«Истинная история государственного узника, известного как Железная маска»

Аббат д'Эстрад. 261

261 From the work of M. Roux (Fazillac).

№ 73. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 26 марта 1679 г.

Я получил ваше письмо от 21-го числа этого месяца. Вы видели из моих прежних писем, что король одобряет, чтобы офицеры цитадели Пиньероля посещали ваших узников и проводили с ними утро и вечер, когда они того пожелают, в присутствии одного из ваших офицеров. Я могу лишь повторить вам то же самое и сказать, что в отношении коменданта, офицеров и жителей города вы можете поступать таким же образом, когда сочтете нужным: однако не ранее, чем дело, по которому сир де Ришмон находится в Пиньероле, будет иметь успех или провалится.

Я адресую вам пакет для аббата д'Эстрада, который вы передадите ему, если угодно, через одного из своих офицеров с адресом, написанным вашей рукой; и когда он отправит вам свой ответ, вы перешлете его мне с тем же курьером, которого тем временем будете держать скрытым в тюрьме.

Де Лувуа. 263

262 Saint-Mars only commanded in that part of the citadel of Pignerol which was appropriated to the use of a State-prison.

263 From the Archives of France.

№ 74. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Сен-Жермен, 26 марта 1679 г.

Король крайне обеспокоен успехом дела герцога Мантуанского. Мы ничего не слышали от г-на д'Асфельда и поэтому не можем сомневаться в том, что он находится в заключении в Миланском герцогстве. Новость, которую вы получили о его аресте в Ла-Канонике, была, несомненно, столь же правдива, сколь ложно известие о его освобождении. Теперь мы увидим, продолжится ли до конца твердость герцога Мантуанского, которая до сих пор сопротивлялась усилиям графа Каноццы и Венецианской республики: мы не можем долго оставаться без прояснения этого вопроса, если, как вы упоминаете в своем письме от 11-го числа, он выехал накануне вечером, чтобы отправиться в Казале. Ваши следующие письма, конечно, принесут нам свежие известия по этому предмету.

Помпонн. 264

264 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 75. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Подозрения в верности Маттиоли.

Сен-Жермен, 5 апреля 1679 г.

Я получил ваше письмо от 18 марта, которое показывает, в каком плохом состоянии, согласно собственным отчетам графа Маттиоли, находится дело Мантуи: он, весьма возможно, как вы говорите, единственный виновник всех случайностей и препятствий в нем, о которых он пишет в своем письме Джулиани. Ваши следующие письма дадут нам еще более ясные сведения по этому предмету; но у нас есть много причин опасаться, что эти переговоры, которые казались столь продвинутыми, могут в конце концов провалиться, когда мы были в непосредственном ожидании их благополучного завершения.

Помпонн. 265

265 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 76. ШАНУА — ЛУВУА.

Слухи о пребывании Катина в Пиньероле. — Различные толки относительно переговоров.

Пиньероль, 5 апреля 1679 г.

Поскольку я обнаружил, сударь, после последней почты, что маркиз д'Эрвиль (губернатор Пиньероля) знает, что г-н де Ришмон находится инкогнито в цитадели этого города, и что, по сути, он знает его настоящее имя, я имею честь сообщить вам об этом обстоятельстве. Г-н де Сен-Андре даже передает, что ему сказали в Турине, что г-н де Катина должен взять его с собой в Казале. Я не знаю, как они могли узнать так много, если только отсутствие г-на де Катина не дало повод некоторым гвардейцам написать из Парижа, что он находится в этих краях. Эти слухи также упоминают дни, когда он выходил из цитадели, и место, где аббат д'Эстрад приезжал поговорить с ним в последний раз из Турина. Я ничего не ответил, когда слышал, как говорят эти вещи, кроме того, что я не знал никого в цитадели и ничего по этому предмету.

Маркиз де Сен-Морис говорил многим людям, что французский посол хотел быть очень хитрым; но что он очень хорошо знал, что между королем и герцогом Мантуанским был заключен договор по поводу Казале; и что он также знал, что в течение последних десяти дней он был абсолютно расторгнут. Ретроградные движения войск, расквартированных в Бриансоне и долине Шомон, со стороны Дофине и Прованса, по-видимому, подтверждают сообщение маркиза де Сен-Мориса; но прибытие батальона Пьемонтского полка в этот город два дня назад заставляет жителей страны, которые любят рассуждать обо всем, приостановить свои суждения; их рассуждения не будут иметь никакого значения, если чувства герцога всегда хорошо расположены, ибо между этим местом и Казале нет ни крепости, ни какого-либо препятствия, которое могло бы задержать марш войск короля.

Я всегда с глубоким уважением и т. д.

Де Шануа. 267

266 The Officers of the French Guards, of whom Catinat, at this time, was one.

267 Chanois was a French Commissary at Pignerol. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 77. КАТИНА — ЛУВУА.

Пиньероль, 8 апреля 1679 г.

Сударь,

Дороги хорошие, а дни сейчас длинные, поэтому кавалерийский отряд может дойти менее чем за тридцать часов из Пиньероля в Казале. Нет никакого укрепленного места, через которое мы были бы обязаны пройти, и я не знаю о каких-либо трудностях, которые мы могли бы встретить на пути, при условии, что мы застанем страну врасплох своим маршем. Я счел правильным заявить об этом вам, сударь, поскольку возможность использования этой степени усердия может существенно помочь мерам, которые вы, возможно, пожелаете предпринять. Герцог Мантуанский никогда не был в Казале, что кажется мне препятствием для нахождения хороших оправданий для его поездки туда в то время, когда за его поведением так пристально следят и подозревают. Но мы могли бы очень хорошо обойтись без него, если он всегда благонамерен и если он является хозяином значительной части своего гарнизона. Губернатор — из Мантуи и, следовательно, его фактический подданный; что, возможно, является благоприятным обстоятельством.

Я и т. д. Катина. 268

268 From the work of M. Roux (Fazillac).

№ 78. КАТИНА — ЛУВУА.

Слухи о пребывании Катина в Пиньероле. — Любезности Сен-Мара по отношению к нему.

15 апреля 1679 г.

Сударь,

Г-н д'Эрвиль, должно быть, получил какие-то письма из Парижа с последней почтой, которые вызвали у него подозрение, что я могу быть здесь; по крайней мере, он задал несколько наводящих вопросов на этот счет г-ну де Шануа: он не человек без любопытства и думал таким образом получить верные сведения. Поскольку я уже долгое время отсутствую, а в Париже не было сомнений в каком-то замысле, который приводится в исполнение в этих краях из-за войск, которые были посланы сюда, вполне вероятно, что какой-нибудь рассуждающий из полка гвардии или кто-то другой мог подать ему эту мысль.

Я имел честь сообщить вам, сударь, обо всем, что произошло в моей поездке в Энкреа. Я получил письма от аббата д'Эстрада, в которых он сообщает мне, что войска немного отступили, чтобы расположиться на квартирах, где они могут существовать более удобно; а также об отчетах, которые он получил относительно задержки в исполнении дела, о котором вы осведомлены. Со мной здесь обращаются с таким вниманием и любезностью, что долгое пребывание в ожидании известий не должно вызывать у меня нетерпения, и я не могу жаловаться ни на что, кроме того, что вызвано моей тревогой и рвением увидеть завершение дела, о котором беспокоится Его Величество и для ведения которого вы, сударь, сочли уместным почтить меня своим доверием. Я испытывал бы некоторое беспокойство от того, что так долго являюсь обузой и неудобством для г-на де Сен-Мара; но он с таким удовольствием исполняет приказы, которые получает от вас, что вся забота, которую он проявляет обо мне, не тяготит меня. Я принимаю все это как очень явный знак доброты, с которой вы, сударь, пишете ему по моему поводу, за что я бесконечно обязан вам; так же как и за честь, которую вы оказываете мне, позволяя мне оставаться, со всем уважением, которое причитается вам,

Ваш покорный и послушный слуга,

Де Ришмон. 269

269 In his correspondence with Louvois, Catinat sometimes signs with his real name, and sometimes with his assumed one of Richemont. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 79. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Продолжающиеся подозрения в отношении Маттиоли.

Сен-Жермен, 18 апреля 1679 г.

Отчет, который вы дали мне в своем письме от 25-го числа прошлого месяца о разговоре, который у вас был с графом Маттиоли, не мог быть более точным. Все еще очень трудно обнаружить, каково реальное положение дел и была ли соблюдена добрая воля, которой следовало ожидать. Попытайтесь обнаружить это ловко, но не выказывая никаких подозрений; и будьте внимательны, чтобы информировать меня обо всем, что станет вам известно по этому предмету.

Это все, что я могу ответить на ваше письмо. Остальное не требует особого ответа.

Помпонн. 270

270 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 80. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 18 апреля 1679 г.

Я получил ваше письмо от 8-го числа этого месяца. Поскольку период времени, в течение которого г-н де Ришмон должен будет оставаться в месте, где он находится в настоящее время, неопределен, я советую вам позволить ему гулять с вашими узниками, даже если это будет только в темнице. Вы можете даже разрешить ему наносить им визиты и беседовать с ними, что поможет ему скоротать время своего пребывания, которое, будет ли оно долгим или коротким, я не могу в настоящее время сказать вам.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Де Лувуа. 271

271 From the Archives of France.

№ 81. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Подтверждение подозрений относительно отсутствия верности у Маттиоли.

Сен-Жермен, 19 апреля 1679 г.

Отчет, который вы дали в своем письме от первого числа этого месяца о вашей встрече с графом Маттиоли, о заверениях, которые он дал вам в своих добрых намерениях, и о поездке, которую он готовился совершить к аббату д'Эстраду, не предотвращает того, что его подозревают с большими основаниями в отсутствии верности. Не позволяйте ему, однако, обнаружить, в случае если вы увидитесь с ним снова, знание, которое мы имеем по этому предмету, но говорите ему всегда, что мы не можем сомневаться в том, что герцог Мантуанский исполнит обещания, которые он столь торжественно дал через него. По правде говоря, этому принцу не следует позволять верить, что ему дозволено нарушить договор, который он заключил с Его Величеством; и если представится случай, покажите ему, что вы не можете сомневаться в том, что обещания, которые были даны королю, будут сдержаны, и что обязательства, которые были однажды приняты перед ним, будут исполнены. Позаботьтесь о том, чтобы информировать нас точно, как вы уже делали, обо всем, что будет происходить в этом деле, и о том, каким образом оно будет продолжать рассматриваться в Венеции.

Я и т. д. Помпонн. 272

272 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 82. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Приказ принять Маттиоли в качестве узника.

Сен-Жермен, 27 апреля 1679 г.

Король послал приказы аббату д'Эстраду попытаться арестовать человека, поведением которого Его Величество имеет основания быть недовольным; о чем он приказал мне известить вас, чтобы вы не возражали против его принятия, когда он будет послан к вам, и чтобы вы охраняли его таким образом, чтобы не только он не имел общения ни с кем, но также чтобы он имел повод раскаяться в своем дурном поведении; и чтобы не было обнаружено, что у вас есть новый узник.

Де Лувуа. 273

273 From the Archives of France.

№ 83. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Дальнейшее подтверждение предательства Маттиоли.

Сен-Жермен, 3 мая 1679 г.

Письмо, которое вы написали мне 15-го числа прошлого месяца, подтвердило королю предательство графа Маттиоли, которое уже было более чем подозреваемо. Никогда не было столь явного вероломства. Мы должны надеяться, что чувства его господина не будут того же рода и что он не пожелает нарушить обещания, которые дал Его Величеству. Тем временем мы слышим, что этот граф прибыл в Турин, где он думает, без сомнения, снова обмануть аббата д'Эстрада. Важно всегда не показывать, что вы осведомлены о его поведении.

Помпонн. 274

274 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 84. КАТИНА — ЛУВУА.

Арест Маттиоли.

Пиньероль, 3 мая 1679 г.

Я арестовал Маттиоли вчера, в трех милях отсюда, на территории короля, во время встречи, которую аббат д’Эстрад хитроумно устроил между ним, Маттиоли, и мной, чтобы облегчить осуществление плана. Для его ареста я воспользовался помощью только шевалье де Сен-Мартена и де Вильбуа, двух офицеров г-на де Сен-Мара, и четырех солдат из его роты: все прошло без какого-либо насилия, и никто не знает имени этого негодяя, даже офицеры, помогавшие при аресте. Он находится в камере, которую занимал человек по имени Дюбрей, где с ним будут обращаться вежливо, согласно просьбе аббата д’Эстрада, пока не станут известны желания короля относительно него. Я не пишу Вам, сударь, ничего относительно той твердой уверенности, которую мы приобрели в злодействах этого человека, поскольку аббат д’Эстрад уже предоставил Его Величеству всю возможную информацию по этому вопросу. Во время нашей совместной встречи перед его арестом мы говорили о разных вещах, в том числе о месте, где он хранил важные и подлинные документы, касающиеся обсуждаемого дела, а именно: письмо герцога Мантуанского королю, его собственные полномочия на ведение переговоров, договор Его Величества, оформленный г-ном де Помпонном, ратификация вышеупомянутого договора, подписанная герцогом Мантуанским, и письмо герцога Мантуанского коменданту Казале с приказом принять войска короля в соответствии с договором. Все эти бумаги находятся в ящике в Болонье, в руках его жены, которая удалилась в монастырь монахинь Святого Людовика. Аббат д’Эстрад придерживается мнения, что нельзя терять времени на получение этих бумаг. Поскольку я привез этого человека сюда только вчера очень поздно, а почта уходит рано утром, у меня еще не было с ним разговора с целью получения его бумаг; но через два часа я пойду к нему в комнату, и я не сомневаюсь, что угрозы, которые я ему выскажу, и которые его преступное поведение сделает для него еще более ужасными, заставят его сделать все, что я пожелаю. Я выбрал г-на де Бленвилье, выбор которого одобрил и г-н де Сен-Мар, чтобы он отправился в Болонью, считая его весьма способным хорошо вести себя в таком деле. Я постараюсь составить ему маршрут, по которому он избежит проезда через территории короля Испании. В следующей почте я дам Вам, сударь, отчет обо всем, что я сделаю по этому вопросу с Маттиоли, которому я дал здесь имя Лестанг, так как никто здесь не знает, кто он на самом деле.

Я и т. д. Ришмон. 275

275 From the work of M. Roux (Fazillac).

№ 85. КАТИНА — ЛУВУА.

Сведения относительно бумаг Маттиоли.

Пиньероль, 6 мая 1679 г.

Сударь,

С тех пор как я имел честь писать Вам, я кратко записал всю информацию, которую смог извлечь из сьера де Лестанга. Заставив его осознать, причем в грубой форме, те бедствия, которым его подвергло дурное поведение, я побудил его искать способы избежать их, делая охотно и откровенно все, что от него требовалось. Я не сказал ему ничего, что могло бы позволить ему обнаружить, каким образом мы получили столь достоверные сведения о его предательстве; но я говорил с ним на эту тему таким образом, что он не может сомневаться в том, что мы знаем об этом и убеждены в этом. Он негодяй, но я считаю его искренним в желании выдать бумаги, либо из страха, который вызывает у него нынешнее положение, либо с целью оказать услугу королю, которая может быть ему приятна и может заставить его забыть о прошлом. Подлинные бумаги находятся в Падуе, спрятанные в отверстии в стене комнаты, которая находится в квартире его отца, и о которой, по его словам, знает только он один. Эти бумаги представляют собой: договор, составленный г-ном де Помпонном, подписанный им и Маттиоли, с подписью герцога Мантуанского внизу, с оставленным пустым местом для внесения ратификации, когда произойдет обмен на ратификацию короля; чистый лист бумаги, подписанный герцогом Мантуанским, предназначенный для письма коменданту Казале с приказом принять войска короля; полные полномочия, данные г-ну де Помпонну для ведения с ним переговоров относительно Казале; и список войск, предназначенных для выполнения этого дела. Если мы однажды завладеем этими бумагами, дело будет завершено в том, что касается переговоров; но это факт, который нам нужно обнародовать только тогда, когда мы сочтем нужным. Поскольку я осознаю, насколько важно завладеть этими подлинными бумагами, я сообщил аббату д’Эстраду о способах, которые, как я полагал, можно было бы использовать для этой цели, чтобы получить его совет. Я не излагаю их Вам в настоящее время, сударь, потому что ожидаю сегодня сьера Джулиани, которого аббат д’Эстрад должен прислать ко мне вместе с аббатом де Монтескью, своим родственником, с целью очной ставки первого со сьером де Лестангом. Поскольку эта встреча, вероятно, подскажет мне более верные средства завладеть этими бумагами, я пока не буду сообщать Вам, сударь, о тех, которые я предлагал сам себе. Кроме того, в Болонье есть другие бумаги, которые являются лишь письмами и документами, в которых, как мне кажется, мы мало нуждаемся, зная по списку тех, что находятся в Падуе, что именно они особенно касаются обсуждаемого дела. Я буду иметь честь сообщить Вам, сударь, со следующей почтой, каков будет результат встречи между сьером де Лестангом и Джулиани.

Аббат д’Эстрад своими заботами и ловкостью нашел способ отправить в Пиньероль слугу сьера де Лестанга с его вещами и всеми его бумагами. Я составил опись последних; они состоят из таблиц шифров и писем, которые я зарегистрировал и извлек из них суть; они не имеют никакого значения. Я пришлю Вам, сударь, со следующей почтой копию того, что я извлек, и краткое резюме того, что я смог узнать от сьера де Лестанга в беседах, которые я имел с ним; относительно чего он говорит мне, что уже отправил информацию королю или аббату д’Эстраду, что уменьшило нетерпение, которое я в противном случае испытывал бы, сообщая Вам, сударь, об этом. Г-н де Сен-Мар обращается со сьером де Лестангом очень любезно во всем, что касается чистоты и питания, но очень строго, не позволяя ему поддерживать общение с кем-либо.

Я с полным почтением и т. д. К. 276

276 Catinat. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac)

№ 86.

Опись, присланная Катина Лувуа, бумаг, которые были при Маттиоли.

1. Памятная записка о том, что он должен был сделать в Турине, в месте, где он ожидал получить письма от Карбонини.

2. Небольшая записка о важных бумагах, которые у него есть в Падуе, среди которых есть те, которые желает получить король и которые отправился забрать сьер Джулиани.

3. Записка о дороге, по которой он должен был следовать в Казале.

4. Другая записка, в которой говорится, что он отправил четыре чистых листа бумаги, подписанных герцогом Мантуанским, коменданту Казале; а также даты отъезда из Венеции г-на д’Асфельда и день, в который он, сьер де Лестанг, и сьер д’Асфельд должны были встретиться в Инкреа.

5. Памятная записка, чтобы напомнить ему имя человека, живущего в Пьяченце, которому он должен пятьсот ливров.

6. Небольшая памятная записка о местах, где он купил несколько бочонков хорошего вина, которые намеревался подарить г-ну де Варанжвилю, 277 новому послу в Венеции; и о его намерении написать коменданту Наварры новости о том, что произойдет в делах, касающихся Казале.

7. Записка, в которой говорится, что маркиз де Ребуф может сообщить королю о том, что происходит в Генуе; и его доводы маркизу де Каветто относительно претензий на Савону.

8. Другая, в которой говорится, что герцог Мантуанский принял яд 22 февраля в Венеции, который, как подозревали, был дан ему человеком по имени Джордж Хакет, приближенным к нему лицом и служителем его удовольствий.

9. Другая памятная записка, из которой следует, что герцог Мантуанский получил 14 января 2500 пистолей от своей матери; и 10 февраля 3000 пистолей от аббата Фредерика, резидента императора в Венеции; также содержащая отчет о связи, которую он, сьер де Лестанг, поддерживает с комендантом Казале.

10. Памятная записка, из которой следует, что у него была встреча 26 апреля недалеко от Монкальво с комендантом Казале; что он сказал ему, что должен еще раз вернуться в Мантую или в Венецию, потому что написал ему, что приедет к нему на праздник Вознесения; что вышеупомянутый комендант был доволен способами, которые он предложил ему для сдачи крепости королю, посредством которых его честь, как ему казалось, была спасена; что для этой цели, по возвращении сьера де Лестанга, необходимо, чтобы состоялась встреча между ним, сьером де Лестангом, комендантом и каким-либо лицом со стороны короля, чтобы выполнить это дело и договориться о средствах, которые сделали бы его безошибочным; что он сдаст ворота цитадели, выходящие в поле, чему Панисса, который является ее комендантом, не будет препятствовать; что граф Виалардо, комендант замка, полностью предан испанцам; что комендант Казале просит, чтобы это дело было быстро завершено, всегда опасаясь, что его могут сместить; что он (Лестанг) даст знать вышеупомянутому коменданту о том, что он сделал, когда будет у герцога Мантуанского, через отца Вивети, якобинца, живущего в Падуе; что он продолжит писать всем дворам, что дело Казале провалилось и что оно не будет завершено.

11. Небольшой клочок бумаги, размером примерно с карточку, на котором он написал четыре или пять причин, которые должны быть включены в манифест, когда войска короля будут введены в Казале. Также утверждение, что все, что было сделано, было сделано в силу приказов герцога, основанных на договоре, подписанном и ратифицированном им; но что он (герцог) теперь хотел заключить другой договор с испанцами, вопреки обещанию, которое он дал, и что он даже получил деньги для этой цели. 278

277 He had succeeded the Abbé d’Estrades as French Ambassador at Venice.

278 From the work of M. Roux (Fazillac).

№ 87. КАТИНА — ЛУВУА.

Первый допрос Маттиоли.

Пиньероль, 10 мая 1679 г.

Я передал аббату д’Эстраду через его родственника, аббата де Монтескью, все письма и бумаги сьера де Лестанга, которые состояли из многих писем, список которых я сохранил, кратко содержащий суть каждого письма. Эти письма показывают только его поездки туда и обратно; в некоторых из них ему советуют быть осторожным; одно, среди прочих, от министров Мантуи, информирующее его о радости герцога по поводу его успешного возвращения из Франции и о том, что он отправил лодку в Пьяченцу за ним, чтобы он мог приехать к нему более безопасно и более удобно. У него было много других бумаг, среди которых я не видел ничего существенного, кроме испанского шифра, который, как он признается, получен от графа де Мельгара. 279

Я заставил его рассказать при мне аббату де Монтескью все, что он сделал после своего возвращения из Франции, не перебивая его; тем не менее, дав ему понять, прежде чем я позволил ему говорить, что мы прекрасно осведомлены о его злодействе, чтобы увидеть, какой оттенок он придаст своему дурному поведению. Он говорит, что по возвращении из Франции он отправился в Турин, где из благодарности к этому двору, который оказал ему честь, используя его во многих делах, он счел себя обязанным из вежливости навестить президента Турки; 280 что это правда, в разговоре о новостях и о состоянии дел в настоящее время он позволил ему обнаружить, что в Италии должно произойти что-то новое; и что вышеупомянутый президент в ходе разговора, который он имел с ним, дал ему понять, что не сомневается в том, что был заключен договор относительно Казале. Именно так сьер де Лестанг рассказывает о том, что он сделал в Турине, чтобы оправдать свое предательство там, о котором Вы, сударь, уже прекрасно осведомлены, как и о деньгах, которые он получил за это. Это было первое обнаружение этого дела, которое до сих пор велось так секретно.

Из Турина он отправился через Пьяченцу в Мантую, чтобы присоединиться к своему господину, которого он нашел все еще хорошо расположенным к завершению дела. Даже через два дня после его возвращения, когда он заболел, герцог Мантуанский пришел навестить его; и он воспользовался этим случаем, чтобы заставить его подписать ратификацию и написать письмо коменданту Казале, в котором он рекомендовал ему сделать все, что ему скажет сьер де Лестанг. Другое письмо, в форме приказа, было написано вышеупомянутому коменданту, чтобы он принял войска короля; одним словом, он был обеспечен в этот момент всем необходимым для полного завершения этого дела. Через несколько дней его проинформировали, что его господин изменил свое решение; и что он даже намеревался забрать из его рук все, что он сделал и подписал, что могло бы сделать договор действительным. Что герцог Мантуанский начал с того, что сказал, что в этом деле ничего не было сделано с его участием; и что он полностью отрекается от всего, что он, сьер де Лестанг, сделал. Этот принц не мог тогда поступить иначе, так как испанцы и его мать были так подробно осведомлены об этой сделке, что показали ему точные копии всего договора. (Их они получили либо благодаря второму предательству сьера де Лестанга, либо через Савойский двор.) Сьер де Лестанг говорит, что под разными предлогами он всегда уклонялся от передачи оригиналов герцогу Мантуанскому, чтобы самому оставаться хозяином дела; и что он не терял надежды на то, что сможет завершить его, придумывая способы, позволяющие ему преодолеть возникшие препятствия; а также благодаря связи, которая существовала между ним и комендантом Казале.

Он говорит, что испанцы, зная, что он является хозяином этих бумаг, сделали ему значительные предложения, чтобы получить их. Что, поскольку испанцы были так хорошо осведомлены, он счел необходимым сделать им ложное признание по этому вопросу, чтобы развлечь их, сказав им, что дело полностью провалилось; надеясь этим признанием уменьшить их подозрения и меры предосторожности, которые они могли принять, чтобы помешать ему воспользоваться преимуществами, которые давала ему связь с комендантом Казале для завершения дела. Что он даже взял этот шифр, о котором я говорил ранее, у г-на де Мельгара, чтобы сделать это ложное признание более достоверным для него. Именно так этот негодяй пытается избежать обвинения, которое было выдвинуто против него из-за испанского шифра, который был найден у него.

Он положительно сказал нам, что герцог Мантуанский был отравлен в доме человека по имени Ле Ромен в Венеции, куда он ходил пить ледяную воду; что дело было сделано испанцами, а яд был дан одним из его собственных слуг; что этот принц не мог прожить более трех или четырех месяцев. Он говорит, что узнал об этом от испанцев, с которыми поддерживал связь с целью развлечь их.

В разгар этих событий, говорит он, он договорился о встрече в Инкреа, где должен был встретиться с д’Асфельдом 7 марта для обмена ратификациями; после чего он не сомневался, что сможет завершить дело, имея все необходимые приказы, помимо своей связи с комендантом, так что он не мог встретить никакого препятствия или затруднения; что по пути в вышеупомянутый Инкреа его обыскали и ограбили на границе Брешианской и Миланской областей; что, несмотря на это, оставшись хозяином своих бумаг, которые были спрятаны в седле, он впоследствии продолжил свой путь до Буффакоре, где арест д’Асфельда был подтвержден ему таким образом, что он уже не мог сомневаться; что г-н де Виллар, который все еще был послом в Турине, не имея знаний об этом деле и сам сомневаясь, если он приедет в Пиньероль, я 281 буду ли доверять ему, принял решение вернуться в Венецию, чтобы проинформировать г-на де Пиншена обо всем, что произошло, и договориться с ним о новых мерах; что по простому письму аббата д’Эстрада, который прислал ему сообщение, что необходимо, чтобы у них была встреча, он не терял ни минуты времени, отправляясь в Турин; что с согласия вышеупомянутого аббата д’Эстрада он был в Асти с целью организации тайной встречи с комендантом Казале в миле от Монкальво, чтобы, пообещав ему большие вознаграждения, склонить его принять войска, когда для спасения своей чести он получит приказ от своего господина и ему будет показано, что он заключил договор с королем. Он говорит, что оставил его в очень хорошем расположении духа. Что впоследствии он вернулся в Турин, где аббат д’Эстрад предложил ему встречу со мной, на которой я его арестовал.

Это, сударь, простой и правдивый рассказ того, что сказал мне сьер де Лестанг, что укрепляет меня в убеждении, что он законченный негодяй; не будучи в состоянии дать мне ни одной веской причины, почему он раскрыл это дело президенту Турки, когда проезжал через Турин; или почему он скрыл от г-на де Пиншена свою связь с испанцами, свое принятие их шифра и свои встречи с государственным инквизитором в Венеции; если, как он говорит, он делал эти вещи только для того, чтобы лучше продвинуть обсуждаемое дело.

Я заставил его написать три письма с целью завладеть подлинными бумагами, которые находятся в Падуе, которые были переданы в руки сьера Джулиани по совету аббата д’Эстрада, который питает к нему полное доверие: он воспользуется этими тремя письмами так, как сочтет наиболее подходящим, в зависимости от расположения, в котором он найдет отца сьера де Лестанга. Первое — это только письмо сьера де Лестанга отцу, в котором он сообщает ему, что есть причины, которые обязывают его оставаться в Турине или поблизости, но что он может питать полное доверие к сьеру Джулиани и передать ему такие-то бумаги, опись которых я заставил его дать сьеру Джулиани. Второе сообщает его отцу о реальном состоянии, в котором он находится, и что важно, как для его жизни, так и для его чести, чтобы его бумаги были немедленно переданы в руки сьера Джулиани. В третьем, которое является последним, которое следует использовать в случае, если два первых не возымеют действия, он просит его приехать в Турин; и говорит ему, что в доме аббата д’Эстрада его проинформируют, где он находится, и о средствах, которые следует применить, чтобы поговорить с ним. Сьер де Лестанг не сомневается, что сможет в этой встрече между ним и его отцом убедить его во всем, что он пожелает. Я внушил ему такой большой страх перед наказаниями, причитающимися за его дурное поведение, что я не нахожу в нем никакого сопротивления делать все, что я от него требую, и он кажется искренним в желании добиться получения бумаг, которые будут отправлены г-ну де Пиншену в Венецию, чтобы избежать любых случайностей, которые могли бы случиться с ними в таком долгом путешествии, как путь из Падуи в это место или в Турин.

Я не питаю никакого доверия к тому, что говорит мне этот негодяй; тем не менее, я считаю правильным проинформировать Вас, сударь, что он положительно заявляет, что комендант Казале — его друг, и что, пообещав ему значительное вознаграждение и предоставив ему предлог для спасения своей чести, что может быть сделано путем предоставления ему приказа его господина (который, как говорит сьер де Лестанг, находится в Падуе) принять войска короля, мы можем заставить его сделать все, что мы пожелаем. Что он может сдать город, и что комендант цитадели — его близкий друг, которого он может убедить сделать все, что он ему прикажет. Что касается замка, который я видел, когда проезжал через Казале, то это скорее своего рода маленькая цитадель, чем простой замок. Сьер де Лестанг говорит, что, безусловно, его комендант не подчинится приказам коменданта Казале, хотя последний имеет командование над ним, потому что вышеупомянутый комендант, чье имя Виалардо, полностью предан испанцам; что это вещь, которую он слышал от самих испанцев, и что при малейшем изменении в Казале или движении войск к нему коменданты Валенцы, Новары и Павии имеют приказы отправить отряды своих гарнизонов в вышеупомянутый Казале, и что они будут безошибочно впущены в город через замок. Этот Виалардо — брат секретаря герцога Мантуанского, который носит то же имя и который также полностью находится в испанской фракции.

Однако, когда мы завладеем бумагами, не исключено, что мы сможем что-то придумать с комендантом Казале, если он находится в тех настроениях, которые приписывает ему сьер де Лестанг, и если он является хозяином, чтобы принять войска в городе и цитадели. Это дело, если вести его очень секретно и с быстрым маршем полка или двух драгун, могло бы застать испанцев врасплох настолько, что у них могло бы не оказаться в руках достаточных средств, чтобы противостоять этому. Если бы мы были хозяевами города и цитадели и имели такое же большое количество войск, как то, которое было предназначено для выполнения этого дела, я уверен, что замок не смог бы предотвратить никакие решения, которые мы могли бы пожелать принять. Мы могли бы получить по этому вопросу важную информацию из встречи с комендантом Казале. Трудность заключается в том, как устроить ее так, чтобы узнать его намерения, без того, чтобы переговоры проходили через руки нашего негодяя, на которого мы не можем положиться. Но, когда у нас будут бумаги, если на этом деле поставили крест в том, что касается герцога Мантуанского, и если король посчитал бы, что план, который я посылаю Вам, сударь, стоит попробовать, я бы согласовал то, что нужно сделать, с аббатом д’Эстрадом, согласно приказам, которые я получил бы по этому вопросу. Прошу прощения, сударь, за то, что беспокою Вас столь длинным письмом; но я не мог проинформировать Вас меньшим количеством слов о поведении сьера де Лестанга и о том, что произошло между ним и мной.

Я,

Со всем почтением, которое Вам причитается, и т. д. К. 282

279 The Governor of Milan.

280 One of the ministers of Mary Jane Baptista of Nemours, Duchess of Savoy; he was in the interests of the House of Austria.

281 Catinat.

282 Catinat. From the work of M. Roux (Fazillac).

№ 88. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

Сен-Жермен, 10 мая 1679 г.

Ваше письмо, сударь, от 22-го числа прошлого месяца служит еще большим подтверждением предательства графа Маттиоли, о котором у нас и до этого было слишком много доказательств. Он, по сути, прибыл в Пьемонт и видел аббата д’Эстрада. Невозможно представить себе наглость того, что он осмелился показаться в момент, когда вся Италия гудит о его вероломстве. Однако желательно, чтобы он выдал ратификацию герцога Мантуанского, если это правда, как утверждает этот принц, что она все еще находится у него в руках. Если сьер Тарани 283 обладает большей верностью, чем он, было бы желательно, чтобы он пользовался доверием своего господина и склонил его удовлетворить Его Величество, показав ему, что опасно нарушать обещания, которые были так торжественно даны ему. ∗ ∗ ∗

Я и т. д. Помпонн. 284

283 This probably is a mistake for Varano, whose name has been frequently mentioned in the former part of this correspondence.

284 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 89. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Встречи между герцогом Мантуанским и сенатором Фоскарини.

Венеция, 13 мая 1679 г.

Сударь,

Я очень смиренно прошу Вас быть уверенным, что я не премину выполнить со всей возможной точностью и рвением приказы, которые Вам было угодно дать мне (в письме, которое Вы имели честь написать мне 26-го числа прошлого месяца), чтобы информировать Вас обо всем, что станет мне известно относительно дела Казале и по вопросу графа Маттиоли. Досада, которую я испытывал от того, что не мог узнать, что привело герцога Мантуанского в Венецию в последний раз, когда, как я сообщал Вам, он приезжал туда, заставила меня удвоить усилия, чтобы попытаться узнать что-то по этому вопросу; и, наконец, они не были напрасными, поскольку я сейчас знаю так достоверно, что не могу сомневаться в этом, что этот принц имел в то время две долгие беседы в монастыре капуцинов с г-ном Фоскарини, мудрецом и грандом, который является лицом, назначенным Республикой для продолжения истории, над которой работал прокуратор Нани, и который является одним из самых способных людей этого государства: в которых этот сенатор очень решительно представил ему, насколько опасно было бы для него и для всей Италии, если бы он отдал Казале королю, как говорили, он имел намерение сделать, и даже заключил договор для этой цели с Его Величеством, и что Республика надеялась, что он не сделает шаг, столь вредный для всех принцев Италии; на что, я знаю, герцог Мантуанский ответил, что он знает свои собственные интересы и что, безусловно, он никогда добровольно не отдаст Казале королю; но что Его Величество — самый могущественный принц в Европе и в состоянии предпринять все, что угодно, без того, чтобы было легко помешать ему; что поэтому было бы необходимо искать наиболее подходящие средства для этого, на что, однако, нельзя было надеяться без наличия значительных войск для противостояния его войскам, в случае если он пожелал бы предпринять какое-либо предприятие; что сам по себе он недостаточно могуществен, чтобы сопротивляться Его Величеству; что это дело тех, кто имеет столько же интересов, сколько и он, в сохранении этого места, найти средства для его сохранения, без чего он не будет отвечать за то, что может произойти; и что вина даже не может быть приписана ему, а его злой судьбе и его недостатку помощи.

Я знаю, кроме того, что министры Республики считают достоверным, что Казале должен быть атакован королем, и что они говорят, что имеют эту информацию из столь авторитетного источника, что не могут сомневаться в ней.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я не могу, сударь, удержаться от того, чтобы не засвидетельствовать Вам радость, которую я испытал, узнав на этой неделе из письма аббата д’Эстрада, что граф Маттиоли был доставлен в качестве узника в Пиньероль, и что, таким образом, этот негодяй больше не будет в состоянии совершать каждый день новые вероломства.

Я с самым почтительным подчинением и всей возможной привязанностью,

Сударь,

Ваш очень покорный и очень послушный слуга,

Де Пиншен. 285

285 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 90. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Приказы обращаться с Маттиоли сурово.

Сен-Жермен, 15 мая 1679 г.

Я получил Ваше письмо от 6-го числа этого месяца, которое не требует ответа, кроме того, чтобы сказать, что Вы достаточно увидели из моих предыдущих писем, что не является намерением короля, чтобы сьер де Лестанг хорошо содержался, и чтобы, кроме абсолютных предметов первой необходимости, Вы давали ему что-либо, что могло бы позволить ему приятно проводить время.

Я адресую Вам пакет важности для г-на де Ришмона, который я прошу Вас передать в его собственные руки и сказать комиссару дю Шаннуа не отпускать курьера, который везет его Вам, пока Вы не дадите ему ответы, которые он должен привезти обратно.

Де Лувуа. 286

286 From the Archives of France.

№ 91. КАТИНА — ЛУВУА.

Планы Катина по завладению Казале.

Пиньероль, 16 мая 1679 г.

Я посылаю Вам, сударь, второй допрос г-на Маттиоли согласно приказу, который я получил по этому поводу через чрезвычайного курьера, которого Вы прислали в это место. Вы найдете его мало отличающимся от первого. Я привел его в величайший возможный страх перед пытками, если он не скажет правду. По его ответам очень хорошо видно, что его поведение было позорным. Я не вижу никакой веской причины, которая могла бы оправдать его за то, что он имел столь близкую связь со двором Савойи, с аббатом Фредериком (резидентом императора в Венеции) и с доном Франсиско Висконти, одним из сторонников Испании, без какого-либо участия или переписки по этому вопросу с г-ном де Помпонном, аббатом д’Эстрадом или г-ном де Пиншеном; этот факт мешает мне иметь к нему какое-либо доверие. Тем не менее он упорствует с величайшим упрямством в заявлении, что комендант Казале хорошо расположен; что этот комендант очень хорошо видит, что герцог Мантуанский — пропащий человек; что он видит также, что не может произойти никаких изменений при дворе Мантуи без того, чтобы он не был смещен из Казале; и что он человек, который был бы доступен для любых предложений, которые могли бы быть ему сделаны; это то, на что он, Маттиоли, готов поставить свою жизнь; что если ему будет предоставлен благовидный предлог для принятия войск короля, он, безусловно, сделает это, что будет легко, когда у нас будут подлинные бумаги, которые его отец должен передать в руки Джулиани; что при условии, что комендант не отсутствует в Казале, он, Маттиоли, найдет средства организовать встречу между этим комендантом, мной и собой; и что я увижу и пойму средства сделать короля хозяином Казале. Поскольку я заранее знаю, что разговариваю с негодяем, и что почти необходимо, если его предложения будут приняты, чтобы он сам был снова использован в этом деле, я не могу заставить себя отвечать за него в чем-либо; тем не менее я счел правильным сообщить все это, сударь, Вам. Когда король однажды завладеет бумагами, моя встреча с этим комендантом — это шаг, который ничем не рисковал бы; я не вижу в этом никаких неудобств, кроме шанса побега сьера Маттиоли из-за степени свободы, которая должна быть в этом случае позволена ему, как бы бдителен я ни был в наблюдении за ним. Я был бы обязан поехать с ним в Асти, где он знаком с монахом-доминиканцем, который отнес бы в Монкальво записку врачу, чье имя Вивети; этот Вивети поехал бы в Казале, чтобы сообщить коменданту место встречи, которое было определено для нашего свидания с ним. Но почти невозможно во всех этих действиях отвечать за личность Маттиоли: поскольку, таким образом, есть это неудобство в плане, аббат д’Эстрад мог бы, если это желание короля, чтобы какое-либо предложение было сделано этому коменданту, согласно приказам, которые он получил бы, поговорить с ним и прозондировать его намерения через кого-либо. Я прошу Вас, сударь, быть уверенным, что в этом деле я ставлю свой собственный интерес под ноги и что я только осмеливаюсь делать Вам предложения по этому вопросу из желания, чтобы дело увенчалось успехом к удовлетворению короля.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Поскольку бумаги, которые находятся в Падуе, должны быть отправлены, по крайней мере я так полагаю, г-ну де Пиншену, чтобы избежать любых случайностей, которые могли бы случиться с ними при доставке прямо в это место или в Турин, я приму меры, чтобы выехать отсюда, как только узнаю, что они доставлены г-ну де Пиншену. Поскольку Вы, сударь, возможно, пожелаете сообщить мне о любых новых решениях, которые могли быть приняты относительно этого дела, в результате чего я мог бы быть полезен здесь, я беру на себя смелость проинформировать Вас, что я останусь в Пиньероле до 9 или 10 июня. Если Вы не удостоите меня никаким приказом в период между этим временем и тогда, я выполню тот, который Вы уже дали мне, о возвращении во Францию. Я был бы обязан Вам, если бы Вы дали мне знать, куда я должен отправиться, прямо ли ко двору, или в Дюнкерк, где находится моя рота, или в любое другое место, куда Вам будет угодно приказать мне. Я приму большие меры предосторожности, чтобы скрыть себя и не появляться перед родственниками г-нов Фуке и Лозена. 287 Однако я не могу отвечать за то, сударь, что они не напишут о моем пребывании здесь. Я не принимал никаких мер для присутствия посла на этом последнем допросе, потому что я был ранее подробно проинформирован им обо всех доказательствах, которые были против Маттиоли.

Я со всем почтением и т. д. К. 288

287 Fouquet and Lauzun were at this time still prisoners at Pignerol. The former died in 1680, and the latter was released from his confinement the same year.

288 Catinat. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 92.

Второй допрос Маттиоли.

Граф Маттиоли, будучи спрошенным, что случилось с ним, когда он проезжал через Турин, ответил, что он был с визитом у маркиза де Сен-Тома; что, так как он был болен, он не мог видеть его; что впоследствии он отправился к президенту Турки, которого нашел полным подозрений относительно его поездки во Францию; и что, так как он человек вкрадчивый и ловкий, он незаметно вовлек его в разговор о делах герцога Мантуанского и Казале; что это правда, что, будучи застигнутым врасплох изобретательностью и хитростью вышеупомянутого президента и привязанностью, которую он делал вид, что питает к интересам Франции, он доверился вышеупомянутому президенту настолько, что для него было невозможно сомневаться в том, что был заключен какой-то договор относительно Казале; что это правда, что он получил две тысячи ливров от этого двора, 289 но что это было скорее как знак благодарности за некоторые услуги, которые он ранее имел честь оказать ему, чем как вознаграждение за что-либо, что он тогда доверил.

Он говорит, что президент Турки просил его, когда он покидал Турин, тщательно писать ему обо всем ходе этого дела; что он, президент, писал ему несколько раз после этого в Венецию, спрашивая информацию по этому вопросу; на что он всегда отвечал, что дело не состоится, чтобы уменьшить мнение, которое он мог иметь из своих предыдущих ответов ему, о существовании договора относительно этого места.

Будучи спрошенным, куда он отправился из Турина, он ответил, что взял дорогу на Пьяченцу, где нашел письма от дона Невани и Кабриани, 290 которые были лишь для того, чтобы засвидетельствовать их радость по поводу его возвращения и сказать ему, что герцог Мантуанский ждет его с нетерпением и что они отправили лодку навстречу ему, чтобы он мог сесть на По.

Из Пьяченцы он отправился прямо в Мантую, где нашел герцога Мантуанского; который в самый день его прибытия взял на себя труд прийти навестить его в его собственный дом, где он лежал, будучи очень больным; эта встреча прошла в любезностях относительно его болезни. Через два дня он пришел снова навестить его и попросил у него копию всего, что он сделал во Франции, которую он дал ему очень точно, но с большой болью для себя из-за своей болезни. В тот же день он заставил герцога подписать все бумаги, необходимые для полного завершения договора, насколько это касалось формы. Через три или четыре дня, получив информацию от сьера Карбонини, что существует план отравить его, и даже заметив, что они подсыпали яд в лекарство, которое он сделал вид, что принял, но нашел способ выбросить, он принял решение под предлогом восстановления своего здоровья отправиться в Падую, куда он взял с собой все подлинные бумаги.

24 или 25 января герцог Мантуанский по пути в Венецию проезжал через Падую; где он зашел навестить сьера Маттиоли, который был болен, и где он сказал сьеру Маттиоли, что не смог избежать разговора об этом деле со своей матерью и что это дело, которое нужно найти способ расторгнуть, потому что оно не в его интересах. На что вышеупомянутый Маттиоли ответил несколько вещей, и среди прочих, что он снова писал совсем недавно ко двору, чтобы сказать, что все подписано; и что это те виды обязательств, от которых нелегко освободиться. Герцог Мантуанский впоследствии попросил у него подлинные бумаги, на что он ответил, что они заперты и что для него было бы большим неудобством, будучи таким больным, как он, идти и искать их; но что он приедет, как только сможет, в Венецию, где передаст все в его руки.

Он говорит, что сьер Джулиани приходил навестить его в Падую от герцога Мантуанского, чтобы дать ему информацию, что государственные инквизиторы в Венеции ведут его розыск и что он должен принять соответствующие меры, чтобы не быть схваченным с бумагами; что заставило его смешать их со многими другими и поместить их в отдельный дом от того, в котором он жил.

После того как он пробыл три недели в Падуе, он отправился в Венецию, оставив подлинные бумаги и не взяв их с собой. Он прибыл больным в Венецию; лег в постель, как только прибыл туда, где оставался три дня; впоследствии он отправился навестить герцога Мантуанского, который сказал ему, что аббат Фредерик, резидент императора в Венеции, осведомлен обо всем деле относительно Казале; на что вышеупомянутый Маттиоли ответил, что он не удивлен этим и что, безусловно, его мать, которой он рассказал все сам, не имела никаких секретов по этому вопросу с вышеупомянутым аббатом Фредериком. Он попросил его впоследствии о подлинных бумагах, которые, как он сказал ему, он не мог дать ему, оставив их в Падуе по совету, который Джулиани дал ему от него, чтобы позаботиться о том, чтобы венецианцы, которые искали его, не нашли их у него. Герцог Мантуанский сказал ему, что абсолютно необходимо расторгнуть это дело; на что он ответил, что он должен быть осторожен в том, как он ведет себя по отношению к королю; что он взял на себя обязательства, от которых не может освободиться, не нарушив своего слова, что было бы очень опасно делать с таким могущественным принцем. Герцог Мантуанский впоследствии заставил его иметь встречу с ним и аббатом Фредериком, которая состоялась в комнате монаха Святого Георгия; они были там в масках, чтобы не быть узнанными. Герцог Мантуанский сказал сьеру Маттиоли: «Я оставляю Вас с аббатом Фредериком, с которым Вы проведете беседу; Вы должны сделать все, что он Вам прикажет». Вышеупомянутый аббат Фредерик показал ему копию договора; и казался настолько подробно проинструктированным по этому вопросу, что не было возможности отрицать это. Вышеупомянутый аббат сказал ему, что это дело, которое должно быть расторгнуто; что это будет крахом Италии и его господина также, и что абсолютно необходимо подумать о каких-то средствах, которые сделали бы его невозможным; и что он может ожидать большой благодарности от Дома Австрии, если будет вести себя хорошо. Он признается, что сделал вид, что разделяет его чувства, не будучи в состоянии поступить иначе; но что, оставаясь хозяином подлинных бумаг, он думал, что всегда сможет завершить дело, что он намеревался сделать таким образом.

Поскольку комендант Казале был его другом, он не сомневался, что сможет заставить его сделать все, что он пожелает. С этой целью он сделал пакет из четырех чистых листов бумаги, подписанных герцогом Мантуанским, которые он заставил его подписать в Мантуе, когда он впервые прибыл туда и пока этот принц был еще хорошо расположен. Что для того, чтобы внушить больше доверия коменданту Казале, что он, сьер Маттиоли, не будет делать ничего, кроме как по приказу своего господина, он заставил адресовать этот пакет ему другим секретарем герцога Мантуанского, по имени Магнус, который имеет в своем ведении управление делами Монферрата, которому он сказал: «Вот пакет, который Его Высочество велел мне отправить в Казале: так как Вы управляете делами этой страны, напишите письмо коменданту с приказом выполнить все, что будет предписано этим пакетом». Что это действие обеспечило ему полное доверие коменданта, показав ему, что он не будет просить у него ничего, чего он не мог бы выполнить с честью; что он заставил д’Асфельда выехать из Венеции двумя или тремя днями позже, чтобы прибыть примерно в то же время с ним в Инкреа, где он намеревался принять все необходимые меры с вышеупомянутым комендантом для завершения дела.

На вопрос, почему он действовал столь окольными путями (поскольку на встрече, которую он, г-н де Пиншен и г-н д’Асфельд провели 24 февраля, было согласовано, что герцог Мантуанский прибудет в Казале 15 марта, что являлось явным признаком добрых намерений его господина), он ответил, что его господин действительно был полон добрых намерений, внушенных ему страхом перед гневом Короля; но, зная природную непостоянность его характера, он счел правильным принять меры, чтобы побудить его завершить дело, даже если он (герцог) не сдержит своего обязательства приехать в Казале. На вопрос, почему он не доверился сьерам де Пиншену и д’Асфельду, он сказал, что не хотел открывать им сведения о связях, существовавших между ним и комендантом, или давать им какое-либо представление о неопределенности в этом деле, что, возможно, заставило бы их приостановить его исполнение; что, поскольку он сам рассматривал это как средство составить себе состояние, если сможет довести его до конца, и поскольку он не сомневался, что так оно и будет, исходя из принятых им мер, он хотел избежать всего, что могло бы замедлить его исполнение. Что сьер де Пиншен может подтвердить, не всегда ли он, сьер Маттиоли, ручался ему за успех дела, не желая, однако, сообщать ему средства, которые должны были быть использованы.

На вопрос, не говорил ли он о деле Казале с некоторыми венецианцами, он ответил, что они были настолько хорошо осведомлены об этом предмете, что весьма вероятно, он мог беседовать с кем-то из них об этом, но в том смысле, что это дело было прервано и потерпело неудачу; что он видел шевалье Корнаро, государственного инквизитора, только один раз, с целью просить его разрешения носить оружие, так как герцог Мантуанский хотел подослать к нему убийц, чтобы лучше оправдать свое отречение от всего, что он, сьер Маттиоли, сделал во Франции, что было, безусловно, весьма несправедливой причиной со стороны его господина желать его смерти; что, поскольку он был переменчивого нрава, его чувства по этому поводу менялись, как и по всему остальному; и что, приняв меры предосторожности на некоторое время, он избежал бы этого несчастья: это разрешение было обещано, но так и не было ему дано.

На вопрос, не беседовал ли он в Венеции с кем-либо из сторонников Испании, он ответил: нет; что он покинул это место 28 февраля, через два дня после г-на д’Асфельда, чтобы отправиться в Инкреа.

На вопрос, не знал ли он заранее, что сьер д’Асфельд будет арестован, он ответил, что не имел об этом никакого представления и что даже узнал о его задержании только в Буффакоре, до которого он доехал по пути на встречу в Инкреа, имея при себе все бумаги, необходимые для завершения дела Казале, которые он спрятал в седле так хорошо, что их не нашли, хотя его очень тщательно обыскали на границе Брешианской и Миланской областей; что из Буффакора он вернулся прямо в Венецию, не сомневаясь в аресте д’Асфельда, исходя из новостей, которые он получил по этому поводу; что он оставался там всего два дня, чтобы сообщить г-ну де Пиншену о случившемся.

На вопрос, беседовал ли он с другими лицами в Венеции, он ответил: нет.

Покинув Венецию, он вернулся в Падую, где оставался постоянно, за исключением нескольких коротких визитов в Венецию, максимум на один день, для совещаний с г-ном де Пиншеном.

На вопрос, не поддерживал ли он в Падуе связь с кем-либо из сторонников Испании, он ответил: да; с лицом по имени дон Франсиско Висконти, внебрачным сыном графа Висконти, генерального комиссара Миланской области, который говорил с ним от имени своего отца и графа де Мельгара, и поскольку у него была копия договора и он был полностью посвящен во всю сделку, отрицать это было невозможно; но он говорил об этом как о деле, которое потерпело неудачу, и завоевал доверие вышеупомянутого Франсиско, который предложил ему тысячу пистолей и феод в Миланской области, если он передаст г-ну де Мельгару оригиналы бумаг, находившиеся у него. Он ответил ему, что, поскольку это дело показалось ему провальным, он отдал их г-ну де Пиншену и больше не распоряжается ими. Вышеупомянутый Франсиско убедил его вступить в общение с г-ном де Мельгаром, чтобы в будущем предотвратить исполнение этого дела, и договорился с ним около 10 или 12 марта обо всем сообщить г-ну де Мельгару; и с этой целью согласовал с ним испанский шифр, найденный среди его бумаг. Он говорит, что сделал все это только для того, чтобы обмануть их и помешать им использовать другие средства, кроме него самого, для получения информации о решениях Короля по этому делу.