«Суд над Мэри Бланди»

Перед Ричардом Майлзом, джентльменом, мэром и коронером указанного города, при осмотре тела Фрэнсиса Бланди, джентльмена, покойного, ныне лежащего мертвым, на основании присяги Джеймса Фишера, Уильяма Туви, Бенджамина Сарни, Питера Сарни, Уильяма Нормана, Ричарда Бича, Л. Николаса, Томаса Мейсона, То. Ставертона, Джона Блэкмана, Дж. Скиннера, Джеймса Лэмбдена и Ричарда Фишера, добрых и законных людей указанного города, которые, будучи приведены к присяге и обязаны расследовать для нашего Суверена Лорда Короля, когда, где, какими средствами и каким образом указанный Фрэнсис Бланди пришел к своей смерти, на основании своей присяги говорят, что указанный Фрэнсис Бланди был отравлен; и что у них есть сильное подозрение, исходя из показаний свидетелей, что Мэри Бланди, дочь указанного Фрэнсиса Бланди, отравила и убила своего указанного отца Фрэнсиса Бланди, против мира нашего указанного Лорда Короля, его Короны и Достоинства. В свидетельство чего, как вышеупомянутый коронер, так и вышеупомянутые присяжные, приложили свои руки и печати к этому следствию, в день и год, впервые вышеуказанные.

Это следствие было проведено 15 августа 1751 года передо мной

R. Miles, Mayor and Coroner.

JAMES FISHER.

WILLIAM TOOVEY.

BENJAMIN SARNEY.

PETER SARNEY.

WILLIAM NORMAN.

RICHARD BEACH.

L. NICHOLAS.

THOMAS MASON.

THO. STAVERTON.

JOHN BLACKMAN.

J. SKINNER.

JAMES LAMBDEN.

RICHARD FISHER.

III. — Ордер на заключение Мэри Бланди.

Город Хенли-он-Темз в графстве Оксфорд. А именно, Констеблям указанного города, и каждому из них, а также Хранителю тюрьмы Его Величества, в и для указанного графства Оксфорд.

ПОСКОЛЬКУ Мэри Бланди из Хенли-он-Темз, вышеупомянутого, девица, обвиняется под присягой передо мной в сильном подозрении в отравлении и убийстве Фрэнсиса Бланди, джентльмена, ее покойного отца: Настоящим именем Его Величества требуется и приказывается указанным констеблям, чтобы вы, некоторые или один из вас, немедленно доставили указанную Мэри Бланди в указанную тюрьму Его Величества в и для указанного графства, и передали ее Хранителю оной: Настоящим также требуется от вас, указанного Хранителя, принять в указанную тюрьму тело указанной Мэри Бланди и безопасно содержать ее там, пока она не будет освобождена оттуда надлежащим порядком закона, и не премините сделать это под страхом ответственности. Дано под моей рукой и печатью в 16-й день августа 1751 года.

РИЧАРД МАЙЛЗ, Мэр и коронер.

ПРИЛОЖЕНИЕ II.

КОПИИ ОРИГИНАЛЬНЫХ ПИСЕМ В БРИТАНСКОМ МУЗЕЕ И ГОСУДАРСТВЕННОМ АРХИВЕ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДЕЛУ МЭРИ БЛАНДИ.

(Ранее не публиковавшиеся.)

I. — ЛОРД ХАРДВИК ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ. (Б.М. Доп. рукопись 32,725, л. 216.)

Уимпл, 27 сентября 1751 г.

Мой дорогой лорд, — я получил от мистера Джонса, по указанию Вашей Светлости, прилагаемые бумаги, касающиеся убийства мистера Бланди из Хенли. Я полагаю, из его письма, что вопрос, по которому Ваша Светлость желает узнать мое мнение, заключается в том, уместно ли, чтобы судебное преследование велось по приказу и за счет Короны? Ваша Светлость замечает из письма мистера Поунсфорта, который является джентльменом с репутацией и пишет как человек разумный, что, поскольку родственники покойного (которые неизбежно должны быть также родственниками дочери) находятся в таких обстоятельствах и в настоящее время настроены так, как они есть, никакого эффективного судебного преследования от них ожидать нельзя; и поэтому я ясно придерживаюсь мнения, что если по результатам допросов появятся достаточные основания для продолжения дела, то необходимо и будет в честь Правительства, чтобы судебное преследование велось за счет Короны, и чтобы мистеру Шарпу было немедленно приказано предпринять надлежащие шаги для этой цели под руководством мистера Генерального прокурора. Было несколько случаев, когда такие вопиющие преступления преследовались за счет Правительства. Я помню два, когда я был Солиситором и Генеральным прокурором; один против двух валлийцев, по фамилии Атоу, за убийство в Пембрукшире; другой против женщины на Оксфордской дороге, которая в сговоре со своим любовником тайно убила своего мужа, а затем разрезала его тело на куски и упаковала в корзину. Причина, которая преобладала для обоих этих приказов, заключалась в том, что были основания опасаться, что преступники могли избежать правосудия без такого чрезвычайного вмешательства; и это вмешательство было высоко оценено общественностью. В настоящем случае было бы упреком правосудию Короля, и я уверен, вызвало бы самое справедливое беспокойство и негодование в уме самого Его Величества, если бы такое ужасное преступление, как отравление и отцеубийство, осталось безнаказанным из-за того, что судебное преследование было оставлено в руках собственных родственников подсудимой.

В письме мистера Понсефорта есть одно обстоятельство, заслуживающее особого внимания. Он пишет, что, по всей видимости, горничная и приходящая работница (которых я считаю двумя важными свидетелями) вряд ли долго проживут после воздействия яда, который они приняли. Если это так, то, по моему мнению, следовало бы направить специальную комиссию в Беркшир за несколько дней до начала следующей сессии суда, чтобы там было вынесено обвинительное заключение, а затем судебное разбирательство можно было бы провести в суде королевской скамьи в течение следующей сессии; в противном случае суд не состоится до следующей весенней выездной сессии, к моменту которой эти свидетели, вероятно, могут скончаться, если сказанное — правда.

Я сказал все это, исходя из предположения, что имеющиеся сведения и протоколы допросов дают достаточное основание для судебного преследования, поскольку я не видел их копий. Если же нет, то пусть это останется несказанным. Но в этом вопросе Ваша Светлость, возможно, пожелает обратиться к генеральному атторнею или генеральному солиситору.

В приложенных документах есть еще один вопрос, который не должен остаться без внимания, а именно поведение мистера Карра, заместителя шерифа Бервикшира, и Ричарда Лоу, посыльного мэра Хенли. Письмо заместителя шерифа содержит серьезное обвинение против Лоу, а Лоу в своих показаниях под присягой излагает несколько странных обстоятельств, касающихся заместителя шерифа и его самого. Мистер Карр — джентльмен с хорошей репутацией, но это дело заслуживает расследования; я оставляю на усмотрение Вашей Светлости, не будет ли целесообразно передать копии показаний Лоу и этих писем лорду-судье-клерку, чтобы он мог надлежащим образом расследовать факты и провести такие допросы под присягой, какие сочтет нужными. Это будет способствовать оправданию мистера Карра, если он исполнил свой долг. Если существуют какие-либо существенные улики против лейтенанта Крэнстона, следует провести его дальнейший розыск.

Простите, что добавлю еще одно: следует указать мистеру атторнею на необходимость рассмотреть, не является ли преступление дочери, которая, насколько я понимаю, жила с отцом и содержалась на его средства, государственной изменой в форме убийства господина (petty treason).

Я всегда и т. д.

ХАРДВИК.

II. — ЛОРД ХАРДВИК ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ. (Британский музей, Add. MS. 32,725, л. 218.)

Лично.

Уимпл, 27 сентября 1751 г.

Мой дорогой лорд, я приберег для этого личного письма несколько слов касательно дела доктора Рука... Но прежде чем перейти к этому, позвольте мне сделать замечание по поводу необычного метода, который был применен для ареста лейтенанта Крэнстона. Судя по датам, сведения должны были быть отправлены в ведомство, когда Ваша Светлость были в Сассексе, и поэтому дело не дошло до Вас. Но, безусловно, правильным было бы отправить посыльного с ордером государственного секретаря. Это можно было бы исполнить тайно, тогда как при другом методе об этом должно было узнать так много людей, что он вряд ли мог не получить предупреждение. Хотя преступление не было государственной изменой и не относилось к тому, что обычно называют правонарушением против правительства, тем не менее, будучи столь черным по своей сути, а также учитывая, что деяние было совершено в пределах юрисдикции Англии, а обвиняемый находился в пределах юрисдикции Шотландии, это был весьма подходящий случай для его задержания по ордеру секретаря, который действует одинаково на всей территории Королевства. Я говорю это только Вам, Ваша Светлость, и прошу не упоминать об этом никому. Но обстоятельства могут стоить Вашего расследования; ибо я случайно слышал, как об этом говорили в разговоре; и если Крэнстон скрылся в то время, как предполагает Лоу, это может вызвать некоторый шум. Не может ли это быть дополнительной причиной для того, чтобы правительство проявило более чем обычное внимание к этому судебному преследованию?

Я и т. д.

ХАРДВИК. Герцогу Ньюкаслу.

III. — ГЕРЦОГ НЬЮКАСЛ СЕРУ ДАДЛИ РАЙДЕРУ. (Государственные бумаги, Dom. Entry Books, Георг II, том 134, л. 90.)

Уайтхолл, 27 сентября 1751 г.

Мистеру генеральному атторнею,

Сэр, поскольку королю было доложено, что родственники Мэри Бланди, заключенной в Оксфордском замке по подозрению в отравлении своего отца, покойного мистера Бланди из Хенли-он-Темз, не намерены привлекать ее к ответственности за это преступление, и поскольку было подано прошение о том, чтобы Его Величество соизволил отдать распоряжение о судебном преследовании вышеупомянутой Мэри Бланди, мне поручено довести до Вашего сведения волю короля: Вам следует немедленно расследовать это дело; и в случае, если Вы обнаружите, что родственники вышеупомянутой Мэри Бланди не собираются привлекать ее к ответственности за убийство отца, Вам следует незамедлительно предпринять необходимые шаги для этой цели, дабы столь злостное и гнусное преступление не осталось безнаказанным.

Я и т. д.

ХОЛЛЕС НЬЮКАСЛ.

IV. — ПЕТИЦИЯ ДВОРЯН И ДЖЕНТЛЬМЕНОВ В ОКРЕСТНОСТЯХ ХЕНЛИ-ОН-ТЕМЗ ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ С МНЕНИЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО АТТОРНЕЯ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ. (Государственные бумаги, Dom. (Георг II), папка 117, № 45.)

Хенли-он-Темз, 4 октября 1751 г.

Мой лорд, мы, дворяне и джентльмены в окрестностях Хенли-он-Темз, а также мэр и главные магистраты этого города, собравшись здесь сегодня для проведения дальнейшего расследования в связи с бесчеловечным убийством покойного мистера Бланди, единогласно согласились выразить нашу искреннюю благодарность Вашей Светлости за Вашу готовность содействовать принятию всех надлежащих мер для привлечения к правосудию лиц, причастных к этому ужасному и шокирующему деянию. Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить наше глубокое признание отеческой доброты Его Величества к своим подданным, проявленной в распоряжении о том, чтобы лицо, находящееся сейчас под стражей и с полным основанием считающееся главным виновником этой необычайной сцены беззакония, было привлечено к ответственности за счет Его Величества. Мы берем на себя смелость заверить Вашу Светлость, что с нашей стороны не будет упущено никаких усилий, чтобы сделать это преследование успешным и предать заслуженному наказанию не только неестественную дочь этого несчастного джентльмена, но и злого зачинщика и подстрекателя этого жестокого замысла. Но в то же время мы берем на себя смелость представить Вашей Светлости наше скромное мнение о том, что мало надежды на то, что первоначальный автор и вдохновитель этой злодейской схемы может быть привлечен к правосудию, если Его Величество не соизволит дополнительно предложить посредством прокламации надлежащую награду за поимку мистера Уильяма Генри Крэнстона, бывшего лейтенанта морской пехоты, а ныне офицера шотландского полка на службе Генеральных штатов. Мы настоятельно просим Вашу Светлость рекомендовать Его Величеству издать такую прокламацию. С величайшим уважением,

Покорнейшие и смиреннейшие слуги Вашей Светлости.

MACCLESFIELD.[17]

CADOGAN.[18]

JAMES LAMBORN, Mayor.

THO. PARKER.

GEO. LANE PARKER.

JOHN FREEMAN.

SAMBROOKE FREEMAN.

WILLIAM STOCKWOOD, Rectr.

GISM. COOPER.

EDWD. PAUNCEFORT.

FRANCIS MASON.

RICHD. MILES.

EDWD. PRASSEY.

JOHN CLARKE.

THOS. HALL.

[К этой петиции приложена копия, с также скопированными именами просителей, а под ними написано —]

Мистер Шарп получил этот дополнительный документ от герцога Ньюкасла с указанием от Его Светлости представить его мистеру генеральному атторнею и узнать его мнение.

Вопрос: Целесообразно ли издать прокламацию с предложением награды за поимку лейтенанта Крэнстона.

Это вопрос исключительно на усмотрение Его Величества, и поскольку нет никаких возражений с точки зрения закона против издания такой прокламации, то, если есть хоть какая-то перспектива успеха в поимке Крэнстона таким путем, я бы счел это целесообразной мерой. Но поскольку он определенно знает о намерении его арестовать, вполне вероятно, что он мог уехать за море, к месту своей службы. Если это так, то наиболее вероятным средством было бы добиться его задержания по приказу Генеральных штатов или любого другого государства, где он может быть обнаружен.

D. RYDER, 14 Oct., 1751.

[С пометкой] Дворяне и джентльмены в окрестностях Хенли-он-Темз, а также мэр и главные магистраты этого города — герцогу Ньюкаслу.

14 октября 1751 г.

Для Вашего мнения по этому вопросу.

Мистеру генеральному атторнею.

3 гинеи. Шарп.

V. — ЛОРД ХАРДВИК ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ. (Британский музей, Add. MS. 32,725, л. 259.)

Уимпл, 9 октября 1751 г., 16:00.

Дорогой кузен, ... я прилагаю представление дворян и т. д. в окрестностях Хенли относительно издания прокламации о поимке лейтенанта Крэнстона. Мне невозможно судить, является ли это подходящим случаем для издания такой прокламации, не видя протоколов допросов и доказательств его вины, а также вероятности того, что он скрылся. Но если есть надлежащие доказательства его вины и вероятные доказательства его бегства, я считаю, что это справедливое основание для издания такой прокламации в столь вопиющем случае. Я оставляю на усмотрение лорда-герцога, не сочтет ли он правильным передать документы мистеру генеральному атторнею...

Я и т. д.

ХАРДВИК.

VI. — ГРАФ МАРЧМОНТ ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ. (Британский музей, Add. MS. 32,725, л. 291.)

Замок Редбрейс, 15 октября 1751 г.

Мой лорд, во исполнение распоряжений Вашей Светлости лорду-судье-клерку, сообщающих ему, что на то была воля Его Величества, чтобы он расследовал под присягой поведение мистера Карра из Нисбета, адвоката, нашего шерифа, в связи с арестом мистера Крэнстона, я вчера посетил его светлость в Дансе и дал ему отчет о том, что мне известно по этому делу под присягой. Я слышал некоторые другие допросы, проведенные в то же время, и имею удовольствие видеть, что Ваша Светлость получите полное удовлетворение от этого расследования.

Я не могу не выразить Вашей Светлости, мой лорд, по этому случаю чувство благодарности, которое испытывают все верные подданные Его Величества здесь, за Вашу доброту, распорядившись провести это расследование, без которого искажения фактов, содержащиеся в аффидевите Лоу, с комментариями мирового судьи, могли бы остаться незамеченными на юге Англии, и подданные Его Величества здесь не имели бы возможности устранить нанесенные им несправедливые обвинения.

Лорд-судья-клерк не пожалел усилий, чтобы сделать отчет полным, и мне доставляет особое удовольствие, мой лорд, что Ваша Светлость благодаря этому сможете составить мнение о мистере Карре на основе доказательств, свободных от всякого подозрения в той предвзятости, которая, возможно, могла бы сопровождать мои рекомендации друга и родственника. Ваша Светлость увидите, что мистер Карр приехал из своего дома вместе с лордом-судьей-клерком в его почтовой карете, чтобы пообедать по предварительной договоренности у меня дома, который находится всего в получасе езды от его собственного; и это было сделано для того, чтобы получить совет и помощь лорда-судьи-клерка. Я убежден, что Ваша Светлость сочтете, что он не мог бы выбрать более рассудительного советника или более проницательного инспектора своего поведения. При изучении Ваша Светлость обнаружите, что юристы здесь сочтут, что мистер Карр скорее перегнул палку, чтобы обойти положение нашего Акта парламента для выдачи своего ордера, нежели проявил какие-либо сомнения или медлительность в этом случае. И что те шотландские юристы, которые не изучали наше право с той же превосходной способностью и гением, что мистер Карр, вряд ли согласились бы выдать ордер на тех основаниях, на которых его выдал мистер Карр...

Я и т. д.

МАРЧМОНТ. Герцогу Ньюкаслу.

VII. — ГЕРЦОГ НЬЮКАСЛ МИСТЕРУ ПАУНСЕФОРТУ. (Государственные бумаги, Dom. Entry Books (Георг II), том 134, л. 97.)

Уайтхолл, 31 октября 1751 г.

Мистеру Паунсефорту,

Сэр, по приказу Его Величества я распорядился провести расследование поведения мистера Карра, шерифа Бервикшира, в связи с обращением к нему с просьбой об аресте лейтенанта Крэнстона; и поскольку такое расследование было проведено лордом-судьей-клерком, я посылаю Вам приложенное письмо, которое я получил от его светлости, вместе с несколькими протоколами допросов, проведенных по этому случаю. — Я и т. д.

ХОЛЛЕС НЬЮКАСЛ.

P.S. — Я посылаю Вам вышеупомянутые оригиналы документов, которые Вы, пожалуйста, верните мне как можно скорее.

VIII. — МИСТЕР ПАУНСЕФОРТ ГЕРЦОГУ НЬЮКАСЛУ. (Британский музей, Add. MS. 32,725, л. 380.)

Эрли-Корт, 7 ноября 1751 г.

Мой лорд, я имел честь получить от Вашей Светлости письмо лорда-судьи-клерка и протоколы допросов, проведенных во исполнение расследования поведения мистера Карра, шерифа Бервикшира, в связи с обращением к нему с просьбой об аресте лейтенанта Крэнстона, и я должен был подтвердить их получение с последней почтой, но я не возвращался с комиссии по навигации, проводившейся в отдаленной части графства, до среды.

Вследствие этого я отправил экспресс графу Маклсфилду с просьбой о встрече корпорации и соседних джентльменов графства Оксфорд в Хенли, чтобы представить им протоколы допросов; и для меня особое счастье, что я в данном случае уполномочен представить джентльменам графства бдительность и неустанное внимание Короны к энергичному исполнению законов, распорядившись провести это строгое и немедленное расследование подозреваемых упущений и задержек шерифа, хотя и основанных на единственном донесении; равно как и то, что я стал инструментом как оправдания, так и обвинения поведения шерифа; что жалобы посыльного были лишены всякого основания; и что все было сделано шерифом в соответствии с действиями осторожного магистрата.

Я во исполнение распоряжений Вашей Светлости верну Вам протоколы допросов.

Я и т. д.

ЭДВАРД ПАУНСЕФОРТ.

IX. — МИСТЕР УАЙЗ МИСТЕРУ ШАРПУ, СОЛИСИТОРУ КАЗНАЧЕЙСТВА. (Государственные бумаги, Dom. (Георг II), папка 116, № 36.)

[Без даты.]

Сэр, я получил два Ваших последних письма, а также Ваш ответ на мое письмо от 24 ноября прошлого года, о чем я подтвердил в другом письме, которое написал Вам из дома мистера Олдворта в Станлейке, где я дал Вам отчет об угрожающем письме от Крэнстона к Бетти Бинфилд, которое, как я обнаружил, было отправлено Вам лордом Маклсфилдом. Получив Ваше последнее письмо, я выехал вчера утром к лорду Маклсфилду, где заночевал, и прибыл сегодня в Оксфорд, и сразу по прибытии отправился в замок, где нашел мисс Бланди с теми же кандалами на ноге, которые я видел заклепанными на ней, когда был здесь в прошлый раз, и которые, как я теперь полагаю, никогда не снимались, ибо ее нога значительно опухла, и красная ткань, которая была вокруг железа раньше, была срезана, чтобы дать ей место, но она все еще так плотно прилегает, что ее невозможно снять через пятку. Я также обнаружил, исходя из того, что видел сам, и по докладу джентльмена или двух, которым я могу доверять, что Уиздом держит гораздо более строгую охрану над мисс Бланди с тех пор, как я был здесь в прошлый раз, чем он делал раньше, и что ей не разрешалось гулять в саду ни разу с тех пор. Тем не менее, я повторил содержание Вашего письма ему и выразил протест, насколько абсурдно было бы с его стороны сейчас не продолжать строжайший надзор за лицом, чей суд станет делом столь большого значения для общества, и от чьего надежного содержания под стражей для этой цели его будущая репутация и средства к существованию будут полностью зависеть. Я также вызвал миссис Дин (лицо, которое находится с мисс Бланди) в комнату с Уиздомом и сказал ей, что мисс Бланди невозможно совершить побег без ее ведома и помощи, и что если такое случится, то не только тюремщик будет отвечать за все, что она сделает для этого, но и она сама будет заключена в тюрьму пожизненно и т. д., так что в целом я не думаю, что сейчас есть какой-либо страх, что она совершит побег. Пастор Суинтон очень зол на свободу, которую позволил себе автор письма с (его) именем, и пытается найти автора этого и многих других сообщений такого же рода. Именно из-за его доверчивости к ее невиновности эти шутки распространились, и я обнаружил, что он является большим любителем мисс Бланди. Я постараюсь составить краткие изложения дела (briefs) наилучшим образом, как смогу, и как только закончу, пришлю Вам копию, и остаюсь — желая Вам многих счастливых лет.

Сэр,

Ваш обязанный покорный слуга,

ЭДВАРД УАЙЗ.

P.S. — Я обещал написать лорду Кадогану, который уехал в город вчера, но так как почта отправляется в этот момент, должен просить Вас уведомить его светлость, что все в безопасности.

[Адресовано]

Джону Шарпу, эсквайру, солиситору Казначейства, в его палаты в Линкольнс-Инн, Лондон.

X. — МИСТЕР ШАРП МИСТЕРУ УАЙЗУ. (Государственные бумаги, Dom. (Георг II), папка 117, № 90.)

Дорогой сэр, прошу прощения, что беспокою Вас еще одним письмом, которое я получил от лорда Маклсфилда с почтой прошлой ночью, и которое довольно ясно показывает, что угрожающее письмо, которое я дал Вам вчера, было написано и отправлено Крэнстоном и что есть большие основания полагать, что Крэнстон скрывается либо здесь, в Лондоне, либо на севере — прошу Вас представить приложенное Его Светлости с моим самым почтительным уважением — и поверьте мне, что я с самой искренней правдой и почтением,

Дорогой сэр, Ваш самый обязанный и всегда верный покорный слуга,

ДЖОН ШАРП.

Пятница утром, 6 декабря 1751 г.

XI. — ДОПРОС ФРЭНСИСА ГРОППТИ. (Государственные бумаги, Dom. (Георг II), папка 118, № 22.)

Допрос под присягой Фрэнсиса Гроппти с Маунт-стрит, в приходе Св. Георгия Ганновер-сквер, проведенный в 3-й день февраля 1752 г.

Допрашиваемый говорит, что первого сентября прошлого года его вызвал преподобный мистер Хоум в свои апартаменты в Хеймаркете, который сказал допрашиваемому, что джентльмен, знакомый мистера Хоума, собирается в Кале, и, поскольку он не говорит по-французски, попросил допрашиваемого поехать с ним. Допрашиваемый спросил, кто это, и после некоторого колебания мистер Хоум сказал ему, что это капитан Крэнстон, брат лорда Крэнстона, который обвиняется в том, что послал яд мисс Бланди, подозреваемой в отравлении своего отца; но что он невиновен и просто хочет уехать с глаз долой, пока не начнется суд, когда он сдастся сам.

Допрашиваемый говорит, что возразил против поездки и сказал мистеру Хоуму, что, поскольку у него есть ожидания, по рекомендации лорда Хоума и сэра Уолтера Блэкета, к герцогу Графтону, стать одним из королевских посыльных, он боится, что это может ему повредить, но мистер Хоум заверил его, что он не попадет ни в малейшую неприятность, и добавил, что он окажет услугу ему, мистеру Хоуму, лорду Хоуму и всей семье, и что для его удовлетворения он даст ему записку капитану Александру Гамильтону, который заверит его в том же самом.

Что допрашиваемый пошел к капитану Гамильтону, который сказал ему, что знает, где находится капитан Крэнстон, и что если допрашиваемый доставит его в целости в Кале, он очень обяжет лорда Крэнстона, лорда Хоума и всю семью. Допрашиваемый спросил капитана Гамильтона, были ли какие-либо судебные преследования против капитана Крэнстона или были ли даны какие-либо приказы остановить его в Дувре? Капитан Гамильтон сказал, что наведет справки, и на следующий день, 2 сентября, сказал допрашиваемому, что навел справки и что не было никаких судебных преследований против капитана Крэнстона, равно как и не было никаких приказов остановить его в Дувре.

Допрашиваемый говорит, что жил у лорда Хоума несколько лет и сейчас ведет дела для него; что он был готов оказать услугу его светлости и, не сомневаясь в заверениях мистера Хоума, что он делает правильное дело, согласился поехать в Кале с капитаном Крэнстоном.

Что 2 сентября капитан Гамильтон привел капитана Крэнстона в дом допрашиваемого; что капитан Крэнстон сказал, что его ограбили по пути в город, забрав деньги и чемодан, и он казался в большом отчаянии. Что допрашиваемый по указанию капитана Гамильтона купил для капитана Крэнстона необходимые ему вещи, а капитан Гамильтон пошел к лорду Анкраму, чтобы занять двадцать фунтов для покрытия расходов на поездку и возмещения допрашиваемому денег, которые он потратил. Что по возвращении он сказал капитану Крэнстону, что лорд Анкрам не одолжит ему денег; говорит, что капитан Крэнстон очень плакал и сказал: «Ради Бога, дорогой Гамильтон, достань где-нибудь денег и отправь меня за границу».

Что допрашиваемый, видя большое отчаяние как капитана Гамильтона, так и капитана Крэнстона, сказал, что если десять гиней помогут, он одолжит капитану Гамильтону эту сумму, что он соответственно и сделал, и взял с капитана Гамильтона долговую расписку, которая до сих пор не погашена.

Что он отправился с капитаном Крэнстоном в почтовой карете в Дувр, куда они прибыли на следующее утро, 3 сентября, около 9 часов.

Что они легли спать на почтовой станции около 4 часов дня в одной комнате, и примерно через полчаса капитан пакетбота вошел в комнату и сказал, что ему сообщили, что они собираются в Кале, и предложил им поехать с ним, на что они согласились, и на следующее утро отправились с ним в Кале и заплатили гинею за проезд. — Говорит, что у них не было никаких разговоров с капитаном пакетбота во время перехода.

Допрашиваемый говорит, что снял жилье и договорился о питании для капитана Крэнстона в Кале по ставке пятьдесят ливров в месяц и 6 сентября вернулся на том же пакетботе в Дувр. Что во время обратного перехода капитан пакетбота сказал, что полагает, что человек, который ехал с допрашиваемым в Кале, был очень рад, что его высадили, ибо он казался очень беспокойным; допрашиваемый ответил, что может быть и так, и никаких других разговоров на эту тему не было.

Что капитан пакетбота заметил, что, как ему кажется, он видел допрашиваемого в Харвиче, допрашиваемый сказал, что очень вероятно, ибо он переправлялся оттуда в Голландию со своим хозяином лордом Хоумом во время войны.

Допрашиваемый категорически отрицает, что выдавал себя или пытался выдать себя за королевского посыльного, или что он упоминал имя Его Светлости герцога Ньюкасла, и имя Его Светлости не упоминалось; и никаких разговоров о посыльных вообще не велось.

Что по возвращении в Лондон он посетил мистера Хоума, чтобы сообщить ему, что благополучно высадил капитана Крэнстона в Кале. Мистер Хоум выразил большую признательность и заверил допрашиваемого, что сообщит своему брату и лорду Крэнстону о хлопотах, которые он имел, и не сомневается, что они будут столь же признательны и вознаградят его очень хорошо. Допрашиваемый сказал, что не ожидает никакого вознаграждения, что то, что он сделал, было из благодарности к лорду Хоуму и его семье, и он очень рад, что имел возможность оказать им услугу: и допрашиваемый сказал то же самое капитану Гамильтону и никогда не держал это в секрете ни от кого, но говорил о том, что ездил с капитаном Крэнстоном в обычном разговоре и при ком угодно.

Что допрашиваемый составил отчет о расходах, которые он понес, и передал его капитану Гамильтону, которые составили, вместе с одолженными деньгами, восемнадцать фунтов, на каковую сумму капитан Гамильтон дал ему вексель на лорда Крэнстона, который допрашиваемый отправил в Шотландию лорду Крэнстону, который, продержав его около шести недель, вернул его неоплаченным; и допрашиваемый до сих пор не получил денег.

И, наконец, допрашиваемый говорит, что прибыл в Англию со своим хозяином в конце последней войны и с того времени не выезжал из Англии, за исключением поездки в Кале с капитаном Крэнстоном, как сказано выше.

ФРЭНСИС ГРОППТИ.

3 февраля 1752 г. Принято под присягой; перед Л. Стэнхоупом.

ПРИЛОЖЕНИЕ III.

ПИСЬМО ОТ СВЯЩЕННИКА К МИСС МЭРИ БЛАНДИ, НЫНЕ ЗАКЛЮЧЕННОЙ В ОКСФОРДСКОМ ЗАМКЕ; С ЕЕ ОТВЕТОМ НА НЕГО. А ТАКЖЕ СОБСТВЕННОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ МИСС БЛАНДИ О ПРЕСТУПЛЕНИИ, ЗА КОТОРОЕ ОНА ПРИГОВОРЕНА К СМЕРТИ.

(№ 3 библиографии, Приложение XII.)

(Оригинал этого письма, написанный рукой мисс Бланди, для удовлетворения публики оставлен у издателя.)

14 марта 1752 г.

Читатель, не осуждай никого опрометчиво. Ты, возможно, уже вынес приговор этой несчастной. Но помни, что один лишь Бог знает тайны сердца; и что обстоятельства часто проистекают из мотивов, которые человеку невозможно обнаружить.

Следующее письмо было написано этой несчастной леди священником после того, как она получила смертный приговор.

ПИСЬМО К МИСС БЛАНДИ.

7 марта 1752 г.

Дорогая мисс, если бы это зависело от моего собственного выбора, я бы никогда не пожелал иметь хоть малейшее отношение к Вашему несчастному делу; но поскольку божественное провидение, без моего собственного стремления, сочло нужным распорядиться иначе, я, из чувства сострадания и человечности, предложу некоторые вещи для Вашего серьезного рассмотрения. Ваша возможность получить пользу от моего совета весьма непродолжительна; дай Бог, чтобы Вы могли правильно ею воспользоваться. Что Вы верите в Бога, в бессмертную природу души, в Иисуса Христа и в будущую жизнь с наградами и наказаниями, я готов себя убедить. Что касается недостойного человека, который искусил Вас до Вашей погибели, у меня есть веские основания считать его неверующим. Если он внушил Вам такие принципы, чтобы сделать Вас более способной к исполнению его злых замыслов, Ваше упорство в них погубит Вашу бедную душу навсегда. В тот момент, когда Вы войдете в это страшное состояние разлуки, Вы будете вечно убеждены в своей ошибке. Сами дьяволы веруют в Бога и трепещут.

Вы, возможно, выразите удивление, что у меня возникло сомнение такого рода. Что? Вы, которая была столь постоянна в публичном богослужении, которая так часто участвовала в самом священном обряде христианской религии, считаетесь неверующей? Увы, мисс, внешнее — это лишь шелуха благочестия; они легки для лицемера. Тело может склониться в доме Божьем, но душа может воздавать почести Велиару. Упаси Бог, чтобы это коснулось Вас.

И действительно, чтобы быть искренним, когда с одной стороны я вижу доводы Вашей виновности, а с другой — наблюдаю Ваши сильные утверждения о невиновности, с риском для души, если это неправда, я в большом замешательстве, я не знаю, что сказать или во что верить. Альтернатива, полагаю, такова: Вы либо верующая и невиновная, либо неверующая и виновная. Но та святая религия, которую я исповедую, обязывая меня во всех сомнительных случаях склоняться к самому милосердному толкованию, заставляет меня сказать, что я охотно убежден, что Вы верите в вышеупомянутые истины и в некоторой степени невиновны.

Вы, дорогая мисс, обратились к земному совету относительно участи Вашего тела. Они потерпели неудачу. Ваша жизнь конфискована правосудием. Вы уже мертвы в глазах закона. О, мисс, советы, которые дает мой бедный разум, духовны; да будут они более успешными: дай Бог, чтобы судьба Вашей души не походила на судьбу Вашего тела! Да не погибнет она и не умрет навеки!

Теперь, мисс, Вы неизбежно должны находиться в одном из этих двух положений: Вы либо невиновны, не замышляя причинить вред своему отцу; либо Вы замышляли убить своего отца и виновны, и скрываете свою вину по личным причинам. Позвольте мне предложить кое-что по каждому из этих пунктов.

Если случится так, что Вы невинно стали причиной смерти мистера Бланди, да дарует это Небо! если Вы не вынашивали мысли причинить вред своему несчастному отцу, у Вас есть величайшее из всех утешений, чтобы поддержать Вас. Вы можете думать о том последнем и страшном суде, перед которым предстанут все сыны Адама и от которого не скрыто ничего тайного. Там не будет несправедливости. Невиновность будет оправдана. Замысел Провидения будет тогда раскрыт. Там Ваше терпение в страданиях и покорность велениям Небес будут вознаграждены. Ваши ошибки и недостатки Бог пожалеет и помилует; ибо Он помнит, из чего мы созданы. Вы можете встретить позорное древо со спокойствием. Смерть не имеет жал, чтобы ранить невиновность. Лишь вина облачает его в ужасы (для виновного грешника он действительно ужасен!). И при воскресении, и в последний день Вы радостно увидите Иисуса Христа, Вашего Спасителя, присоединитесь к торжествующим множествам блаженных и последуете за ними в вечные обители славы.

Другой пункт, о котором я собираюсь говорить, основан на предположении о Вашей виновности. Бог направь меня, что сказать! Если Вы покаетесь, Вы будете спасены. Но какое покаяние может быть адекватно таким преступлениям? О, мисс! Ваш позорный конец — это удовлетворение, причитающееся человеческим законам. Но есть другое удовлетворение, которое Бог ожидает получить за столь ужасное нарушение божественных законов. Однажды, мисс, у Вас было два отца, чтобы заботиться о Вас и защищать Вас; один — узами природы, другой — узами благодати и религии. А теперь Ваш земной родитель — Ваш обвинитель, а Ваш небесный — Ваш судья. Оба стали Вашими врагами. Боже мой! какое глубокое бедствие это! где может найти утешение и облегчение такое страдание? О, мисс! единственный якорь, который может сохранить Вашу душу от гибели, — это Ваш благословенный Спаситель. Веруйте в Него; что бы Вы ни попросили во имя Его, веруя, Бог дарует. Ибо для тех, кто верует, все возможно. Облегчите всю свою душу. Излейте свои горячие молитвы к Богу. Помните, что бесконечное милосердие прославляется в самых низких грешниках. Если есть какие-либо соучастники этого ужасного преступления, раскройте их. Сделайте все возможное возмещение за обиды, которые Вы причинили. Сердечно простите и молитесь за своих врагов, и в особенности за всех, кто участвует в судебном преследовании против Вас. Истинно возненавидьте свои грехи и решите поступать так впредь, и будьте в любви со всеми людьми. Если Вы исполните эти вещи истинно и искренне, Ваша жизнь, которая заходит в мрачных облаках, стыде и тьме, может, по милости Божьей, взойти в славе, чести и яркости.

Но, возможно, мисс, к Вашей вечной опасности, Вы не признаете свою вину по каким-то личным причинам. И что это могут быть за причины?

Вы можете, возможно, вообразить, что если Вы исповедуете свое преступление Богу, Вы не обязаны исповедоваться миру. Вообще говоря, Бог — единственный исповедник человечества; но Ваш случай — особое исключение из этого правила. Вам понадобится помощь служителей Божьих. Но как возможно для Вас получить какую-либо пользу от них, если Вы не представите им истинное состояние Вашей души без всякой маскировки? Секрет такого рода, задушенный в груди, — это огонь, который пожирает и поглощает всякое спокойствие и покой. Подумайте также о неминуемой опасности лжи такого рода; подумайте о справедливости, причитающейся Вашим обвинителям, Вашим судьям и миру.

Но Вы скажете, признание в моем преступлении отрезает всякую надежду на Королевское Милосердие. Дорогая мисс, не предавайтесь такой мысли. Готовьтесь к худшему. Подумайте, насколько пагубна лесть такого рода. Помните, что Бог — только Бог милосердия в этом; в другой жизни Он — Бог справедливости.

Я едва ли могу думать, что стыд имеет какую-то долю в сокрытии Вашей вины; ибо никакой стыд не может превзойти тот, который Вы уже претерпели. Кроме того, признание — это все возмещение, которое Вы можете сделать; и человечество экспериментально знает, насколько хрупка и несовершенна человеческая природа, и будет учитывать это соответственно.

И таким образом, дорогая мисс, я написал Вам с искренним взглядом на Ваше вечное счастье. Если в течение этих мрачных сумерек, этого интервала между жизнью и смертью, я могу служить Вам, прикажите мне. Мир обычно бежит от несчастных, радуется злу, торжествует над бедствием; поверьте мне, я рад отклониться от такой бесчеловечности. Поскольку обязанности дружбы, которые Вы можете получить от меня, ограничены таким коротким периодом, пусть они будут такими, которые касаются Вашего вечного благополучия. Величайшее удовольствие, которое я могу получить (если удовольствие может возникнуть из таких печальных зелий), будет услышать, что Вы питаете утешительную уверенность в том, что будете счастливы вечно. Чем Вы можете быть, есть горячая молитва и т. д.

Убедил ли этот джентльмен в вышеупомянутом письме мисс Бланди или нет, отдается на суд публики.

Далее следует дословный ее ответ.

Понедельник, 9 марта 1752 г.

Преподобный сэр, я не получала Вашего письма до позднего вечера воскресенья; и сейчас так больна телом, что ничто, кроме моей благодарности Вам за всю Вашу доброту, не могло бы позволить мне написать. Я с большим вниманием и раздумьем часто перечитывала Ваш добрый совет; и буду, насколько печальное состояние, в котором я нахожусь, позволит мне, говорить правду.

Первое и самое существенное для моей бедной души — это то, что я верю в Бога Отца и в Его благословенного Сына Иисуса Христа, который, я истинно верю, пришел в мир, чтобы спасти грешников; и что Он придет снова, чтобы судить мир; и что мы все должны дать отчет в своих собственных телах и получить награду за хорошо или плохо прожитую жизнь; что Бог есть Бог справедливости, но и милосердия тоже; и что через покаяние все могут быть спасены.

Что касается недостойного человека, которого Вы упоминаете, я никогда не слышала более прекрасных уроков, исходящих от кого-либо. Если бы он, сэр, показал на самом деле, кем он может быть (неверующим), я никогда не была бы так обманута; ибо из всех преступлений это всегда шокировало меня больше всего. Нет, сэр, я обязана всеми своими несчастьями видимостям добродетели; этим обманута и погублена в этом мире, но надеюсь через Христа получить прощение. Я была, и никогда не отрицала этого, роковым инструментом; но не знала природы и не имела мысли, что эти порошки могут причинить вред. Если бы я не уничтожила его письма, все были бы убеждены; но, как и все остальное, он приказывал, а я подчинялась и сожгла их. Есть отчет, насколько я была способна написать, который я отправила своему дяде в Лондон. Его я посылаю Вам здесь. Бог знает, никогда бедная душа не писала в большей боли, и я сейчас едва могу держать перо. Но не закончу это, не объяснив истинное состояние моего ума. Поскольку я не давала этот роковой порошок, чтобы убить или причинить вред моему бедному отцу; я надеюсь, Бог простит меня, с покаянием за плохое использование того разума, который Он дал мне, и не будет вечно сердиться на меня. Смерти я заслуживаю за то, что не была лучше на страже против моего главного врага; за то, что любила и полагалась слишком много на человеческую часть. Я надеюсь (когда все будет сделано, что друзья могут сделать для меня, чтобы спасти ту жизнь, которую Бог дал мне, и которая, если бы длилась эти сто лет, была бы слишком коротка для меня, чтобы покаяться и загладить те глупости, которые я совершила), я получу такую помощь от моего Бога, чтобы убедить моих бедных друзей, что я умираю христианкой, и с надеждами на прощение через заслуги нашего Заступника и Посредника Иисуса Христа.

Я прошу, мой дорогой сэр, Вы извините, что я не пишу больше, и поверите, что я истинно осознаю Вашу доброту ко мне. Да благословит Вас Бог, сэр, и пошлет Вам счастье здесь и в будущем. Я прошу передать мой долг моему бедному дяде; молите его простить, и пожалеть, и молиться за меня. Я прошу передать мои нежнейшие пожелания миссис Маунтни; и если она может помочь мне у епископа У—— или кого-либо другого, я знаю, она сделает это. Пожалуйста, утешьте бедного Неда Хирна и скажите ему, что я питаю к нему ту же дружбу, что и всегда. И прошу, сэр, продолжайте Вашу дружбу и добрые пожелания к,

Преподобный сэр,

Ваша истинно привязанная, весьма обязанная покорная слуга,

МЭРИ БЛАНДИ.

P.S. — Я прошу, по очень справедливым причинам для меня и моих друзей, чтобы это письмо и бумаги были скоро возвращены мне; то есть, как только Вы закончите с ними. Вы обяжете меня, если сохраните копию письма; но настоящее письмо я хотела бы получить обратно, и настоящие бумаги, как являющиеся моим собственным почерком, и они могут быть полезны мне, моему характеру после моей смерти и моей семье.

Нет необходимости намекать рассудительному читателю, что в этом письме ясно, что мисс Бланди дважды торжественно заявляет о своей невиновности.

Но давайте теперь перейдем к собственному рассказу мисс Бланди о деле, которое так сильно поглотило внимание публики.

Повествование мисс Бланди, упомянутое в вышеупомянутом письме:—

О! Христианский читатель!

Мои несчастья были и есть такие, каких никогда не чувствовала женщина прежде. О! пусть слезы несчастных тронут человеческие умы к жалости и прислушаются к моему печальному делу, здесь написанному с величайшей правдой. Невозможно действительно, в моих несчастных обстоятельствах, вспомнить половину моих несчастий, чтобы представить их в надлежащем свете. Пусть тогда какая-нибудь щедрая грудь сделает это для несчастных, и Бог вознаградит доброту к несчастной, обманутой, погубленной женщине. Подумайте, какую власть имеет мужчина над нашим полом, когда мы истинно любим! И какая женщина, пусть она имеет какой угодно разум, может устоять перед аргументами и убеждениями, которые мужчины будут использовать? Не думайте, что этим я имею в виду, что я когда-либо была или могла быть убеждена причинить вред хоть одному волоску на голове моего бедного отца. Нет; что я имею в виду, это низость и искусство Крэнстона, заставившие меня поверить, что эти порошки были невинны и заставят моего отца полюбить его. Он дал моему отцу немного сам более чем за год до того, как он умер, и сказал, когда давал ему, что он (Крэнстон) сам принимал несколько порций этого. Я не видела никаких плохих последствий от этих порошков на моем отце; и он не жаловался ни на одно расстройство, больше того, к чему он всегда был подвержен более десяти лет, камни и изжога; но никогда не жаловался на изжогу, кроме как когда у него начинались камни; и он никогда не был меньше поражен этими расстройствами, чем в течение последнего года своей жизни, в который он не принял ни одного лекарства от своего аптекаря, как он дал показания под присягой в суде.

Мистер Крэнстон, вскоре после того, как он дал эти порошки моему отцу, сказал мне: разве ты не видишь, что твой отец добрее ко мне? Я теперь рискну сказать ему, что не могу добиться подачи апелляции в эту сессию (имея в виду его дело в Шотландии); после чего он пошел в кабинет моего отца и сказал ему. Они оба вышли вместе в большом хорошем настроении, и мой отец не сказал ни слова против того, чтобы я ждала еще одну сессию.

Мистер Крэнстон пришел в наш дом в начале августа или в конце июля, оставался с нами несколько месяцев, а затем сказал, что обязан ехать в Шотландию. Мой отец поначалу казался недовольным им, но они расстались в большой дружбе, как я думала; и я получила письмо от Крэнстона (которое сейчас среди моих бумаг), полное уважения и нежности к моему отцу. Но вскоре после того, как он уехал, мой отец, который либо слышал что-то плохое о нем, либо устал от столь долгого дела, сказал мне дать знать мистеру Крэнстону, что я должна ждать следующей сессии; но он не должен приходить в его дом, пока его дела в Шотландии не будут улажены. Я подчинилась его приказам и получила письмо, полное любви и кажущегося несчастья, в ответ на мое; что он обнаружил, что потерял любовь моего отца, и боялся, что потеряет и мою. Он заставил свою мать и сестер написать моему отцу и, казалось, делал все, что в его силах, чтобы заставить его полюбить его.

Некоторое время спустя он прислал мне весть, что встретил свою старую подругу миссис Морган в Шотландии и что он достанет немного тех порошков, которые у него были раньше; и умолял меня, если я люблю его, дать их моему отцу; ибо они сделают его добрым к нам снова в этом деле и заставят его ждать с терпением до следующей сессии; когда, по его слову, апелляция будет подана. Я написала ему в ответ, что не хочу делать этого, чтобы не повредить здоровью моего отца. Он написал мне в ответ, что это совершенно невинно и не может повредить ему; и как я могла думать, что он пришлет что-то, чтобы повредить моему отцу? и что личный интерес был бы достаточной причиной для него, чтобы заботиться о его здоровье.

Теперь, в этом месте, я должна просить прояснить одну вещь, что я воображала моего бедного отца богатым, и что мистер Крэнстон делал то же самое. Что касается меня, это, всем, что есть хорошего, ложь. Я часто говорила мистеру Крэнстону, что знала, что мой отец не стоит того, что говорил мир; но что если он будет жить, я не сомневалась, что он обеспечит нас и наших, так как его дела были так велики, а жизнь уединенна. Я тогда предполагала, что мистер Крэнстон имел в виду, говоря, что его собственные интересы заставят его быть осторожным, ссылаясь на такой разговор.

Мистер Крэнстон, имея тогда такие сильные причины знать, насколько необходима жизнь моего отца, и я, веря, что его честь так велика, и что его любовь была еще больше; это были причины того, что я не подозревала, что порошок повредит моему отцу, если я смешаю его с его чаем. Он не смешивался хорошо, я выбросила его и написала ему, что не буду пробовать это снова, ибо это будет обнаружено. Это они выдвигают против меня. Но разве не разумно вообразить, что если бы кто-то обнаружил, что порошок был дан им, чтобы заставить их полюбить кого-то, не произвело бы обнаружение такого рода очень разный эффект? Не зафиксировало бы это негодование? Это было бы в то время смертью для меня; таково было мое мнение о Крэнстоне, и по этой причине я использовала вышеупомянутые слова.

Но продолжу. Когда я написала мистеру Крэнстону, что порошок не растворяется в чае, он велел мне подмешивать его в овсяную кашу. Я получила порошки в июне, но не добавляла их в кашу до 5 августа, когда я роковым образом исполнила указания мистера Крэнстона и, как говорят, невинно стала орудием смерти лучшего из отцов; я навлекла позор на свою семью и постыдную смерть на себя, если только мое тяжелое положение, в котором я здесь чистосердечно раскаиваюсь, не снискает мне королевской жалости, милосердия и сострадания. И как я здесь заявляю, и как я смотрю на себя, будучи умирающей женщиной, я никогда не замышляла причинить вред моему отцу, но считала порошок безвредным, как и говорил мне Крэнстон. Пусть меня накажут за мою глупость, но не лишайте меня жизни. Конечно, тяжело умирать из-за невежества и слишком хорошего мнения о негодяе! Неужели ложь и злоба, которыми меня преследовали, возьмут верх настолько, что лишат меня жизни? О, подумайте о моих несчастьях, и это действительно наполнит ваши глаза слезами; вы должны пожалеть меня и сказать, что ни с одной бедной душой так жестоко не обходились. Но тише, мое сердце. Я дала отцу порошок в понедельник вечером; во вторник он пожаловался на недомогание. Я послала за аптекарем, который пришел и сказал, что пришлет ему лекарство. Вечером отец сказал, что хочет овсяной каши на воде. Я не выходила, чтобы заказать ее, и не знала, та же это каша, что была в понедельник, или нет, поскольку ту, что он пил в понедельник, приготовили еще в субботу или воскресенье. Однако в среду отец принял лекарство и почувствовал себя лучше; в четверг он спускался в гостиную, как и в пятницу; мистер Нортон по моей просьбе все это время часто навещал его. И мистер Нортон в суде заявил, что именно я посылала за врачом и послала бы раньше, если бы сочла это необходимым. Когда я обнаружила, что отец так болен, я, не говоря ему, послала за доктором Аддингтоном. Доктор сказал, что, по его мнению, отец в большой опасности. Я попросила доктора Аддингтона осмотреть его и прийти на следующий день, что он и сделал. В понедельник утром, рано зайдя в комнату отца (ибо, хотя я никогда надолго не оставляла его в течение дня с начала его болезни, его нежность не позволяла мне сидеть с ним всю ночь), мне не разрешили его видеть. Это так удивило и напугало меня, что я воскликнула: «Что? Не видеть отца?» На что я услышала ответ отца: «Моя дорогая Полли, ты увидишь его сейчас»; и некоторое время спустя я увиделась с ним. Эта встреча и прощание, а также взаимная любовь, скорбь и горе были верно описаны Сьюзен Ганнелл, хотя, бедняжка, она ошибается в некоторых других отношениях.

После этого меня заперли в моей комнате по прямому распоряжению доктора Аддингтона; во время этого заточения, как мне сообщили, отец хотел видеть кого-то, и предполагалось, что это была я. Но, увы! Мне не позволили. В ночь перед смертью отец послал мне свое благословение и приказал предать этого негодяя правосудию. Я ответила ему, что сделаю все возможное, чтобы повесить этого негодяя, как он справедливо его назвал.

Но обращение, которое я получила в доме моего отца, — я уверена, без его ведома, — ужасно описывать. Мне запретили даже подслушивать у его двери — единственное утешение, которое у меня осталось, чтобы узнать, спит ли он. У меня отобрали все ключи, мои письма, даже мои подвязки. Моя горничная никогда не подходила ко мне, беспомощной от горя и припадков. Я терпеливо сносила это, боясь потревожить отца, так как наши комнаты были смежными. Человек, который был со мной, может засвидетельствовать мои страдания, как часто я желала немедленной смерти, чтобы она забрала меня и пощадила моего дорогого отца, которого ни один ребенок не любил больше; чья смерть сама по себе, без этих несчастий, была бы для меня чрезмерным потрясением.

Когда доктор Аддингтон и доктор Льюис (которого, по-видимому, пригласили) вошли в комнату и сказали мне, что ничто не может спасти моего вечно дорогого отца, я долгое время сидела как каменное изваяние, а затем сказала им, что дала моему бедному отцу порошки, которые дал мне Крэнстон, и опасаюсь, что они навредили отцу, хотя Крэнстон уверял меня, что они этого не сделают.

Человеческой природе не под силу выразить то, что я пережила в то время. Дай Бог, чтобы никто никогда больше этого не испытал.

Когда отец умер, хотя я была хозяйкой самой себе, своих ключей, слуг, двух лошадей в конюшне — все это было мое, — я никогда не покидала свою комнату. Хотя никто не смел меня беспокоить, я не двигалась с места. Говорят, что я часами ходила по комнате, но я почти ничего не помню. Сейчас много говорят о том, что я пыталась подкупить своих слуг. Как это далеко от истины! Что касается подкупа Бетти, моей кухарки, то из всех моих слуг она была моим злейшим врагом на протяжении всех моих несчастий, и попытка подкупить ее, безусловно, должна быть самым сильным доказательством безумия человека, находящегося не в своем уме. Признаюсь, я была бы рада не попасть в тюрьму, как и кто угодно другой. Но тогда я бы с удовольствием сдалась на выездной сессии суда и приняла бы шанс на жизнь или смерть. В то время я не предполагала, что у меня есть такие враги или что человеческая природа может быть такой порочной и падшей. В четверг тело отца должны были вскрыть. Утром Сьюзен Ганнелл послала за мной, так как была нездорова. Когда я увидела ее, она умоляла меня предать мистера Крэнстона правосудию, что было просьбой и приказом ее умирающего хозяина; и что если что-то и беспокоило его в последние минуты, так это опасение, что он избежит наказания, будучи человеком знатным и имеющим связи среди вельмож. Я ответила, что сделаю все, что в моих силах, и снова спустилась в свою комнату.

Вскоре после этого в мою комнату вошел доктор Льюис, и от него я узнала, что тело моего бедного отца должны вскрыть в это утро. Как только он ушел, я не смогла оставаться в доме и вышла. Пусть разум рассудит, собиралась ли я бежать. На мне был полукафтан и юбка, сшитые для кринолина, с очень длинными боками; ни человека, ни лошади, чтобы помочь мне; и, как говорят, я шла так медленно, как только могла; полгорода у меня на хвосте; и если бы не милосердие женщины, которая укрыла меня в своем доме, я, возможно, лишилась бы жизни. Когда судьи послали за мной обратно, джентльмены, которые сопровождали меня в мой дом, засвидетельствовали, что я поблагодарила его. Конечно, это нельзя истолковать как попытку к бегству.

Вследствие слов, которые во время этих печальных и мучительных сцен я сказала доктору Аддингтону — что я не знала о свойствах порошков, но давала их отцу, — меня отправили в тюрьму, где я находилась до суда и где сейчас нахожусь под стражей. Неправда, которую обо мне рассказывали, гонцы, посланные следом за мной, чтобы проверить, в безопасности ли я, заковывание меня в кандалы (хотя я была так слаба и больна, что собственное тело было для меня слишком тяжелой ношей), низость и злоба публикации показаний, чтобы настроить присяжных против меня — все это я вынесла, зная о своей невиновности.

Но позвольте мне упомянуть то, что произошло на моем суде. Меня привели к барьеру; и я должна воздать должное судьям и всем джентльменам-юристам за то, что они обращались со мной как с дворянкой, пусть и несчастной. Однако я должна заметить, что когда судьи зачитывали и подводили итоги доказательствам, или вообще когда в суде что-то говорилось, стоял такой шум, что присяжные, я уверена, не могли слышать доказательств; и я надеюсь, мне простят, если я скажу, что некоторые из них, казалось, не проявляли того внимания, которое, по моему мнению, должны были проявить. Более того, судьи часто были вынуждены призывать к тишине в зале суда и требовать, чтобы они, ради приличия, дали присяжным возможность слушать и вникать. Когда все свидетели с обеих сторон были допрошены, судья дал свое наставление, как человек, достойный держать меч правосудия; и мой адвокат и друзья возлагали на меня большие надежды. Но, удивительное дело! не выходя из зала суда, не посовещавшись ни минуты, их вердикт был: «Виновна!» Да будет воля Божья. Мое поведение на суде и при оглашении приговора я оставляю на суд мира. Мои враги, как они делали все это время, могут неверно истолковать его и назвать невинность и христианское мужество ожесточенной виной. Но пусть они знают, что ничто, кроме невинности, не могло выдержать потрясения от таких повторяющихся несчастий и перспективы смерти.

О христианский читатель! Помни, какие благословения ждут тебя за защиту сироты, обиженного и обманутого. И если мертвые чувствуют, что делают живые, то какие молитвы должны возносить дорогие родители перед престолом милосердия за такое милосердие, за попытку спасти их единственного ребенка и горячо любимую дочь от позорной смерти. Отложи перо; мои душевные силы, измученные горем, иссякли. Да сохранит Всемогущий Бог вас и ваших близких от таких несчастий и примет мою бедную душу в объятия Своего милосердия через Иисуса Христа. Аминь.