«Суд над Мэри Бланди»

— Говорили ли вы что-нибудь об этом мисс Бланди? — Нет, не говорила.

— Скажите, какой разговор произошел между ее отцом и ею, когда она стояла на коленях и т. д.? — Она сказала: «Сэр, как вы себя чувствуете?» Он ответил: «Мне очень плохо».

— Говорилось ли что-нибудь об ухаживаниях мистера Крэнстона за ней? — Да, говорилось. Этот разговор был вызван сообщением, которое мистер Бланди передал своей дочери через меня в понедельник утром.

— Что это было за сообщение? — Что он готов простить ее, если она только попытается привлечь этого негодяя к правосудию.

— Сказала ли она, с каким умыслом ей дали порошок? — Она сказала, что ей дали его с иным умыслом.

— Сказала ли она, с каким именно умыслом? — Она этого не сказала. Он не спрашивал.

— Разве это не было объяснено? — Это никак не было объяснено.

— Относился ли он к ней так, будто она сама невиновна? — Да, сэр.

— Значит, все, что он говорил впоследствии, было сказано из мысли, что его дочь совершенно невиновна? — Да, сэр.

— Что касается погубленной дочери, думал ли он, что это целиком вина Крэнстона? — Мистер Бланди сказал, что считает свою дочь совершенно невиновной в том, что произошло.

— Судя по тому, что он сказал вам, думаете ли вы, что отец считал, будто Крэнстон обманул его дочь, когда он использовал выражение «Она должна ненавидеть этого человека» и т. д.? — Я так думаю; он сказал: «Где Полли?» Я ответила: «В своей комнате». Он сказал: «Бедная, несчастная девушка! Что ее когда-то обманули и увлекли за собой такие негодяи, чтобы совершить такое дело!»

— Полагаете ли вы, исходя из всего разговора, который произошел между отцом и дочерью, что она была совершенно невиновна в самом факте дачи порошка? — Я так не думаю; она говорила, что невиновна.

— Каково было ваше мнение? Думал ли отец, что она совершенно не знала о действии порошка? — Я полагаю, он так думал; это все, что я могу сказать.

— Когда вы сказали мисс Бланди, что прачка крайне больна, съев овсяной каши, было ли сказано что-то еще по поводу того, что отец ел такую же овсяную кашу раньше? — Не помню, чтобы было сказано хоть слово о том, что отец ел ее.

— Во время его болезни не было ли поведение мисс Бланди по отношению к отцу таким же заботливым и нежным, как могла бы проявить любая дочь? — Казалось, она распоряжалась всем так, как могла бы сделать для себя или любого другого больного человека.

— Знаете ли вы, что она была виновна в какой-либо небрежности в этом отношении? — Нет, не знаю, сэр.

— ОБВИНИТЕЛЬ —

— Что он имел в виду, когда сказал: «Бедная, несчастная девушка! Что ее когда-то обманули и увлекли за собой такие негодяи, чтобы совершить такое дело!» Что, по-вашему, он имел в виду под «таким делом»? — Дачу ему того, о чем она не знала, что это такое.

— СУД —

— Когда она сказала вам, что овсяная каша подойдет для ее отца в среду, знала ли она, что ее отец был болен после приема овсяной каши в понедельник и вторник вечером? — Она знала, что он болен, но я не могу сказать, знала ли она причину этого; и знала, что уборщица была больна до того, как предложила мне дать ему ту же кашу, но не возражала против того, чтобы я приготовила свежую, по какой-либо другой причине, кроме того, что это помешало бы мне гладить.

— Э. Бинфилд

— ЭЛИЗАБЕТ БИНФИЛД, допрошена —

— Я была служанкой у мистера Фрэнсиса Бланди в Хенли и проработала почти три года.

— Когда вы впервые обнаружили его болезнь и услышали, как он жалуется на необычные покалывания в желудке? — Примерно за две недели до его смерти.

— Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы мисс Бланди говорила о чем-то в доме, что, по ее словам, предвещало его смерть или что-то в этом роде? — Я часто слышала, как она говорила о шагах и музыке в доме, которые она слышала. Она говорила, что думает, будто это ее мать, и что музыка предвещает смерть отца.

— Кому она это говорила? — Она говорила мне.

— Как давно? — За некоторое время до смерти отца; полагаю, в течение трех четвертей года.

— Как долго она продолжала говорить в таком духе? — До самой его смерти. Я часто слышала, как она говорила, что он умрет до октября.

— Какие причины она приводила для этого? — Музыку, говоря, что ее информировали, будто музыка предвещает смерть в течение года.

— Кто, по ее словам, информировал ее об этом? — Она сказала, что мистер Крэнстон был у какой-то знаменитой женщины, которая сообщила ему об этом, и назвала некую миссис Морган, которая жила либо в Шотландии, либо в Лондоне, не могу сказать точно.

— Выражала ли она радость или печаль? — Радость, ибо тогда она скоро освободится от всех своих тягот и скоро будет счастлива.

— Говорила ли она о состоянии его здоровья? — Иногда она говорила, что он очень здоров, иногда — болен. Помню, я слышала, как она говорила, что мой хозяин жаловался на огненный шар в кишках. Полагаю, это было до того понедельника, когда он ел овсяную кашу. Не могу сказать точно. Полагаю, за две недели до его смерти, тогда она сказала, что мистер Крэнстон рассказал ей о мнении той знаменитой женщины насчет музыки.

— Помните ли вы, когда впервые заболела Энн Эммет? — Это было примерно за месяц или шесть недель до этого.

— Знаете ли вы, что мисс Бланди приказала ей во время той болезни? — Знаю. Она приказала ей сыворотку с белым вином и бульон несколько раз. Я готовила его два или три раза, по две кварты за раз.

— Помните ли вы, как бумагу достали из огня? — Помню. Это было в субботу перед смертью хозяина. Я сама достала ее.

— Узнали бы вы ее снова, если бы увидели? — Полагаю, узнала бы. (Ей показывают бумагу.) Я действительно верю, что это она, которую я достала из огня и передала Сьюзен Ганнелл, после чего я снова получила ее от нее и передала доктору Аддингтону и мистеру Нортону.

— Помните ли вы, чтобы мисс Бланди говорила что-нибудь о том, что Сьюзен Ганнелл ела овсяную кашу? — Помню. Когда Сьюзен была больна, она спросила меня, как Сьюзен. Я сказала: «Очень больна». Она сказала: «Помнишь ли ты, чтобы она когда-нибудь пила овсяную кашу своего хозяина?» Я сказала: «Насколько я знаю, нет». Она сказала: «Если она это делает, то может погубить себя, говорю тебе».

— Просила ли она вас передать это Сьюзен? — Она не просила меня передать это Сьюзен, но я передала.

— В какое время это было? — Это могло быть примерно за месяц или шесть недель до смерти мистера Бланди.

— Помните ли вы какие-либо выражения, которые она использовала по отношению к своему отцу? — Я слышала, как она говорила: «Кто бы отказался отправить старого отца в ад ради 10 000 фунтов?» Именно этими словами.

— Когда это было? — Примерно за месяц до его смерти, или, может быть, больше; я не могу точно сказать.

— Как был начат этот разговор? — Она говорила о молодых девушках, которых лишают их состояния.

— Кто был с вами в это время? — Она говорила мне, и никому больше.

— Слышали ли вы, чтобы она оскорбляла его плохими словами? — Я слышала, как она проклинала его, называла негодяем и злодеем.

— Из-за чего она так злилась на отца? — Мистер Крэнстон был в нашем доме примерно за три четверти года до смерти мистера Бланди. Он приехал в августе 1750 года и оставался там почти до Рождества. Это было не по душе моему хозяину. Мы привыкли думать по его нраву, что он не одобряет того, что тот так много времени проводит с его дочерью, но я не верю, что он запрещал дочери общаться с ним.

— Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы он говорил ей о том, что однажды чуть не был отравлен? — Я была на кухне, когда мой хозяин пришел побриться. Я оставалась там, пока он не вышел. Мисс Бланди была там, и он сказал, что однажды чуть не был отравлен.

— Когда он это сказал? — Это было 10 августа, он сказал, что однажды был в кофейне или в «Лайоне», и он и двое других джентльменов чуть не были отравлены тем, что пили. Мисс Бланди сказала: «Сэр, я очень хорошо это помню». Она сказала, что это было в одном из тех мест, а он сказал — нет, в другом. Он сказал: «Один из джентльменов умер сразу, другой умер сейчас, а я пережил их обоих; но мне суждено быть отравленным в конце концов». Он очень пристально смотрел на нее во время разговора.

— Что, по его словам, было подсыпано в вино? — Помню, он сказал, что это был белый мышьяк.

— Когда он пристально смотрел на нее, как она выглядела? — Она выглядела в большом замешательстве и вся дрожала.

— Сидели ли вы с мисс Бланди в ночь после смерти ее отца? — Я сидела до трех часов. Она легла в постель около часа. Она сказала мне: «Бетти, ты поедешь со мной? Если ты поедешь к «Лайону» или «Беллу» и наймешь почтовую карету, я дам тебе пятнадцать гиней, когда ты сядешь в нее, и еще десять гиней, когда мы приедем в Лондон». Я сказала: «Куда же вы поедете тогда? На север?» Она сказала: «Я поеду на запад Англии». Я сказала: «Вы поедете морем?» Она сказала: «Полагаю, часть пути». Я сказала: «Я не поеду». Тогда она разразилась смехом и сказала: «Я только пошутила. Ты думала, я серьезно?» «Да», — сказала я. «Нет, — сказала она, — я только шутила».

— Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы мисс Бланди говорила доктору Аддингтону, что давала вашему хозяину немного того порошка? — Я слышала, как мисс Бланди говорила доктору, что давала моему хозяину немного того порошка раньше в чашке чая, который, по ее словам, он не выпил, и она вылила его на улицу из окна, боясь, что ее обнаружат, и наполнила чашку снова, и что Сьюзен Ганнелл выпила его и болела неделю после.

— Когда это было? — Это было в понедельник перед смертью моего хозяина.

— Помните ли вы, что произошло в понедельник, 5 августа? — Да. В тот день я и две прачки были в прачечной. Мисс Бланди вошла и сказала: «Бетти, я была в кладовой, ела овсянку из овсяной каши твоего хозяина». Я не обратила на это внимания, но в тот же день, после обеда, я пошла в кладовую, а мисс Бланди последовала за мной, взяла ложку и помешала овсяную кашу, и, набрав немного в ложку, потерла ее между пальцами.

— В чем она была? — В котелке. Когда моему хозяину стало плохо во вторник после обеда, мисс Бланди вошла на кухню и сказала: «Бетти, если что-то случится, поедешь ли ты со мной в Шотландию?» Я сказала: «Мадам, я не знаю». «Что, — говорит она, — ты не хочешь оставлять своих друзей?» Я сказала: «Если я поеду туда и мне не понравится, будет дорого возвращаться обратно».

— Сказала ли она: «Если что-то случится»? Что именно? — Я не обратила на это тогда особого внимания, но это были именно те слова. В понедельник утром перед его смертью она сказала мне: «Бетти, иди к своему хозяину, передай ему мой долг и скажи, что я прошу поговорить с ним одно слово». Я так и сделала. Она поднялась. Я встретила ее, когда она вышла из его комнаты. Она обняла меня за шею, разрыдалась и сказала: «Сьюзен и ты — две самые честные служанки в мире; вас нужно изобразить в золоте за вашу честность; половины моего состояния не хватит, чтобы вознаградить вас за вашу честность по отношению к моему отцу».

— Перекрестный допрос —

— Болел ли мистер Бланди когда-либо до 5 августа? — Примерно за год до этого он болел некоторое время, но я не могу сказать, как долго.

— Какая у него была болезнь? — У него была сильная простуда.

— Принимал ли он какое-нибудь лекарство? — Полагаю, принимал один или два раза.

— Можете ли вы назвать время? — Полагаю, это был конец июля или начало августа.

— Кто готовил сыворотку и бульон, которые посылали прачке? — Моя сослуживица готовила сыворотку; я готовила бульон.

— Была ли она доброй хозяйкой по отношению к прачке? — Была. Она относилась к ней с большим вниманием, чем к любой другой женщине, которая приходила в дом.

— Насчет этой музыки, кто, по ее словам, слышал ее? — Она в основном упоминала, что слышит ее сама.

— Был ли этот разговор, когда Крэнстон был там? — Я слышала, как она говорила так, когда он был там, и в его отсутствие.

— Только ли в гневе она использовала эти слова по отношению к отцу? — Я слышала, как она проклинала отца и в самые лучшие времена.

— Была ли Сьюзен Ганнелл очень больна после того, как выпила тот чай? — Была, и продолжала болеть неделю.

— ОБВИНИТЕЛЬ —

— Было ли это в то время, когда Сьюзен болела после того, как выпила чая, что мисс Бланди спросила вас о том, что она ела кашу, и сказала, что это погубит ее? И говорила ли она что-нибудь еще? — Мисс Бланди сказала, что она налила ее для моего хозяина, но он ушел в церковь и оставил ее.

— АДВОКАТ ПОДСУДИМОЙ —

— Была ли у вас какая-либо неприязнь к ней? — Я всегда говорила ей, что желаю ей всего хорошего.

— Говорили ли вы когда-нибудь: «Будь она проклята, черная сука; я была бы рада увидеть, как она взойдет на лестницу и будет повешена»? — Нет, сэр, я никогда в жизни этого не говорила.

— ОБВИНИТЕЛЬ —

— Заметили ли вы и остальные члены семьи, что мистер Бланди выглядел последние шесть месяцев так же хорошо, как и раньше? — Мисс Бланди говорила мне: «Не кажется ли тебе, что мой отец выглядит слабым?» Иногда я говорила: «Да», иногда — нет. Я никогда не замечала никаких изменений вообще.

[Здесь к доктору Аддингтону обращается адвокат подсудимой.]

— АДВОКАТ ПОДСУДИМОЙ —

— Помните ли вы, доктор Аддингтон, что мисс Бланди сказала вам в понедельник вечером, 12 августа, что в воскресенье утром, около шести недель назад, когда ее отца не было в гостиной, она смешала порошок с его чаем и что Сьюзен Ганнелл выпила этот чай? — Я помню, как она сказала мне в тот понедельник вечером, что в воскресенье утром, около шести недель назад, когда ее отца не было в гостиной, она смешала порошок с его чаем, но не помню, чтобы она говорила, что Сьюзен Ганнелл выпила этот чай. Я несколько раз слышал, как Сьюзен Ганнелл говорила, что уверена, что была отравлена, выпив чай из чашки мистера Бланди в то воскресное утро.

— Не заявляла ли вам мисс Бланди, что всегда считала порошок безвредным? — Да.

— Не заявляла ли она всегда одно и то же? — Да.

[Затем вмешался ОБВИНИТЕЛЬ и сказал, что не намеревался упоминать о том, что происходило в разговоре между подсудимой и доктором Аддингтоном; но теперь, когда ее собственный адвокат пожелал вызвать часть этого, он просит, чтобы все было представлено суду.]

— Доктор Аддингтон

— Доктор АДДИНГТОН —

— В понедельник вечером, 12 августа, после того как мисс Бланди была взята под стражу, а ее бумаги, ключи и т. д. изъяты, она бросилась на кровать и застонала, затем поднялась, заломила руки и сказала, что никакие слова не могут описать ужас и агонию в ее груди; что мистер Крэнстон погубил ее; что она всегда, до сих пор, считала его человеком строжайшей чести; что она смешала порошок с кашей, которую ее отец пил в предыдущие понедельник и вторник вечером; что она была причиной его смерти и что она не желает жизни ни для чего, кроме как пройти через болезненное покаяние за свой грех. Она протестовала в то же время, что никогда не смешивала порошок ни с чем другим, что он проглатывал, и что она не знала, что это яд, пока не увидела его последствия. Она сказала, что получила порошок от мистера Крэнстона вместе с подарком из шотландских камешков; что он написал на бумаге, в которой он был: «Порошок для чистки камешков»; что он уверял ее, что он безвреден; что он часто принимал его сам; что если она будет давать отцу немного, по чуть-чуть, в любой жидкости, это сделает его добрым к нему и к ней; что, соответственно, около шести недель назад, во время завтрака, когда отца не было в комнате, она положила немного порошка в его чашку чая, но он его не выпил; что, часть порошка плавала на поверхности чая, а часть осела на дно, она вылила его из окна и наполнила чашку свежим чаем; что затем она написала мистеру Крэнстону, чтобы сообщить ему, что не может давать его в чае, не будучи обнаруженной; и что в своем ответе он посоветовал ей давать его в овсяной каше в будущем или в любой другой густоватой жидкости. Я спросил ее, попытается ли она привлечь мистера Крэнстона к правосудию. После короткой паузы она ответила, что полностью осознает свою вину и не желает добавлять вину к вине, что, по ее мнению, она сделала бы, если бы предприняла какие-либо шаги во вред мистеру Крэнстону, которого она считала своим мужем, хотя церемония между ними не состоялась.

— ОБВИНИТЕЛЬ —

— Было ли сказано что-то еще подсудимой или вами? — Я спросил ее, была ли она настолько слаба, чтобы верить, что порошок, который она положила в чай и кашу отца, так же безвреден, как представил его мистер Крэнстон; почему мистер Крэнстон назвал его порошком для чистки камешков, если он предназначался только для того, чтобы сделать мистера Бланди добрым; почему она не попробовала его на себе, прежде чем рискнула попробовать на отце; почему она бросила его в огонь; почему, если она действительно считала его безвредным, она боялась разоблачения, когда часть его плавала на поверхности чая; почему, когда она обнаружила, что он вреден для отца, она так много дней пренебрегала вызовом надлежащей помощи; и почему, когда меня наконец вызвали, она пыталась держать меня в неведении и скрыть истинную причину его болезни.

— Какие ответы она дала на эти вопросы? — Не могу точно сказать, но очень хорошо помню, что они не были такими, которые дали бы мне какое-либо удовлетворение.

— АДВОКАТ ПОДСУДИМОЙ —

— Она сказала тогда, что была совершенно не осведомлена о действии порошка.

— Она сказала, что не знала, что это яд, пока не увидела его последствия.

— Позвольте мне задать вам, доктор Аддингтон, этот единственный вопрос: не были ли ужас и агония, в которых находилась мисс Бланди в это время, по вашему мнению, вызваны исключительно сердечным беспокойством о ее отце? — Прошу вас, сэр, извинить меня от ответа на этот вопрос. Нелегко, знаете ли, составить верное суждение о сердце, и я надеюсь, что свидетелю не нужно высказывать свое мнение о нем.

— Я не говорю о сердце; вас просят только сказать, не казалось ли вам, что те волнения тела и духа, которые мисс Бланди проявляла в это время, возникли целиком из нежной заботы об отце? — Поскольку вы обязываете меня, сэр, говорить об этом, я должен сказать, что все волнение тела и духа, которое мисс Бланди проявляла в это время или в любое другое, когда я был с ней, казалось мне возникшим скорее из опасения несчастных последствий для нее самой, чем из нежной и сердечной заботы об отце.

— Неужели вы никогда не замечали у нее никаких явных признаков скорби об отце? — Я никогда не думал, что замечал.

— Не желала ли она никогда его выздоровления? — Часто.

— Не думали ли вы, что эти пожелания подразумевают заботу о нем? — Нет, потому что я до этого сказал ей, что если он скоро умрет, она неизбежно будет погублена.

— Когда вы сказали ей это? — В воскресенье утром, 11 августа, как раз перед тем, как я покинул Хенли.

— Не просила ли она вас в то утро, прежде чем вы покинули его комнату, навестить его снова на следующий день? — Да.

— И не была ли она очень обеспокоена тем, чтобы вы оказали ему всю услугу, которая в ваших силах? — Не могу сказать, что обнаружил у нее какую-либо обеспокоенность по этому поводу до понедельника вечером, 12 августа, после того как она была заключена под стражу, а ее ключи и другие вещи были изъяты.

— ОБВИНИТЕЛЬ —

— Посещали ли вы, доктор Аддингтон, Сьюзен Ганнелл во время ее болезни? — Да, сэр, но я не делал никаких записей о ее случае.

— Совпадали ли ее симптомы с симптомами мистера Бланди? — Они отличались от его в некоторых отношениях, но самые существенные были явно того же рода, что и у него, хотя и в гораздо меньшей степени.

— Считали ли вы их вызванными ядом? — Да.

— Посещали ли вы Энн Эммет? — Да, сэр.

— К какой причине вы отнесли ее недомогание? — К яду, ибо она сказала мне, что в среду утром, 7 августа, очень скоро после того, как выпила немного каши у мистера Бланди, у нее начались покалывания и жжение в языке, горле и желудке, за которыми последовали сильные приступы рвоты и поноса; и я заметил, что у нее было много других симптомов, которые совпадали с симптомами мистера Бланди.

— Сказала ли она, что думает, будто когда-либо принимала яд раньше? — Когда я сказал ей, что приписываю ее жалобы яду, который она приняла с кашей у мистера Бланди 7 августа, она сказала, что если она была отравлена, выпив ту кашу у мистера Бланди, то она уверена, что была отравлена там же в сенокос раньше, выпив что-то другое.

— Элис Эммет

— ЭЛИС ЭММЕТ, допрошена —

— Моя мать сейчас очень больна и не может присутствовать; она была уборщицей у мистера Бланди в июне прошлого года; она очень заболела ночью, с рвотой и позывами, вверх и вниз. Я пошла к мисс Бланди утром, по ее просьбе, чтобы посмотреть, не пришлет ли она ей что-нибудь, так как ей нужно было что-нибудь выпить, говоря, что она очень хочет пить. Мисс сказала, что пришлет что-нибудь, что она и сделала примерно через два часа.

— Сказали ли вы ей, что ваша мать ела или пила? — Нет, не сказала, только сказала, что моя мать очень больна и очень хочет пить, и просила что-нибудь выпить.

— Р. Литтлтон

— РОБЕРТ ЛИТТЛТОН, допрошен —

— Я был клерком у мистера Бланди почти два года. В конце июля прошлого года я поехал к отцу в Уорикшир и вернулся 9 августа, а на следующее утро, в субботу, завтракал с мистером Бланди и его дочерью. Он был в сильной агонии и очень жаловался. У него была особая чашка для чая. Он попробовал чай и не стал пить, сказав, что у него песчаный, плохой вкус, и спросил мисс, не положила ли она слишком много черного вещества, имея в виду чай «Бохи». Она ответила, что как обычно. Он попробовал снова и сказал, что у него плохой вкус. Она, казалось, была в некотором роде в дрожи. Он посмотрел на нее пристально, а она выглядела очень смущенной и взволнованной и вышла из комнаты. Вскоре после этого мой хозяин вылил его в кошачью миску и попросил наполнить снова. После этого, когда его не было, мисс спросила меня, что он сделал с чаем. Я сказал, что он не пил его, а вылил в кошачью миску на окне; тогда она выглядела очень смущенной и взволнованной. На следующий день мистер Бланди из Кингстона пришел около половины десятого утра. Они прошли в гостиную, а меня оставили завтракать одного на кухне. Я пошел в церковь. Когда я вернулся, подсудимая попросила меня прогуляться с ее кузеном в сад; она передала мне письмо и попросила запечатать и адресовать его, как обычно, и опустить в почту.

— Адресовали ли вы когда-нибудь письма для нее раньше? — Да, очень много. Я обычно адресовал ее письма мистеру Крэнстону. [Ему показывают письмо.] Это одно из них.

— Опустили ли вы его в почту? — Нет. Я открыл его, только что услышав, что мистер Бланди был отравлен собственной дочерью. Я переписал его и отнес мистеру Нортону, аптекарю в Хенли, а после этого показал и прочитал его мистеру Бланди.

— Что он сказал? — Он сказал очень мало. Он улыбнулся и сказал: «Бедная, влюбленная девушка! На что только не пойдет девушка ради человека, которого любит?» (или что-то в этом роде).

— Видели ли вы когда-нибудь, как она пишет? — Да, очень часто.

— Посмотрите на это письмо; это ее собственный почерк? — Не могу сказать. Написано хуже, чем она обычно писала, но это то самое, которое она дала мне.

— Помните ли вы, как мистер Крэнстон приезжал туда в августе 1750 года? — Помню. Это было либо в конце июля, либо в начале августа.

— Слышали ли вы какие-либо разговоры о музыке в то время? — После того как он уехал, я слышал, как подсудимая говорила, что слышит музыку в доме; это я слышал от нее очень часто, и что это предвещало смерть в семье. Иногда она говорила, что верит, что это будет она сама; в другое время — что это может быть ее отец, из-за того, что он так сильно сломлен. Я слышал, как она однажды сказала, что ей показалось, будто она слышит свою мать.

— Сказала ли она, когда произойдет эта смерть? — Она сказала, что смерть произойдет до октября, имея в виду смерть отца, как мне показалось.

— Слышали ли вы, чтобы она проклинала отца? — Я слышал ее несколько раз, называла его мошенником, негодяем, беззубым старым псом.

— Как долго это было до смерти отца? — Не могу точно сказать, но я слышал ее много раз в течение двух месяцев до его смерти и задолго до этого. Я обычно говорил ей, что он сильно сломлен в последнее время и недолго проживет. Она говорила, что тоже так думает и что музыка предвещала его смерть.

— Перекрестный допрос —

— Когда вы завтракали с ними в гостиной, кто был там первым? — Она.

— Видели ли вы, как заваривали чай? — Нет, сэр.

— Видели ли вы, как его разливали? — Нет; но он попросил меня попробовать чай. Я попробовал свой и сказал, что мне показалось, что у него просто вкус не тот.

— Не возникла ли та спешка, о которой вы говорили, у мисс Бланди из-за недовольства отца тем, что чай был приготовлен не по его вкусу? — Не могу сказать этого, или из-за чего это было.

— Что стало с тем, что он вылил в кошачью миску? — Он оставил его там.

— Р. Харман

— РОБЕРТ ХАРМАН, допрошен —

— Я был слугой у мистера Бланди во время его смерти. В ту ночь, когда он умер, подсудимая спросила меня, где я буду жить дальше. Я сказал, что не знаю. Она попросила меня поехать с ней. Я спросил ее, куда она едет? Она сказала, что это принесет мне 500 фунтов и никакого вреда, если я соглашусь. Я сказал ей, что не хочу ехать.

— Сказала ли она, в какое место она едет? — Нет.

— Хотела ли она уехать в то время ночи? — Да, немедленно.

— Перекрестный допрос —

— Дала ли она какую-либо причину, почему хотела уехать? — Нет, она не дала никакой.

— Как долго вы там жили? — Двенадцать месяцев.

— Каково было ее общее поведение по отношению к отцу за то время, что вы там были? — Она вела себя очень хорошо, насколько я видел, и по отношению ко всей семье.

— Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы она ругалась по поводу отца? — Нет, никогда.

— Р. Фишер

— РИЧАРД ФИШЕР, допрошен —

— Я был одним из присяжных на коронерском дознании, которое проводилось над телом мистера Бланди в четверг, 15 августа. Когда я шел по улице на рынок, мне сказали, что мисс Бланди ушла за мост. Я пошел и нашел ее в гостинице «Ангел», на другой стороне моста. Я сказал ей, что очень сожалею о ее несчастье, и спросил, что она думает о том, чтобы уйти из дома, и будет ли она рада вернуться домой? Она сказала: «Да, но что мне делать, чтобы добраться туда из-за толпы?» Я сказал, что постараюсь найти закрытую почтовую карету и отвезти ее домой. Я прошел через толпу, нашел одну и отвез ее домой. Она спросила меня, поедет ли она в Оксфорд в ту ночь или нет. Я сказал, что полагаю, нет. Когда я приехал к дому ее отца, я передал ее констеблям. Когда мы были на дознании перед коронером, один джентльмен спрашивал о письмах, которые приходили во время болезни мистера Бланди. Я пошел к ее дяде Стивенсу, чтобы поискать их. Она тогда снова спросила меня, что джентльмены намерены делать с ней или как все сложится. Я сказал, что боюсь, очень плохо, если она не сможет представить какие-либо письма, чтобы привлечь мистера Крэнстона к правосудию. Она сказала: «Дорогой мистер Фишер, боюсь, я сожгла некоторые из тех, что привлекли бы его к правосудию». Она достала ключ из кармана и сказала: «Возьмите этот ключ и посмотрите, сможете ли вы найти такие письма в таком-то ящике». Там стояла некая миссис Минн. Я попросил ее пойти с ключом, что она и сделала. Но писем там не нашли. Тогда мисс Бланди сказала: «Моя честь к нему станет моей погибелью».

— Что она имела в виду под словом «ему»? — Мистера Крэнстона — когда она обнаружила, что никаких важных писем найти не удалось.

— Миссис Лейн

— Миссис ЛЕЙН, допрошена —

— Я была со своим мужем в Хенли в гостинице «Ангел» на другой стороне моста. Там была мисс Бланди. Первое слово, которое я услышала от мистера Лейна, моего мужа, было: если ее признают виновной, она пострадает по закону, на что она топнула ногой по земле и сказала: «О, этот проклятый негодяй!», затем немного помолчала и сказала: «Но почему я должна винить его, ведь я более виновна, чем он, ибо я дала его ему и знала последствия?»

—Она сказала «я знала» или «я знаю»? —Я действительно не могу сказать, сэр, так как не ожидала, что меня вызовут сюда для дачи показаний, и не возьмусь присягать относительно конкретного слова. Она была в своего рода агонии, в очень сильном испуге.

Мистер Лейн

Допрос мистера ЛЕЙНА —

Я вошел в комнату, где находилась обвиняемая, в присутствии моей жены на следующий день после смерти мистера Бланди. Она встала со стула, подошла ко мне и пристально посмотрела. Она сказала: «Сэр, я не имею удовольствия знать вас». Я ответил: «Нет, я для вас чужой человек». Она сказала: «Сэр, вы выглядите как джентльмен. Как вы думаете, что они со мной сделают?» Я сказал: «Вас заключат в окружную тюрьму и будут судить на выездной сессии суда, и если ваша невиновность будет доказана, вас оправдают; если нет, вы понесете соответствующее наказание». Она топнула ногой и сказала: «О! Этот проклятый негодяй! Но почему я виню его? Я сама виновата больше». Затем вошел мистер Литтлтон, что отвлекло мое внимание от нее, так что я не слышал достаточно, чтобы дать отчет обо всем.

[Письмо, которое Литтлтон вскрыл, зачитано в суде.] Адресовано достопочтенному Уильяму Генри Крэнстону, эсквайру. —

Дорогой Вилли, — мой отец так плох, что у меня есть время лишь сказать тебе: если ты не получишь от меня вестей в ближайшее время, не пугайся. Я сама чувствую себя лучше; и чтобы с твоими письмами не случилось никакой неприятности, будь осторожен в том, что пишешь. Искренне преданная тебе.

Защита обвиняемой [12] —

Мэри Бланди

Милорды, для меня морально невозможно перечислить все те тяготы, которые мне пришлось перенести — моя репутация была очернена. Во-первых, говорили, что я дурно отзывалась о своем отце, что я проклинала его и желала ему ада, что является крайней ложью. Иногда случались мелкие семейные неурядицы, и он говорил со мной не так ласково, как мне хотелось бы. Я признаю, что я вспыльчива, милорды, и в порыве гнева могли сорваться какие-то поспешные слова; но было приложено много усилий, чтобы припомнить каждое слово, сказанное мною в разное время, и применить их к таким конкретным целям, которые, как знали мои враги, причинят мне наибольший вред. Это тяготы, милорды, крайние тяготы, которые вы сами должны признать таковыми. Говорят также, милорды, что я пыталась бежать. Ваши светлости будут судить, исходя из трудностей, в которых я оказалась. Я потеряла отца — меня обвинили в том, что я его убийца — мне не разрешали приближаться к нему — я была покинута друзьями — оскорблена чернью — унижена своими слугами. Хотя я умоляла дать мне возможность послушать у двери, за которой он умирал, мне этого не позволили. У меня отобрали ключи, а также пряжки с туфель и подвязки — чтобы я не могла наложить на себя руки, как будто я самое падшее существо. Что я могла сделать, милорды? Я искренне верю, что была не в своем уме. Когда я услышала, что мой отец умер, и дверь была открыта, я выбежала из дома через мост, будучи одетой лишь в полу-сак и нижнюю юбку без кринолина — мои юбки болтались вокруг меня — вокруг меня собралась толпа. Разве это было состояние, милорды, в котором можно совершить побег? Добрая женщина за мостом, увидев меня в таком отчаянии, попросила меня войти, пока толпа не разойдется. Там был городской сержант. Я умоляла его взять меня под свою защиту, чтобы доставить домой. Женщина сказала, что это неуместно; толпа была очень велика, и мне лучше немного подождать. Когда я вернулась домой, сказали, что я плохо обошлась с констеблем. Меня заперли на пятнадцать часов, и присматривал за мной лишь случайный слуга из семьи. Мне не позволили иметь горничную для соблюдения обычных приличий моего пола. Меня отправили в тюрьму, и я надеялась, что там, по крайней мере, это обращение закончится. Но мне сказали, что ходят слухи, будто я часто пьяна; что я пыталась бежать; что я никогда не посещала часовню. Более воздержанной женщины, милорды, я думаю, не существует.

После сообщений о моем побеге джентльмен, который был верховным шерифом в прошлом году (не нынешний), пришел и сказал мне, что по приказу высшего начальства он должен надеть на меня кандалы. Я подчинилась, как всегда подчиняюсь высшему начальству. Некоторое время спустя он пришел снова и сказал, что должен надеть на меня более тяжелые, которые я носила, милорды, до тех пор, пока не прибыла сюда. Я спросила шерифа, почему я в кандалах. Он сказал, что сделал это по приказу некоего знатного пэра, услышавшего, что я намеревалась бежать. Я сказала им, что у меня никогда не было такой мысли, и я буду терпеть это наряду с другими жестокими нападками на мою репутацию. Преподобный мистер Суинтон, достойный священнослужитель, который посещал меня в тюрьме, может подтвердить, что я была очень исправна в посещении часовни, когда была здорова. Иногда я действительно не могла выйти, и тогда он посещал меня в моей комнате. Они также опубликовали бумаги и показания, которые не следовало публиковать, чтобы представить меня как самую падшую из женщин и настроить мир против меня. Я вверяю себя вашим светлостям и достойным присяжным. Я могу заверить ваши светлости, поскольку мне предстоит отвечать перед тем великим судом, где я должна предстать, что я так же невинна в смерти моего отца, как нерожденный младенец. Я не стала бы пытаться спасти свою жизнь ценой правды. Я действительно думала, что порошок — это невинная, безвредная вещь, и дала его, чтобы добиться его любви. Было упомянуто, что я якобы говорила, что я погублена. Милорды, когда молодая женщина теряет свою репутацию, разве это не ее крах? Почему же тогда это выражение должно толковаться в столь широком смысле? Разве не губит мою репутацию то, что мне предъявляют такое обвинение? И каким бы ни был исход этого суда, я погублена самым решительным образом.

Доказательства защиты —

Энн Джеймс

Допрос ЭНН ДЖЕЙМС —

Я живу в Хенли и раньше стирала для мистера Бланди. Я помню время, когда мистер Бланди заболел. До того как он заболел, между Элизабет Бинфилд и мисс Бланди возникли разногласия, и Бинфилд должна была уйти.

Как долго до смерти мистера Бланди? — Это могло быть почти за четверть года до того. Я слышала, как она проклинала мисс Бланди, называла ее сукой и говорила, что не останется. С тех пор как это случилось, я слышала, как она говорила: «Проклятая черная сука. Я буду рада увидеть, как она взойдет на лестницу и закачается».

Как долго после? — Это было после того, как мисс Бланди отправили в тюрьму.

Перекрестный допрос —

Из-за чего была эта ссора? — Я не знаю. Я слышала, как она говорила, что у нее была ссора, и она должна была уйти несколько раз.

Кто был рядом в это время? — Мэри Бэнкс была рядом, и сиделка Эдвардс, и Мэри Сеймур, и я не уверена, был ли там Роберт Харман или нет.

Как это началось? — Это случилось на кухне мистера Бланди; она постоянно говорила о мисс.

Были ли вы там 5 августа? — Не могу сказать, что была.

Помните ли вы, как обвиняемая вошла в прачечную и сказала, что что-то сделала с овсяной кашей своего отца? — Нет, я этого не помню.

Э. Бинфилд

Повторный вызов ЭЛИЗАБЕТ БИНФИЛД —

Использовали ли вы, Элизабет Бинфилд, когда-либо такое выражение, о котором упомянула эта свидетельница? — Я никогда не говорила таких слов.

Говорили ли вы когда-нибудь этой свидетельнице, что вы с мисс поссорились? — Насколько мне известно, я никогда не рассказывала ей о ссоре.

У вас когда-нибудь была ссора? — У нас была небольшая ссора некоторое время назад.

Заявляли ли вы когда-нибудь, что должны уйти? — Заявляла.

Мэри Бэнкс

Допрос МЭРИ БЭНКС —

Я помню, как была на кухне мистера Бланди в компании Энн Джеймс.

АДВОКАТ —

Кто был в компании? — Я не помню.

Помните ли вы разговор между Элизабет Бинфилд и Энн Джеймс? — Я ничего об этом не помню.

Помните ли вы, как она порочила репутацию мисс Бланди? — Не припоминаю.

Слышали ли вы, как она говорила: «Она была бы рада увидеть, как черная сука взойдет на лестницу, чтобы быть повешенной»? — Она действительно сказала: «Она была бы рада увидеть, как черная сука взойдет на лестницу, чтобы быть повешенной».

Когда это было? — Это было в ночь, когда вскрывали тело мистера Бланди.

Вы уверены, что это был тот день? — Я уверена, что это был он.

Где тогда была мисс Бланди? — Она была тогда в доме.

Э. Херн

Допрос ЭДВАРДА ХЕРНА —

Я раньше был слугой в семье мистера Бланди; я пришел туда восемнадцать лет назад и ушел около двенадцати лет назад в ноябре, но с тех пор часто бывал в доме, то есть, может быть, раз, два, три или четыре раза в неделю.

Каково было общее поведение мисс по отношению к отцу и в семье? — Она вела себя, насколько я всегда наблюдал, так хорошо по отношению к отцу и семье, как кто-либо мог бы, — как любящая, послушная дочь.

Видели ли вы ее во время болезни мистера Бланди? — Видел. В первый раз, когда я вошел в комнату, она не могла говорить со мной, а я с ней в течение десяти минут.

Чем это было вызвано? — Это было вызвано силой ее горя.

Когда это было? — Это было 12 августа, ночью.

Казалось ли, что отец доволен ее поведением и отношением? — В ту ночь меня поставили ее сторожить; когда я вошел в комнату (услышав стоны ее отца), она сказала по моему возвращении: «Прошу тебя, Нед, как он?»

Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы она плохо отзывалась об отце? — Я никогда не слышал, чтобы она произнесла хоть одно ругательство за все время, что я ее знаю, или сказала хоть одно неуважительное слово о своем отце.

Перекрестный допрос —

Кто вы? — Я церковный сторож прихода.

В какую ночь умер мистер Бланди? — В ночь на среду.

Как вышло, что, будучи под вашим присмотром, вы позволили ей уйти? — Я ушел копать могилу, и меня вызвали домой; мне сказали, что она ушла через мост.

Разговаривали ли вы с ней об этом деле? — Она заявила мне, что капитан Крэнстон однажды утром подсыпал порошок в чай для мистера Бланди, а она отвернулась, пока он размешивал его в чашке.

Когда она сказала вам это? — В августе 1750 года.

Видели ли вы ее с тех пор, как она находится в Оксфордской тюрьме? — Видел. Когда распространился слух, что капитан схвачен, я был с ней в тюрьме; вошел джентльмен и сказал, что он пойман; она заломила руки и сказала: «Надеюсь, ради Бога, это правда, чтобы он был предан правосудию так же, как и я, и чтобы он понес наказание, причитающееся за его преступление, как я должна понести за свое».

ОБВИНЯЕМАЯ —

Позвольте мне задать последнему свидетелю несколько вопросов.

СУД —

Вам лучше передать свои вопросы адвокату, ибо вы можете навредить себе, задавая вопросы.

АДВОКАТ ОБВИНЯЕМОЙ —

Не заявляла ли обвиняемая в то же время, что сама она совершенно невиновна и не имела намерения причинить вред своему отцу? — В то время она заявила, что когда Крэнстон подсыпал порошок в чай, от чего не было никакого вреда, и когда она сама позже подсыпала порошок, она не предполагала, что ее отцу может быть причинен какой-либо вред.

Когда она говорила о своих собственных страданиях, не имела ли она в виду то же несчастье, в котором тогда находилась? — Она сказала, что была бы рада, если бы Крэнстона схватили и предали правосудию; она думала, что это прольет свет на все дело, так как он был причиной всего этого, ибо она страдала (находясь в тюрьме) и была невиновна, и не знала, что это был яд, не больше, чем я или любой другой человек в доме.

Т. Коули

Допрос ТОМАСА КОУЛИ —

Я знаю мисс Бланди двадцать лет и более, а также ее отца; я был вхож в семью и часто пил там чай.

Каково было ее поведение по отношению к отцу во время вашего знакомства с ней? — Я никогда не видел ничего, кроме послушания.

Т. Ставертон

Допрос ТОМАСА СТАВЕРТОНА —

Я жил рядом с ними двадцать пять или двадцать шесть лет и более, и всегда был с ними близок; я всегда думал, что они были двумя счастливыми людьми, он счастлив дочерью, а она отцом, как никто в мире. В последний раз, когда она была у нас дома, она выразила, что отцу предлагали много жен, но она была уверена, что он никогда не женится, пока она не устроит свою жизнь.

Перекрестный допрос —

Заметили ли вы за последние три или четыре месяца до его смерти, что его здоровье ухудшилось? — Я заметил, что это так; я не говорю о его здоровье, но он как будто съежился, и я часто говорил жене, что мой старый друг Бланди уходит.

Потерял ли он зубы в последнее время? — Не знаю насчет этого; он был хорошо выглядящим мужчиной.

АДВОКАТ ОБВИНЯЕМОЙ —

Сколько ему было лет? — Думаю, шестьдесят два.

Мэри Дэвис

Допрос МЭРИ ДЭВИС —

Я живу в «Ангеле» у моста Хенли; я помню, как мисс Бланди переходила мост в тот день, когда вскрывали тело мистера Бланди; она шла, а за ней следовала большая толпа людей. Я, видя это, подошла и спросила, в чем дело; я спросила ее, куда она идет? Она сказала: «Прогуляться, чтобы немного подышать воздухом, потому что они собираются вскрывать моего отца, а я не могу находиться в доме». Толпа следовала за ней так быстро, что я попросила ее зайти в мой дом, на что она согласилась.

Шла ли она быстро или медленно? — Она шла так тихо, как только можно ступать по земле; это нисколько не было похоже на то, что она собирается бежать.

Р. Сток

Допрос РОБЕРТА СТОКА —

Я видел обвиняемую с миссис Дэвис в день, когда вскрывали ее отца; я сказал ей, что у меня приказ от мэра задержать ее. Она сказала, что очень рада, потому что вокруг была толпа.

Думали ли вы, судя по ее одежде и поведению, что она собирается совершить побег? — Нет, мне это совсем не показалось.

Перекрестный допрос —

Были ли вы там, когда вошли мистер и миссис Лейн? — Был.

Слышали ли вы слова, которые она сказала мистеру Лейну? — Я ничего не слышал.

Мистер Форд

Мистер ФОРД —

Поскольку были использованы очень неоправданные и незаконные методы, чтобы настроить мир против мисс Бланди, такие, как, будем надеяться, ни у кого не хватит дерзости повторить — я имею в виду печатание и публикацию допросов свидетелей до ее суда — и поскольку распространялись очень скандальные слухи о ее поведении с момента заключения, желательно, чтобы преподобный джентльмен, который посещал ее как священник, дал отчет о ее поведении во время пребывания в тюрьме, чтобы она могла хотя бы избавиться от части того позора, под которым она сейчас находится.

На что Суд ответил ему, что нет необходимости вызывать свидетеля для этого, так как присяжные должны принимать во внимание только то, что было показано в суде, и полностью игнорировать то, какие бумаги были напечатаны и распространены, или любые слухи вообще.

Мистер Батерст

Мистер БАТЕРСТ —

Ваши светлости, я надеюсь, позволят мне сказать несколько слов в ответ, и после того объема доказательств, который был представлен присяжным, я отниму у ваших светлостей совсем немного времени.

Джентльмены, вы видите, что было доказано с очевидностью, что мистер Фрэнсис Бланди умер от яда. Столь же ясно доказано, что он умер от яда, подсыпанного в его овсяную кашу 5 августа, и что обвиняемая, находящаяся на скамье подсудимых, подсыпала его. Ибо это следует не только из ее собственного признания, но и из множества других доказательств. Единственный вопрос, следовательно, для вашего рассмотрения заключается в том, сделала ли она это сознательно или по неведению?

Я признаю, что в некоторых разговорах, которые она вела в разное время с разными людьми, она говорила, что сделала это, не зная, что это яд, или не веря, что это так. В то же время я прошу позволения заметить (как вы обнаружите, когда их светлости будут подводить итоги доказательствам для вас), что она не всегда придерживалась одной и той же версии.

Рассмотрите тогда, джентльмены, возможно ли, что она могла сделать это по неведению.

В ходе судебного разбирательства выяснилось, что она призналась, что видела, как мистер Крэнстон подсыпал какой-то порошок в чай ее отца в августе, что она сама впоследствии делала то же самое; но она сказала, что не видела от этого дурных последствий, и поэтому заключила, что это не вредно. Ее собственный свидетель, Томас Ставертон, говорит, что в течение последнего года мистер Бланди стал худеть, что он сделал это замечание своей жене и сказал ей, что его друг Бланди уходит. Наши свидетели сказали, что она сама сделала то же самое замечание, сказала им, что ее отец выглядит очень плохо, как будто он не будет жить, и сказала, что он не доживет до октября.

И здесь позвольте мне заметить одну вещь. Она говорит, что дала отцу этот порошок, чтобы он полюбил ее. Услышав о той великой любви, с которой бедный умирающий человек относился к ней, можете ли вы подумать, что ей нужно было какое-то средство для этой цели? Услышав то, что сказали ее собственные свидетели о нежности отца к дочери, можете ли вы поверить, что ей был нужен какой-либо приворотный порошок?

Но еще одна вещь. Она знала, что ее отец принимал этот порошок в овсяной каше в понедельник вечером и во вторник вечером; видела, как сильно он от этого страдал, и все же хотела, чтобы ему дали еще такой же каши в среду.

И еще одна вещь. Когда она должна была быть полностью уверена, что это яд и что это, вероятно, станет причиной его смерти, она попыталась сжечь бумагу, в которой содержалась остальная часть порошка, не сообщив врачам, что она ему дала, что могло бы стать средством для них назначить то, что было необходимо для его облегчения.

И еще одна вещь. Ее обвиняют в субботу; она пытается сжечь порошок в субботу; и все же в воскресенье она не идет в церковь, чтобы написать письмо мистеру Крэнстону. В этом письме она называет его своим «дорогим Вилли», сообщает ему, что ее отец так плох, что он не должен пугаться, если не получит от нее вестей в ближайшее время; говорит, что сама чувствует себя лучше; затем предостерегает его быть осторожным в том, что он пишет, чтобы его письма не попали в чужие руки. Было ли это такое письмо, которое она написала бы, если бы была невиновна? Если бы она не знала свойств порошка? Если бы ее обманул мистер Крэнстон?

Я сделаю только одно замечание, которое заключается в том, что из всех наших свидетелей она попыталась дискредитировать только одного. Она вызвала двух человек, чтобы опровергнуть Элизабет Бинфилд в отношении скандального выражения (в котором ее обвинили, но которое она категорически отрицала когда-либо использовать), сказав, что «она была бы рада увидеть, как обвиняемая взойдет на лестницу и закачается». Сначала они вызвали Энн Джеймс; она присягнула в отношении этого выражения и сказала, что это было после того, как мисс Бланди отправили в Оксфордскую тюрьму. Следующая свидетельница, Мэри Бэнкс, которая сначала не помнила разговор, а в конце не помнила, кто присутствовал, сказала (на вопрос о времени), что она уверена, что разговор произошел в четверг вечером, когда вскрывали тело мистера Бланди, и в то время, когда мисс Бланди была в доме. Эти две свидетельницы, следовательно, грубо противоречат друг другу, следовательно, не должны подрывать доверие к Элизабет Бинфилд. И позвольте мне заметить, что Элизабет Бинфилд не доказала ничего (кроме нескольких выражений, использованных мисс Бланди), кроме того, что было подтверждено другой горничной, Сьюзен Ганнелл.

Я, в справедливости к обвиняемой, добавлю (что уже было замечено мистером Фордом), что печатание того, что было дано в качестве доказательств перед коронером, проведение отвратительных сравнений между ней и прежними отцеубийцами и распространение скандальных слухов о ее манере вести себя в тюрьме было постыдным поведением по отношению к ней и грубым преступлением против общественного правосудия. Но вы, джентльмены, люди здравомыслящие и под присягой; поэтому вы полностью проигнорируете все, что слышали вне этого места. Вы присягнули вынести истинный вердикт между королем и обвиняемой на скамье подсудимых в соответствии с доказательствами, представленными вам сейчас. Именно на них мы (выступающие от имени общественности) основываем наше дело. Если на основании этих доказательств она окажется невиновной, во имя Божье, пусть она будет оправдана; но если на основании этих доказательств она окажется виновной, я уверен, что вы поступите справедливо по отношению к общественности и очистите свою собственную совесть.

ОБВИНЯЕМАЯ —

Говорят, я дала это отцу, чтобы он полюбил меня. В этом не было необходимости — но чтобы он полюбил Крэнстона.

Наставление присяжным —

Барон Легг

БАРОН ЛЕГГ [13] —

Джентльмены присяжные, Мэри Бланди, обвиняемая на скамье подсудимых, предстала перед вами по обвинению в убийстве Фрэнсиса Бланди, своего покойного отца, путем подмешивания яда в чай и овсяную кашу, которые она приготовила для него, на что она заявила, что не виновна.

Во-первых, джентльмены, я хотел бы обратить ваше внимание на очень неподобающее и очень скандальное поведение по отношению к обвиняемой со стороны определенных людей, которые взяли на себя смелость совершенно неоправданно опубликовать в печати то, что они называют показаниями, данными перед коронером, в отношении этого самого дела, которое сейчас представлено вам для решения. Надеюсь, вы их не видели; но если видели, я должен сказать вам, как людям здравомыслящим и честным, что вы должны отбросить любые предубеждения, которые могут возникнуть оттуда, и сосредоточиться исключительно на доказательствах, которые были представлены вам сейчас в суде, которые я постараюсь повторить вам так точно, как смогу, после столь длительного допроса.

В поддержку обвинительного акта адвокаты Короны вызвали большое количество свидетелей. Чтобы установить, во-первых, факт того, что мистер Бланди умер от яда, они начинают с доктора Аддингтона, который говорит вам, что он посещал мистера Бланди во время его последней болезни; что его впервые вызвали в субботу вечером, 10 августа; что покойный жаловался, что после употребления овсяной каши в понедельник вечером, 5 августа, он почувствовал песок во рту, сопровождавшийся покалыванием и жжением, особенно в области языка и горла; что у него было покалывание и жжение в желудке, сопровождавшееся тошнотой; покалывание и рези в кишечнике; но что впоследствии у него был сильный стул и рвота, что уменьшило те симптомы, на которые он жаловался; что во вторник вечером, 6 августа, он съел еще каши и сразу же почувствовал возвращение тех же симптомов, но более выраженных; что у него, кроме того, были икота, холодный пот, сильная тревога, покалывания во всех внешних, а также внутренних частях тела, которые он сравнивал с множеством игл, вонзающихся одновременно во все части его тела; но доктор говорит вам, что в то время, когда он видел его, он сказал, что ему легко, за исключением рта, носа, губ, глаз и заднего прохода, а также некоторых преходящих болей в кишечнике, которые доктор тогда приписал стулу и рвоте, ибо у него был кровавый стул; что он приписал ощущения выше испарениям чего-то, что он принял в понедельник и вторник до этого; что он осмотрел пораженные части и обнаружил, что его язык опух, горло содрано и немного опухло, губы сухие, прыщи на них, прыщи внутри ноздрей, а глаза налиты кровью; что на следующее утро он осмотрел задний проход, который обнаружил окруженным язвами; его пульс дрожал и прерывался, дыхание было затрудненным и тяжелым, цвет лица желтоватым, и он не мог без величайшего труда проглотить чайную ложку самой жидкой жидкости; что он тогда спросил его, не нанес ли он кому-либо обиду. Его дочь, обвиняемая, тогда присутствовала, и она ответила, что ее отец в мире со всем светом, и весь свет с ним. Он тогда спросил, был ли он подвержен такого рода жалобам раньше. Обвиняемая сказала, что он был подвержен изжоге и коликам, и она предполагала, что это пройдет, как обычно; что он тогда сказал им, что подозревает, что каким-то образом он принял яд, на что покойный ответил, что не знает, может быть, и так, или слова в этом роде; но обвиняемая сказала, что это невозможно. Он вернулся посетить его в воскресенье утром и нашел его несколько облегченным; что у него был стул, но не кровавый, что он принял за спазм; что впоследствии Нортон, аптекарь, дал ему немного порошка, который, по его словам, был взят из каши, которую покойный пил в понедельник и вторник; этот порошок он исследовал на досуге и полагал, что это белый мышьяк; что в то же утро одна из горничных передала ему бумагу, которую, по ее словам, достали из огня и которую она видела, как мисс Бланди бросила. На бумаге была надпись: «порошок для чистки камешков». Его было так мало, что он не может положительно сказать, что это было, но подозревает, что это мышьяк, ибо он положил его на язык, и он ощущался как мышьяк, но немного жженой бумаги, смешанной с ним, обесцветило и смягчило его. Он говорит вам, что в понедельник утром покойному стало хуже; все симптомы вернулись, и он жаловался на задний проход больше, чем раньше. Он тогда попросил помощи у какого-нибудь искусного врача, потому что считал, что он находится в величайшей опасности, и опасался, что это дело может попасть в суд. Он спросил покойного, действительно ли он думает, что его отравили, на что тот ответил, что действительно верит в это и думает, что принимал его часто, потому что его зубы гнили быстрее, чем обычно; у него были частые покалывания и жжения в языке и горле, сильная изжога и частый стул, который проходил снова из-за необъяснимых приступов рвоты и стула; что у него были эти симптомы, особенно после того, как его дочь получила в подарок шотландские камешки от мистера Крэнстона. Он тогда спросил покойного, кого он подозревает в том, что тот дал ему яд; слезы тогда стояли у него в глазах, но он выдавил улыбку и сказал: «Бедная влюбленная девушка! Я прощаю ее; я всегда думал, что в этих проклятых шотландских камешках есть зло».

Доктор Льюис пришел в тот вечер, и мисс Бланди была отправлена в свою комнату под охрану, и все бумаги в ее кармане, и все инструменты, которыми она могла причинить вред себе или любому другому лицу, и ее ключи были отобраны у нее, чтобы ничего не было спрятано; ибо тогда еще не было публично известно, что мистер Бланди отравлен, и они считали себя ответственными за ее явку. В понедельник вечером покойному снова стало лучше, и он необъяснимо то поправлялся, то ухудшался, пока жил. Во вторник утром все стало ухудшаться, он стал чрезмерно слаб, бредил в своей речи и стал бредить, у него был холодный, липкий пот, короткий кашель и глубокое дыхание; и он заметил по этим случаям, что из заднего прохода выделялось язвенное вещество. Посреди всего этого, всякий раз, когда к нему возвращался рассудок, он говорил, что ему лучше, и казался вполне спокойным, и сказал ему, что чувствует себя как человек, укушенный бешеной собакой. «Я был бы рад попить, но не могу проглотить». Около полудня его речь стала более невнятной, чем раньше; он стал выглядеть призрачно, был шокирующим зрелищем и провел очень плохую ночь. В среду утром к нему немного вернулся рассудок, и он сказал, что составит завещание через несколько дней; но вскоре снова начал бредить, слабел с каждой минутой, и около двух часов дня он умер.

Доктор говорит вам, что тогда думал и до сих пор думает, что он умер от яда; что у него не было симптомов, пока он жил, ни после того, как он умер, кроме тех, что обычны у людей, принявших белый мышьяк. Затем он зачитал некоторые наблюдения, которые он сделал по поводу состояния его тела после смерти; что его спина и части, на которых он лежал, были синюшными; жир на мышцах живота был рыхлым по текстуре и приближался к текучести; мышцы живота были бледными и дряблыми; сальник желтее, чем обычно; сторона рядом с желудком и кишечником коричневатая; сердце пестрое с пурпурными пятнами; в перикарде не было воды; легкие напоминали пузыри, наполненные воздухом, покрытые черными пятнами, как чернилами; печень и селезенка были обесцвечены, а первая выглядела так, как будто ее варили; в желчном пузыре был найден камень; желчь была очень жидкой и грязно-желтого цвета, переходящего в красный; почки были окрашены синюшными пятнами; желудок и кишечник были вздуты и выглядели так, как будто их сжимали, а кровь застоялась в мембранах; они содержали слизистую, кровавую пену; их оболочки были тонкими, гладкими и дряблыми; внутренняя часть желудка была совершенно гладкой и вокруг отверстий воспаленной, и выглядела как проколотая и раненая, как белок глаза, только что задетый остью ячменя; что не было никаких признаков естественного разложения в нем, и поэтому он не сомневается в его смерти от яда; и полагает, что этот яд был белым мышьяком; что покойный никогда не давал ему никакой причины, почему он принял тот же вид каши во второй раз, и он не спрашивал его. Он говорит вам, что относительно порошка, который был дан ему Нортоном, он провел некоторые эксперименты с ним на следующий день, и некоторую часть его он дал мистеру Кингу, опытному химику в Рединге, который при испытании обнаружил, что это мышьяк, как он сказал ему; что он дважды получал порошок от Нортона, и что то, что он получил во второй раз, он держал полностью под своим собственным присмотром и проводил эксперименты с ним месяц спустя; что он никогда не выходил из комнаты, пока проводились эти эксперименты, и он заметил, что они точно совпадают с другим мышьяком, который он испытывал в то же время. Мне нет нужды тратить ваше время на повторение нескольких экспериментов, о которых доктор рассказал вам, что он делал с ним; он был очень подробен и конкретен в своем отчете о них и, в целом, заключает, что это был мышьяк.