«Истинная история государственного узника, известного как Железная маска»

Известно, что австрийцы в этот момент вооружаются, чтобы получить владение путем внезапного нападения на Казале, в ущерб герцогу Фердинанду, моему господину, законному владельцу его.

Этот принц, племянник Карла I (который последний принц был скорее французом, чем итальянцем, и при чьем вмешательстве крепость Пиньероль осталась во владении Вашего королевского дома); этот принц, говорю я, Фердинанд, даст знать в подобающее время и место, что он не выродился от своих предков; он обещал служить Вам с величайшей верностью и сражаться за Вас образом, достойным его рождения; и так как он чрезвычайно жаждет приобрести славу, я верю, Ваше Величество будете иметь повод аплодировать его поведению в Ваших армиях. По признанию даже самых искусных политических наблюдателей, он свободен от подозрений, которые могут пасть на других итальянских государей. Аббат д'Эстрад знает, что его Высочество имеет сообщения с другими великими персонами, которые жалуются с основанием на невыносимое ярмо испанцев и которые возьмут оружие с ним, чтобы сражаться и изгнать как можно скорее из Италии власть, которая установлена там только для того, чтобы угнетать ее. Если судьба пожелала того, я не сомневаюсь, что другие принцы этой страны были бы счастливы наслаждаться стабильным миром под покровительством Вашего Величества. Я возношу обеты за прогресс Вашего победоносного оружия и молю Бога продлить Ваши дни для утешения мира и т. д.

Геркулес А. Маттиоли.

161 Charles the first, Duke de Nevers in France, succeeded to the sovereignty of Mantua on the death of his cousin Duke Vincent II. His two sons, Charles Duke de Rhetelois, and Ferdinand Duke de Mayenne, died during his life-time, and he was consequently succeeded, at his death in 1637, by his grandson Charles III.

162 This letter exists in cypher, and also written in Italian and French, in the Archives of the Office for Foreign Affairs at Paris.

№ 3. Д'ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Продолжение переговоров. — Интриги австрийской партии.

Венеция, 24 декабря 1677 г.

Сэр,

У меня есть лишь несколько подробностей, чтобы добавить к письму, которое я имел честь написать Королю на прошлой неделе; но так как герцог Мантуанский дал мне знать, что они могут послужить тому, чтобы сделать Вас еще более осведомленным, как важно для этого принца принять свои меры тайно и использовать всю возможную старательность для завершения дела, о котором я дал отчет Его Величеству, я посчитал необходимым, сэр, чтобы Вы были информированы о них. Три дня назад герцог Мантуанский сообщил мне, что нашел средства добыть копию письменных приказов, которые императрица Элеонора и император совместно с испанцами дали графу Виталиано Борромеи, миланцу и имперскому комиссару. Они таковы: что если французы придут в Италию и что если ему покажется, что герцог Мантуанский имеет какое-либо намерение быть на их стороне, он должен использовать этот предлог, чтобы сделать себя хозяином Казале без промедления, посредством их партизан, которые находятся там в значительном числе, и среди других, губернатора города и губернатора цитадели; чтобы сохранить эту крепость и весь Монферрато для императрицы Элеоноры. Маркиз Каросса получил подобный приказ в отношении Мантуи. Он также является имперским комиссаром, и ему будет легко исполнить то, что ему приказано, потому что губернатор цитадели — его зять, а майор города — его близкий друг. По этим причинам герцог Мантуанский прислал мне весть, что в своем нынешнем положении, в котором он, кроме того, наблюдаем своей матерью, монахом Булгарини, который управляет ею, и большей частью своих министров, которые преданы дому Австрии, он обязан не показывать никакого честолюбия, казаться не имеющим никакого знания о своих собственных делах и не возбуждать никаких подозрений своим поведением; а также что он не может объявить себя открыто в пользу интересов Короля, как он желал бы сделать, ни сдать Казале Его Величеству, если он не пошлет достаточную армию в Италию, чтобы обеспечить эту крепость и защитить его (герцога) от зол, которые угрожают ему, и от замыслов, которые дом Австрии имеет против него; и что это обязывает его умолять и увещевать Его Величество сделать усилие к тому эффекту, даже если он не решил фактически перенести войну в Миланское герцогство, поскольку Казале является приобретением достаточно важным, чтобы определить его к тому. Но Маттиоли, которому герцог Мантуанский отдал полное ведение этого дела, идет еще дальше и уверен, что даже в этом случае средства могли бы быть легко найдены, чтобы поместить губернатора в цитадель Мантуи и майора в город, которые были бы столь же преданы службе Короля, как те, кто в настоящее время занимают эти два поста, преданы дому Австрии.

Мы должны, кроме того, сэр, учитывать, что герцог Гвасталлы, будучи ближайшим родственником герцога Мантуанского, а также его наследником, была бы опасность, что если герцогиня, его дочь, которая очень больна и не имеет детей, умрет, какое-либо несчастье могло бы случиться с герцогом Мантуанским, которое обеспечило бы его территории испанскому дворянину, который женился на второй дочери герцога Гвасталлы и чей брак испанцы, несомненно, с этим видом устроили в Вене, посредством дона Винсента, который вернулся оттуда некоторое время назад. Вы знаете гораздо лучше, чем я, сэр, какое значение имело бы для Короля не только отнять Мантуанское и Монферрато у дома Австрии, который никогда не упустит случая воспользоваться ими, когда они однажды получили их, но кроме того иметь в своих собственных руках эти два государства, посредством которых Его Величество может легко обуздать принцев Италии. Поэтому я не беру на себя смелость входить далее в этот вопрос или смешивать свои размышления с теми, которые Вы можете пожелать сделать по нему.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Я и т. д. Аббат д'Эстрад.

163 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 4. Д'ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Интриги испанцев по формированию лиги в Италии против Франции.

Венеция, 1 января 1678 г.

Сэр,

У меня так мало новостей, чтобы послать Вам отсюда сегодня, что я очень скоро рассказал Вам все, что знаю, и могу надеяться не утомлять Вас длиной этого письма.

Я знаю, что сенатор, который является одним из Прегади, сказал, что император и испанцы горячо просят нунциев и послов от Венеции, проживающих в Мадриде и Вене, убедить своих господ объединиться с ними против Франции и представить им, что они имеют общий интерес сохранить Италию и не допустить в нее армии Короля, которыми она угрожается. Я не верю, что Папа будет очень расположен сделать им это удовольствие; и, сэр, я мог бы почти рискнуть заверить Вас, что если республика должна отказаться от преимуществ того нейтралитета, который она до сих пор столь точно соблюдала, это будет не для цели участия в позорах дома Австрии; и действительно, именно в этом смысле упомянутый сенатор говорил по предмету. ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

164 Benedict Odescalchi, son of a Milanese banker, elected Pope, September 21st, 1676, and took the name of Innocent XI. He was a good Pope, and a virtuous man, and a decided enemy to Nepotism, against which he published a bull. He died August 12th, 1689, and his memory was venerated as that of a saint by his subjects.

165 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 5. ПОМПОНН — Д'ЭСТРАДУ.

Сен-Жермен, 5 января 1678 г.

Сэр,

Не имея еще времени представить отчет Королю о Вашей депеше от 18-го числа прошлого месяца, я не могу информировать Вас о чувствах Его Величества относительно того, что Вы сообщаете ему относительно расположений герцога Мантуанского. Я, однако, сделаю это следующей почтой.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн.

166 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 6. ПОМПОНН — Д'ЭСТРАДУ.

Одобрение Королем переговоров.

Сен-Жермен, 12 января 1678 г.

Сэр,

Вы увидите из письма Короля, которое идет вместе с сим, насколько Его Величество одобряет переговоры, в которые Вы вступили с герцогом Мантуанским, для дела, несомненно, очень важного во все времена, но особенно в этой конъюнктуре: Вы не могли также вести себя в нем с большей благоразумностью или большей секретностью, чем Вы сделали.

Я очень счастлив видеть, что Вы воспользовались этим случаем, чтобы засвидетельствовать свое рвение для службы Его Величества; и я надеюсь, что успех дела может помочь Вам в получении скорее от Его Величества милости, которую Вы просили у него.

У нас нет в настоящее время никаких новостей, чтобы послать Вам из этих мест; тяжелый багаж Короля отправился в понедельник утром в Сен-Кантен, как я послал Вам весть; но Его Величество еще не сделал никаких приготовлений, чтобы последовать за ним.

Я и т. д. Помпонн.

167 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 7. ЛЮДОВИК XIV — Д'ЭСТРАДУ.

Одобрение переговоров. — Ответ на требования герцога Мантуанского.

Сен-Жермен, 12 января 1678 г.

Аббат д'Эстрад,

Я видел с удовольствием из Вашего письма от 18-го числа прошлого месяца труды, которые Вы предприняли, как чтобы вытянуть герцога Мантуанского из летаргии разврата, в которую он погружен, так и чтобы возбудить его сбросить ярмо эрцгерцогини, его матери, и монаха Булгарини; которые, не оставляя ему никакой части в управлении его территориями, добавляют каждый день к оковам и зависимости, посредством которых они подчинили его дому Австрии. Я принимаю столь большее участие в более благородных резолюциях, которые он кажется расположенным принять, по причине его принадлежности к семье, которая была столь долго обоснована во Франции и которой Король, мой отец, дал столь великие доказательства своей дружбы и защиты. Я желал бы, поэтому, чтобы Вы дали ему знать, теми же каналами, как те, которые Вы использовали, чтобы начать эти переговоры, что я узнал с большим удовлетворением благоприятные расположения, которые он проявил для моих интересов, и для принятия им самим части, более достойной его славы и его рождения; что по этим причинам я принимаю с удовольствием предложения, которые он сделал Вам привязаться ко мне союзом мер и допущением моих войск в Казале, на тех же условиях, как те, посредством которых они прежде, в течение столь долгого времени, держали владение местом. Опыт должен был научить его, что власть его отца никогда не была более твердо установлена в Монферрато, чем когда эта крепость и те территории были поддержаны моей защитой; и привязанность к французскому имени, которая все еще осталась среди народа, является достаточным свидетельством преимущества и доброты, которые они получили от них.

Давая ответ на статьи, которые он сообщил Вам, я начну с ответа на первую; что, в отношении предложения сдать мне цитадель и крепость Казале, я охотно удовлетворюсь тем, чтобы держать их таким же образом, каким я держал их прежде; то есть, под условием сохранения их для герцога Мантуанского и оплаты гарнизонов, которые я буду держать там. Я также, чтобы благоприятствовать воинственным наклонностям этого принца, приму меры с ним относительно командования армиями, которые я пошлю через Альпы. Но он должен быть осведомлен, что я не могу вовсе входить в какое-либо рассмотрение статьи, в которой он требует, чтобы я добился восстановления ему частей Монферрато, которые были уступлены герцогу Савойскому. Эти уступки были признаны столь многими договорами, в которых я был главной стороной, что я не могу сделать ничего, что аннулировало бы их; все, что я мог бы возможно сделать, было бы занять себя, как я несколько раз делал, чтобы уладить разногласия, которые все еще существуют между ними, в отношении оценки тех же частей территории и сумм, которые должны быть заплачены за них герцогом Савойским.

Это другой случай в отношении потерь, которые герцог Мантуанский мог бы понести в войне, в которую он может возможно быть вовлечен вместе со мной. Я охотно связал бы себя не заключать мира, если бы компенсация не была сделана ему; и я одинаково вошел бы с удовольствием в соглашение разделить с ним любые завоевания, которые мое оружие могло бы сделать в Миланском герцогстве.

Что касается его требования, чтобы я сейчас сделал ему подарок в сто тысяч пистолей, просто как дар, Вы должны дать ему понять, что эта сумма слишком велика, но что я был бы готов согласиться на более умеренную, согласно обязательствам, в которые он желает войти со мной; и не объясняясь, какой должна быть сумма, Вы заставите его сначала заявить, чего он ожидает, и обяжете его держаться в разумных границах.

Вы будете все еще продолжать поддерживать мнение, что я намерен послать значительную армию в этом году в Италию, и Вы будете держать главным образом в поле зрения в Ваших переговорах то, чтобы иметь ее в таком состоянии, чтобы быть в состоянии продлить их без опасности быть обязанным прервать их; поскольку это для блага моей службы продолжать их всегда таким образом, чтобы я мог быть хозяином вести их, как мне угодно, либо расширяя, либо сужая условия. Именно по этой причине, что так как граф Маттиоли был до сих пор главным доверенным лицом этого дела и что он должен быть самым мощным инструментом его, необходимо, чтобы Вы держали его всегда в хорошем настроении, заверением в особой доброй воле, которую я питаю к нему за его поведение, и надеждой на знаки ее, которые я буду склонен дать ему. Это то, что я желаю, чтобы Вы сказали в дополнение к письму, которое я посылаю Вам для него, в ответ на то, которое он написал мне.

Я и т. д. Людовик.

168 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 8. ЛЮДОВИК XIV — МАТТИОЛИ.

12 января 1678 г.

Граф Маттиоли,

Я видел из письма, которое Вы написали мне, так же как из того, что мой посол, аббат д'Эстрад, сообщил мне, привязанность, которую Вы показываете к моим интересам. Вы не можете сомневаться, что я очень обязан Вам за это и что я буду иметь большое удовольствие давать Вам доказательства моего удовлетворения по каждому случаю. Отсылая Вас, поэтому, за дальнейшими подробностями к тому, что будет сказано Вам от меня аббатом д'Эстрадом, я не буду удлинять это письмо более, чем добавить, что я молю Бога иметь Вас, граф Маттиоли, в своем святом хранении.

Людовик.

169 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 9. Д'ЭСТРАД — ПОМПОННУ.

Венеция, 29 января 1678 г.

Сэр,

У меня нет ничего добавить к тому, что я имел честь писать Королю, о нынешнем состоянии дела, которое я веду с герцогом Мантуанским. Оно идет столь быстро, что я сведен к тому, чтобы сожалеть, что не могу найти никаких трудностей, которые, не делая возможный успех его сомнительным, могли бы продлить переговоры так долго, как Король кажется желает; но я имею величайшую трудность ободрить герцога Мантуанского под страхом, в котором он находится от испанцев, который, сказать правду, довольно хорошо обоснован; ни он не может считать себя в безопасности, если не видит себя поддержанным всей защитой, которую Король может дать. Тем не менее, я позабочусь, чтобы этот принц не ускользнул от нас, даже если дело не будет столь быстро завершено, как он желает. Я возвращаю Вам тысячу самых смиренных благодарностей, сэр, за всю доброту, которую Вы показываете мне по этому случаю; и я могу заверить Вас, что я буду гораздо более озабочен успехом этого дела, от моего удовольствия иметь известным Королю им рвение, которое я имею для его службы, и сделав себя достойным милости, которую Вы сделали мне, добыв для меня положение, которое я в настоящее время занимаю, чем от какой-либо надежды тем самым улучшить мое состояние.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

170 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 10. Д'ЭСТРАД — ЛЮДОВИКУ XIV.

Конференция с Маттиоли. — Обсуждение требований герцога Мантуанского.

Венеция, 29 января 1678 г.

Сир,

В то время, когда я получил письмо, которое Ваше Величество имели честь писать мне 12-го числа этого месяца, узнав, что граф Маттиоли прибыл в Венецию, я послал к нему сказать, что желаю иметь конференцию с ним, вследствие чего он пришел в мой дом с обычными предосторожностями. Я сначала передал в его руки письмо, с которым Ваше Величество зарядили меня для него, которое он получил со всеми возможными знаками уважения и благодарности; и я сказал ему, как Ваше Величество приказали мне, что Вы не удовлетворились бы свидетельствованием собственной рукой удовлетворения, которое Вы чувствуете от рвения, которое он показал для Ваших интересов, но что Вы также приказали мне экспрессно заверить его, что Вы жаждете дать ему другие знаки его. Я добавил к этому, что он должен считать себя счастливым найти случай заслужить доброту и милости Вашего Величества, что он мог легко сделать через средства неявного доверия, помещенного в него герцогом Мантуанским, которому он имел бы также удовлетворение, в то же время, оказать величайшую услугу в его власти. Он ответил мне образом, который не позволяет мне сомневаться в его бытии столь благодарным, как это возможно быть, за доброту Вашего Величества, и его имении очень сильного желания служить Вам. Впоследствии я прочитал ему обязывающие выражения, которые Ваше Величество используете, чтобы отметить Вашу привязанность к герцогу Мантуанскому, и те другие части депеши Вашего Величества, которые я посчитал себя уполномоченным сообщить, чтобы он мог знать, что Вы узнали с удовольствием предложения этого принца, и что он мог быть осведомлен о значительных преимуществах, которые были бы извлечены из строгого союза, который он (герцог) вошел бы с Вашим Величеством посредством Казале, который Вы были желающими держать владение на тех же условиях, как прежде; то есть, оплачивая гарнизон, который Вы должны держать в месте, и сохраняя его для герцога Мантуанского. Мы впоследствии пришли поговорить о его разногласиях с герцогом Савойским, для реституции, требуемой им частей Монферрато, которые были уступлены последнему; и это было не до после некоторого легкого спора, что я заставил графа Маттиоли согласиться, посредством тех же причин, которые Вы имели честь детализировать мне, что Вы не могли войти в это дело никаким иным образом, чем заняв себя, чтобы уладить его; но что заступничество Вашего Величества было достаточно мощным, чтобы получить удовлетворительный результат для герцога Мантуанского.

Граф Маттиоли в конце концов остался доволен этим пунктом, но ему было труднее уступить требованию о подарке в сто тысяч пистолей. Он был тем более непреклонен в нежелании уменьшать эту сумму, поскольку утверждал, что она должна быть использована в интересах Вашего Величества; и что герцог Мантуанский, вступив во владение Гвасталлой без уведомления испанцев, счел необходимым быть начеку из-за недовольства, которое они могли проявить в связи с этой мерой; что для этой цели он разместил в Гвасталле и Казале войска, которые набрал и которым был обязан платить; что он отправил в последний город большие запасы зерна и фуража и что он не мог поддерживать эти расходы в том положении, до которого его довела мать, полностью распоряжавшаяся его доходами. Я ответил ему, что сумма денег, которую герцог Мантуанский просит Ваше Величество предоставить ему в настоящее время, не является необходимой для расходов, на которые он ссылается; что увеличение гарнизона Казале и отправленные туда припасы рассматриваются самими испанцами как меры предосторожности, которые он мудро принял против действий Франции в то время, когда уже никто не сомневался, что последняя намерена перенести войну в Италию; и что, следовательно, ни сторонники испанской фракции, которые находятся вокруг него, ни его мать не могут отказать ему в деньгах, необходимых для этой цели; что я знаю, что его подданные будут рады внести свой вклад и что они выразили величайшую радость по поводу того, что их государь занялся собственными делами; что до заключения договора, который должен был так прочно объединить его с Вашим Величеством, у него не будет повода для каких-либо новых расходов, и что тогда он получит всю помощь и поддержку, на которую может рассчитывать от Вашего Величества; что Ваше Величество, взяв на себя обязательство оплачивать и содержать гарнизоны в Казале, уступаете герцогу полное пользование имуществом и доходами без каких-либо вычетов, и что Ваше Величество не получите в этом деле никакой иной выгоды, кроме избавления его от ига, которое наложил на него Дом Австрии, и содействия завоеваниям в Миланском герцогстве, часть которых Вы должны были ему передать; так что подарок, о котором он просил, рассматриваемый исключительно как вознаграждение, в размере ста тысяч пистолей был требованием настолько чрезмерным, что Ваше Величество не сочли правильным делать какое-либо предложение в связи с этим, и что Вы лишь приказали мне сказать ему, что Вы не будете возражать против того, чтобы сделать герцогу подарок в более умеренной сумме; что поэтому ему необходимо ясно объясниться по этому вопросу.

Граф Маттиоли некоторое время отказывался что-либо говорить, заняв позицию, которая по видимости была очень вежливой, а именно: он вверял себя великодушию Вашего Величества. Но, видя, что я продолжаю просить его высказаться, он мало-помалу снизил сумму до пятисот тысяч ливров. Я сказал ему, что довольно хорошо догадываюсь, на что герцог Мантуанский может надеяться от Вашего Величества, и что я не могу взять на себя смелость представить Вам это предложение, и что я также не могу не сказать ему, что для человека, который претендует на столь благие намерения, он кажется мне очень несговорчивым в вопросе, имеющем малое значение, в переговорах, из которых, без сомнения, герцог Мантуанский извлечет большие и солидные выгоды. Наконец, Государь, я привел его к тому, чтобы он довольствовался ста тысячами крон, и то при условии, что Ваше Величество не будете выплачивать их до подписания договора и обмена ратификациями; а затем, если Вы пожелаете не выдавать всю сумму сразу, чтобы герцог Мантуанский получил сначала пятьдесят тысяч крон, а затем остальные пятьдесят тысяч три месяца спустя. Кроме того, я заявил графу Маттиоли, что не могу ручаться за то, что Ваше Величество одобрите то, что я остановился на столь крупной сумме, но что я обещал ему сделать все зависящее от меня, чтобы предотвратить мое отречение от этих слов.

Не только другие статьи депеши Вашего Величества были согласованы без затруднений, но они даже послужили мощным подтверждением мнения графа Маттиоли о том, что герцог Мантуанский не может выбрать лучшего пути, чем полностью довериться защите Вашего Величества. Он настолько твердо верит в решение, которое, как он убежден, Вы приняли относительно отправки значительной армии в этом году в Италию, что мне не составило бы труда убедить его в этом еще сильнее; но я немного смущен беспокойством герцога Мантуанского по поводу завершения этого дела, которое вызвано его постоянным страхом перед замыслом, который, как он понимает, испанцы продолжают иметь, — захватить его крепости под любым предлогом и при первой же благоприятной возможности. Тем не менее, я постараюсь затянуть переговоры настолько, насколько Ваше Величество сочтете полезным для Ваших интересов, как Вы мне приказали, и в то же время я позабочусь о том, чтобы не подвергнуть их опасности срыва. Я умоляю Ваше Величество быть уверенным, что я никогда не забуду ничего, что может быть во благо Вашей службы или что может засвидетельствовать рвение и глубокое уважение, с которыми я остаюсь, Государь,

Вашего Величества

покорнейший, послушнейший и вернейший подданный и слуга, Аббат д'Эстрад.

171 On the occasion of the death of Ferdinand III. Duke of Guastalla, which occurred January 11th, 1678. The Duke of Mantua had married his eldest daughter.

172 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 11. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Герцог Мантуанский под наблюдением испанцев.

Венеция, 12 февраля 1678 г.

Сударь,

Хотя герцог Мантуанский последние две недели находится в Венеции, я еще не смог с ним увидеться; но он несколько раз передавал мне через графа Маттиоли, что испытывает еще большее нетерпение, чем я, чтобы мы могли посовещаться; что он откладывает это удовольствие лишь для того, чтобы сначала избавиться от тех своих людей, в которых он меньше всего уверен, и особенно от четырех человек, которых его мать прислала с ним сюда, чтобы следить за всеми его действиями, что они и делают с величайшим усердием; и что за два дня до того, как он отправится обратно в свои владения (где он не боится никаких неожиданностей, когда окажется там сам), он сообщит мне время и место, где мы сможем увидеться. Это правда, что шаг, который он предпринял, внезапно захватив территории покойного герцога Гвасталлы, очень встревожил испанцев; и видно, что они пытаются всеми средствами выяснить, принял ли герцог Мантуанский какие-либо меры, чтобы заручиться поддержкой Короля. Его резидент в Венеции, преданный герцогине, его матери, приходил два дня назад к сьёру де Пиншену, чтобы спросить от имени своего господина, не собираюсь ли я отправить чрезвычайного курьера в Париж, потому что его высочество был бы рад воспользоваться им, чтобы передать туда пакет важного содержания: он ответил ему, что дела здесь настолько не срочные, что я всегда пишу обычной почтой, и что у меня в настоящее время нет причин отправлять курьера; но что, если герцог Мантуанский пожелает, я отправлю его от его имени. Я сообщил об этом самому принцу, который был удивлен, что его резидент от его имени и без его приказа сделал запрос такого рода; и поскольку он был того же мнения, что и я, что намерение его резидента состояло в том, чтобы таким образом узнать, является ли пакет, который, как говорили, герцог Мантуанский получил от Великой герцогини, важным, он согласился на предложенный мною способ — публично сделать ему те же предложения, что были сделаны его резиденту, чтобы он мог выразить перед своими министрами свое неодобрение их вступления без его ведома в общение с французским послом, осознавая меры, которые он должен был соблюдать. Он поручил Маттиоли сказать мне, что получил письмо от Великой герцогини, на которое он отправил ответ с целью попросить ее поддержать его притязания перед Королем; услышав, что герцог Моденский пожаловался Его Величеству на то, что он вступил во владение наследством герцога Гвасталлы, на которое герцог Моденский имел претензии. Сьёр де Пиншен отправился к нему от моего имени, и все было исполнено так, как было заранее определено; но это приключение, как и многое другое, что герцог Мантуанский обнаруживает ежедневно, убеждает его в том, что испанцы подозревают его, из-за чего он настолько обеспокоен, что более чем когда-либо жаждет, чтобы Ваше Величество быстро обезопасили его от их действий.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

173 Margaret Louisa, daughter of Gaston, Duke of Orleans; married in 1661, to Cosmo III., Grand Duke of Tuscany, whom she quarrelled with, and finally left, and returned to France, where she established herself in the Abbey of Montmartre. She died at an advanced age in 1721.

174 Francis of Este, Duke of Modena, succeeded his father, Alphonso IV. in 1662. During his minority, his territories were wisely and ably governed by his mother, Laura Martinozzi, niece of Cardinal Mazarin. His only sister, Mary Beatrix, was the second wife of James II. of England. He died in 1694.

175 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 12. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Нетерпение герцога Мантуанского завершить переговоры.

Венеция, 19 февраля 1678 г.

Сударь,

Вы увидите из последних писем, которые я имел честь Вам написать, что я забочусь о том, чтобы поддерживать переговоры, в которые я вступил с герцогом Мантуанским, и всегда держать их в таком состоянии, чтобы они могли быть завершены так, как Король сочтет наиболее соответствующим своим интересам. Таким образом, сударь, мне остается лишь заверить Вас, что я приложу все усилия, как Вы приказываете мне в своем последнем письме от 2-го числа этого месяца, чтобы выиграть время и укрепить герцога Мантуанского в решении, которое он принял — довериться защите Короля. Он настолько глубоко убежден, насколько можно желать, что не может выбрать лучшего пути, хотя испанцы в последнее время делали ему большие предложения денег и должностей, чтобы заставить его открыто объявить себя в их пользу и допустить введение немецкого гарнизона в Казале; но поскольку он всегда опасается, что его недостаточная привязанность к Дому Австрии может быть обнаружена, он никогда не сможет чувствовать себя в безопасности, пока не будет поддержан договором; и именно это вызывает у него такое нетерпение завершить тот, который он намерен заключить с Королем.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

176 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 13. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Планы испанцев. — Настроения венецианского правительства.

Венеция, 26 февраля 1678 г.

Сударь,

Я не имел чести получить от Вас писем на этой неделе. Впрочем, я ожидал, что спешка при отъезде Короля помешает Вам написать. Я узнал из достоверного источника, что правительство здесь получило сведения о том, что испанцы возобновили свои предложения о создании лиги итальянских князей против Франции и что именно в Риме они договорились о средствах достижения этого: это, без сомнения, послужило поводом для слухов, которые ходят уже несколько дней, что кардинал Порто-Карреро по пути в Испанию, где он собирается вступить во владение архиепископством Толедо, посетит различные дворы Италии, чтобы попытаться вовлечь их в партию, которую они называют «общее дело». Говорят, что Великий герцог уже высказал свое мнение, что если они намерены объединиться, то это должно быть для защиты их свободы, и что они не должны ввязываться в обширную войну или помогать одной из двух воюющих сторон в конечном итоге угнетать их с большей легкостью. Эти сведения заставили меня уделить все свое внимание тому, чтобы проникнуть в настроения венецианского правительства по этому вопросу; и я был проинформирован из достоверного источника, что до сих пор решение состоит в том, чтобы избавиться от назойливости испанцев, если они будут слишком настойчивы, аналогичным ответом тому, который, как говорят, был дан во Флоренции; но теперь мне кажется, что страх и ревность к могуществу Короля, которые существовали здесь ранее, очень сильно возрождаются, и они начинают опасаться, что замыслы Его Величества не ограничиваются сохранением завоеваний, которые он уже сделал, и даже теми, которые он может сделать во Фландрии. Сенат утвердился в этом мнении благодаря письмам г-на Контарини, который сообщает им, что им не следует ждать мира, потому что Король против него. Такой способ рассуждения убеждает меня, что г-н Контарини либо злонамерен, либо невежествен — и его сведения вполне способны усилить беспокойство сената. Я показал, насколько мог, тем, с кем говорил на эту тему, что невозможно действовать более искренне в пользу мира или более способствовать средствам его достижения, чем это сделал Его Величество. Однако нет никакой вероятности, что в нынешнем состоянии дел Венецианской республики и при постоянном страхе, в котором она находится перед Великим визирем, она осмелится открыто выступить в пользу врагов Короля; но, сударь, я могу заверить Вас, исходя из знаний, которыми я располагаю по этому вопросу, что в настоящее время мы должны рассчитывать только на слабость венецианцев и на бедность их финансов, а не на их добрые намерения по отношению к нам. Если бы мне было позволено высказать свое мнение о нынешней конъюнктуре, я бы сказал, что нет более быстрого или более верного способа разрушить все меры испанцев в Италии и положить конец нерешительности Сената в пользу Короля, чем связать герцога Мантуанского договором, который он готов заключить с Его Величеством: не только он по-прежнему тверд в своем решении завершить это дело, поскольку Император передал ему, что не желает лишать его наследства герцога, его тестя, а лишь просит его вывести гарнизон, который он разместил в Гвасталле: но, кроме того, потому что его Императорское Величество давит на него, требуя исполнения договора, заключенного покойным герцогом, его отцом; который заключался в обязательстве, что у него никогда не будет в Казале иного гарнизона, кроме немецкого. Герцог Мантуанский выказывает мне величайшее доверие, передает мне через графа Маттиоли, что обсуждается в государственных делах, чтобы узнать мое мнение, прежде чем он что-либо решит. Вы можете быть уверены, сударь, что я со своей стороны ничего не упускаю, чтобы поощрять его добрые расположения и держать переговоры всегда в таком состоянии, чтобы Король мог быть их полным хозяином. Герцог Мантуанский попросил меня десять дней назад прийти посмотреть, как он ездит верхом в академии. Я пошел соответственно и обнаружил, что он действительно очень твердо держится в седле, хотя у него не изящная посадка из-за того, что его нога была ранее сломана, и что здесь принято носить стремена очень коротко. Поскольку он гордится тем, что является хорошим наездником, он был очень доволен моими похвалами, которые были переданы ему графом Маттиоли; и тем, что я обещал повторить их в первом письме, которое мне представится случай написать Вам.

Два самых значительных джентльмена этой республики, чьи имена — Корнаро старший, называемый «из великого Дома», и Фоскарини, уже плетут интриги, чтобы сменить г-на Контарини на посту посла во Франции, хотя выбор не может быть сделан до сентября; на ком бы из них ни пал выбор, он будет достойно исполнять эту должность, прежде всего в статье расходов, так как они оба очень богаты и очень щедры.

Хотя я взял на себя смелость, сударь, просить в своем последнем письме Вашего покровительства у г-на Кольбера для выплаты моего жалованья, и, прежде всего, для выплаты за первые шесть месяцев 1676 года, на которые у меня давно есть приказы, я до сих пор не смог их получить. Однако я вынужден из-за своих насущных потребностей возобновить свою просьбу и умолять Вас покорнейше добиться для меня этой милости у г-на Кольбера. Я верю, сударь, что Вы будете настолько добры, что окажете мне этот знак Вашей привязанности, который является величайшим, какой я только могу получить в том затруднительном положении, в котором я сейчас нахожусь; и что Вы всегда будете убеждены, что я остаюсь с глубоким уважением и неизменной привязанностью,

Сударь и т. д. Аббат д'Эстрад.

177 Lewis Emmanuel Ferdinand Portocarrero, second son of the Marquis of Almenara: created a Cardinal in 1669, by Clement IX.; Archbishop of Toledo and Primate of Spain, 1677; commander of the order of the St. Esprit, and Bishop of Palestrina. Was also, at different periods of his life, Viceroy of Sicily, Ambassador at Rome, Lieutenant-General at sea, and twice Governor of Spain. Died at Madrid, September 14th, 1709.

178 Cosmo III., Grand Duke of Tuscany, son of Ferdinand II. and Victoria Della Rovere, heiress of the Dukes of Urbino. Succeeded his father in 1670, and died in 1723, aged 81 years. He was a weak, narrow-minded, and bigoted Prince; and was the Duke of Tuscany, whose travels in England, in the reign of Charles II. have been published.

179 At that time Ambassador to France, from the Republic of Venice.

180 The Grand Vizier, at this moment, was Achmet Coprogli, the most illustrious, perhaps, of all the ministers who have ever governed the Ottoman Empire. He inherited the eminent talents of his father, Mahomet Coprogli, whom he succeeded as Grand Vizier, in 1661; and was superior to him in humanity and generosity. His military exploits were also more considerable. In 1669, he successfully concluded the siege of Candia, which had lasted twenty-two years. He died in 1678; having for seventeen years sustained the throne, and rendered illustrious the reign of his feeble and indolent master, Mahomet IV.

181 Of Guastalla.

182 John Baptist Colbert, one of the most eminent men of the many who adorned and illustrated the reign of Lewis XIV. He was an able and honest financier, a great statesman, and an enlightened patron of letters and arts. The blots in his character were, his persecution of Fouquet, and his enmity to the virtuous Arnaud de Pomponne, to the disgrace of whom he largely contributed. He was made Comptroller-general of the Finances, in 1664; Secretary of State for the Marine, in 1669; and died in 1683.

183 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 14. ПОМПОНН ЭСТРАДУ.

Рекомендации о затягивании переговоров.

Камбре, 1 марта 1678 г.

Сударь,

Я отчитался перед Королем во время его путешествия о Ваших депешах от 29 января и 5 февраля. У меня сейчас не будет достаточно времени, чтобы отправить Вам длинный ответ на них. Поэтому я скажу Вам лишь то, что Его Величество увидел в них продолжение переговоров, в которые Вы вступили с графом Маттиоли; что Вы обсуждали пункты, которые он Вам предложил, и те, которые Его Величество не желает ни принимать, ни отвергать; что Вы даже перешли к деталям суммы, которая была затребована, и что Вы свели ее к ста тысячам крон. По этим вопросам я должен сообщить Вам, сударь, что Его Величество полностью одобряет продолжение Вами переговоров, которые в конечном итоге могут иметь весьма значительное значение; но для этого необходимо, чтобы возможности были благоприятными, тем более что основой любого заключенного договора обязательно должна быть отправка Королем мощной армии через Альпы. Вы, я уверен, достаточно осведомлены, что до сих пор события, по-видимому, не способствуют такому проекту; однако всегда целесообразно продолжать поддерживать веру в него, и это то, что, по мнению Его Величества, Вам лучше всего сделать; но он не видит необходимости в том, чтобы Вы вступали в какие-либо обязательства по пункту, который должен потерпеть неудачу и который сделал бы бесполезными любые расходы, которые может понести Его Величество. Поэтому, сударь, Ваш лучший курс действий — это всегда культивировать добрые намерения графа Маттиоли, а через него и намерения его господина; не положить конец надежде, которую они питают увидеть оружие Франции в Италии; но отложить ответ, которого они ждут от Вас, отчасти на основании путешествия и кампании, в которой Его Величество в настоящее время занят, что мешает ему написать Вам, а отчасти по другим причинам; но все же держать переговоры, насколько Вы можете, в таком состоянии, чтобы Его Величество мог воспользоваться ими в зависимости от конъюнктуры дел.

Помпонн.

184 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 15. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Информация относительно настроений венецианцев.

Венеция, 12 марта 1678 г.

Сударь,

Спешка, которая, как я знаю, всегда царит во время марша, оставила мне мало надежды услышать от Вас что-либо до Вашего прибытия в Мец, и поэтому я тем более обязан Вам за Вашу доброту, проявленную в письме ко мне 15-го числа прошлого месяца из Витри.

Мне нечего сообщить Вам сегодня определенного; но на следующей неделе я буду иметь честь отправить Королю отчет о конференции, которую я твердо намерен провести завтра вечером с герцогом Мантуанским. Все меры для этой цели приняты; и этот принц передал мне, что объяснит мне причины, которые обязывают его без промедления отправить графа Маттиоли к Вашему Величеству; однако он не отправится в путь в течение десяти или двенадцати дней, и я объяснил ему, что необходимо сначала, чтобы я был ознакомлен с предметом его миссии. Я счел необходимым получить знание о нем, чтобы Его Величество был полностью проинформирован до того, как граф Маттиоли предстанет перед ним. Я могу лишь заверить Вас в настоящее время, что дела не могли бы быть лучше расположены для формирования мощной лиги в Италии, чтобы полностью изгнать оттуда испанцев, в случае, если Король пожелает обратить свое оружие в эту сторону. Это то, о чем Вы будете проинформированы более подробно и более конкретно в моей следующей депеше; потому что я смогу говорить с Вами на эту тему с уверенностью после того, как узнаю от графа Маттиоли об успехе переговоров, в которые он вступил в последнее время с Республикой от имени герцога Мантуанского, о которых я осведомлен. Мы договорились, что предлогом, которым он воспользуется, будет желание этого принца сообразовываться с советами Сената после того, как он сообщит им о своих законных правах на Гвасталлу и об обоснованных опасениях, которые он испытывает из-за настроений, проявленных Домом Австрии по отношению к нему в этом деле. Г-н Маттиоли уже провел две конференции с мудрецом с материка, по имени Ландо, депутатом Коллегии, и ему предстоит провести с ним еще три на этой неделе; что откроет нам истинные настроения Сената по отношению к Его Величеству. Легко увидеть по тому, как этот сенатор уже говорил, что если бы французская армия прибыла в Италию, Республика предпочла бы воспользоваться несчастьями и слабостью Дома Австрии, присоединив свое оружие к оружию Короля, чем оставаться в нейтралитете, который показался бы ей опасным, пока армия столь могущественного принца ведет войну у ее ворот. Эти политические взгляды венецианцев оправдывают то, что я уже имел честь заметить Вам, что мы не должны ожидать от них ничего, кроме того, к чему их могут принудить страх или интерес.

Аббат д'Эстрад.

185 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 16. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Страхи герцога Мантуанского.

Венеция, 19 марта 1678 г.

Сударь,

Я не имел чести получить от Вас письма на этой неделе. Вы увидите из отчета, который я отправляю Королю, что произошло на конференции, которую я имел с герцогом Мантуанским. Я лишь добавлю к этому, сударь, что если Его Величество сочтет выгодным для себя, чтобы этот принц был объединен с ним согласно условиям, которые были предложены, мне кажется, что будет необходимо, прежде чем граф Маттиоли отправится в Париж, поставить это дело в положение, в котором оно больше не будет подвержено срыву; потому что я видел герцога Мантуанского настолько встревоженным угрозами испанцев и защитой, которую они открыто оказывают графу де Праду, который утверждает, что герцогство Гвасталла принадлежит ему, что я не смог успокоить его страхи, кроме как дав ему надежду, что возвращение графа Маттиоли избавит его от всех его затруднений; и если бы он увидел его возвращающимся без согласия Короля на завершение дела и без твердой уверенности в скорой помощи, я не знаю, не заставил бы ли его страх быть лишенным своих территорий изменить свое решение. Я счел, сударь, что должен правдиво проинформировать Вас о ситуации, в которой я нахожу положение ума герцога Мантуанского, чтобы Вы могли сообразовываться с этим.

Сенат обнаружил, что Папа по собственной воле оставил дело об урегулировании между Республикой и Испанией по случаю того, что произошло в Триесте, потому что Его Святейшество желает быть единственным посредником католических принцев на Ассамблее в Нимвегене, и чтобы посол Венеции не делил эту честь с его Нунцием.

Я и т. д. Аббат д'Эстрад.

186 This is one of those mistakes into which the French are so liable to fall from their slovenly way of writing the names of foreigners. The Count de Prades means Emmanuel Count d’Eparêdés. Viceroy of Valentia, a Spanish nobleman, whose daughter married Vespasian Gonzaga, only brother of Ferdinand III., Duke of Guastalla. The sole offspring of this marriage was Maria Louisa, who, as has before been mentioned, (see note, page 18,) married Thomas de la Cerda, Marquis of Laguna.

187 Innocent the Eleventh (Odescalchi;) see note, page 109. At this time, the conferences for the peace of Nimeguen had commenced. That peace was concluded and signed on the 10th of August of this same year.

188 From the archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 17. ЭСТРАД ЛЮДОВИКУ XIV.

Отчет о его интервью с герцогом Мантуанским. — Последний настаивает на отправке Маттиоли в Париж.

Венеция, 19 марта 1678 г.

Государь,

Неделю назад я сообщил г-ну де Помпонну, что у меня должна состояться конференция на следующий день с герцогом Мантуанским. Мы встретились, как было условлено, в полночь на небольшой открытой площади, которая находится на равном расстоянии от его дома и моего. Я был с ним целый час, и не только рассказал ему все, что Ваше Величество желали, чтобы я довел до его сведения, и о чем он уже узнал от графа Маттиоли, но, кроме того, я успокоил его, насколько мог, по поводу постоянных и, действительно, обоснованных тревог, в которых он находится в отношении испанцев. Я не объяснялся с ним по поводу подарка, который Ваше Величество намерены сделать ему деньгами, как только договор будет заключен; но ограничился обещанием, что у него будет повод быть довольным им. Он, по-видимому, остался очень доволен нашим разговором; и с моей стороны у меня не меньше причин быть довольным; поскольку он подтвердил мне все, что граф Маттиоли говорил мне от его имени. Я дал столь точный отчет об этих вещах Вашему Величеству в письмах, которые имел честь написать Вам лично и г-ну де Помпонну, что мне бесполезно распространяться больше на эту тему. Когда мы были на грани расставания, герцог Мантуанский представил мне риск, которому он подвергается, будучи подавленным испанцами, в чьих дурных намерениях он не может сомневаться после их недавних настойчивых убеждений допустить немцев в Казале, вывести свой гарнизон из Гвасталлы и открыто и без промедления объявить себя в их пользу. Он добавил, что я должен понимать, что при решении, которое он принял служить Вашему Величеству, как своей особой, так и своими территориями, он не сделает ничего, что нанесло бы ущерб Вашим интересам; но что, если испанцы не дадут ему больше денег, чем те, которые они привыкли предоставлять ему для содержания гарнизона Казале, как они заявили ему, что намерены сделать, он не сможет сам поддерживать эти расходы или сохранить эту крепость; что опасность настолько насущна, что нельзя терять времени, чтобы привести его в состояние безопасности, и что дела идут так медленно посредством депеш, что он находит себя вынужденным отправить графа Маттиоли к Вашему Величеству, чтобы изложить Вам состояние, до которого он себя доведен, и умолять Вас избавить его от него как можно скорее.

Я не осмелился, Государь, противиться этой поездке, потому что заметил, что герцог Мантуанский был несколько оскорблен, или, по крайней мере, что он испытывал некоторое беспокойство из-за длительности этих переговоров, которые я затягивал под разными предлогами, насколько мог, не подвергая их опасности, как Ваше Величество приказали мне; и потому что, кроме того, я подумал, что Вы будете более уверены в твердости герцога Мантуанского, когда граф Маттиоли, в котором он имеет слепое доверие и который управляет им абсолютно, будет с Вами. Он даст знать Вашему Величеству лучше, чем это можно сделать письмами, о возможностях, которые Вы нашли бы в завоевании Миланского герцогства, о связях, которые могут быть установлены там, и о деталях всех переговоров, которые он имел с Венецианской республикой от имени герцога Мантуанского, который требовал совета Сената по делу Гвасталлы и его помощи, в случае, если бы его попытались силой потревожить во владении этим герцогством. Сенат передал Маттиоли через мудреца с материка, который был делегирован для этой цели, что герцог Мантуанский должен сохранить владение Гвасталлой; что Республика окажет ему все добрые услуги, какие сможет, и что даже если ее заступничество не принесет пользы, она все равно будет помогать ему тайно советами и деньгами и не оставит его. Этот сенатор дал ему понять, что если бы Ваше Величество отправили армию в Италию и если бы герцог Мантуанский был в Ваших интересах, Республика не была бы против того, чтобы вступить в ту же партию; и прокуратор Нани, с которым он также имел две беседы, объяснился по этому вопросу еще яснее.

Поскольку граф Маттиоли не должен получить свои инструкции до послезавтра, он, конечно, не отправится отсюда до конца недели. Я буду иметь честь уведомить Ваше Величество о том, что они содержат наиболее важного, а также о времени, к которому граф Маттиоли может быть у Вас.

Я остаюсь, с всякого рода уважением и покорностью, Государь, Вашего Величества покорнейший, послушнейший и

вернейший слуга и подданный, Аббат д'Эстрад.

189 John Baptist Felix Gaspar Nani was descended from an illustrious family at Venice, and was born on the 30th of August, 1616. He distinguished himself early in diplomacy, and was for twenty-five years ambassador from the Republic to France. He was subsequently chosen Procurator of St. Mark, the next dignity in the Republic to that of Doge. He is best known to posterity by his “Istoria della Republica Veneta,”—which is a valuable and useful work, though it has been reprobated as being partial, and written in a vicious and incorrect Italian. He died on the 25th of November, 1678.

190 From the archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 18. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Причины согласия на миссию Маттиоли в Париж.

Венеция, 26 марта 1678 г.

Сударь,

Мои последние письма покажут Вам, что я в некоторой степени предвосхитил приказы, которые получил в письме от 4-го числа этого месяца, которое Вы имели честь мне написать. Я рассудил, что в нынешней конъюнктуре Королю будет нелегко отправить мощную армию в Италию так быстро, как того хотелось. Мне казалось, тем не менее, что Его Величество рассматривал переговоры, которые я начал с герцогом Мантуанским посредством графа Маттиоли, как дело, которое в конечном итоге может быть ему полезно и которым он хотел бы иметь возможность воспользоваться. Поэтому, сударь, я приложил все свои усилия, чтобы поощрять уже существующее мнение, что оружие Франции появится в Миланском герцогстве, и укрепить герцога Мантуанского в его добрых расположениях к Его Величеству и в его подозрениях к испанцам. Я даже использовал те же доводы, которые Вы предписываете мне использовать в своем письме, чтобы смягчить его нетерпение завершить договор, который он желает заключить с Королем. До того, как Его Величество покинул Сен-Жермен, я представил графу Маттиоли, что переговоры с Англией занимают его слишком сильно, чтобы позволить ему в столь критические времена заниматься новым предприятием важности того, которое замышлялось в Италии; и с тех пор я ссылался перед ним на трудность получения ответов во время спешки путешествия и занятий кампанией, которые обязывают Короля часто переезжать с одного места на другое. Я добавил, что я нисколько не удивлен этим и что в предыдущие годы я редко получал от Вас письма в такие времена. Он довольствовался до сих пор оправданиями, которые я ему дал; но герцог Мантуанский настолько сильно встревожен опасностью, в которой он считает себя находящимся, и длительностью переговоров, что он абсолютно решил отправить графа Маттиоли к Королю — и я не осмелился противиться этому из страха вызвать у него подозрения или отвратить его от переговоров вовсе. Это правда, сударь, что после того, как я хорошо обдумал, каким образом эта поездка может быть осуществлена, я подумал, что это окажется самым легким и самым безошибочным методом еще больше укрепить расположения герцога Мантуанского и затянуть это дело настолько, насколько Король сочтет полезным для своей службы. Я для этой цели убедил графа Маттиоли, что важно, чтобы он не ехал немедленно к Его Величеству, а чтобы он сначала нанес визит в некоторые города Италии под предлогом интересов своего господина и его споров с герцогом Моденским относительно герцогства Гвасталла, чтобы не было подозрений в его поездке во Францию. Он согласился по этому пункту со мной; и по расчету, который мы сделали вместе относительно его курса и остановок, которые он сделает, я могу заверить Вас, сударь, что Вы не увидите его в течение этих двух месяцев. Вам будет еще легче, когда он прибудет, задержать его по крайней мере на столько же; и таким образом кампания будет почти закончена без того, чтобы герцог Мантуанский мог жаловаться на задержку или принимать меры, противоречащие намерениям Короля. С тех пор как этот принц покинул Венецию, он путешествует по своим территориям, никогда не останавливаясь более чем на три или четыре дня в одном месте, чтобы избежать аудиенций испанским посланникам, которые ждут его в Мантуе и которым он передал, что они могут обращаться к его Совету; что сам он не имеет ответа, чтобы дать им на их предложения, потому что он ждет сведений из Вены, которыми он намерен регулировать свое поведение. Граф Маттиоли отправился к нему в начале этой недели, чтобы получить инструкции для своей поездки в Париж и отчитаться перед ним о своих переговорах с Республикой. Он впоследствии вернется сюда, чтобы объяснить Сенату чувства своего господина; и так, сударь, у меня, возможно, будет дальнейшая возможность отложить его отъезд на еще более долгое время.

Я и т. д. Аббат д'Эстрад.

191 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 19. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Венеция, 2 апреля 1678 г.

Сударь,

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Мне нечего добавить к тому, что я уже имел честь написать Вам по делу, которое касается герцога Мантуанского. Я получил сегодня утром записку от графа Маттиоли, в которой он дает мне сведения, что он будет здесь завтра; и что он придет в тот же день ко мне через час после заката. Я не премину дать Вам отчет в своем следующем письме о разговоре, который я буду иметь с ним. Я рад, что он не вернулся в Венецию так скоро, как первоначально намеревался; потому что его поездка в Париж будет, как следствие, отложена еще на несколько дней. Я попытаюсь получить сведения, почему резидент из Мантуи имел такие частые аудиенции в Коллегии последние несколько дней.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

192 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 20. ПОМПОНН ЭСТРАДУ.

Одобрение миссии Маттиоли во Францию. — Разрешение Эстраду покинуть Венецию.

5 апреля 1678 г.

Сударь,

Мы сейчас в конце нашего путешествия и, следовательно, в конце моего отсутствия пунктуальности в письмах к Вам. Пребывание в Сен-Жермене сделает меня более регулярным. Я воспользовался возможностью вчера, чтобы отчитаться перед Его Величеством о Ваших письмах от 5, 12 и 19 числа прошлого месяца. Он показался довольным тем, как Вы вели дела с герцогом Мантуанским; и был ознакомлен, через Ваше письмо, написанное после Вашего интервью с этим принцем, с решением, которое он принял отправить графа Маттиоли во Францию. Вы уже видели из моих депеш, что мало вероятности того, что Его Величество сможет отправить значительную армию в Италию в этом году. Теперь оказывается, что ожидание отправки им армии составляет основу всех замыслов, которые герцог Мантуанский сообщил Вам. Вы должны понимать, что не принесло бы никакой пользы разубеждать его; потому что это означало бы прервать переговоры, которые в противном случае могут иметь значительные результаты. Поэтому одно из преимуществ поездки графа Маттиоли состоит в том, что она выигрывает время; кроме того, возможно, будет возможно устранить трудности и принять меры с ним лично, которые было бы трудно устроить на расстоянии. Поэтому, сударь, Вы увидите, что, поскольку Король не может предоставить основные условия, которые требовались, потому что они все вращаются вокруг действий в Италии, мы не можем льстить себя надеждой на заключение чего-либо с этим принцем в настоящее время. Это то, что заставляет меня думать, что если для Ваших интересов так особенно необходимо, как Вы говорите, вернуться во Францию, нет ничего, что могло бы помешать Вам исполнить Ваше желание. Его Величество кажется мне настолько довольным Вашими услугами, что, хотя он, несомненно, имеет намерение использовать их в сфере, которая даст им более широкий размах, чем Венеция, он охотно предоставит Вам отпуск. Я даже уже ознакомил его с Вашим желанием; и мне кажется, что Вы вольны делать то, что пожелаете; либо остаться в Венеции, либо приехать в Париж.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн.

193 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 21. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Разговор с Маттиоли.

Венеция, 9 апреля 1678 г.

Сударь,

Граф Маттиоли прибыл сюда шесть дней назад; я имел разговор с ним в тот же вечер, а на следующий день он отправился в Болонью, где должен был встретиться с герцогом Мантуанским, который отправит его оттуда в Париж, после того как даст ему свои последние распоряжения. Он заверил меня, что ему поручено подтвердить Его Величеству все, что я имел честь сообщать ему, и что его господин лишь рекомендовал ему не соглашаться на размещение французского гарнизона в Казале, пока он может этому противиться. Но, сударь, он сказал мне в то же время, что слишком хорошо видит, что это условие является фактической основой предлагаемого договора, чтобы желать поднимать переговоры относительно него; и что он дал понять герцогу Мантуанскому, что необходимо действовать добросовестно по отношению к Королю и не колебаться в предоставлении ему этой безопасности и удовлетворения, если он желает привязать себя к интересам Его Величества, как он решил сделать. Я заметил, тем не менее, хотя он не говорил открыто об этом, что пример Мессины заставил его задуматься о последствиях обязательства, которое его господин собирался принять перед Королем, что заставило меня представить ему, насколько этот страх был необоснованным и какая разница была между торжественным договором двух суверенных принцев, как тот, который мы сейчас согласовывали, и помощью, которую Его Величество оказал мессинцам лишь из чистого великодушия.

Граф Маттиоли заявил, что разделяет мое мнение и испытывает великую радость, видя дела столь хорошо расположенными, как он только мог пожелать.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Аббат д'Эстрад.

194 In 1674 the people of Messina in Sicily, unable any longer to bear the harshness of the Spanish Government, revolted. The French assisted them with a body of troops under the command of the Chevalier de Valbelle. In 1676 the Marshal de Vivonne was sent there with a powerful fleet, and gained a complete victory over those of Spain and Holland. But in the beginning of 1678, the French, alarmed at the prospect of a union of England with their enemies, abandoned Sicily to its fate. It is to this latter event that Estrades alludes.

195 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 22. ПОМПОНН ЭСТРАДУ.

Сен-Жермен, 13 апреля 1678 г.

Сударь,

Я уже передал Вам, что Король очень одобряет то, как Вы вели переговоры с герцогом Мантуанским, не прерывая их и не продвигая слишком сильно. Это даже выгодно, как очень естественное средство выиграть время, что этот принц принял решение отправить графа Маттиоли к Королю. Мы можем вести переговоры с ним согласно предложениям, с которыми он уполномочен; но было бы жаль, если бы основой их должно было стать условие отправки мощной армии в Италию в этом году, потому что я могу сказать Вам по секрету, что Король еще не принял никаких мер для этой цели.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Помпонн.

196 From the Archives of the Office for Foreign Affairs, at Paris.

№ 23. ЭСТРАД ПОМПОННУ.

Средства затягивания переговоров. — Взгляды Маттиоли.

Венеция, 30 апреля 1678 г.

Сударь,

Я считаю себя очень счастливым, что Король столь одобрил то, как я вел себя в деле герцога Мантуанского, как Вы сообщили мне в письме, которое Вы имели честь написать мне 13-го числа этого месяца, и что Его Величество имел доброту больше ценить рвение, которое я имею к его службе, чем мои способности. У меня не будет больше в будущем ничего сказать Вам на эту тему, но граф Маттиоли даст Вам исчерпывающую информацию, когда прибудет ко Двору, о чувствах своего господина; о состоянии его дел; и о том, что можно ожидать от них. Расположение, в котором я видел его, заставляет меня надеяться, что не будет невозможным затянуть эти переговоры, не подвергаясь риску их срыва, до тех пор, пока сезон для действий не пройдет, и что, когда он увидит необходимость, которая есть в ожидании, пока Король сможет принять меры для отправки армии в Италию, он охотно использует влияние, которое он имеет над умом герцога Мантуанского, чтобы избавить его от всякого рода подозрений и предотвратить его нетерпение по поводу этой задержки; возможно, даже он мог бы убедить своего господина, если бы он действительно постарался, поставить себя под объявленную защиту Короля, как он до сих пор был под защитой Дома Австрии; и довольствоваться тем, что Его Величество будет платить гарнизону, который он намерен разместить в Казале. Наконец, сударь, это дело будет в таких хороших руках, поскольку это Вы будете управлять им, что даже то, что кажется наиболее трудным в нем, может очень хорошо преуспеть. Я лишь добавлю, что я знаю, что граф Маттиоли имеет большое желание и нужду сделать свое состояние, и что есть мало вещей, на которые его господин не согласился бы за значительную сумму денег и из надежды на большую должность; из которой, фактически, нужно дать ему только титул; как это было с герцогом Моденским на службе Франции и с покойным герцогом Мантуанским на службе Императора, чьим викарием-генералом он был в Италии, с командованием армией там.