«Истинная история государственного узника, известного как Железная маска»

На вопрос, не узнал ли он через Франсиско об аресте д’Асфельда, он ответил: да, и что вышеупомянутый Франсиско сказал ему, что он был арестован в Канонике, в двадцати пяти милях от Милана, со стороны Бергамо, и что его там ждали более двух недель.

На вопрос, знает ли он, кто были люди, арестовавшие его, он ответил, что не знает точно, но дон Франсиско сказал ему, что это были люди, нанятые г-ном де Мельгаром, и что они были расставлены на различных путях, чтобы не упустить его. Дон Франсиско сказал ему также, что он является узником в замке Милана; что с ним там обращаются очень вежливо; и что его не допрашивали и не нашли при нем никаких бумаг.

На вопрос, не давал ли он кому-либо копию договора, он твердо поклялся, что не давал ее никому, и что те копии, которые разошлись, могли исходить только от матери герцога Мантуанского, которой ее сын доверил все дело.

Он приехал из Падуи в Турин, получив письмо аббата д’Эстрада, чтобы устроить встречу с комендантом Казале; что он и сделал, и нашел коменданта склонным способствовать завершению дела. Оттуда он вернулся в Турин, где аббат д’Эстрад убедил его встретиться со мной, во время которой я его арестовал. Я сообщаю вам этот последний факт, сударь, кратко, потому что уже представил вам достаточно подробный отчет по этому поводу.

289 Of Turin.

290 Two of the Ministers of the Duke of Mantua.

291 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 93. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 20 мая 1679 г.

Ваше письмо от 10-го числа этого месяца было доставлено мне; мне нечего добавить к тому, что я уже приказал вам относительно строгости, с которой следует обращаться с лицом по имени Лестан.

Что касается человека, который сопровождал г-на де Ришмона в Пьемонт, вы можете отпустить его, предварительно достаточно вознаградив, позаботившись о том, чтобы сообщить мне, что вы ему дали.

Де Лувуа.

292 From the Archives of France.

№ 94. КАТИНА — ЛУВУА.

Дополнительные подробности относительно Маттиоли.

Пиньероль, 21 мая 1679 г.

Я посылаю вам, сударь, только ответы, которые сьер Лестан дал мне по пунктам, по которым вы приказали мне его допросить; предыдущие допросы, которые я взял на себя смелость отправить вам, уже информировали вас по другим вопросам и в целом обо всем, что я смог узнать от вышеупомянутого сьера де Лестана. Это человек, чье поведение было настолько позорным, что нельзя ручаться за правдивость всего, что он говорит; тем не менее, я считаю его искренним в желании, которое он проявляет, чтобы оригиналы бумаг оказались в руках Короля. Он прекрасно видит, что у него есть только этот способ выйти из дела. Я уже, сударь, сообщил вам о средствах, которые мы используем, чтобы получить их. Я также убежден, что он имел тесные связи с комендантом Казале; возможно, впрочем, что задержание сьера де Лестана могло изменить настроения последнего. Сьер де Лестан сказал мне, что на их последней встрече близ Монкальво вышеупомянутый комендант настаивал на завершении этого дела, говоря, что любая задержка в его исполнении опасна; что четырех подписанных черных бумаг, которые он ему прислал, достаточно, если они будут заполнены тем, что необходимо, чтобы он мог действовать согласно приказам; что также необходимо дать ему возможность встретиться с доверенным лицом со стороны Короля, с которым он мог бы обо всем договориться; он сказал ему даже, что любезности, которые он оказал мне, когда я был в Казале, были только потому, что он думал, что я человек, занятый в этом деле, хотя я называл себя офицером, направляющимся в Верчелли, и что из-за этого он решил относиться ко мне с большим отличием. Лестан сказал мне, что он рассказал все это аббату д’Эстраду. Я спросил его, почему, если комендант был так хорошо настроен, он, Лестан, уклонялся от быстрого исполнения, когда ему это предлагали? Он отвечает на это, что обязался письмом герцогу Мантуанскому быть в Венеции на Вознесение, где все еще надеялся иметь достаточно влияния на него, чтобы вырвать у него последнее согласие. Что сразу после этого он привез бы оригиналы бумаг, и что, уже приняв меры с комендантами города и цитадели, исполнение дела не встретило бы никаких дальнейших трудностей; что Виалардо, комендант замка, будучи сторонником испанской фракции, мог бы стать небольшим препятствием, но не значительным, когда город и цитадель были бы в нашем распоряжении. Я посылаю вам, сударь, все, что этот человек рассказал мне, не ручаясь за правдивость этого. Я отправлюсь 2-го числа следующего месяца, как я уже имел честь сообщить вам, сударь, если до этого времени я услышу, что бумаги были переданы г-ну де Пиншену.

Я с полным уважением и т. д. (Подписано) К.

293 Catinat. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 95.

Третий допрос Маттиоли.

21 мая 1679 г.

На вопрос, не видел ли он по возвращении из Франции президента Турки, он ответил, что это правда, он говорил ему, что существует договор относительно Казале, и что он даже сообщил ему его условия, но что он не мог дать ему точную копию, потому что у него не было с собой бумаг, так как он отправил их из Лиона в Пьяченцу на имя одного из своих друзей по имени г-н Ригетти-Канневави, генерального канцлера почт, чтобы не иметь их при себе во время путешествия по Италии.

На вопрос, почему он сделал это признание президенту Турки, он ответил, что знал президента четыре или пять лет; и что в ходе разговора, по нескромности и из-за быстрой речи, он позволил себе сказать слишком много.

На вопрос, что вышеупомянутый президент сказал ему, когда он сообщил ему, что существует договор относительно Казале, он ответил, что г-н Турки объяснил ему, что это встревожит всю Италию и вызовет там войну; что вышеупомянутый президент привел ему несколько веских причин для этого.

На вопрос, почему он, имевший честь быть главой столь великих и важных переговоров, начал их с намерением предотвратить их исполнение, как он сказал в Турине, он ответил, что это никогда не было его замыслом; что совершенно верно, он говорил президенту Турки, что нет никаких признаков того, что этот договор будет исполнен, потому что он зависит от мира, и что если война закончится, он убежден, что они никогда не смогут довести его до исполнения. Вышеупомянутый президент на это сказал ему, что мир, безусловно, будет заключен; но что, если при каких-либо обстоятельствах в Казале произойдут перемены, он предпочел бы, чтобы французы были хозяевами там, а не испанцы.

На вопрос, почему он так регулярно писал из Венеции и Падуи по поводу этого дела вышеупомянутому президенту, он ответил, что вышеупомянутый президент просил его, когда он уезжал из Турина, делать это и точно сообщать ему обо всем, что будет сделано в отношении этого дела; что во исполнение обещания, которое он дал ему на этот счет, он всегда посылал ему отчеты об этом, но написанные в том смысле, что это не состоится, так как мир в настоящее время заключен, а дело Гуасталлы улажено, что было одним из самых сильных мотивов, побудивших герцога Мантуанского отдать себя под покровительство Короля. Что он убеждал вышеупомянутого президента, что это дело не состоится, чтобы сведения, которые он давал ему, могли согласовываться с тем, что он говорил самому герцогу Мантуанскому и аббату Фредерику, резиденту Императора в Венеции; и что он поддерживал это мнение в сознании каждого, чтобы лучше достичь своих целей и преуспеть в плане, который у него был, по вводу войск Короля в Казале через свои связи с комендантом. Что это намерение не покидало его ни на минуту, и что то, что сейчас считается его преступлением, показалось бы искуснейшей уловкой, если бы все это дело было когда-либо полностью известно. Что его упорство в удержании оригиналов бумаг и его сговор с комендантом Казале являются доказательствами правдивости этого; что если бы у него не было обоснованного намерения служить Королю, он не заботился бы так об этих бумагах, удержание которых навлекло на него гнев его господина и даже поставило его жизнь под большую угрозу; и что его тайная связь с комендантом была бы совершенно бесполезна для него, если бы его намерения не были истинными и верными.

На вопрос, каково было содержание писем, которые он получал от президента, он ответил, что получил одно среди прочих, в котором вышеупомянутый президент писал ему, что уверен, что он обманывает его, постоянно говоря ему, что дело Казале не состоится; из-за прибытия войск на квартиры за Пиньеролем, что могло быть только для дела Казале.

На вопрос, не выказывал ли президент Турки ему желание, чтобы это дело провалилось, он ответил: нет; что он всегда беседовал об этом, не высказывая мнения, в то же время проявляя большое любопытство, чтобы быть точно информированным обо всем, что может произойти в связи с этим делом.

На вопрос, видел ли он маркиза де Сен-Мориса, он ответил: нет.

На вопрос, через кого двор Савойи мог получить столь подробную информацию, он ответил, что это должно было быть через графа де Жювенаска, резидента Испании при этом дворе, который имеет много общения с монахом Булгарини; и что вышеупомянутый Булгарини знал обо всем от матери герцога Мантуанского.

На вопрос, почему он сообщил графу Эркюлю Висконти об отъезде из Венеции сьера д’Асфельда, он ответил, что не имел с ним никаких сношений до своего возвращения из Буффакора в Падую, после ареста сьера д’Асфельда, когда дон Франсиско, внебрачный сын графа Эркюля Висконти, увидел его и вступил с ним в общение; в чем он признался на своих первых допросах.

На вопрос, находятся ли оригиналы бумаг в Падуе, он ответил утвердительно: да; и что его искреннее намерение состоит в том, чтобы они были переданы Королю, так как он видит, что это единственный способ искупить свое поведение.

На вопрос, не просил ли он по прибытии в Турин президента Турки позволить ему поговорить с Мадам Королевской, так как у него есть дела большой важности, чтобы сообщить ей, он ответил: нет; и что он не желал и не просил говорить ни с кем, кроме вышеупомянутого президента.

На вопрос, не писал ли он Мадам Королевской из Падуи с просьбой прислать ему человека, которому он мог бы доверить реальное положение дел, он ответил быстро: нет; но что он рассказал бы это так же свободно, если бы это было так, как он признался, что всегда поддерживал связь по поводу этого дела с президентом Турки, из своего желания обмануть его, посылая ему известия, что оно не увенчается успехом.

Его ответы уклоняются, но не отрицают всего, что было сказано о нем. Чтобы объяснить связи, которые он поддерживал, он использует постоянный предлог, что был вынужден поддерживать их, чтобы обмануть и добиться успеха в деле, застав другую сторону врасплох; используя в качестве средства этой неожиданности свои связи с комендантом.

294 The Duchess Regent of Savoy.—See Note, Page 32.

295 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 96. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 22 мая 1679 г.

Я получил ваше последнее письмо без даты. Вы должны держать лицо по имени Лестан в строгом заключении, которое я предписал в моих предыдущих письмах, не позволяя ему видеться с врачом, если только вы не знаете, что он абсолютно нуждается в нем.

Нельзя не одобрить ваш план по предотвращению того, чтобы сьер де Прессиньи узнал о пребывании в Пиньероле г-на де Ришмона, которому я прошу вас передать письмо, которое я посылаю с этим.

Де Лувуа.

296 From the Archives of France.

№ 97. КАТИНА — ЛУВУА.

Заключительный допрос Маттиоли.

Пиньероль, 3 июня 1679 г.

Сударь,

Оригиналы бумаг были переданы Джулиани, который отвез их в Венецию г-ну де Пиншену: они состоят из договора, который вышеупомянутый Лестан заключил с Двором, который подписан им и г-ном де Помпонном: инструкции, которая была дана вышеупомянутому Лестану, когда он покинул Двор: полных полномочий, данных г-ну де Помпонну для ведения переговоров с ним, которые подписаны вами: и письма Его Величества герцогу Мантуанскому. Все эти бумаги были в ящике, который был помещен в монастырь капуцинов. Джулиани выполнил свой долг очень хорошо и настолько убедил отца вышеупомянутого Лестана, что бумаги были переданы в его руки со всем доверием. Ратификации герцога Мантуанского не удалось найти, хотя сьер де Лестан говорил, что она была среди них: на что я допросил его; предварительно получив над ним все преимущество, какое мог, оскорбляя его и вводя солдат в его комнату, как будто готовясь применить к нему пытку, что так сильно напугало его, что он пообещал действительно сказать правду. На вопрос, ратифицировал ли герцог Мантуанский договор, он ответил, что никогда не подписывал все статьи, но что он получил от него четыре подписанных бланка, один из которых был бланком из двух листов, в верхней части которого он написал: Ратификация договора, заключенного с Его Христианнейшим Величеством. Что были три других подписанных бланка, по одному листу каждый, которые он намеревался использовать, чтобы написать от имени своего господина трем комендантам — города, цитадели и замка — приказать им принять войска Короля. На вопрос, где эти подписанные бланки находятся в настоящее время, он ответил, что они в руках коменданта Казале, которому он послал их в то время, когда д’Асфельд покинул Венецию. На вопрос, почему он послал их, не заполнив, коменданту Казале, он ответил, что послал их ему в письме Магнуса, секретаря герцога Мантуанского, в котором коменданту было приказано без колебаний сделать все, что ему будет сказано относительно исполнения приказов, содержащихся в этом пакете, — что они были оставлены пустыми, потому что он хотел составить ратификацию в соответствии с ратификацией Короля, не зная, как он говорит, точно формы, в которой она должна была быть составлена. На вопрос, почему на своем первом допросе он сказал, что эта ратификация находится в Падуе, он ответил, что не хотел говорить, где она находится, перед Джулиани, чтобы не дать ему узнать каким-либо образом о его связи с комендантом: он добавил, что у него никогда не было никакой другой ратификации, кроме той; и что какие бы пытки ни были к нему применены, он никогда не сможет сказать ничего больше. Он не рассказал мне ничего нового относительно заключения д’Асфельда, и он говорит, что не имеет об этом дальнейших сведений, кроме тех, о которых я уже, сударь, сообщал вам.

Я попрощался с аббатом д’Эстрадом, так как мы оба согласились в моей бесполезности здесь в настоящее время. Поэтому я отправлюсь 6-го числа, чтобы прибыть ко Двору, как вы, сударь, приказали мне; где я буду иметь честь засвидетельствовать вам свою живую благодарность за милости, которые ваше покровительство принесло мне; и за доброту, с которой вы сообщили мне о последней, которую вы добыли для меня.

Я с полным уважением, которое причитается вам,

Сударь, Ваш покорный и т. д. К.

297 Catinat. This letter is extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 98. ВАРЕНЖВИЛЬ — ПОМПОННУ.

Предлагаемое вознаграждение Джулиани.

Венеция, 1 июля 1679 г.

Сударь,

В ответ на письмо, которое вам было угодно написать мне 14-го числа прошлого месяца, я буду иметь честь сказать вам, что, хотя я знаю, что Джулиани выполнил услуги, которые были полезны Королю, и что я убежден в его верности и его добрых наклонностях по отношению к Франции, которые могут сделать его еще очень полезным в будущем, я не могу не представить вам, что вознаграждение, которое аббат д’Эстрад хотел получить для него, не является подходящим; и я чувствую себя тем более обязанным сказать это, потому что вы оказываете мне честь, сообщая, что Его Величество желает получить дополнительную информацию по этому предмету. Поэтому я, сударь, возьму на себя смелость сказать вам, что он — маленький издатель газет, в чьей лавке пишутся новостные письма, так как здесь не принято их печатать: он работает над этим сам, а также занимается копированием для публики; и его положение в этом городе соответствует положению секретарей Сент-Инносан в Париже. Поэтому было бы очень неуместным делом давать секретарство посольства человеку этой профессии, который, кроме того, в других отношениях не кажется мне подходящим для того, чтобы должным образом исполнять такую должность. Он даже перестал бы быть способным давать сведения, как только его публично признали бы привязанным к Франции, потому что лица, с которыми он сейчас поддерживает общение, больше не захотели бы и не осмелились бы продолжать его с ним. Но поскольку он своего рода хорек, который вынюхивает и добирается до всего, что происходит, я думаю, необходимо поощрить его рвение каким-либо таким вознаграждением, как сорок или пятьдесят пистолей в год, или что будет одобрено Его Величеством. Я думаю даже, что этот род вознаграждения имел бы на него больший эффект, чем другой, и заставил бы его действовать с тем же рвением, которое он уже проявил в делах, в которых был занят.

Варенжвиль.

298 Varengeville was now Ambassador at Venice. This letter exists in the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 99. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 25 июля 1679 г.

Я получил ваше письмо от 2-го числа этого месяца. Я написал вчерашней почтой г-ну де Риссану, что намерение Короля состоит в том, чтобы он открывал ворота цитадели Пиньероля, когда бы у вас ни возникла в этом необходимость.

Вы можете дать бумагу и чернила сьеру де Лестану с тем пониманием, что он должен изложить на бумаге все, что пожелает сказать; что вы пришлете мне, и я дам вам знать, заслуживает ли это какого-либо рассмотрения.

Де Лувуа.

299 M. de la Motte de Rissan held the post of “Lieutenant de Roi,” in the citadel of Pignerol.

300 From the Archives of France.

№ 100. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 21 августа 1679 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Что касается сьера де Лестана, вы можете давать ему бумагу, когда он пожелает писать; а впоследствии присылать ее мне.

Де Лувуа.

301 From the Archives of France.

№ 101. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Пиньероль, 6 января 1680 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я обязан, сударь, сообщить вам, что сьер де Лестан стал подобен монаху, который находится на моем попечении; то есть подвержен приступам безумного бреда; от которых сьер Дюбрей также не свободен.

Де Сен-Мар.

302 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 102. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Маттиоли жалуется на свое обращение и дает доказательства безумия.

Пиньероль, 24 февраля 1680 г.

Сьер де Лестан, который находится под моим надзором почти год, жалуется, что с ним обращаются не так, как подобает человеку его положения и министру великого принца. Несмотря на это, я продолжаю следовать вашим приказам, сударь, самым точным образом по этому предмету, как и по всем остальным: я думаю, что он помешался, судя по тому, как он говорит со мной; рассказывая мне, что он беседует каждый день с Богом и его ангелами; что они сообщили ему о смерти герцога Мантуанского и герцога Лотарингского; и, в качестве дополнительного доказательства его безумия, он говорит, что имеет честь быть близким родственником Короля, которому он желает написать, чтобы пожаловаться на то, как я обращаюсь с ним. Я не счел правильным давать ему бумагу или чернила для этой цели, заметив, что он не в своем уме.

Де Сен-Мар.

303 See Note, page 48.

304 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 103. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 10 июля 1680 г.

Я получил вместе с вашим письмом от 4-го числа этого месяца то, которое было приложено к нему, и которому я найду надлежащее применение. Будет достаточно, если заключенные в нижней части башни будут исповедоваться раз в год.

Что касается сьера де Лестана, я удивляюсь вашему терпению и тому, что вы ждете приказа, чтобы обращаться с таким негодяем, как он того заслуживает, когда он проявляет неуважение к вам. Сообщите мне, как случилось, что лицо по имени Эсташ смогло сделать то, о чем вы мне написали, и где он достал лекарства, необходимые для этой цели, так как я не могу думать, что вы предоставили их ему.

Де Лувуа.

305 From the Archives of France.

№ 104. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Филиппвиль, 16 августа 1680 г.

Я был проинформирован вашим письмом от 7-го числа этого месяца о предложении, которое вы делаете, поместить сьера де Лестана вместе с якобинским монахом, чтобы избежать необходимости иметь двух священников. Король одобряет ваш проект, и вам остается только исполнить его, когда вы пожелаете.

Де Лувуа.

306 Ibid.

№ 105. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Маттиоли и якобинец помещены вместе.

7 сентября 1680 г.

С тех пор как вы, сударь, разрешили мне поместить Маттиоли с якобинцем в нижней части башни, вышеупомянутый Маттиоли четыре или пять дней пребывал в убеждении, что якобинец — это человек, которого я поместил с ним, чтобы следить за его действиями. Маттиоли, который почти так же безумен, как якобинец, ходил большими шагами, с плащом на носу, выкрикивая, что он не дурак, но что он знает больше, чем скажет. Якобинец, который всегда сидел на своей койке, уперев локти в колени, смотрел на него серьезно, не слушая его. Синьор Маттиоли оставался в убеждении, что это шпион, помещенный с ним, пока однажды не был разубежден тем, что якобинец слез со своей кровати, совершенно нагой, и начал проповедовать, без рифмы и причины, пока не устал. Я и мои лейтенанты видели все их маневры через отверстие над дверью.

Де Сен-Мар.

307 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 106. СЕН-МАР — ЛУВУА.

9 октября 1680 г.

Мне остается только, сударь, сообщить вам обстоятельство того, что сьер Маттиоли дал кольцо Бленвилье, который немедленно передал его мне. Я буду хранить его, пока вам, сударь, не будет угодно дать мне приказы, что с ним делать.

Я и т. д. Де Сен-Мар.

308 Ibid.

№ 107. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Подробности относительно кольца, данного Маттиоли Бленвилье.

26 октября 1680 г.

Чтобы объяснить вам, сударь, более полно, чем я до сих пор делал, историю с бриллиантовым кольцом, которое сьер Маттиоли дал Бленвилье, я начну с того, что возьму на себя смелость сказать вам, что я считаю, что он сделал ему этот подарок в такой же степени из страха, как и по любой другой причине: этот заключенный ранее использовал очень грубые выражения по отношению к нему и писал оскорбительные фразы углем на стене своей комнаты, что вынудило этого офицера пригрозить ему суровым наказанием, если он не будет более пристойным и умеренным в своих выражениях в будущем. Когда его поместили в башню с якобинцем, я поручил Бленвилье сказать ему, в то же время показав ему дубинку, что именно ею непокорных делают послушными, и что если он не станет быстро последним, его легко можно будет к этому принудить. Это сообщение было передано ему, и несколько дней спустя, когда Бленвилье подавал ему обед, он сказал ему: «Сударь, вот маленькое кольцо, которое я хочу дать вам, и я прошу вас принять его». Бленвилье ответил ему, что он берет его только для того, чтобы передать мне, так как он не может принимать ничего сам от заключенных. Я думаю, оно стоит пятьдесят или шестьдесят пистолей.

Де Сен-Мар.

309 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 108. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Версаль, 2 ноября 1680 г.

Я получил ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца. Я пишу сьеру дю Шаннуа, чтобы он произвел необходимый ремонт казарм цитадели Пиньероля: что касается терновника, который находится в стенах, я думаю, будет лучше подождать до весны, чтобы выкорчевать его, потому что это заставит его погибнуть более наверняка, и тогда в то же время можно будет вставить раствор в трещины.

Вы должны хранить кольцо, которое сьер Маттиоли дал сьеру де Бленвилье, чтобы вернуть его ему, если когда-нибудь случится, что Король прикажет освободить его.

Де Лувуа.

310 From the Archives of France.

№ 109. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Версаль, 11 ноября 1680 г.

Король был проинформирован, что комендант Милана получил план города и цитадели Пиньероля от лица по имени Куадро, который некоторое время был в тюрьме, чтобы объяснить укрепления одному из ваших племянников; и поскольку для службы Его Величества важно, чтобы итальянцы никогда не имели никакого общения с цитаделью Пиньероля, ни с тюрьмой там, Его Величество приказал мне дать вам знать, что он желает, чтобы вы не позволяли никому входить туда без его прямого приказа; и его намерение состоит в том, если у вас есть солдаты или слуги, которые являются пьемонтцами, савойцами или итальянцами, чтобы вы избавились от них как можно тише, под предлогом того, что они плохо служат вам.

Де Лувуа.

311 From the Archives of France

№ 110. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 5 декабря 1680 г.

Ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца дошло до меня. Король не желает, чтобы в вашей роте были солдаты, которые являются пьемонтцами, савойцами, итальянцами или уроженцами правительства Пиньероля. Что касается трех слуг этой национальности, которые были с вами шесть или семь лет, вы можете оставить их, так как вы уверены в их верности.

Де Лувуа.

312 From the Archives of France.

№ 111. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Назначение Сен-Мара на управление Эксилем — Меры, которые должны быть приняты им после этого.

Версаль, 12 мая 1681 г.

Я прочитал Королю ваше письмо от 3-го числа этого месяца, в котором, обнаружив крайнее нежелание, которое вы испытываете принять командование цитаделью Пиньероля, Его Величество счел уместным предоставить вам командование Эксилем, вакантное после смерти герцога де Ледигьера; куда он желает, чтобы вы перевезли тех из заключенных, которые находятся под вашим присмотром, которых он сочтет важным не доверять никаким другим рукам, кроме ваших. Я позабочусь о том, чтобы ходатайствовать в канцелярии г-на де Круасси о грантах на вышеупомянутое управление, из которых, поскольку жалованье не превышает четырех тысяч ливров, Его Величество продолжит выплачивать вам пятьсот ливров в месяц, которые он давал вам в Пиньероле, посредством чего ваши доходы будут столь же значительными, как доходы комендантов великих мест во Фландрии.

Я попросил сьера дю Шаннуа поехать с вами, чтобы осмотреть здания в Эксиле и составить там список ремонта, абсолютно необходимого для размещения двух заключенных в нижней части башни, которые, я думаю, являются единственными, кого Его Величество прикажет перевести в Эксиль.

Пришлите мне список всех заключенных, находящихся под вашим присмотром, и напишите напротив каждого имени все, что вы знаете о причинах, по которым они были арестованы.

Что касается двух в нижней части башни, вам нужно только обозначить их этим именем, не добавляя ничего другого.

Король ожидает, что в течение того небольшого времени, пока вы будете отсутствовать в цитадели Пиньероля, когда вы поедете со сьером дю Шаннуа в Эксиль, вы устроите охрану ваших заключенных таким образом, чтобы с ними не произошло никаких происшествий и чтобы они не имели никакого общения ни с кем, не более, чем они до сих пор имели в то время, пока находились под вашим присмотром.

Де Лувуа.

313 Charles Colbert, Marquis de Croissi, brother of the great Colbert, was employed in many embassies, which he conducted with ability and success. In 1679 he succeeded Arnaud de Pomponne as Secretary of State for Foreign Affairs. He died in 1696.

314 From the Archives of France.

№ 112. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Меры предосторожности для путешествия заключенных из Пиньероля в Эксиль.

Версаль, 9 июня 1681 г.

Я посылаю вам необходимые гранты как коменданту Эксиля, которые Его Величество счел нужным отправить вам. Намерение Его Величества состоит в том, чтобы, как только комната в Эксиле, которую вы сочтете наиболее подходящей для надежного содержания двух заключенных в нижней части башни, будет в состоянии принять их, вы отправили их из цитадели Пиньероля в носилках и доставили их туда под эскортом вашего отряда, для марша которого приказы приложены к сему: и сразу после отъезда вышеупомянутых заключенных намерение Его Величества состоит в том, чтобы вы отправились в Эксиль, чтобы вступить во владение управлением и сделать его в будущем своим местопребыванием.

И поскольку Его Величество не желает, чтобы оставшиеся заключенные, в настоящее время находящиеся под вашим присмотром, которые должны остаться в цитадели Пиньероля, были оставлены на попечение капитана батальона, который может меняться изо дня в день, я адресую вам приказ от Короля о том, чтобы сьер де Вильбуа был признан комендантом вышеупомянутой цитадели Пиньероля до возвращения г-на де Риссана или прибытия лица, которому Его Величество доверит командование вышеупомянутой цитаделью. В случае, если здоровье вышеупомянутого сьера де Риссана не позволит ему вернуться туда, вы, пожалуйста, сообщите об этом вышеупомянутому сьеру де Вильбуа, которому сьер дю Шаннуа имеет приказы выплачивать по две кроны в день на содержание тех трех заключенных.

Вы увидите из приказов Короля, приложенных к сему, что ваша рота должна быть сокращена до сорока пяти человек, начиная с 15-го числа этого месяца; и из ведомости, которая сопровождает их, на каких условиях она должна оплачиваться, а также что Король приказал вам для пропитания двух вышеназванных заключенных, которых Его Величество ожидает, что вы будете охранять с той же точностью, которую вы использовали до сих пор. Поэтому мне остается только рекомендовать вам время от времени давать мне сведения относительно них.

Что касается имущества, принадлежащего сьеру Маттиоли, которое находится в вашем распоряжении, вы прикажете перевезти его в Эксиль, чтобы оно было возвращено ему, если когда-нибудь Его Величество прикажет освободить его.

Вы получите приказы, о которых я упоминал, при первой возможности.

Де Лувуа.

315 From the Archives of France.

№ 113. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Версаль, 11 июня 1681 г.

Я сообщил Королю содержание вашего письма от 13-го числа прошлого месяца и список ремонта, необходимого для башни в Эксиле, которую вы считаете наиболее подходящим местопребыванием для заключенных, которых Его Величество оставляет под вашим присмотром. Король счел нужным предоставить вам тысячу крон как на вышеупомянутый ремонт, так и на те, которые вы сочтете необходимым произвести в своем собственном жилище; что, как только вы получите это, вы позаботитесь сделать немедленно, как если бы расходы должны были идти из вашего собственного кармана: и как только тюрьма будет в надлежащем состоянии, намерение Его Величества состоит в том, чтобы вы перевели вышеупомянутых двух заключенных в нее, согласно тому, что я уже приказал вам в моем последнем письме; и в соответствии с этим и приказом, который был приложен к нему, вы затем передадите сьеру де Вильбуа командование цитаделью Пиньероля.

Де Лувуа.

316 From the Archives of France.

№ 114. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Версаль, 9 июля 1681 г.

Я получил ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца. Вы можете сделать двери, которые вам нужны для безопасности ваших заключенных, в Эксиле, не беря на себя труд перевозить их из Пиньероля.

Я написал отцу Лашезу по поводу бенефиция, который вы просите у Короля для одного из ваших детей, которому, я надеюсь, Его Величество предоставит его.

Де Лувуа.

317 Ibid.

№ 115. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Меры предосторожности для обеспечения безопасности и сокрытия узников в Экзиле.

Пиньероль, 12 июля 1681 г. Только что отправляюсь в Экзиль.

Чтобы узников (в Экзиле) не могли увидеть, они не будут покидать свою камеру, когда слушают мессу; а для того, чтобы их содержали более надежно, один из моих лейтенантов будет спать над ними, и днем и ночью будут выставлены два часовых, которые будут наблюдать за всем периметром башни, не имея возможности ни увидеть узников, ни поговорить с ними, или даже услышать что-либо о них. Это будут солдаты моей роты, которые всегда будут нести караул у узников. Есть только исповедник, насчет которого у меня есть сомнения; но если вы не возражаете, я дам им вместо него кюре из Экзиля, человека доброго и очень старого, которому я от имени Его Величества запрещу спрашивать, кто эти узники, каковы их имена, кем они были, или говорить о них каким-либо образом, или принимать от них устно или письменно какие-либо сообщения или записки.

Я и т. д. Де Сен-Мар. 318

318 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 116. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Приказано отложить отъезд Сен-Мара из Пиньероля, чтобы он мог принять там Катина.

Версаль, 22 июля 1681 г.

Я получил ваше письмо от 12-го числа этого месяца, из которого вижу, что ремонт, который вы приказали провести в Экзиле, не позволит вам покинуть Пиньероль до конца следующего месяца. Поскольку служба Королю, возможно, потребует, чтобы вы оставались там весь следующий месяц, было бы хорошо, если бы вы как можно меньше продвинулись в вышеупомянутом ремонте в Экзиле, чтобы у вас был предлог не покидать Пиньероль до первых чисел октября; стараясь действовать таким образом, чтобы ваше дальнейшее пребывание там не выглядело как результат добровольной задержки.

Я собираюсь отправить необходимый приказ о возмещении денег, которые вы потратили на своих узников, и вы получите его со следующей почтой.

Вы найдете приложенным к этому письму пакет для г-на де Пьянесса, 319, который я прошу вас передать ему без промедления.

Де Лувуа. 320

319 The Marquis de Pianesse was one of the Ministers of the Court of Turin.

320 From the Archives of France.

№ 117. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Фонтенбло, 3 августа 1681 г.

Ваше письмо от 23-го числа прошлого месяца было доставлено мне. Король одобряет ваш визит к маркизу де Пьянессу в его загородный дом и вашу поездку в Турин, если вы того желаете, при условии, что вы не будете ночевать вне цитадели Пиньероля более одной ночи за раз. Что касается поездки в Экзиль и отпуска, о котором вы просите для сьера Туртеба, которого вы хотите взять с собой, то вы уже видели из моих предыдущих писем, что намерение Короля состоит в том, чтобы вы туда не ездили.

Де Лувуа. 321

321 From the Archives of France.

№ 118. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Приказы о приеме Катина в Пиньероле.

Фонтенбло, 13 августа 1681 г.

Поскольку Король приказал г-ну де Катину как можно скорее отправиться в Пиньероль по тому же делу, по которому он уже был там в начале 1679 года, я посылаю вам эти несколько строк по приказу Его Величества, чтобы известить вас об этом, дабы вы подготовили для него апартаменты, в которых он мог бы оставаться скрытым в течение трех недель или месяца; а также чтобы сказать вам, что когда он пришлет вам знать, что прибыл в то место, где вы встречали его в вышеупомянутом 1679 году, намерение Его Величества состоит в том, чтобы вы снова отправились туда встретить его и препроводили его в тюрьму цитадели вышеупомянутого Пиньероля со всяческими предосторожностями, чтобы никто не знал, что он у вас. Я ничего не говорю вам о помощи ему вашими слугами, лошадьми и любыми экипажами, которые могут ему понадобиться, потому что не сомневаюсь, что вы с удовольствием сделаете по этим пунктам все, о чем он вас попросит.

Если в период до его прибытия на ваше имя придет какой-либо пакет для него из Пьемонта или из Италии, вы, пожалуйста, сохраните его, чтобы передать ему.

Де Лувуа. 322

322 From the Archives of France.

№ 119. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Фонтенбло, 23 августа 1681 г.

Я получил ваше письмо от 13-го числа этого месяца, которое не требует ответа, кроме того, что я отдал распоряжение прислать французского клерка для управления почтовым отделением в Пиньероле; с помощью которого мы будем уверены, что в отношении писем больше не будут совершаться злоупотребления.

Де Лувуа. 323

323 From the Archives of France.

№ 120. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Фонтенбло, 20 сентября 1681 г.

Это письмо лишь для того, чтобы подтвердить получение вашего письма от 16-го числа прошлого месяца. Король не будет возражать против того, чтобы вы время от времени навещали последнего узника, который был передан под ваш надзор, после того как он будет размещен в своей новой тюрьме и покинет ту, где он содержится в настоящее время. Его Величество желает, чтобы вы выполнили приказ, который он послал вам относительно вашего обустройства в Экзиле. Прошу вас передать приложенный пакет лично в руки г-ну де Ришмону.

Де Лувуа. 324

324 From the Archives of France. To the name of Richemont is appended in the original the following note, in the hand-writing of Saint-Mars; “This name means M. de Catinat, whom I had then shut up with me at Pignerol.”

№ 121. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Экзиль, 4 декабря 1681 г.

Поскольку один из двух моих узников всегда болен, они доставляют мне столько же хлопот, сколько я когда-либо имел с кем-либо из тех, кого охранял до сих пор.

Хотя, сударь, вы имеете любезность давать мне разрешение время от времени ездить в Казале, я не осмеливаюсь делать это, опасаясь, что в мое отсутствие вы пришлете мне пакеты для г-на де Пьянесса.

Де Сен-Мар. 325

325 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 122. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Описание апартаментов и условий содержания узников в Экзиле.

Экзиль, 11 марта 1682 г.

Сударь,

Я получил письмо, которое вы соизволили оказать мне честь написать 27-го числа прошлого месяца, в котором вы сообщаете мне, сударь, что важно, чтобы мои два узника не имели ни с кем общения. С того самого первого раза, когда вы, сударь, дали мне этот приказ, я охранял этих двух узников, находящихся под моей опекой, так же строго и тщательно, как когда-то охранял господ Фуке и Лозена, которые не могли похвастаться тем, что отправили или получили хоть какие-то новости, пока находились в заключении. Эти узники могут слышать, как люди разговаривают, проходя по дороге, которая находится у подножия башни; но они, если бы даже захотели, не смогли бы сделать так, чтобы их услышали; они могут видеть людей на холме, который находится перед их окнами, но сами не могут быть увидены из-за решеток, установленных поперек их комнаты. Двое часовых из моей роты всегда, днем и ночью, стоят по обе стороны башни на разумном расстоянии, откуда они могут видеть окно узников под углом. Им приказано следить за тем, чтобы никто не разговаривал с ними, и чтобы они не кричали из своих окон; и заставлять прохожих идти дальше, если они хотят остановиться на тропе или на склоне холма. Поскольку моя собственная комната примыкает к башне и не имеет другого вида, кроме как на эту тропу, я слышу и вижу все, даже своих двух часовых, которые благодаря этому всегда остаются начеку.

Что касается внутренней части башни, я разделил ее таким образом, что священник, который служит им мессу, не может их видеть из-за занавески, которую я сделал и которая закрывает их двойные двери. Слуги, которые приносят им еду, кладут все необходимое для узников на стол снаружи, а мой лейтенант берет это и относит им. Никто не разговаривает с ними, кроме меня, моего офицера, г-на Виньерона (исповедника) и врача из Пражела, который находится в шести лье отсюда и видит их только в моем присутствии. Что касается их белья и других предметов первой необходимости, я принимаю те же меры предосторожности, что и со своими прежними узниками.

Я и т. д. Де Сен-Мар. 326

326 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 123. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Экзиль, 23 декабря 1685 г.

Мои узники все еще больны и проходят курс лечения; впрочем, они совершенно спокойны.

Де Сен-Мар. 327

327 Ibid.

№ 124. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Сен-Мар назначен комендантом островов Святой Маргариты.

Экзиль, 20 января 1687 г.

Сударь,

Я глубоко признателен за новую милость, которую только что получил от Его Величества (управление островами Святой Маргариты). Если вы прикажете мне отправиться туда без промедления, я просил бы разрешить мне ехать через Пьемонт из-за огромного количества снега между этим местом и Амбреном; и по возвращении, которое я совершу так быстро, как только смогу, надеюсь, вы одобрите, если я заеду по пути попрощаться с герцогом Савойским, от которого я всегда получал столько доброты. Я отдам такие строгие приказы по охране моего узника, что могу ручаться вам, сударь, за его полную безопасность, а также за то, что он ни сейчас, ни когда-либо не будет иметь общения с моим лейтенантом, которому я запретил разговаривать с ним, что неукоснительно выполняется. Если я возьму его с собой на острова, то, думаю, самым безопасным средством передвижения будет кресло, обтянутое вощеной тканью, в которое будет поступать достаточно воздуха, без возможности для кого-либо увидеть его или поговорить с ним во время путешествия, даже для солдат, которых я выберу для сопровождения кресла. Этот способ передвижения будет менее обременительным, чем носилки, которые часто ломаются.

Я и т. д. Де Сен-Мар. 328

328 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 125. СЕН-МАР — ЛУВУА.

С островов Святой Маргариты, 23 марта 1687 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я здесь последние тридцать дней, двадцать шесть из которых провел в постели с непрерывной лихорадкой. Я принял так много порошка коры, что последние три дня у меня нет лихорадки. Я послал в Тулон за своими носилками, чтобы отправиться отсюда 26-го числа этого месяца, и надеюсь быть в Экзиле через восемь дней дорогой через Амбрен и Бриансон. Как только я удостоюсь чести получить ваши распоряжения, сударь, я снова отправлюсь в путь со своим узником, которого обещаю доставить сюда в полной безопасности, без того, чтобы кто-либо увидел его или поговорил с ним. Он не будет слушать мессу после того, как покинет Экзиль, до тех пор, пока не будет помещен в тюрьму, которая готовится для него здесь, при которой есть часовня.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я даю вам честное слово за полную безопасность моего узника.

Я и т. д. Де Сен-Мар. 329

329 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 126. СЕН-МАР — ЛУВУА.

Прибытие Маттиоли на острова Святой Маргариты.

С островов Святой Маргариты, 3 мая 1687 г.

Сударь,

Я прибыл сюда 30-го числа прошлого месяца: я был в пути всего двенадцать дней из-за болезни моего узника, вызванной, как он сказал, недостатком воздуха, которого он желал. Могу заверить вас, сударь, что никто его не видел, и что то, как я охранял и перевозил его во время всего путешествия, заставляет всех пытаться угадать, кто он такой.

Кровать моего узника была такой старой и изношенной, как и все, чем он пользовался, включая столовое белье и мебель, что не стоило везти их сюда; они были проданы всего за тринадцать крон. * * *

Я заплатил восьми носильщикам, которые доставили кресло из Турина и моего узника в это место (включая наем вышеупомянутого кресла), двести три ливра из собственного кармана.

Де Сен-Мар. 330

330 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 127. СЕН-МАР — МИНИСТРУ. 331

Отчет о поведении двух протестантских пасторов.

С островов Святой Маргариты, 4 июня 1692 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Первый из пасторов, присланных сюда, поет псалмы день и ночь громким голосом, специально чтобы дать понять, кто он такой. Я тщетно несколько раз просил его прекратить это под угрозой сурового наказания; которое я в конце концов был вынужден применить к нему, а также к его товарищу по имени Сальв, который пишет на своей оловянной посуде и на белье, чтобы дать понять, что он заключен в тюрьму несправедливо из-за чистоты своей веры.

Де Сен-Мар. 332

331 Probably Barbezieux.

332 Extracted from the work of M. Roux (Fazillac).

№ 128.

Выписка из регистра Бастилии, опубликованная в труде под названием «La Bastille Dévoilée».

Имена и звания узников.

Старый узник из Пиньероля, обязанный всегда носить маску из черного бархата, чье имя и звание никогда не были известны.

Даты их поступления.

18 сентября 1698 г. В три часа пополудни.

Ссылка на журнал.

Дюжонка, том 87.

Причины их задержания.

Это никогда не было известно.

ПРИМЕЧАНИЯ.

Это знаменитый человек в маске, которого никто никогда не видел и не знал.

Этот узник был доставлен в Бастилию г-ном де Сен-Маром в его носилках, когда он вступил в должность коменданта Бастилии, прибыв из своего комендантства на островах Святой Маргариты и Святого Гонората, и которого он ранее держал при себе в Пиньероле.

К этому узнику комендант относился с большим почтением, и его видели только он сам и г-н де Розарж, майор крепости, которые одни имели о нем заботу.

№ 129.

Вторая выписка из регистра Бастилии, опубликованная в труде под названием «La Bastille Dévoilée».

Даты смерти.

19 ноября 1703 г.

Ссылка на журнал.

Дюжонка, том 8-й.

ПРИМЕЧАНИЯ.

Умер 19 ноября 1703 г., в возрасте 45 лет или около того; похоронен в церкви Св. Павла на следующий день в четыре часа пополудни под именем Марчиали в присутствии г-на де Розаржа, майора крепости, и г-на Рейля, главного хирурга Бастилии, которые поставили свои подписи в выписке из регистра погребений церкви Св. Павла. Его похороны стоили сорок ливров.

Этот узник пробыл в Бастилии пять лет и шестьдесят два дня, не считая дня его погребения.

Он болел всего несколько часов и умер почти внезапно; он был похоронен в саване из нового полотна; и по большей части все, что было найдено в его камере, было сожжено, например, каждая часть его кровати, включая матрасы, столы, стулья и другую утварь, которые были превращены в порошок и пепел и выброшены в сточные канавы. Остальные вещи, такие как серебро, медь и олово, были переплавлены. Этот узник был размещен в третьей камере башни Бертодьер, которая была соскоблена и зачищена до самого камня и заново побелена сверху донизу. Двери и окна были сожжены, как и все остальное.

Примечательно, что в имени Марчиали, которое было дано ему в регистре погребений церкви Св. Павла, можно найти точные буквы этих двух слов, одно латинское, другое французское: Hic Amiral, вот адмирал. 333

333 The discovery of this ridiculous and strained anagram was one of the causes which led to the false supposition, that the Iron Mask was either the Duke de Beaufort, or the Count de Vermandois, both of whom were great Admirals of France.

№ 130.

Выписка из регистра погребений церкви Святого Павла в Париже.

В тысяча семьсот третьем году, девятнадцатого ноября, умер в Бастилии Марчиали, в возрасте сорока пяти лет или около того; тело которого было предано земле на кладбище этого прихода двадцатого числа вышеупомянутого месяца в присутствии г-на Розаржа, майора Бастилии, и г-на Рейля, главного хирурга Бастилии, которые поставили свои подписи.

Сверено в точности с оригиналом и выдано нами, нижеподписавшимися, бакалавром богословия и викарием церкви Святого Павла в Париже, в этот вторник, девятого февраля 1790 г.

Подписано: Пуатвен.

№ 131.

Выписка из труда под названием «La Correspondance Interceptée», автор г-н Льюис Дютенс, опубликовано в 1789 г.

Чтобы рассматривать этот предмет (предмет Железной маски) методично, я начну с того, что герцог де Шуазель часто рассказывал мне. Людовик XV однажды сказал ему, что знает историю узника в маске. Герцог умолял Короля сказать ему, кто он такой, но не мог получить от него иного ответа, кроме того, что все предположения, которые до сих пор делались относительно этого узника, были ложными. Некоторое время спустя мадам де Помпадур по просьбе герцога настояла, чтобы Король объяснился по этому поводу. Людовик XV после этого сказал ей, что полагает, будто это был министр одного итальянского принца.

№ 132.

Выписка из статьи о Железной маске в труде под названием «Mélanges d’Histoire et de Littérature»; автор г-н Квинтин Крофорд.

До публикации «Correspondance Interceptée» я слышал, что г-н де Шуазель говорил с Людовиком XV на тему узника в маске; но что он не смог получить никакого удовлетворительного ответа. Я обратился к аббату Бартелеми и аббату Бельярди, которые оба жили в близости с г-ном де Шуазелем: они сообщили мне, что именно по их просьбе герцог де Шуазель говорил на эту тему с Людовиком XV; что Король ответил ему, что полагает, будто узник был министром одного из дворов Италии; но что герцог заметил, что этот разговор, по-видимому, смущает его. Аббат Бельярди сказал мне прямо, что Король хотел уклониться от этой темы. Тогда они попросили г-на де Шуазеля уговорить мадам де Помпадур поговорить с Королем. Она сделала это; но ответ Людовика XV своей фаворитке был не более поучительным, чем тот, который он дал своему министру.

№ 133

Письмо барона де Хейсса авторам «Journal Encyclopédique» на тему Железной маски; опубликовано в этом журнале в 1770 г.

Господа,

Со времени публикации анекдота о человеке в Железной маске, который г-н де Вольтер привел в своем «Siècle de Louis XIV», я всегда был очень любопытен узнать, кто мог быть этот узник; но все мои исследования до сих пор не дали мне никакой информации, которая могла бы меня удовлетворить; случай вложил мне в руки отдельный номер труда под названием «Histoire abrégée de l’Europe» за август 1687 года, напечатанный в том же году в Лейдене Клодом Жорданом. В статье о Мантуе я нашел письмо, копию которого имею честь вам послать, переведенное с итальянского. Похоже, что этот секретарь герцога Мантуанского, который там упоминается, вполне мог быть человеком в Железной маске, переведенным из Пиньероля на острова Святой Маргариты, а оттуда в Бастилию в 1690 году, когда г-н де Сен-Мар стал ее комендантом. Я тем более склонен верить в это, поскольку, как отмечали г-н де Вольтер и все те, кто проводил исследования на эту тему, в то время в Европе не исчезал ни один принц или особа высокого положения.

Если вы, господа, найдете хоть какую-то долю вероятности в моем замечании и если вы сочтете, что оно может заинтересовать публику, вы можете включить его в свой журнал и т. д.

Барон де Хейсс.

Бывший капитан Эльзасского полка.

Phalsbourg,

June 28, 1770.

Письмо на тему человека в Железной маске, анонсированное в предыдущем.

Господа,

Один из моих друзей говорит мне, что читал в «Histoire abrégée de l’Europe» (том II, стр. 33), что, мол, герцог Мантуанский имел намерение продать свой столичный город; но что автор этой истории не поверил этому.

Вы плохо осведомлены; достоверно известно, что это дело велось и было весьма близко к завершению. Секретарь герцога, имевший большое влияние на своего господина, отговорил его от этого замысла; но это стоило ему очень дорого, как вы скоро узнаете.

Этот верный министр дал понять герцогу, что в его интересах и в интересах его чести сохранить свое герцогство, и тем самым заставил его изменить свое намерение; он сделал даже больше: он обязал его объединиться с другими принцами Италии, чтобы противостоять замыслам Франции. Именно он вел переговоры о встрече различных принцев, которая состоялась в Венеции прошлой зимой, во время карнавала: это время было выбрано для того, чтобы лучше скрыть планы, которые находились в разработке. Вы, без сомнения, знаете, что видеть многих принцев и знатных особ в Венеции в этот период — не такое уж необычное обстоятельство. Этот секретарь отправился затем в Рим, где оставался некоторое время; затем он посетил почти все дворы Италии; он ездил в Венецию и Геную, и везде преуспел настолько, что почти полностью оторвал все эти державы от интересов Франции. Наконец, он отправился в Турин с той же целью. Поскольку он считал свои переговоры очень секретными, он часто навещал маркиза д'Арси, французского посла при Савойском дворе; но что может ускользнуть от проницательных глаз Франции? Министр этой короны был проинформирован обо всех замыслах секретаря еще до его прибытия в Турин. Он, однако, оказывал ему всяческие любезности, очень часто приглашал его на обед и, наконец, пригласил его поохотиться с ним на некотором расстоянии от Турина. Секретарь, которому нечего было терять и который считал момент отсутствия французского посла очень подходящим для своих переговоров, сначала извинился, сославшись на то, что у него нет лошадей; посол предложил одолжить их ему, и секретарь уже не осмелился отказаться, опасаясь, как бы не заподозрили какую-то часть правды. День охоты настал, они отправились вместе; но едва они отъехали на лье от города, как секретарь был окружен десятью или двенадцатью всадниками, которые схватили его, переодели, надели на него маску и препроводили в Пиньероль. Без сомнения, он прекрасно понимал, кто сыграл с ним эту шутку, но у него не было средств к сопротивлению. В Пиньероле его сочли слишком близким к Италии, и, хотя его охраняли очень тщательно, опасались, что стены могут проговориться; поэтому его перевезли оттуда и препроводили на острова Святой Маргариты, где он в настоящее время и находится под присмотром г-на де Сен-Мара, который является комендантом. Это новость, несомненно, очень удивительная, но оттого не менее правдивая.

Я и т. д.

К этому письму приложены следующие размышления: — Ходят слухи о поездке герцога Мантуанского в Вену. Некоторые политики полагают, что именно случай, произошедший с его секретарем, является причиной его поездки, и что у него есть замысел заключить союз с Императором и Королем Испании. 334

334 To this letter M. Delort adds the following note, “In 1782 or 1783, there died at Turin a Marquis de Pancalier de Prie, among whose manuscripts was also found the anecdote of this Secretary of the Duke of Mantua. All the Italian newspapers published it; but although it was considered as a new idea, it did not make a great sensation.”

THE END.

LONDON:

PRINTED BY S. AND R. BENTLEY, DORSET STREET.

Примечание транскриптора:

Сноски в первой части «Истории Железной маски» были перенесены в конец этой части; сноски в приложении были перенесены в конец соответствующего приложения.

Стр. 18, сноска 28, Мария Виктория (Maria Vittoria), вторая дочь Фердинанда III (Ferrante III Gonzaga), герцога Гуасталлы, вышла замуж за своего кузена Винсента Гонзагу (Vincenzo I Gonzaga) 30 июня 1679 года и умерла 5 сентября 1707 года в Венеции. Хотя 1769 год как дата бракосочетания считается в оригинале недвусмысленной опечаткой, версия автора была сохранена.

Стр. 149, сноска 189, труд Джона Баптиста Феликса Гаспара Нани (Giovan Battista Nani) был опубликован под названием «Historia della Republica Veneta», начиная с части I в 1662 году; авторское (итальянское) написание «Istoria» было сохранено.

В печатный оригинал были внесены следующие исправления:

Стр. iv, «Cassale» исправлено на «Casale» (поездка в Казале).

Стр. viii, «Dévoillée» исправлено на «Dévoilée» («La Bastille Dévoilée»).

Стр. viii, «Melanges» исправлено на «Mélanges» (Mélanges d’Histoire).

Стр. 14, «Soreigns» исправлено на «Sovereigns» (итальянские суверены).

Стр. 31, сноска 58, «No.» исправлено на «Nos.» (Приложение, №№ 75, 79, 81, 83, 88).

Стр. 44, сноска 83, «Sevigné’s» исправлено на «Sévigné’s» (мадам де Севинье).

Стр. 44, сноска 84, «vecu» исправлено на «vécu» (как он жил).

Стр. 46, сноска 88, «No.» исправлено на «Nos.» (Там же, №№ 84, 85).

Стр. 51, сноска 99, «Appendix, 104.» исправлено на «Appendix, No. 104.»

Стр. 52, сноска 101, «Appendix, 105.» исправлено на «Appendix, No. 105.»

Стр. 76, «Bertaudiere» исправлено на «Bertaudière» (башня Бертодьер).

Стр. 83, «Correspondence» исправлено на «Correspondance» (Correspondance Interceptée).

Стр. 83, «aujourdhui» исправлено на «aujourd’hui» (маркиза будет сегодня).

Стр. 83, сноска 155, (сноска к сноске 154,) «138» исправлено на «133» (Приложение, № 133).

Стр. 144, «necesary» исправлено на «necessary» (будет необходимо, перед графом).

Стр. 173, «Estradés» исправлено на «Estrades» (сделка, на которую намекает д'Эстрад).

Стр. 184, «to day» исправлено на «to-day» (отъезд до сегодняшнего дня).

Стр. 197, «December,» исправлено на «December» (29 декабря 1678 г.).

Стр. 202, «Jan 15th,» исправлено на «Jan. 15th,» (Венеция, 15 января 1679 г.).

Стр. 210, «were» исправлено на «where» (где их нет).

Стр. 215, сноска 244, «siécles» исправлено на «siècles» (XVIII век).

Стр. 230, «No» исправлено на «No.» (№ 71).

Стр. 236, «mean while» исправлено на «meanwhile» (который тем временем).

Стр. 252, отсутствующий указатель для сноски 275 был добавлен.

Стр. 280, «Ambassador’s» исправлено на «Ambassador» (в присутствии посла).

Стр. 348, «Encyclopèdique» исправлено на «Encyclopédique» (Journal Encyclopédique).

Стр. 349, «Vol. ii. p. 33.)» исправлено на «(Vol. ii. p. 33.)»