«Истинная история государственного узника, известного как Железная маска»

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

197 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 24. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Задержка в поездке Маттиоли в Париж.

Венеция, 21 мая 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Граф Маттиоли находится здесь последние четыре дня со своим господином. Он пришел ко мне вчера, чтобы сказать, что испанцы последние два месяца делали такие большие предложения герцогу Мантуанскому, что они, возможно, заставили бы его согласиться на все, чего они желали, а именно: удаление его гарнизона из Гвасталлы, введение немцев в Казале и открытое объявление себя против Франции, если бы он отделился хоть на мгновение от него; герцогиня-мать и весь совет этого принца были преданы Дому Австрии. Что необходимо, чтобы он дождался возвращения маркиза Галерати из Милана, и что он должен остаться, кроме того, три недели или месяц с герцогом Мантуанским, который должен был отправиться в это время в Казале, где он убедил его дождаться его возвращения из Франции. Что, следовательно, он не может отправиться в путь до конца июня, но что он не будет задерживаться после этого времени. Я ответил ему, что он был прав, оставаясь со своим господином в то время, когда его присутствие было столь необходимо ему; что он не должен отправляться в свою поездку в Париж, пока не будет хорошо уверен, что его отсутствие не вызовет никаких изменений ни в чувствах, ни в делах этого принца, но что я могу заверить его, что Король увидит его с удовольствием и что он получит всякого рода удовлетворение от своей поездки.

Аббат д’Эстрад. 198

198 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 25. ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Встреча с Маттиоли.

Венеция, 11 июня 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Граф Маттиоли, который не упускает из виду герцога Мантуанского по причинам, о которых я уже имел честь вам сообщить, прибыл сюда, чтобы пробыть три или четыре дня у этого принца; он заверил меня, что по-прежнему намерен отправиться в конце этого месяца в Париж; и что сначала он будет сопровождать своего господина в Казале, где он недавно раскрыл интриги испанцев, направленные на то, чтобы завладеть этим местом. Я воспользовался случаем, сударь, чтобы указать ему, что даже если слух о всеобщем мире окажется правдой, герцог Мантуанский будет еще больше нуждаться в покровительстве короля; что дом Австрии не будет в состоянии причинить вред какому-либо принцу, пока ему придется противостоять могуществу Его Величества; но если бы у него больше не было этого препятствия, ему было бы легко осуществить замыслы, в наличии которых против него его господин не мог сомневаться; что в его интересах поставить себя в такое положение, чтобы не опасаться лишиться Казале и Монферрата, о желании завладеть которыми двор в Вене объявил в пользу императрицы Элеоноры, у которой не было иной цели, кроме как оставить их когда-нибудь принцу Лотарингскому в связи с его браком с вдовой короля Польши; что герцог Мантуанский не сможет избежать этого несчастья, иначе как заручившись поддержкой короля посредством тесного союза интересов; такого, какой у него был бы с ним, если бы Его Величество имел гарнизон в Казале, который содержался бы за его счет и на тех же условиях, о которых мы уже договорились; что это сделало бы его более защищенным в силу того, что Его Величество никогда не имел претензий на его территории и является единственным сувереном, способным успешно защитить их от тех, кто считал, что имеет на них обоснованные права. Я добавил к этому, что если он поразмыслит над тем, что я ему сказал, то, без сомнения, поймет, что герцог Мантуанский не может выбрать лучшего пути, чем тот, который я ему предложил. Граф Маттиоли ответил мне, что он настолько убежден в этом и настолько уверен в неприязни, которую этот принц питает к испанцам, и в его склонности к Франции, что даже если по прибытии ко двору он обнаружит, что мир заключен и объявлен, и, следовательно, не будет больше надежды увидеть войну в Миланезе, которой так желал его господин, он все равно не колеблясь заключит от его имени дело, которое мы здесь начали, при условии, что этого пожелает король. Если это согласуется с замыслами Его Величества, вы, сударь, будете знать лучше кого бы то ни было, как воспользоваться добрыми намерениями графа Маттиоли, когда он будет у вас.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д’Эстрад. 200

199 Charles V. Duke of Lorrain, married, in the commencement of this year, Eleanor, daughter of the Emperor Leopold, and widow of Michael Wiecnowiecki, King of Poland. For an account of him, see note, page 48.

200 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 26. ПОМПОНН — ЭСТРАДУ.

Сен-Жермен, 15 июня 1678 г.

Сударь,

Я отвечаю на ваши письма от 21 и 28 мая и от 4-го числа этого месяца вместе; первое из них довело до сведения короля причины, задержавшие графа Маттиоли: если они действительно таковы, как он вам сказал, и если он счел свое присутствие необходимым, чтобы предотвратить пагубные решения, к которым испанцы могли склонить его господина, то он совершенно прав, что не покинул его; также было бы выгодно, если бы он мог вскоре увезти его из Мантуи и привести в Казале. Тогда ему будет легче совершить поездку во Францию и обеспечить успех мер, которые он согласовал с вами.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн. 201

201 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 27. ПОМПОНН — ЭСТРАДУ.

22 июня 1678 г.

Сударь,

Король видел письмо, которое вы соизволили мне написать, и Его Величество с удовольствием узнал из него, что граф Маттиоли по-прежнему полон тех же чувств привязанности и рвения, которые он уже проявил к Его Величеству. Продолжайте укреплять его в них надеждой на те же преимущества, которые вы уже показали ему, что герцог, его господин, найдет в союзе и покровительстве короля. Поскольку герцог не в состоянии сохранить Казале без помощи кого-то более могущественного, чем он сам, он, безусловно, не может получить ее более полезным и верным образом, чем из рук Его Величества. Я верю, что вы будете трудиться, как делали это до сих пор, чтобы внушить ему желание этого, из удовольствия, которое вы получите, оказав весьма приятную услугу Его Величеству.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн. 202

202 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 28. ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Разногласия между герцогом Мантуанским и испанцами.

Венеция, 2 июля 1678 г.

Сударь,

Из письма, которое вы оказали мне честь написать 15-го числа прошлого месяца, я вижу, что вы одобрили усердие графа Маттиоли при герцоге Мантуанском по причинам, которые я вам изложил. Это покажется вам еще более полезным, когда вам скажут, что он вынудил этого принца расторгнуть брак внучатого племянника дона Винсента Гонзаги, вице-короля Сицилии, со второй дочерью покойного герцога Гвасталлы и сестрой герцогини Мантуанской, который был уже заключен и который был устроен испанцами с целью легче завладеть герцогством Гвасталла; так что герцог Мантуанский в настоящее время находится в такой ссоре с испанцами, что нетрудно дать ему понять, что для него нет иного безопасного пути, кроме как отдаться под покровительство короля и выполнить те обязательства перед Его Величеством, о которых он уже договорился. Это то, что я представил графу Маттиоли во время его последнего визита сюда, и он тем легче склонился к этому мнению, что кровно заинтересован в успехе этого дела, поскольку испанцы, которые всесильны в советах его господина и на стороне которых герцогиня-мать, легко обнаружили, что именно он один настраивает герцога против них, и не преминули бы отомстить ему, если бы он когда-нибудь попал в их руки. Он уехал вчера, чтобы присоединиться к герцогу Мантуанскому, которого он не покидает и которого должен сопровождать в Мантую, а затем в Казале, откуда он направится в Париж: но, по расчетам, которые мы сделали вместе, он не сможет быть там раньше конца следующего месяца.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Сударь, я обязан сказать вам, что нунций настолько предан испанцам и с такой досадой смотрит на могущество короля и слабость дома Австрии, что был бы способен выдумать для меня историю такого рода, даже если бы она не была правдой. 203

Аббат д’Эстрад. 204

203 As the letter breaks off here abruptly, it is impossible for us to discover to what transaction Estrades alludes.

204 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 29. ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Оправдания задержки Маттиоли.

Венеция, 9 июля 1678 г.

Сударь,

После того, о чем я имел честь уведомить вас в своем последнем письме по поводу графа Маттиоли, мне нечего было бы добавить сегодня, если бы он не попросил меня сообщить вам, что он оставался в Венеции лишь на несколько дней дольше, чем первоначально намеревался, чтобы выполнить некоторые мелкие поручения, которые герцог Мантуанский дал ему, когда он покидал это место; но что он поедет навстречу этому принцу на этой неделе в Мантую, что он последует за ним в Казале и что оттуда он отправится в Париж, куда рассчитывает прибыть в течение сентября. Мы вместе рассчитали время, и он не может и не должен покидать своего господина раньше. Он, однако, опасался, что эти задержки могут создать о нем плохое мнение, и пожелал, чтобы я, для его спокойствия, отправил вам письма, которые он написал королю и вам, сударь; хотя я заверил его, что ему не нужно брать на себя этот труд и что достаточно будет, если я засвидетельствую его рвение и его добрые намерения.

Аббат д’Эстрад. 205

205 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 30. ПОМПОНН — ЭСТРАДУ.

13 июля 1678 г.

Сударь,

Письмо, которое вы соизволили написать мне второго числа этого месяца, показало королю, что граф Маттиоли сохраняет те же добрые намерения в отношении его службы и намерение приехать во Францию. Его Величество с удовольствием видит, что он готовится к тому, чтобы иметь возможность завершить там переговоры, которые вы начали с ним; и он также остался доволен тем, что, дабы предотвратить вступление его господина в более тесные обязательства с испанцами, он способствовал расторжению брака, который был на грани совершения, между внучатым племянником дона Винсента Гонзаги, вице-короля Сицилии, и второй дочерью герцога Гвасталлы.

Помпонн. 206

206 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 31. ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Венеция, 30 июля 1678 г.

Сударь,

Мне нечего сообщить вам нового в ответ на то, что вы пишете мне в письме, которое вы оказали мне честь написать 13-го числа этого месяца: но как только герцог Мантуанский прибудет в Казале, я смогу точно сообщить вам день, когда граф Маттиоли отправится в Париж.

Я слышал, что герцог вернул свою мать в Мантую и что она там больна лихорадкой. Если бы Бог призвал ее к себе, без сомнения, дело Казале было бы легче завершить, и исполнение договора было бы менее затруднительным; хотя до сих пор нет оснований сомневаться, что в любом случае он провалится, если Его Величество по-прежнему будет желать завладеть этим местом.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д’Эстрад. 207

207 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 32. ПОМПОНН — ЭСТРАДУ.

Сен-Жермен, 10 августа 1678 г.

Сударь,

Поскольку король по-прежнему намерен воспользоваться добрым расположением герцога Мантуанского, Его Величество желает, чтобы вы продолжали поощрять его, как вы уже приняли такое большое участие в его возникновении. Его прибытие в Казале и поездка графа Маттиоли во Францию яснее покажут его склонности в отношении передачи этого места Его Величеству.

Помпонн. 208

208 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 33. ЭСТРАД — ЛЮДОВИКУ XIV.

Доброе расположение герцога Мантуанского и гарнизона Казале.

Венеция, 20 августа 1678 г.

Сир,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Граф Маттиоли прибыл сюда позавчера и сегодня вечером уезжает в Мантую. Он приезжал только для того, чтобы заверить меня, что он отправится в путь безошибочно в первую неделю следующего месяца, чтобы прибыть к Вашему Величеству, как он имел честь сам сообщить вам; что герцог Мантуанский по-прежнему тверд в своем намерении отдаться под покровительство Вашего Величества; что все те, кто имеет какое-либо командование в Казале, преданы воле этого принца и расположены к французам; и что в этом месте поддерживается столь строгая охрана, что ничто не может войти или выйти из него, кроме как по приказу комендантов. Я убеждал его не откладывать свой отъезд дольше срока, который он указал, и сказал ему, что он будет принят Вашим Величеством так хорошо, как только может пожелать.

Аббат д’Эстрад. 209

209 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 34. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 3 сентября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Граф Маттиоли передал послу через сьера Джулиани (которого он отправил в Падую, чтобы узнать новости о своем здоровье), что его болезнь начинает отступать и что он надеется, что она скоро позволит ему начать свое путешествие ко двору примерно в то время, о котором он договорился с ним.

Де Пеншен. 210

210 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 35. МАТТИОЛИ — ЛЮДОВИКУ XIV.

Оправдывает свою задержку.

Падуя, 12 сентября 1678 г.

Сир,

Болезнь, которая постигла меня, когда я готовился к отъезду, (как Ваше Величество соизволили узнать от аббата д’Эстрада, вашего посла в Венеции,) вызвала, к моему крайнему огорчению, необходимость задержать мое путешествие к вам. У меня необычайное стремление как можно скорее броситься к ногам Вашего Величества. Как только я в некоторой степени восстановлю свои силы, я не премину отправиться в путь. Нынешняя чрезвычайная ситуация с генуэзцами кажется мне очень подходящей для замыслов, которые мы имеем в виду. Надеюсь, что смогу со всем почтением предложить Вашему Величеству и по этому вопросу некоторые важные пункты. Смиреннейше склоняюсь перед вами.

Вашего Величества и т. д. Эркюль А. Маттиоли. 211

211 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 36. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 17 сентября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Сьер Джулиани, отправившись на днях, чтобы получить сведения о состоянии здоровья графа Маттиоли, привез послу письмо, которое граф имел честь написать вам, и которое я беру на себя смелость, сударь, отправить вам. В то же время он передал его превосходительству, что теперь, когда у него больше нет лихорадки, он вернется в Мантую, чтобы удовлетворить нетерпение герцога Мантуанского увидеть его; и что как только он немного окрепнет, он не преминет отправиться в путь, чтобы прибыть ко двору как можно скорее.

Де Пеншен. 213

212 This letter is not published.

213 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 37. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Фонтенбло, 6 октября 1678 г.

Я получил, сударь, на этой неделе ваше письмо от 17-го числа вместе с двумя другими от г-на Маттиоли, которые были к нему приложены; но я не могу ответить на них до следующей почты, так как еще не имел возможности отчитаться о них королю. Мы будем ждать прибытия вышеупомянутого сьера Маттиоли, чтобы узнать, какие предложения он намерен сделать.

Я и т. д. Помпонн. 214

214 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 38. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Париж, 14 октября 1678 г.

После последней почты я нашел возможность прочитать королю ваше письмо от 17 сентября, и он, кажется, одобряет отчет, который вы в нем даете о том, что касается его интересов в том месте, где вы сейчас находитесь.

Его Величество с удовольствием узнал, что граф Маттиоли скоро будет в состоянии приехать сюда, когда он выслушает его с благосклонностью.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн. 215

215 Ibid.

№ 39. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Намерение Эстрада покинуть Венецию.

Венеция, 15 октября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я сообщал вам некоторое время назад, что аббат д’Эстрад уехал в деревню, откуда намеревался продолжить свое путешествие во Францию. Беспокойство, которое он испытывал из-за задержки графа Маттиоли в его отъезде (хотя она происходила только из-за его болезни и необходимости быть рядом со своим господином), и его желание увидеть, как он отправится в путь перед ним или, по крайней мере, одновременно, являются причинами, по которым он всегда откладывал свой собственный отъезд; но имев четыре дня назад конференцию с графом Маттиоли, на которой тот заверил его, что он, без сомнения, отправится во Францию сегодня и что он даже получил приказ герцога Мантуанского на этот счет...

Де Пеншен. 217

216 The sentence is left thus unfinished in the letter, as published by M. Delort.

217 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 40. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Продолжающаяся задержка Маттиоли.

Венеция, 22 октября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

В то время как я был в уверенности, что граф Маттиоли отправился ко двору согласно обещанию, которое он дал аббату д’Эстраду на последней конференции, о которой, как я сообщал вам, сударь, они имели вместе, я был удивлен, узнав в этот момент из письма, которое он написал сьеру Джулиани, только что принесшему его мне, что некоторые дела, которые ему пришлось уладить с герцогом Мантуанским, вынудили его отложить свой отъезд до сегодняшнего дня. Он написал вышеупомянутому сьеру Джулиани быть завтра вечером в Вероне, чтобы оттуда продолжить свое путешествие ко двору. Он счел правильным, чтобы сохранить все дело в как можно большей тайне, взять его с собой, а не кого-либо другого, так как он уже осведомлен обо всех обстоятельствах дела, поскольку аббат д’Эстрад пользовался им во всех поездках, которые были необходимы в ходе этого дела. Это очень хороший человек, который уже полностью француз по своим склонностям и полон привязанности к службе и интересам короля.

Де Пеншен. 218

218 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 41. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 29 октября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я получил в этот момент письмо от графа Маттиоли, написанное из Берхеты 26-го числа этого месяца; в котором он уведомляет меня, что немедленно продолжит свое путешествие ко двору со сьером Джулиани; где, возможно, они будут уже до того, как вы получите это письмо.

Де Пеншен. 219

219 Ibid.

№ 42. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Версаль, 4 ноября 1678 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Судя по всему, аббат д’Эстрад скоро прибудет сюда, а с ним и граф Маттиоли, через которого мы сможем более отчетливо узнать настроения герцога Мантуанского.

Помпонн. 220

220 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 43. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

11 ноября 1678 г.

Я получил ваше письмо от 22-го числа, главным пунктом которого является ознакомление короля с причиной, по которой граф Маттиоли не отправился в путь так скоро, как обещал аббату д’Эстраду. Мы должны ждать его прибытия, чтобы узнать, что он имеет предложить королю.

Помпонн. 221

221 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 44. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Версаль, 18 ноября 1678 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ни граф Маттиоли, ни сьер Джулиани еще не прибыли сюда.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн. 222

222 Ibid.

№ 45. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 19 ноября 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я только что получил письмо от графа Маттиоли, написанное из Цюриха 5-го числа этого месяца, в котором он сообщает мне, что плохие дороги были причиной, которая помешала ему путешествовать так быстро, как он хотел бы, в его поездке ко двору, но что он надеется быть там через несколько дней и, возможно, прибудет до того, как вы получите это.

Де Пеншен. 223

223 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 46. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 26 ноября 1678 г.

Сударь,

Я получил на этой неделе два письма, которые вы оказали мне честь написать 4-го и 7-го числа этого месяца. Я вижу из обоих, насколько король расположен принять графа Маттиоли благосклонно и охотно выслушать его предложения, как только он прибудет ко двору. Я думаю, он должен быть там в настоящее время, так как я снова получил сегодня письмо от него из Золотурна, датированное 9-м числом этого месяца, в котором он сообщает мне, что предпринял как можно больше усилий, чтобы прибыть туда быстро.

Де Пеншен. 224

224 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 47. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

2 декабря 1678 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я посылаю вам только пакет, принадлежащий графу Маттиоли, который прибыл сюда несколько дней назад и который уведомляет герцога Мантуанского об этом обстоятельстве. Вы должны позаботиться о том, чтобы отправить письма, находящиеся в этом пакете, по назначению.

Я и т. д. Помпонн. 225

225 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 48.

Полномочия, предоставленные Помпонну для ведения переговоров с Маттиоли.

Герцог Мантуанский, засвидетельствовав Его Величеству через посредство графа Маттиоли крайнее желание заявить о своем рвении к его интересам; и приобрести для себя, посредством самых тесных союзов, в которые он может вступить с ним, ту же дружбу и то же покровительство, которые его предшественники получали от Франции в великих и важных случаях. Его Величество, посему, всегда сохранявший искреннюю привязанность к семье вышеупомянутого герцога и к его особе, с удовольствием принял чувства, которые он проявил к нему; и чтобы принять необходимые меры с ним для союза, который был бы как можно более тесным и как можно более выгодным для вышеупомянутого герцога, он дал полные полномочия сьеру де Помпонну, советнику ординарному во всех его советах, государственному секретарю и секретарю его приказов и финансов, чтобы с вышеупомянутым графом Маттиоли согласовать, обсудить и подписать такие статьи, какие ему покажутся хорошими, для этого особого союза с вышеупомянутым герцогом Мантуанским; обещая, на чести и слове короля, согласиться, подтвердить и установить сейчас и всегда все, что вышеупомянутый сьер де Помпонн для этого заключит и урегулирует, не нарушая и не допуская нарушения какой-либо его части, каким бы то ни было образом, и предоставить свою ратификацию в надлежащей форме в течение времени, которое будет оговорено договором. В удостоверение чего Его Величество подписал настоящее своей рукой и приказал приложить к нему свою личную печать.

Совершено в Версале, 5-го дня декабря 1678 г.

Людовик. 226

226 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 49. ЛЮДОВИК XIV — ГЕРЦОГУ МАНТУАНСКОМУ.

Обещает герцогу свое покровительство.

Мой кузен,

Граф Маттиоли проинструктирует вас столь подробно, как о том, каким образом он выполнил приказы, которыми вы его наделили для меня, так и о крайнем удовлетворении, с которым я принял заверения, данные им мне в вашем рвении к моим интересам, что мне нечего больше добавить по этим вопросам. Я лишь желаю засвидетельствовать вам лично полное доверие, которое я хочу, чтобы вы питали к моей дружбе. Вы можете обещать себе, что она будет полезна и славна для вас во всех случаях; и вы всегда можете с уверенностью и безопасностью полагаться на мой союз. Я надеюсь, что смогу дать вам весьма очевидные знаки этого в дальнейшем; и после того, как я засвидетельствовал вам удовлетворение, которое поведение графа Маттиоли на протяжении всего этого дела доставило мне, я не буду больше удлинять настоящее письмо, кроме как молить Бога, чтобы он хранил вас, мой кузен, в своем святом и достойном попечении.

Написано в Версале, 8 декабря 1678 г. Людовик.

(И ниже),

Арно. 227

227 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 50. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

16 декабря 1678 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я посылаю вам письмо короля герцогу Мантуанскому, которое вы передадите графу Маттиоли, как только он прибудет в Венецию, заботясь всегда о том, чтобы хранить его поездку в большой тайне.

Я и т. д. Помпонн. 228

228 Ibid.

№ 51. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Встреча Пеншена с доном Джозефом Варано.

Венеция, 24 декабря 1678 г.

Сударь,

Как только я получил вместе с письмом, которое вы оказали мне любезность написать, то, которое граф Маттиоли отправил герцогу Мантуанскому под прикрытием дона Джозефа Варано, который находится здесь с этим принцем и который является одним из двух лиц, которым Его Высочество доверил замысел передать Казале в руки короля, я дал знать г-ну Варано через сына сьера Джулиани, что я очень желаю иметь возможность передать ему письмо от французского джентльмена, который был одним из его друзей и который просил меня передать его лично в руки. Он очень хорошо понял, что это значит; и в то же время передал мне, что если я окажусь в тот вечер в маске в Опере, он не преминет быть там тоже; что и было исполнено согласно нашему решению. Он сказал мне, когда я передал его ему, что герцог Мантуанский будет в восторге получить его; потому что в течение нескольких дней он проявлял большое нетерпение услышать о прибытии графа Маттиоли ко двору и узнать, в каком состоянии находится дело, которое он отправился туда вести. Он спросил меня в то же время, не могу ли я сообщить ему какие-нибудь новости по этому вопросу; но так как я ничего об этом не знаю, я ограничился лишь тем, что сказал ему, что не сомневаюсь, что оно на хорошем пути, и что я убежден, что Его Высочество получит по этому случаю знаки того уважения и дружбы, которые Его Величество питает к нему. Я думал, сударь, что мне может быть позволено говорить с ним в этих выражениях; потому что то, что я сказал ему, было от меня самого, а не так, как если бы я получил какой-либо приказ на этот счет. Мы впоследствии договорились, что во время пребывания герцога Мантуанского в Венеции мы будем использовать те же средства для передачи ему писем, которые могут приходить ко мне от графа Маттиоли.

Де Пеншен. 229

229 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 52. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Курьер, отправленный в Венецию с новым шифром.

Сен-Жермен, 25 декабря 1678 г.

Этот курьер, которого я отправляю к вам, имеет приказы не приходить в ваш дом как курьер, а въехать в Венецию как торговец или частное французское лицо, которое приезжает туда по своим делам: он привозит для вас шифр, который вы будете использовать только в том, что касается дел герцога Мантуанского, согласно случаям, которые вы сочтете необходимыми после возвращения графа Маттиоли. Мы опасались, что для столь важного дела шифр аббата д’Эстрада был слишком старым и, вероятно, был раскрыт за то время, что он многократно проходил через территории Милана. Вы будете использовать его как обычно в своих обычных депешах; но вы будете писать о делах Мантуи только в новом, который привозит вам этот курьер. Позаботьтесь о том, чтобы точно информировать нас о прибытии графа Маттиоли и обо всем, что он сообщит вам по поводу своей поездки.

Я и т. д. Помпонн. 230

230 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 53. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Катина отправлен в Пиньероль.

Сен-Жермен-ан-Ле, 29 декабря 1678 г.

Эти несколько слов для того, чтобы дать вам знать, что для службы короля необходимо, чтобы лицо, которое пришлет вам эту записку, вошло в цитадель Пиньероля без ведома кого-либо. Для этого заставьте Ворота Помощи оставаться открытыми до наступления темноты и пошлите к нему одного из своих слуг; или даже, если вы можете, идите сами навстречу ему, к месту, куда его камердинер проводит вас; чтобы он мог войти в вашей свите в вышеупомянутую цитадель и в вышеупомянутую темницу, без того, чтобы кто-либо заметил это.

Я искренне ваш, Де Лувуа. 232

231 “Porte du Secours.”

232 From the Archives of France.

№ 54. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Д’Асфельд отправлен в Венецию.

Сен-Жермен, 30 декабря 1678 г.

Король отправил в этот день сьера д’Асфельда, полковника драгун, который должен отправиться в Венецию под предлогом поездки из любопытства и ради удовольствия. Он не придет прямо к вам домой, а появится как незнакомец, которого только любопытство ведет в то место, где вы находитесь. Он впоследствии придет навестить вас, как если бы по естественной обязанности, которую все французы имеют посещать тех, кто поставлен в стране для службы Его Величества. Он передаст вам от меня короткое письмо, как рекомендательное для него, в котором я прошу вас способствовать успеху его частных интересов в Венеции. Он сообщит вам приказы, которые получил; и вы примете необходимые меры, чтобы дать знать о его прибытии графу Маттиоли и организовать встречу между ними, если это необходимо.

Я и т. д. Помпонн. 233

233 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 55. ПОМПОНН — ПЕНШЕНУ.

Сен-Жермен, 30 декабря 1678 г.

Сударь,

Вы получите это письмо из рук г-на д’Асфельда, который едет в Венецию по делу, которое он сообщит вам сам и о котором вы будете иметь до его прибытия более подробную инструкцию из моих писем. Все, что я поэтому добавлю, это то, что вы будете полностью полагаться на то, что он скажет вам, и что вы будете способствовать всеми зависящими от вас способами успеху его частных интересов в том месте, где вы находитесь.

Я и т. д. Помпонн. 234

234 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 56. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 31 декабря 1678 г.

Сударь,

Чтобы передать дону Джозефу Варано письмо, которое я получил для него от графа Маттиоли, одновременно с тем, которое вы оказали мне любезность написать 9-го числа этого месяца, я воспользовался теми же средствами, о которых я имел честь уведомить вас в своем последнем письме и о которых мы договорились вместе на время, в течение которого герцог Мантуанский должен оставаться в Венеции. Он сказал мне, когда получил его, что этот принц испытал большое удовольствие, узнав из первого, что дело в хорошем состоянии; и что он с нетерпением ждет известий о его завершении; на что я ответил ему в двух словах, что это надежда, которую Его Высочество может с полным основанием льстить себя надеждой увидеть реализованной.

Де Пеншен. 235

235 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 57. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 7 января 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Как только граф Маттиоли прибудет в Венецию, я немедленно передам в его руки письмо, которое король оказал честь написать герцогу Мантуанскому. Этот принц покинул это место позавчера, чтобы вернуться в свои собственные владения; но он должен вернуться в Венецию к концу этого месяца, чтобы провести там остаток Карнавала. Я буду хранить поездку графа Маттиоли в тайне, как вы приказываете мне; но я прошу вас верить, сударь, что не было необходимости, чтобы вы брали на себя труд рекомендовать это мне, так как я очень хорошо знаю, какое значение имеет сохранение нерушимой тайны в этом деле.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Де Пеншен. 236

236 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 58. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Венеция, 15 января 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я исполню со всей возможной пунктуальностью каждый приказ, который вам будет угодно дать мне по этому делу; и как только граф Маттиоли вернется в это место, я не премину уведомить вас об этом и дать вам точный отчет обо всем, что он скажет мне относительно дела, которое он вел при дворе.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Де Пеншен. 237

237 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 59. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Прибытие д’Асфельда в Венецию.

Венеция, 21 января 1679 г.

Сударь,

До того, как я получил письмо, которое вы оказали мне честь написать 30-го числа прошлого месяца и в котором вы сообщили мне, что король намерен отправить сюда графа д’Асфельда, полковника драгунского полка, он уже прибыл и был у меня, чтобы сообщить мне приказы, которые получил от Его Величества; но так как он не был обременен никаким письмом от вас для меня, у меня были бы некоторые трудности в открытии своих планов ему в деле такой важности, если бы г-н Джулиани, который случайно оказался у меня как раз тогда и который пришел навестить меня в первый раз после своего возвращения, не сказал мне несколькими моментами ранее, что вскоре сюда прибудет джентльмен от короля; и если бы я не нашел его самого столь хорошо осведомленным обо всем этом деле, что у меня не могло быть сомнений в истинности того, что он мне сказал; так как мне казалось невозможным, чтобы он мог знать так много по этому вопросу, не узнав об этом от вас или от тех, кто один осведомлен об этом. Он сказал мне, что г-н де Лувуа обязал его перед отъездом сжечь письмо, которое вы дали ему передать мне, из страха, что если его остановят в Миланезе, это может дать некоторое основание для подозрений испанцам. Он даже изложил мне так точно все, что оно содержало, что у меня не могло быть дальнейшего повода для страха после того, как я увидел, что то, что он сказал мне, так хорошо согласуется со всем, что вы оказали мне любезность написать мне по его поводу. Мы не смогли договориться ни о чем вместе с тех пор, как он здесь, потому что граф Маттиоли еще не прибыл; но так как он написал мне и г-ну Джулиани, от которого отделился недалеко от Турина, чтобы вызвать меньше наблюдений, что он будет здесь через несколько дней, я надеюсь иметь возможность к следующей почте дать вам отчет обо всем, что мы решим с ним. Я не премину, сударь, настоятельно представить ему, согласно приказу, который г-н д’Асфельд дал мне от имени короля на этот счет, что абсолютно необходимо для герцога Мантуанского быть в Казале к 20-му числу следующего месяца, чтобы произвести обмен договорами; и я дам ему так ясно понять, что усердие весьма необходимо в деле такой важности, дабы из-за задержки оно не было раскрыто, что я почти смею обещать, что он убедит своего господина поехать туда в это время. Однако, сударь, если этот принц, который привык проводить последние дни Карнавала здесь каждый год, пожелал бы сделать это и в этом году, чтобы не сделать свое поведение необычным; и если бы он подумал, что с 15 февраля, которое является первым днем Великого поста, до 20-го будет слишком мало времени для его поездки в Казале, не показывая беспокойства, которое могло бы вызвать подозрения; и что, следовательно, он мог бы пожелать отложить на несколько дней обмен договорами, я думаю, вы одобрите, если я отправлю вам чрезвычайного курьера, чтобы сообщить вам об этом; так как мне невозможно сделать это достаточно быстро почтой.

Де Пеншен. 238

238 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 60. ПЕНШЕН — ПОМПОННУ.

Задержки Маттиоли и герцога Мантуанского.

Венеция, 28 января 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Согласно письмам, которые г-н Джулиани и я получили на прошлой неделе от графа Маттиоли, мы думали, что он, без сомнения, будет на этой неделе в Венеции с герцогом Мантуанским. Однако ни тот, ни другой еще не прибыли из-за легкой болезни, которая была у вдовствующей герцогини Мантуанской, что вынудило этого принца остаться с ней; но сьер Джулиани получил сегодня письмо от дона Джозефа Варано, в котором он сообщает ему, что граф Маттиоли в настоящее время находится в Падуе, где он ждет герцога Мантуанского, чтобы они могли приехать сюда вместе в понедельник или вторник самое позднее. Это вынудило г-на д’Асфельда и меня отправить Джулиани сегодня вечером в Падую к графу Маттиоли, чтобы дать ему сведения о прибытии г-на д’Асфельда в Венецию и представить ему, что имеет величайшее значение, из-за краткости времени, для нас иметь как можно скорее конференцию вместе, чтобы принять все меры, которые будут необходимы, чтобы побудить герцога Мантуанского быть в Казале 20-го или 25-го числа следующего месяца, согласно желанию короля.

Думаю, сегодня я могу сказать с большей уверенностью, чем на прошлой неделе, что в следующем письме сообщу вам обо всем, о чем мы договоримся с графом Маттиоли, поскольку следующая неделя, безусловно, не пройдет без нашей встречи.

Де Пиншен. 239

239 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 61. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Дальнейшие проволочки Маттиоли.

Венеция, 4 февраля 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Герцог Мантуанский находится здесь со вторника. Граф Маттиоли должен был приехать вместе с ним, но лихорадка, от которой он страдал последние десять или двенадцать дней, помешала ему и вынудила остаться в Падуе, где он находится до сих пор для прохождения курса лечения. Тем не менее, сударь, поскольку время не ждет, г-н д'Асфельд и я дважды на этой неделе посылали к нему г-на Джулиани, чтобы указать ему на необходимость нашей встречи для согласования дня, когда герцог Мантуанский должен быть в Казале. В ответ он передал нам, что завтра он непременно будет в Венеции, каково бы ни было состояние его здоровья, и что в понедельник или, самое позднее, во вторник мы сможем увидеться, чтобы завершить все дела; после чего г-н д'Асфельд сможет отправиться в Пиньероль. Кроме того, он заверил нас, что во всех беседах с герцогом Мантуанским после своего возвращения из Франции он находил этого принца в наилучшем расположении духа для успеха дела в сроки, установленные с вами, и что он даже имел честь уведомить вас об этом в письме, которое вам написал. За последние два дня я также виделся с доном Джозефом Варано, который от имени своего господина дал мне заверения в том же самом. Таким образом, сударь, есть все основания надеяться, что король вскоре получит удовлетворение, которого ожидает от этого дела. Когда мы с г-ном д'Асфельдом увидимся с графом Маттиоли, мы укажем ему на необходимость проявления усердия в этом деле; это тем более важно, что передвижение войск в сторону Пиньероля начинает вызывать подозрения у испанцев в Миланском герцогстве, хотя пока они убеждены, что войска посланы туда лишь для работы на укреплениях. Г-н д'Асфельд, которого, как и меня, беспокоит промедление графа Маттиоли, в пятницу вечером решил отправиться к нему с визитом в Падую под предлогом желания осмотреть некоторые города Террафермы; но мы рассудили, что пара дней туда или обратно не имеет большого значения, и, кроме того, такая поездка была бы бесполезной, поскольку графу Маттиоли необходимо поговорить с герцогом Мантуанским, прежде чем он сможет что-либо уладить с нами. К тому же это могло бы вызвать подозрения в гостинице, где много чужеземцев, если бы его увидели покидающим Венецию в разгар увеселений, чтобы отправиться в города, где их нет. Поэтому мы сочли, что лучше дождаться прибытия графа Маттиоли в этот город, чтобы не рисковать из-за излишней поспешности в деле, где так необходима секретность и в отношении которого никогда нельзя проявлять слишком много осторожности.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Де Пиншен. 240

240 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 62. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 7 февраля 1679 г.

Я посылаю вам письмо для того же лица, которому вы должны были передать два пакета, которые человек по имени Баррер уже должен был доставить вам к этому времени. Прошу вас передать его ему и прислать мне с тем же курьером, который доставит вам это письмо, любой ответ, который он на него даст. Лицо, отправляющее этого курьера из Лиона, имеет приказ сказать ему, что он везет письма мадам Фуке. Вам следует сказать ему то же самое, когда будете отправлять его обратно. Прошу вас, не забудьте вложить ваше письмо ко мне в конверт, адресованный сиру Дюбуа, клерку иностранной почты в Лионе.

Если лицо, которому вы должны передать это письмо, еще не прибыло, вы сообщите мне об этом с обратным курьером и будете хранить письмо до его прибытия.

Де Лувуа. 242

241 This person was Catinat, who was now on his way to Pignerol, under the assumed name of Richemont.

242 From the Archives of France.

№ 63. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Встречи с Маттиоли. — Дальнейшие задержки в ратификации договора.

7 февраля 1679 г.

Мы с г-ном д'Асфельдом надеялись, согласно обещаниям, данным нам на этот счет графом Маттиоли через г-на Джулиани всякий раз, когда мы посылали его в Падую, что сможем склонить герцога Мантуанского отправиться в Казале 25-го числа этого месяца, согласно намерениям короля; но, несмотря на все, что мы смогли привести графу в ходе двух конференций, состоявшихся в прошлый четверг и сегодня утром, нам не удалось добиться успеха, и мы были вынуждены отложить день обмена ратификационными грамотами договора до 10 марта; в этот день герцог Мантуанский обещает быть в Казале, безусловно, без каких-либо дальнейших задержек.

Мы отправили к вам этого чрезвычайного курьера, сударь, чтобы известить вас об этом; и мы так настоятельно рекомендовали ему проявить усердие, что надеемся, наши письма все же прибудут ко двору достаточно вовремя, чтобы дать королю возможность отдать любые приказы, которые Его Величество сочтет необходимыми для задержки марша войск к Пиньеролю.

Г-н д'Асфельд пишет об этом г-ну де Лувуа; но я возьму на себя смелость просить вас, сударь, в случае, если у короля есть новые приказы для нас по этому делу, распорядиться отправить их непосредственно мне; поскольку возможно, что г-ну д'Асфельду придется уехать до их прибытия, и я не смогу ознакомиться с ними, если они будут посланы ему, так как шифр, полученный им от г-на де Лувуа, отличается от того, который вы прислали мне. Тем не менее, мы полагаем, что можем заверить вас, сударь, что не видим в этой задержке причин сомневаться в искренности чувств герцога Мантуанского, который вновь заверил нас через графа Маттиоли, что он более чем когда-либо намерен исполнить договор, который только что заключил с Его Величеством, и сдержать данное ему обещание.

Граф Маттиоли писал вам; но так как его письмо было не зашифровано и не содержало ничего, кроме того, о чем я сообщил вам в этом письме, я не счел нужным пересылать его вам.

Де Пиншен. 243

243 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 64. ЛУВУА — СЕН-МАРУ.

Сен-Жермен, 15 февраля 1679 г.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Когда дела, по которым сир де Ришмон находится у вас, будут завершены, вы можете и т. д. 244

Де Лувуа. 245

244 The sentence is left thus imperfect in M. Delort’s publication. The whole letter, however, is published in the work entitled, “Les philosophes et les gens de lettres des XVIIe et XVIIIe siècles à la Bastille.” The rest of the letter does not refer to Matthioli’s affair.

245 From the Archives of France.

№ 65. ПОМПОНН — ПИНШЕНУ.

17 февраля 1679 г.

Я доложил королю о том, что вы сообщаете мне в своем последнем письме от 28 января, о том, что вы сделали касательно порученного вам дела, и о том, что вы вскоре ожидаете графа Маттиоли, согласно заверениям, которые сир Джулиани дал вам на этот счет. Его Величество был очень рад узнать, что вы по-прежнему надеетесь как на успех дела, так и на то, что удастся склонить герцога Мантуанского покинуть Венецию 20-го или 25-го числа этого месяца.

Мне нечего сообщить вам особенного, сверх того, что вы уже знаете. Вы будете продолжать, если угодно, точно информировать меня обо всем, что будет происходить по этому предмету; при необходимости отправляя мне чрезвычайного курьера.

Помпонн. 246

246 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 66. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Причины задержки герцога Мантуанского с отъездом в Казале.

Венеция, 18 февраля 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Необходимость, в которой мы с г-ном д'Асфельдом оказались неделю назад, отправить в большой спешке курьера ко двору, помешала мне, сударь, сообщить вам в письме, которое я имел честь написать вам тогда, о причинах, которые граф Маттиоли привел нам, чтобы мы поняли, что герцог Мантуанский не может быть в Казале 25-го числа этого месяца, согласно пожеланиям короля, выраженным ему нами. Он назвал три причины: первая заключалась в том, что этот принц, желая отправить в Казале, как только прибудет туда, свою гвардию и большую часть своего двора (намереваясь задержаться там после завершения дела), нуждался для этого в деньгах, которые невозможно было получить в столь короткий срок. Вторая — что было абсолютно необходимо сначала убедить дона Винченцо Гонзагу, который в настоящее время находится в Мантуе, совершить это путешествие вместе с Его Высочеством, поскольку, будучи предполагаемым наследником герцога Мантуанского, было бы очень опасно оставлять его в Мантуе в то время, когда дело Казале станет известным; ибо мантуанцы, считая его своим будущим государем, могли бы поддаться его уговорам восстать против герцога Мантуанского, что он, без сомнения, не преминул бы сделать, увидев, что Его Высочество примыкает к партии Франции и оставляет партию дома Австрии, которой дон Винченцо абсолютно предан. И третья — обязательство, в котором оказался герцог Мантуанский, провести здесь нечто вроде карусели с несколькими венецианскими дворянами, которым он дал обещание на этот счет, от которого теперь не мог отказаться, не вызвав здесь подозрений. Эта последняя причина, сударь, хотя и наименее значительная из трех, тем не менее кажется мне более правдивой, чем остальные; ибо этот принц настолько привязан ко всем удовольствиям, какого бы рода они ни были, что, когда он находит случай предаться им, самые важные дела не могут отвлечь его от них. Эта маленькая карусель, безусловно, состоится в один из дней на следующей неделе; после чего граф Маттиоли заверил нас, что герцог Мантуанский, без сомнения, покинет это место, чтобы быть в Казале 10-го числа следующего месяца, как он обещал нам; его люди должны отправиться в путь уже сегодня, чтобы вернуться в Мантую. Завтра у нас должна состояться еще одна конференция с графом Маттиоли, чтобы урегулировать, каким образом г-н д'Асфельд должен открыть дело в Казале с герцогом Мантуанским с целью обмена ратификационными грамотами договора. Тем временем, сударь, считаю своим долгом сообщить вам, что марш войск к Пиньеролю, а также боеприпасы и деньги, которые туда доставляются, вызывают большой страх по всей Италии; и здесь публично говорят, что у короля есть какой-то великий план, хотя невозможно проникнуть, какой именно, подозрения падают на Казале, на Женеву, на Савойю и, в частности, на Генуэзскую республику из-за того, что там недавно произошло: я даже знаю, что г-н Контарини писал об этом в Венецию. За последние восемь или десять дней из Турина в Милан прибыли два курьера: один, отправленный мадам Королевской к своему посланнику, а другой — герцогом Джонинацце правительству Милана, чтобы известить их об этих передвижениях. Граф Маттиоли сказал нам, что герцог Мантуанский намерен оправдать свою поездку в Казале, говоря, что страх перед замыслами Франции вынуждает его отправиться в это место, чтобы отдать необходимые приказы для его безопасности. Я только что узнал, что к испанскому послу из Милана прибыл курьер. Я убежден, что он послан по тем же причинам, о которых я упоминал ранее.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Де Пиншен. 251

247 See note, page 18.

248 Contarini was at this time Ambassador from the Republic of Venice to the Court of Lewis the Fourteenth.

249 The Duchess of Savoy. For an account of her, see note, page 32.

250 The Spanish Envoy at the Court of Turin.

251 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 67. ПОМПОНН — МАТТИОЛИ.

21 февраля 1679 г.

Сударь,

Я получил письма, которые вы взяли на себя труд написать мне, и думаю, что не могу поступить лучше, чем адресовать ответ на них на имя аббата д'Эстрада, поскольку вы намерены совершить поездку в Турин. Я не преминул доложить королю о вашей скорби по поводу долгой задержки дела, которое было начато и должно быть завершено вашими стараниями. Его Величество по-прежнему готов надеяться на его благополучный исход и не будет сомневаться в том, что данное ему столь торжественно обещание будет сдержано. Вы знаете, на что можете рассчитывать от его доброты, когда добьетесь успеха в проекте, фундамент которого заложили вы сами. По этому поводу аббат д'Эстрад поговорит с вами еще более подробно, и поэтому я не буду удлинять это письмо, а лишь заверю вас, что я и т. д.

Помпонн. 252

252 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 68. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Мероприятия по обмену ратификационными грамотами договора.

Венеция, 25 февраля 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

В своем последнем письме я сообщал вам о слухах, которые марш войск к Пиньеролю вызвал по всей Италии: они значительно усилились на этой неделе из-за известий о том, что г-н де Вобан отправился туда по приказу короля; что заставляет верить более чем когда-либо, что Его Величество, безусловно, замышляет какой-то великий замысел на этой стороне, хотя самые сильные подозрения всегда падают на Геную, а вслед за ней — на Казале. Испанский посол и аббат Фредерик, резидент императора, вместе отправились в среду к герцогу Мантуанскому, чтобы сказать ему, что слышали из Турина, будто он хочет отдать Казале и Монферрат королю, и указать ему на невыгоды, которые возникнут для всей Италии от этой меры, и особенно для дома Австрии из-за Миланского герцогства. Этот принц ответил им, что удивлен, как они могут верить слухам такого рода, не имеющим под собой твердого основания. Это был весь ответ, который они смогли получить от него по этому предмету. Тем не менее, сударь, поскольку он по-прежнему намерен исполнить договор, заключенный с королем, в чем он вновь заверил нас через графа Маттиоли, мы с г-ном д'Асфельдом провели на этой неделе еще две конференции с вышеупомянутым графом, последняя из которых была вчера вечером; на ней мы договорились, что г-н д'Асфельд и он встретятся 9-го числа следующего месяца в Нотр-Дам-д'Энкреа, деревне в десяти милях от Казале, чтобы произвести там обмен ратификационными грамотами; и что герцог Мантуанский должен прибыть без промедления в Казале вечером 15-го числа, чтобы дождаться там войск Его Величества и передать им место, когда они прибудут туда 18-го числа, в день, который г-н д'Асфельд назвал днем их прибытия, потребовав, согласно приказу г-на де Лувуа, девять дней между днем обмена ратификационными грамотами и днем их прибытия в Казале. Г-н д'Асфельд покинул это место вчера после конференции, чтобы отправиться в Пиньероль, а граф Маттиоли должен выехать сегодня вечером в Энкреа: но поскольку герцог Мантуанский желает остаться в Мантуе лишь на один день и намерен ехать в Казале почтовыми, он останется здесь до 11-го или 12-го числа следующего месяца: даже лучше, что он так поступит, ибо пока его видят здесь развлекающимся каруселью и подобными пустяками, подозрений к нему будет меньше, чем если бы увидели, что он собирается в путь.

Де Пиншен. 254

253 Sebastian Le Prêtre, Marquis of Vauban, the celebrated Engineer; Marshal of France in 1703; Died in 1707.

254 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 69. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Подозрения дома Австрии относительно переговоров.

Венеция, 4 марта 1679 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Все известия, приходящие из Франции и Турина, столь решительно заявляют, что герцог Мантуанский заключил договор с королем о передаче Казале и Монферрата, что здесь начинают превращать в уверенность те подозрения, о которых я упоминал вам, сударь, в двух своих последних письмах, которые у них были с тех пор, как первые новости прибыли в Милан с курьерами, отправленными туда мадам Королевской и герцогом Джонинацце. Губернатор Милана немедленно отправил еще двух в Мадрид и Вену, чтобы известить императора и короля Испании. Курьер, посланный в Вену, вернулся сюда в среду вечером с прямыми приказами маркизу Каноцце, имперскому викарию в Италии, решительно поговорить с герцогом Мантуанским и попытаться отговорить его от совершения дела, столь противного интересам всего дома Австрии; а затем отправиться в Турин и Милан, чтобы договориться там о средствах предотвращения этого, в случае если новости окажутся правдой. Поскольку этот же маркиз Каноцца последние пять или шесть месяцев находился в тюрьмах Венеции, обвиненный в том, что приказал убить дворянина из Вероны, император также написал с тем же курьером Республике, чтобы просить о его освобождении, что и было сделано в четверг вечером. Он еще не смог увидеться с герцогом Мантуанским, который, насколько может, откладывает аудиенцию, чтобы выиграть время. Страх, который я испытывал, сударь, что то, что он должен сказать этому принцу от имени императора, может вызвать какие-то перемены в нем, вынудил меня поручить г-ну Джулиани отправиться от моего имени к дону Джозефу Варано, который в настоящее время, после отъезда графа Маттиоли, является единственным доверенным лицом герцога Мантуанского, чтобы попытаться узнать от него, каковы чувства его господина по поводу этой миссии. Он ответил мне, что его господин, безусловно, исполнит договор, который заключил с Его Величеством, несмотря на препятствия, которые чинит дом Австрии, и что он покинет это место в среду или четверг, чтобы прибыть в Казале в срок, в который обещал быть там. Все, чего нам следует опасаться, это того, что испанцы, которые крайне подозрительны, могут следить за ним и препятствовать его проезду, а также проезду графа Маттиоли, к которому они питают равное недоверие.

Де Пиншен. 256

255 Through the Duchy of Milan.

256 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 70. ПИНШЕН — ПОМПОННУ.

Арест д'Асфельда. — Отъезд герцога Мантуанского из Венеции.

Венеция, 11 марта 1679 г.

Сударь,

Курьер, которого мы отправили вам месяц назад, не выполнил приказ, который я дал ему написать мне, как только он прибудет в Лион, чтобы сообщить, проехал ли он через Миланское герцогство, не будучи арестованным, и я пребывал в большом беспокойстве, пока не получил письмо, в котором вы оказываете мне честь сообщить, что получили депешу, которую я отправил вам с ним. Вы можете верить, сударь, что когда мы с г-ном д'Асфельдом были вынуждены отложить день обмена ратификационными грамотами до 10-го числа этого месяца, мы сделали это лишь тогда, когда увидели, что невозможно убедить герцога Мантуанского выполнить свою часть в срок, желаемый королем.

Все здесь говорят, что он должен уехать сегодня вечером или завтра без своей свиты; и он всегда говорил нам через графа Маттиоли, что когда покинет это место, то лишь проедет через Мантую и оттуда отправится почтовыми в Казале. У него еще больше времени, чем необходимо, чтобы быть там до 18-го числа этого месяца, дня, когда войска короля должны войти в город, согласно тому, о чем мы договорились с графом Маттиоли.

Г-н Джулиани получил от него на этой неделе письмо, в котором он пишет, что г-н д'Асфельд был арестован в Ла-Канонике, деревне за Бергамо, но вскоре был освобожден.

Я не знаю, сударь, правдива ли эта новость, так как у меня не было возможности проверить ее, а граф Маттиоли пишет об этом лишь потому, что возчик, которого он встретил в дороге, сказал ему, что дворянин, которого он вез три или четыре дня назад из Вероны в Ла-Канонику, был арестован в последнем месте и впоследствии освобожден. В любом случае, я не могу сомневаться, что вы уже осведомлены об этом, поскольку граф упоминает в том же письме, что об этом было написано аббату д'Эстраду, который, конечно, не преминул бы поставить вас в известность.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я только что услышал, сударь, что герцог Мантуанский выехал вчера вечером в четыре часа ночи, и что маркиз Каноцца также уехал в Верону, которая является его родиной, откуда, как полагают, он, весьма вероятно, отправится в Милан.

Де Пиншен. 259

257 Matthioli.

258 According to the Italian mode of reckoning the hours.

259 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 71. ПОМПОНН — МАТТИОЛИ.

Верительная грамота, которую должен представить Маттиоли Катина.

Сен-Жермен, 14 марта 1679 г.

Сударь,

Король был проинформирован сиром де Пиншеном обо всех мерах, которые вы приняли вместе с ним и с г-ном д'Асфельдом для исполнения дела, которое велось вашими трудами, и о времени, которое герцог Мантуанский назначил для прибытия в Казале. Он, кроме того, осведомлен, что г-н д'Асфельд должен был покинуть Венецию несколькими днями ранее, согласно соглашению, которое вы заключили вместе; но так как он узнает из своих писем из Пьемонта, что весьма возможно, что он был арестован при проезде через Миланское герцогство и помещен в замок Милана, он счел правильным заменить его лицом, которое доставит вам это письмо; это тот самый человек, которого он почтил главным образом своим доверием для исполнения и ведения всего, что предстоит сделать с вами и герцогом Мантуанским после прибытия этого принца в Казале. Поэтому вы, если угодно, окажите ему полное доверие, и особенно в заверениях, которые он даст вам в доброй воле Его Величества к вам и в его признании заслуги, которую вы ему оказываете.

Что касается меня, сударь, прошу вас верить мне с самой совершенной искренностью и т. д.

Помпонн. 260

260 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 72. ЭСТРАД — МАТТИОЛИ.

Жалобы на задержки в завершении переговоров.

Турин, 24 марта 1679 г.

Я счел своим долгом, сударь, известить вас о своем прибытии к этому двору, чтобы вы могли дать мне знать обо всем, что сочтете необходимым; и чтобы все, что остается сделать для завершения того, что уже было решено, было легче исполнить ввиду близости мест, в которых мы соответственно находимся. Вы не можете сомневаться, что именно с этой целью было выражено пожелание моего приезда сюда; и я был тем более рад приехать, что надеялся, что недолго буду ждать эффекта обязательств, которые вы взяли на себя перед королем. Если бы я не знал о вашей честности и вашем рвении к интересам Его Величества и к выгоде принца, к которому вы привязаны, я был бы ужасно обеспокоен задержкой нашего дела, которое должно было быть завершено без промедления и самое позднее в начале этого месяца. Но хотя мы уже 24-го числа, и все, что вы можете пожелать с нашей стороны, полностью готово, я не могу убедить себя, что намерения Его Высочества и ваши собственные иные, чем были всегда. Вы так хорошо понимали, насколько это дело будет полезно ему в настоящее время и славно в будущем, и вы так хорошо дали ему это понять, что у меня не может быть никаких подозрений на этот счет; не могу я их иметь и тогда, когда представляю себе весьма значительный интерес, который вы имеете в завершении дела такой важности, заключение которого будет сочтено столь великой заслугой с вашей стороны в глазах самого великодушного и величайшего короля в мире, который сам засвидетельствовал вам добрую волю, которую питает к вам за это; который похвалил ловкость, с которой вы вели переговоры; который начал с того, что дал вам несколько знаков своего уважения и щедрости; и который обещал вам, кроме того, такие большие преимущества, которых было бы достаточно, чтобы обеспечить всю вашу семью и сделать вас счастливым на всю оставшуюся жизнь. Поскольку его слово всегда было нерушимым, вы, без сомнения, полагаетесь на него безоговорочно: вы должны также осознавать, насколько опасно было бы обмануть его, и что после всех шагов, которые он предпринял, и мер, о которых он договорился, вы подвергли бы Его Высочество и себя очень большим несчастьям, если бы у Его Величества были основания думать, что по отношению к нему была использована недобросовестность после договора, заключенного во всех надлежащих формах с ним самим и основанного на полных полномочиях; неисполнение которого послужило бы лишь разорению принца, который вверяет себя вашим советам и который был бы неизбежно лишен всего испанцами, которые хотели бы раз и навсегда избавиться от тревог, которые они получили от слухов, распространившихся со всех сторон относительно этого дела. Я уже сказал вам, сударь, что считаю вас столь же благонамеренным, как и всегда, и что не для того, чтобы побудить вас вернуться к этим добрым чувствам или укрепить их, я говорю с вами таким образом; но лишь чтобы более долгая задержка не уменьшила хорошее мнение, которое питают о вас, и чтобы не возникло опасений, что дело, в котором секретность была столь важна, стало достоянием гласности, хотя король и те, кто имеет честь служить ему, хранили секрет так хорошо, что он не мог быть раскрыт через них. Я надеюсь, тем не менее, что мы вскоре будем удовлетворены; и что я буду иметь удовольствие видеть вас достойно вознагражденным за ваше рвение: уверяю вас, сударь, что ваш интерес, более чем мой собственный, хотя я имею большой интерес в этом деле, заставляет меня желать этого.