«История Одиссеи»

Я ответил ему: «Да будет так, Тиресий. Все это боги устроили по своей воле. Но скажи мне вот что. Здесь я вижу душу моей матери, которая умерла; и она сидит рядом с кровью, но не смотрит на меня и не говорит со мной. Как она может узнать, что я действительно ее сын?»

Тогда Тиресий сказал: «Кому из мертвых ты позволишь напиться крови, тот будет говорить с тобой; но кому не позволишь, тот уйдет в молчании».

Тогда я остался на своем месте; и душа моей матери подошла и напилась крови. И когда она напилась, она узнала своего сына и сказала: «Сын мой, зачем ты пришел в страну тьмы, будучи еще живым? Разве ты еще не вернулся домой?»

Я ответил ей: «Я пришел сюда, чтобы спросить Тиресия из Фив, а своего дома я еще не видел. Воистину, беда преследовала меня с того дня, как я впервые отправился с царем Агамемноном в страну Трои. Но скажи мне, как ты умерла? Сразила ли тебя изнурительная болезнь, или Артемида поразила тебя внезапным ударом своей стрелы? И мой отец, и мой сын — пользуются ли они тем, что принадлежит мне, или другие отняли это у них? И моя жена — верна ли она мне, или вышла замуж за какого-нибудь принца среди греков?»

Тогда моя мать сказала: «Твоя жена верна и сидит, оплакивая тебя день и ночь. И твой сын пользуется твоим имуществом и занимает подобающее ему место на пирах народа. Но твой отец больше не приходит в город, а живет в деревне. И нет у него постели, чтобы спать, но зимой он спит, как спят рабы, в золе у огня, а когда приходит лето — в углу виноградника на листьях. Он сильно скорбит, ожидая твоего возвращения, и бремя старости тяжело лежит на нем. Что же касается меня, то не изнурительная болезнь сразила меня и не Артемида поразила меня своими стрелами; но я умерла от тоски по тебе, так сильно мне не хватало твоей мудрости и твоей любви».

Тогда я захотел обнять душу моей матери. Трижды я бросался вперед, стремясь обнять ее, и трижды она ускользала из моих рук, подобно тени. И когда я сказал: «Как это, мать моя? Неужели ты лишь призрак, которого послала мне царица мертвых?», моя мать ответила мне: «Так бывает с мертвыми, сын мой. У них больше нет плоти и костей; ибо их пожирает огонь; но их души подобны снам, летающим туда-сюда. Но ты возвращайся как можно скорее к свету и расскажи все, что видел и слышал, своей жене».

После этого я ушел с того места и велел своим товарищам сесть на корабли и отдать швартовы. И мы сели на корабли и заняли места на скамьях; и великий поток Океана понес нас вперед, сначала на веслах, а затем подняв паруса.

ГЛАВА XIII

СИРЕНЫ; СЦИЛЛА; БЫКИ СОЛНЦА

(СКАЗАНИЕ ОДИССЕЯ) Был уже вечер, когда мы вернулись на остров Цирцеи. Поэтому мы вытащили корабль на берег, легли у моря и спали до утра. А когда наступило утро, мы встали, пошли к дворцу Цирцеи и принесли оттуда тело нашего товарища Эльпенора. Мы воздвигли погребальный костер там, где самый дальний мыс уходит в море, и сожгли покойника и его оружие; затем мы насыпали курган над его костями и поставили столб на вершине кургана, а на вершине столба — его весло.

Но Цирцея знала о нашем приходе и о том, что мы сделали, и она пришла и встала посреди нас, а ее служанки шли с ней, неся мясо, хлеб и вино в изобилии. Затем она сказала: «Слишком смелы вы, дважды спустившиеся в дом смерти, который большинство людей видит лишь однажды. Приходите же, ешьте и пейте сегодня; завтра вы снова поплывете по морю, и я укажу вам путь и объявлю все, что произойдет, чтобы вы не встретили никаких препятствий на своем пути».

Так весь день мы ели и пировали. А когда тьма опустилась на землю, мои товарищи легли у корабля и уснули. Но Цирцея взяла меня за руку, отвела в сторону от моих спутников и расспросила о том, что я видел и делал. И когда я рассказал ей всю свою историю, она сказала: «Слушай теперь то, что я скажу тебе. Прежде всего ты придешь к Сиренам, которые околдовывают всех людей своим пением. Ибо всякий, кто приближается к ним и слушает их песню, больше не видит ни жены, ни детей; ибо Сирены очаровывают его и влекут туда, где они сидят, среди огромной груды костей мертвых людей. Проведи свой корабль мимо них, и сначала заполни уши своих товарищей воском, чтобы никто не услышал песни; но если ты сам хочешь услышать песню, пусть они привяжут тебя крепко к мачте. Так ты услышишь песню и не причинишь себе вреда. И если ты будешь умолять своих товарищей развязать тебя, они должны затянуть узлы еще туже».

«Когда ты проплывешь мимо острова Сирен, тогда ты должен выбрать для себя, каким путем пойдешь. С одной стороны — скалы, которые люди называют Блуждающими скалами. Мимо них не могут пройти невредимыми даже крылатые существа. Ни один корабль не может пройти мимо них без повреждений; вокруг них волны разбрасывают обломки разбитых кораблей и тела утонувших людей. Только один корабль когда-либо прошел мимо них, корабль Арго, и даже его волны разбили бы о скалы, если бы Гера, из любви к Ясону, не помогла ему пройти».

«Они находятся с одной стороны, а с другой — две скалы. Первая скала достигает острой вершиной небес, и вокруг вершины — темное облако, которое не рассеивается ни летом, ни в пору жатвы. На эту скалу не мог бы взобраться ни один человек, даже если бы у него было двадцать рук и ног, ибо она крутая и гладкая. Посреди этой скалы есть пещера, в которой обитает Сцилла, ужасное морское чудовище. Голос ее подобен голосу новорожденного щенка, а двенадцать ног ее малы и недоразвиты, но у нее шесть шей, необычайно длинных, и на каждой — голова, ужасная на вид, а в каждой голове — три ряда зубов, густо посаженных и полных смерти. Она скрыта до пояса в пещере, но высовывает из нее свои головы, охотясь на дельфинов, морских псов или других морских существ, ибо их там бесчисленные стаи. Ни один корабль не может пройти мимо нее невредимым, ибо каждой головой она уносит человека, выхватывая их с палубы корабля. Рядом, всего в полете стрелы, находится другая скала, гораздо ниже, с большим фиговым деревом, растущим на вершине. Под ним Харибда трижды в день всасывает воду и трижды в день извергает ее обратно. Если тебе случится оказаться там, когда она всасывает ее, даже помощь Посейдона не спасет тебя. Смотри же, чтобы ты направил свой корабль ближе к Сцилле, чем к другой, ибо лучше для тебя потерять шесть человек со своего корабля, чем всю свою команду вместе».

Так сказала Цирцея, и я сказал: «Скажи мне, богиня, могу ли я каким-нибудь образом спастись от Харибды с одной стороны и, с другой стороны, отомстить этому чудовищу, когда она захочет сделать моих товарищей своей добычей?»

Но богиня сказала: «Слишком ты смел и всегда думаешь о битвах. Воистину, ты сразился бы с самими богами; а Сцилла, конечно, не смертного рода, и против нее нет помощи. Тебе лучше бежать. Ибо если ты замешкаешься, чтобы надеть доспехи, она снова бросится вперед и заберет столько же, сколько прежде. Веди же свой корабль с той скоростью, с какой можешь».

«После этого ты придешь на остров Трех Мысов, где находятся стада и отары Солнца. Там семь стад коров и семь отар овец, по пятьдесят в каждой. Они не рождаются и не умирают, и у них есть две богини, которые пасут их. Если вы не причините им никакого вреда, то вернетесь все до единого на Итаку, но если вы причините им вред, то ваш корабль будет разбит, и вся твоя команда погибнет, а ты вернешься один и после долгой задержки».

Сказав это, богиня удалилась. Тогда я разбудил своих людей, они спустили корабль на воду и ударили веслами по воде, а богиня послала попутный ветер, мы подняли паруса и отдыхали.

Но по пути я сказал своим товарищам: «Друзья, нехорошо, чтобы только один или двое знали то, что предсказала мне Цирцея. Поэтому я объявлю это вам, чтобы мы заранее знали то, что должно произойти, и таким образом либо умерли, либо остались в живых».

И сначала я рассказал им о Сиренах; и пока я говорил, мы подошли к острову Сирен. Тогда бриз стих, и наступил безветренный штиль. Мои товарищи убрали паруса и выставили весла, а я разрезал мечом большой кусок воска и, расплавив его на солнце, заполнил уши своих людей; после этого они связали меня по рукам и ногам, когда я стоял прямо у мачты. И когда мы были так близко к берегу, что оттуда можно было услышать крик человека, Сирены заметили корабль и начали свою песню. И песня их была такова:

«Сюда, иди сюда, прославленный Одиссей, великая слава греков. Останови здесь свой корабль, чтобы ты мог послушать голос нас двоих. Ибо никто еще не проезжал этим путем на своем черном корабле, пока не услышал из наших уст голос, сладкий, как соты, и не получил от этого радости и не пошел дальше, став мудрее. Ибо мы знаем все, все, что греки и троянцы претерпели в широкой Трое, да, и мы знаем все, что будет в будущем на плодородной земле».

Тогда я сделал знак своим людям развязать меня, ибо их уши были заткнуты; но они продолжали грести, а Эврилох наложил на меня новые путы. И когда мы проплыли мимо острова, они вынули воск из ушей и развязали мои путы.

После этого они увидели дым и прибой и услышали мощный рев, и их весла выпали из рук от страха; но я велел им быть мужественными, потому что благодаря моему совету они избегали других опасностей в прошлом. А гребцам я велел грести изо всех сил. Рулевому же я сказал: «Направляй корабль вне дыма и прибоя и держись ближе к скалам». Но о Сцилле я ничего не сказал, боясь, что они падут духом и вовсе перестанут грести. Затем я вооружился и встал на носу, ожидая, когда появится Сцилла.

Так мы поплыли вверх по проливу; и в моем сердце была сильная тревога, ибо с одной стороны была Сцилла, а с другой — Харибда, всасывающая воду ужасным образом. То она извергала ее обратно, кипящую, как большой котел кипит на огне, и брызги падали на самые вершины скал с обеих сторон. А затем она снова глотала воду, так что мы могли видеть ее самые глубины, даже белый песок, что был на дне моря. Мы смотрели на нее, боясь гибели, и пока мы смотрели, Сцилла выхватила из моего корабля шестерых моих товарищей, самых сильных и храбрых из всех. Когда я посмотрел на свои корабли, чтобы найти свою команду, я увидел их ноги и руки и услышал, как они называют меня по имени, говоря со мной в последний раз. Как рыбак, стоя на каком-нибудь мысе, опускает свою длинную леску с наживкой, чтобы поймать рыб морских, и каждую, как только поймает, выбрасывает корчащуюся на берег, так Сцилла уносила людей, корчащихся, вверх по скале к своей пещере. Там она пожирала их; и они кричали мне ужасно в это время. Воистину, из всего, что я видел на море, это было самым жалким из всего.

После этого мы прибыли на остров Трех Мысов; и с корабля я услышал мычание коров и блеяние овец. Тогда я вспомнил слова Тиресия, как он наказывал мне избегать острова Солнца. Поэтому я сказал своим товарищам: «Слушайте теперь советы Тиресия и Цирцеи. Они наказывали мне проплыть мимо острова Солнца; ибо они сказали, что там нас постигнет самое ужасное зло. Вы же гребите мимо».

Так я сказал; но Эврилох ответил в гневе: «Конечно, Одиссей, ты не знаешь усталости и сделан из железа, запрещая нам, уставшим от трудов и бдения, высадиться на этот остров, где мы могли бы хорошо подкрепиться. Безрассуден ты также в том, что приказываешь нам плыть всю ночь; ночью поднимаются смертоносные ветры, и как мы спасемся, если какой-нибудь внезапный шторм с запада или юга ударит наш корабль и разобьет его в щепки? Лучше останемся, поедим и поспим у борта корабля, а завтра снова поплывем через море».

Так он сказал, и все согласились с его речью. Тогда я понял, что боги решили причинить нам зло, и ответил: «Вы принуждаете меня, будучи многими против одного. Но поклянитесь все клятвой, что если найдете здесь стадо или отару, то не убьете ни бычка, ни овцу, а будете довольствоваться той пищей, которую дала нам Цирцея».

Тогда они все поклялись, что так и сделают; и когда они поклялись, они пришвартовали корабль в бухте, где был источник пресной воды; и так мы поели. Но когда мы насытились мясом и питьем, мы вспомнили наших товарищей, которых Сцилла выхватила с корабля и пожирала, и мы оплакивали их, пока сон не одолел нас.

На следующее утро я сказал своей команде: «Друзья, у нас еще есть еда, и хлеб, и вино. Держите поэтому свои руки подальше от отар и стад, чтобы нас не постигла какая-нибудь беда, ибо это отары и стада Солнца, могучего бога, от чьего взора никто не может скрыться».

Этими словами я убедил их. Но в течение месяца южный ветер дул без перерыва; не было другого ветра, если не считать, быть может, восточного. До тех пор, пока у людей не закончились хлеб и вино, они не причиняли вреда стадам, боясь умереть. А впоследствии, когда наши запасы были истощены, они бродили по острову и искали пищу, ловя рыбу и птиц на крючки, ибо голод сильно давил на них. Но я бродил один, молясь богам, чтобы они послали нам избавление. Так случилось однажды, что сон одолел меня, и я спал далеко от своих товарищей.

Тем временем Эврилох сказал остальным, используя роковое коварство: «Друзья, послушайте того, кто страдает вместе с вами. Смерть — это всегда то, чего следует избегать; но из всех смертей больше всего следует бояться смерти от голода. Приходите же, принесем в жертву богам на небесах лучших из быков Солнца. И мы дадим обет построить Солнцу, когда достигнем земли Итаки, великий храм, который мы украсим дарами многими и драгоценными. Но если он решит потопить наш корабль, гневаясь из-за своих быков, воистину, я предпочел бы утонуть, чем медленно умирать от голода на этом острове».

На это все дали согласие. Тогда Эврилох погнал самую жирную из коров — ибо они паслись недалеко от корабля — и люди принесли ее в жертву богам.

И одна из нимф, пасших коров, полетела к Солнцу с вестью о том, что было сделано. Тогда Солнце сказало среди других богов: «Отомстите теперь за меня виновным товарищам Одиссея; ибо они закололи стада, на которые я люблю смотреть и когда поднимаюсь на небеса, и когда спускаюсь с них. Воистину, если они не понесут должного наказания за свое злодеяние, я спущусь и отдам свой свет в области мертвых».

Тогда Зевс ответил: «Свети, о Солнце, как и прежде, на землю. Воистину, мой удар молнии легко может достичь корабля этих грешников и разбить его посреди моря».

Все это я услышал впоследствии от нимфы Калипсо, а она слышала это от Гермеса, вестника.

Гневными словами я упрекал своих товарищей, но не нашел лекарства от их злодеяния, видя, что коровы мертвы. Шесть дней мои друзья пировали на скоте Солнца; но когда настал седьмой день, мы спустили наш корабль на море и отплыли.

Когда мы уже скрылись из виду острова Трех Мысов и никакой другой земли не было видно, Зевс повесил над нами темное облако, и внезапно западный ветер яростно обрушился на корабль и сломал снасти с обеих сторон. После этого мачта упала назад и проломила череп рулевому, так что он погрузился, как ныряльщик, в море. Тем временем Зевс метнул свою молнию в корабль, наполнив его серой от края до края. Тогда мои товарищи упали с корабля; я видел, как их носило вокруг него, словно чаек. Но я все еще оставался на корабле, пока борта не отделились от киля; тогда я привязал себя кожаным ремнем к мачте и килю — ибо они были скреплены вместе. На них я сидел, гонимый ветром. Всю ночь меня носило; и с утром я снова пришел к Сцилле и Харибде. Это было время, когда она всасывала волны; но я, подхваченный волной, крепко ухватился за ветви дикого фигового дерева, которое росло на скале. За него я цеплялся долгое время, но не знал, как взобраться выше. Поэтому я наблюдал, когда она снова извергнет киль и мачту, ибо их она проглотила. И когда я снова увидел их, я спрыгнул со скалы, ухватился за них и уселся на них; я сильно греб ладонями рук; и отец богов не позволил Сцилле заметить меня, иначе я бы наверняка погиб. Девять дней я плыл, а на десятый боги принесли меня на остров Калипсо.

ГЛАВА XIV

ИТАКА Когда Одиссей закончил свой рассказ, в зале на некоторое время воцарилась тишина. А спустя некоторое время царь Алкиной сказал: «Одиссей, теперь, когда ты пришел в мой дом, ты больше не будешь задержан в своем возвращении. А вам, вожди феаков, я даю этот приказ. Одежды и золото уже приготовлены для этого странника в сундуке. Давайте теперь также каждый дадим ему по дару».

Это предложение понравилось принцам, и они разошлись каждый в свой дом; а на следующий день они принесли дары; и сам царь сложил их под скамьями, чтобы они не мешали гребцам в их гребле.

Когда эти дела были закончены, принцы отправились во дворец царя; и он принес в жертву быка Зевсу, и они пировали, и аэд пел. Но Одиссей все еще смотрел на солнце, как будто хотел ускорить его закат; ибо он был очень желал вернуться, как человек желает своего ужина, когда он весь день пахал поле с парой волов перед собой, и очень рад, когда солнце садится на западе, так Одиссей был рад уходящему дню. И он сказал:

«Возлейте теперь жертвенное питье, мой господин царь, и отправьте меня в путь. Теперь я прощаюсь с вами, ибо вы дали мне все, чего желало мое сердце, благородные дары и сопровождение к моему дому. Пусть боги даруют мне с ними удачу и позволят также найти мою жену и моих друзей дома невредимыми! И пусть вы останетесь здесь в радости со своими женами и детьми, и пусть у вас будет всякое благо, и пусть никакое зло не приблизится к вам».

Тогда царь сказал своему оруженосцу: «Смешай теперь чашу и разлей вино, чтобы мы могли помолиться Зевсу и отправить странника в путь».

Так оруженосец смешал вино и разлил его; и все они совершили возлияние и помолились.

Тогда Одиссей встал со своего места, вложил кубок в руку Ареты, царицы, и сказал: «Прощай, о царица, до тех пор, пока старость и смерть, которых никто не может избежать, не придут к тебе! Я иду к своему дому; а ты радуйся своим детям, своему народу и своему мужу, царю».

Сказав это, он переступил порог. И Алкиной послал с ним оруженосца, чтобы тот проводил его к кораблю, а Арета послала служанок, несущих свежую одежду, хлеб и вино. Когда они пришли к кораблю, гребцы взяли вещи и сложили их в трюм. Также они постелили для Одиссея ковер и льняную простыню в задней части корабля, чтобы его сон был крепким.

Когда эти дела были закончены, Одиссей поднялся на борт и лег; а люди сели на скамьи и отвязали канат. И случилось так, что как только они коснулись воды веслами, глубокий сон овладел им. Как четыре лошади быстро везут колесницу по равнине, так быстро корабль прошел по волнам. Даже ястреб, который является самым быстрым из всех летающих существ, не смог бы поспеть за ним.

И когда звезда, которая является вестником утра, взошла на небе, тогда корабль приблизился к острову. Есть некая гавань на Итаке, гавань Форкия, морского бога, где две большие скалы с обеих сторон разбивают силу волн; корабль, который может войти в нее, может стоять безопасно без швартовки. И в начале этой гавани есть оливковое дерево, а рядом пещера, священная для нимф. Двое ворот у пещеры: одни смотрят на север, через которые могут входить люди, и одни на юг, которые принадлежат только богам. К этому месту феаки направили корабль, ибо они хорошо его знали. На половину длины киля они выгнали его на берег, так быстро они гребли. Затем они подняли Одиссея из кормы, пока он лежал в простыне и на ковре, которые дала ему царица. И он все еще спал. Они также вынесли дары, которые дали ему принцы феаков, и сложили их в кучу у ствола оливкового дерева, немного в стороне от дороги, чтобы какой-нибудь прохожий не ограбил его, пока он спит. После этого они отправились домой.

Но Посейдон все еще помнил свой гнев и сказал Зевсу: «Теперь я буду в бесчестии среди богов, ибо смертные люди, даже эти феаки, которые являются моей собственной родней, не оказывают мне никакого почтения. Я сказал, что этот Одиссей должен вернуться в великом горе к своему дому; а теперь они перевезли его благополучно через море, с таким запасом даров, каких он никогда бы не получил из Трои, даже если бы вернулся невредимым со всей своей долей добычи».

Зевс ответил ему: «Что это ты говоришь, владыка моря? Как могут боги обесчестить тебя, который является старейшим среди них? И если люди отказывают тебе в поклонении, которое причитается, ты можешь наказать их по своему усмотрению. Делай же, что хочешь».

Тогда Посейдон сказал: «Я бы сделал это давно, если бы не боялся твоего гнева. Но теперь я ударю этот корабль феаков, когда он будет возвращаться после того, как доставил этого человека к его дому. Так они научатся впредь не отправлять людей домой; и их город я закрою большой горой».

И Зевс ответил ему: «Делай, что хочешь».

Тогда Посейдон спустился в землю феаков, и там он оставался, пока корабль не приблизился, быстро спеша в своем пути. Тогда он ударил его, превратив в камень и вкоренив его в дно моря.

Но феаки говорили друг другу: «Кто это помешал нашему кораблю, когда он возвращался домой? Еще только что он был виден».

Но царь Алкиной сказал: «Теперь исполнились пророчества, которые мой отец имел обыкновение говорить. Ибо он сказал, что Посейдон гневается на нас за то, что мы перевозим людей благополучно через море, и что однажды бог ударит один из наших кораблей и превратит его в камень, и что он также закроет наш город большой горой. Теперь же давайте перестанем перевозить людей в их дома и принесем жертву Посейдону, заклав двенадцать быков, чтобы он не закрыл наш город большой горой».

Так сказал царь, и принцы сделали, как он им приказал.

Тем временем Одиссей проснулся на земле Итаки, и он не узнал этого места, ибо Афина распространила вокруг него густой туман, делая это, как будет видно, с благой целью, чтобы он мог благополучно совершить то, что было у него на сердце. Тогда Одиссей вскочил и начал плакать, говоря: «Горе мне! В какую землю я пришел? Люди здесь варварские и несправедливые, или они гостеприимные и праведные? Куда мне деть эти мои богатства? И куда мне идти самому? Конечно, феаки поступили со мной несправедливо, ибо они обещали, что доставят меня обратно в мою собственную страну, но теперь они привезли меня в чужую землю. Пусть Зевс накажет их за это! Но позвольте мне сначала осмотреть мои товары и пересчитать их, чтобы люди не забрали часть из них».

После этого он пересчитал сокровища и обнаружил, что ничего не пропало. Но не меньше он оплакивал свою страну.

Но когда он шел, сетуя, по берегу, его встретила Афина, приняв облик молодого пастуха, прекрасного на вид, какими бывают сыновья царей. Одиссей был рад, когда увидел ее, хотя и не узнал ее, и сказал: «Друг, ты первый человек, которого я увидел в этой земле. Теперь же я умоляю тебя спасти мое достояние и меня самого. Но сначала скажи мне правду — что это за земля, в которую я пришел, и что это за народ? Это остров или часть материка?»

И ложный пастух сказал: «Ты глуп или, может быть, пришел издалека, раз не знаешь этой страны. Многие люди знают ее, как на востоке, так и на западе. Она скалистая, не пригодная для лошадей, и не очень широкая; но это плодородная земля, хорошая для вина; и не страдает от нехватки дождя, и это хорошее пастбище для быков и коз; и люди называют ее Итакой. Даже в Трое, которая очень далеко, говорят, от этой земли Греции, люди слышали об Итаке».

Этому Одиссей был очень рад. Однако он не был намерен говорить, кто он такой, а скорее выдумать историю.

Поэтому он сказал: «Да, по правде говоря, я слышал об этой Итаке на Крите, откуда я только что прибыл со всем этим богатством, оставив также столько же позади для своих детей. Ибо я убил сына царя, потому что он хотел отнять у меня мою добычу. И некие финикийцы согласились отвезти меня в Пилос или в Элиду; но ветер пригнал их сюда, и пока я спал, они высадили меня на берег вместе с моими вещами и уехали».

Это очень понравилось Афине, и она изменила свой облик, став похожей на женщину, высокую и прекрасную, и сказала Одиссею:

«Очень хитер был бы тот, кто смог бы тебя обмануть. Даже теперь, на своей родной земле, ты не оставляешь своих хитрых речей и уловок! Но оставим это; ибо ты — мудрейший из смертных мужей, а я превосхожу всех богов в советах. Ибо я — Афина, дочь Зевса, которая всегда готова стоять рядом с тобой и помогать тебе. А теперь мы спрячем эти твои сокровища; и ты должен хранить молчание, никому не открывать, кто ты такой, и претерпеть многое, чтобы ты мог снова вернуться к своему».

Одиссей ответил ей: «Трудно смертному человеку узнать тебя, о богиня, как бы мудр он ни был, ибо ты принимаешь множество обличий. Пока я вел войну против Трои вместе с другими греками, ты всегда была добра ко мне. Но с тех пор, как мы взяли город Приама и отплыли к своим домам, я не видел тебя, пока ты не встретила меня в земле феаков, утешая меня и сама направляя в город. И теперь я молю тебя, твоим отцом Зевсом, скажи мне правду: это Итака, которую я вижу? Ибо мне кажется, что я попал в какую-то другую страну и что ты насмехаешься надо мной. Скажи же мне, действительно ли я пришел в свою родную страну».

Тогда Афина ответила ему: «Никогда я не оставлю тебя, ибо ты поистине мудр и рассудителен превыше всех остальных. Ибо любой другой человек, вернувшись после долгих странствий, поспешил бы увидеть свою жену и детей; но ты сначала испытаешь свою жену. Пойдем же, я покажу тебе эту землю Итаки, чтобы ты мог обрести уверенность в своем сердце. Смотри! Вот гавань Форкия; здесь, у начала гавани, растет оливковое дерево; здесь также приятная пещера, священная для нимф, а там, смотри, лесистый холм».

Затем богиня рассеяла туман, так что он увидел землю. Тогда он действительно узнал Итаку, опустился на колени, поцеловал землю и помолился нимфам, говоря: «Я никогда не думал, что увижу вас снова; но теперь я приветствую вас с любовью. Многие дары я также принесу вам, если Афина по своей милости будет расположена привести меня снова к моему».

Затем Одиссей принес медь, золото и одежду, которые дали ему феаки, и они вдвоем спрятали их в пещере, а Афина привалила большой камень к входу.

И Афина сказала: «Подумай, муж многоопытный, как ты наложишь руки на этих людей, женихов твоей жены, которые три года сидели в твоем доме, пожирая твое добро. А она отвечала им хитро, давая множество обещаний, но все еще ожидая твоего прихода».

Тогда Одиссей сказал: «Поистине, я бы погиб, если бы не ты. Но помоги мне, как в прежние времена в Трое, ибо с тобой на моей стороне я сразился бы с тремя сотнями мужей».

Тогда сказала Афина: «Смотри! Я сделаю так, что никто не узнает тебя, ибо я иссушу прекрасную плоть на твоих членах, сниму светлые волосы с твоей головы и сделаю твои глаза тусклыми. И женихи не обратят на тебя никакого внимания, и ни жена твоя, ни сын не узнают тебя. Но иди к свинопасу Эвмею, где он живет у источника Аретузы, ибо он верен тебе и твоему дому. А я поспешу в Спарту, в дом Менелая, чтобы привести Телемаха, ибо он отправился туда, ища вестей о тебе».

Но Одиссей сказал богине: «Почему ты не сказала ему, зная все? Неужели для того, чтобы и он мог скитаться по морям в великом горе, а другие тем временем расточали его добро?»

Тогда Афина ответила: «Не беспокойся о нем. Я сама направила его, чтобы он мог заслужить добрую славу как сын, ищущий своего отца. Сейчас он сидит в мире в чертогах Менелая. И хотя есть те, кто подстерегает его, чтобы убить, они не добьются своего. Скорее они сами погибнут, и другие вместе с ними, кто пожирал твое добро».

Затем она коснулась его своим жезлом. Она заставила его кожу иссохнуть, волосы на голове поредеть, сделала его кожу похожей на кожу старика и потускнила его глаза. Его одежду она изменила так, что она стала рваной, грязной и прокопченной. Поверх всего она набросила шкуру большого оленя, с которой стерлась шерсть. Она также дала ему посох, потрепанную суму и веревку, чтобы завязать ее.

ГЛАВА XV

ЭВМЕЙ, СВИНОПАС Афина отправилась в Лакедемон, чтобы привести Телемаха, а Одиссей пошел в дом Эвмея, свинопаса. Там был большой двор, двенадцать загонов для свиноматок и четыре сторожевых пса, свирепых, как дикие звери. В каждом загоне было заперто по пятьдесят свиней; но боровов было меньше, ибо женихи постоянно пожирали их на своих пирах. Всего их было триста шестьдесят. Сам свинопас мастерил сандалии, и трое из его людей были со свиньями в полях, а один гнал жирную скотину в город, чтобы она стала пищей для женихов. Но когда Одиссей подошел близко, собаки бросились на него, и он уронил посох и сел, но все равно мог бы пострадать, даже на собственном пороге; однако свинопас выбежал и отогнал их камнями, и сказал своему господину, хотя, впрочем, не узнал его:—

«Старик, собаки чуть не убили тебя. Это было бы, право, позором и горем для меня; и, поистине, у меня и без того хватает горя. Здесь я сижу и скорблю о своем господине, и ращу жирных свиней для других на съедение, в то время как он, быть может, скитается голодным по морю или в земле чужеземцев, если, конечно, он жив. Но пойдем же, старик, в мой дом и скажи мне, кто ты такой и какие горести ты сам претерпел».

Затем свинопас привел его в свое жилище и усадил на сиденье из хвороста, накрытое шкурой дикой козы. Шкура была большой и мягкой, и он сам обычно спал на ней.

Одиссей очень обрадовался этому приему и сказал: «Пусть Зевс и другие боги даруют тебе исполнение желаний твоего сердца, с такой добротой ты принял меня!»

Свинопас ответил: «Было бы нечестиво с моей стороны пренебречь странником, ибо странник и нищий — от Зевса. Но для нас, рабов, живущих в страхе перед своим господином, даже малый дар драгоценен. А боги отсрочили возвращение моего господина. Если бы он вернулся, он бы наверняка дал мне дом, часть земли и прекрасную жену в придачу; ибо такие вещи дают господа слугам, которые хорошо им служат. Хорошо бы вознаградил меня мой господин, если бы остался дома. Но теперь он погиб. Ибо он тоже отправился в Трою, чтобы Агамемнон и Менелай, его брат, могли отомстить троянцам».

Затем он ушел к загонам, привел оттуда двух молодых поросят, опалил их, разрезал на куски и поджарил на вертелах. А когда приготовил их, поставил перед нищим. Он также смешал вино в чаше из плюща, сел напротив своего гостя и предложил ему поесть, говоря: «Ешь теперь ту пищу, какую я могу дать тебе; что до жирных боровов, их пожирают женихи. Поистине, у этих людей нет ни жалости, ни страха перед богами. Должно быть, они слышали, что мой господин мертв, так нечестиво они себя ведут. Они не сватаются, как другие женихи, и не возвращаются в свои дома, но сидят в праздности и пожирают наше богатство без меры. Когда-то у моего господина было имущества больше, чем можно сосчитать; ни у кого на Итаке или на материке не было столько. Слушай теперь счет им: на материке двадцать стад коров, столько же отар овец, столько же стад свиней и столько же стад коз. Также здесь, на краю острова, у него было одиннадцать стад коз. День за днем они берут одну из коз для женихов, а я беру для них лучших из боровов».

Так он говорил, а Одиссей тем временем ел мясо и пил вино; но он не проронил ни слова, ибо замышлял смерть женихов. Но в конце концов он сказал: «Друг мой, кто был этот твой господин, о котором ты говоришь? Ты говоришь, что он погиб, стремясь отомстить царю Менелаю. Скажи мне теперь, ибо, может быть, я видел его, ведь я много странствовал».

Но Эвмей сказал: «Нет, старик, так говорят все путники, но мы не слышим от них правды. Ни один бродяга не приходит на этот остров, чтобы наша царица не захотела увидеть его и не расспросила о многом, плача при этом. И ты, я не сомневаюсь, рассказал бы удивительную историю. Но Одиссей, я знаю, мертв, и либо птицы небесные пожирают его, либо рыбы морские».

Но лже-нищий сказал: «Слушай же, я клянусь тебе, что Одиссей вернется. И как только это произойдет, ты дашь мне награду за добрую весть. Плащ и хитон ты дашь мне. Но прежде чем это случится, я ничего не возьму, хотя нужда моя велика. Теперь Зевс мне свидетель, и этот гостеприимный очаг Одиссея, к которому я пришел, что все это сбудется так, как я сказал. В этом году Одиссей вернется; да, пока луна убывает, он придет и отомстит всем, кто бесчестит его имя».

Но Эвмей ответил: «Не мне, старик, платить награду за добрую весть. Поистине, Одиссей никогда больше не вернется в свой дом. Но обратим наши мысли к другому. Не напоминай мне об этом больше; ибо, право, сердце мое наполняется скорбью, если кто-то напоминает мне о моем господине. Что до твоей клятвы, пусть будет так. Я искренне молюсь, чтобы Одиссей действительно вернулся; ибо это мое желание, и желание его жены, и старика Лаэрта, и Телемаха. А теперь я обеспокоен и за Телемаха. Я думал, что он будет не хуже своего отца; но кто-то, бог или человек, не знаю, лишил его разума, и он отправился в Пилос, ища вестей об отце. А теперь женихи подстерегают его, желая, чтобы род Одиссея полностью исчез с лица земли. Пойдем же, старик, и скажи мне, кто ты и откуда? На каком корабле ты приплыл, ибо в том, что ты прибыл на Итаку на корабле, я не сомневаюсь».

Тогда Одиссей ответил: «Если бы у нас были еда и вино на год, и мы могли бы спокойно сидеть здесь и разговаривать, пока другие заняты своей работой, я бы столько времени рассказывал тебе обо всех своих бедах, которые я претерпел на земле».

Затем он рассказал ложную историю — как он был критянином, потерпевшим кораблекрушение, и после многих страданий достиг Феспротии, где услышал об Одиссее. А когда он отплыл оттуда, моряки решили продать его в рабство, но он разорвал свои узы и доплыл до берега, когда они были недалеко от острова, и спрятался в лесах.

Тогда свинопас сказал: «Странник, ты взволновал мое сердце рассказом обо всем, что ты претерпел. Но в этом, боюсь, ты не прав, говоря, что Одиссей вернется. Хорошо я знаю, что он был ненавистен богам, потому что они не поразили его, когда он воевал против мужей Трои, ни после, среди его друзей, когда война закончилась. Тогда войско воздвигло бы ему великий курган; и он снискал бы великую славу для себя и для своих детей. Но теперь он бесславно погиб от морских бурь. Что до меня, я живу отдельно со свиньями и не хожу в город, если только не придут, неизвестно откуда, какие-то вести о моем господине. Тогда все люди садятся вокруг вестника и расспрашивают его, и те, кто желает возвращения своего господина, и те, кто наслаждается пожиранием его добра без возмещения. Но я не люблю задавать вопросы с тех пор, как один этолиец обманул меня своей историей. Он тоже убил человека и скитался по многим землям, и когда он пришел в мой дом, я обошелся с ним по-доброму. Этот малый сказал, что видел моего господина у царя Крита и что он чинил свои корабли, которые разбила буря. Также он сказал, что вернется домой летом или в пору жатвы и привезет с собой много богатства. Но ты, старик, не пытайся снискать мое расположение ложью и не утешай меня пустыми словами».

Но Одиссей ответил: «Поистине, ты медлен сердцем, чтобы верить. Даже клятвой я не убедил тебя. Но пойдем, заключим соглашение, и боги будут нашими свидетелями. Если твой господин вернется, тогда ты дашь мне плащ и хитон и отправишь меня в путь, куда я пожелаю. Но если он не вернется, как я сказал, тогда пусть твои люди сбросят меня с большой скалы, чтобы другие боялись обманывать».

Тогда свинопас сказал: «Много чести, право, я бы снискал среди людей, если бы, приняв тебя в своем доме, я повернулся и убил тебя; и с легким сердцем я молился бы потом Зевсу. Но пора ужинать, и я хотел бы, чтобы мои люди вернулись, чтобы мы могли приготовить трапезу».

Пока он говорил, свиньи и свинопасы приблизились; и Эвмей позвал своих товарищей, говоря: «Принесите лучшую из свиней, ибо я хочу угостить гостя, который пришел издалека. Поистине, мы претерпеваем много трудов ради этих зверей, в то время как другие пожирают их и не дают ничего взамен».

Они принесли пятилетнего борова; свинопас развел огонь, и когда он бросил щетину с борова в огонь, чтобы почтить богов, он заколол зверя и приготовил мясо. Он сделал семь порций; одну отложил для нимф и Гермеса, а из остальных дал по одной каждому. Но Одиссей получил главную часть, саму хребтовую кость.

Тогда Одиссей обрадовался и сказал: «Эвмей, будь ты дорог Зевсу, ибо ты обошелся со мной по-доброму».

И Эвмей ответил: «Ешь, странник, и веселись тем, что имеешь. Боги дают одни вещи, а другие удерживают».

Ночь была холодной, и дождь лил без перерыва; ибо дул западный ветер, который всегда приносит дождь; и Одиссей решил испытать свинопаса, даст ли он ему свой собственный плащ или прикажет сделать это другому. Поэтому, когда они собирались спать, он сказал:—

«Слушай меня. О, если бы я был молод, и сила моя была несломленной, как в те дни, когда мы сражались перед городом Троей.

Однажды мы устроили засаду недалеко от города Трои. И Менелай, Одиссей и я были ее предводителями. Мы сидели в камышах, ночь была холодной, и снег лежал на наших щитах. У всех остальных были плащи, но я оставил свой у кораблей. Поэтому, когда прошла третья часть ночи, я сказал Одиссею: «Вот я без плаща; скоро, думаю, я погибну от холода». Вскоре он задумался о средстве, ибо всегда был готов с советом. Поэтому он сказал: «Тише, чтобы кто-нибудь не услышал тебя»; а остальным: «Меня предупредили во сне. Мы очень далеко от кораблей и в опасности. Поэтому пусть кто-нибудь побежит к кораблям, к царю Агамемнону, чтобы он прислал больше людей на помощь». Тогда один встал и побежал, сбросив свой плащ; и я взял его и спал в нем в тепле. Если бы я этой ночью был таким, как тогда, мне бы не пришлось испытывать недостатка в такой доброте даже сейчас».

Тогда сказал Эвмей: «Это хорошо сказано, старик. У тебя будет плащ, чтобы укрыться. Но утром ты должен снова надеть свои лохмотья. Впрочем, быть может, когда придет сын Одиссея, он даст тебе новую одежду».

После этого он встал и устроил постель для Одиссея, сделав ее из овечьих и козьих шкур, рядом с огнем; и когда Одиссей лег, он набросил на него толстый плащ, который держал на случай сильной бури. Но сам он спал рядом с кабанами, чтобы охранять их; и Одиссей был рад видеть, что он так заботится о добре своего господина, даже несмотря на то, что тот так долго отсутствовал.

ГЛАВА XVI

ВОЗВРАЩЕНИЕ ТЕЛЕМАХА Все это время Телемах оставался в Спарте у царя Менелая, и сын Нестора был с ним. К нему, следовательно, отправилась Афина. Она нашла сына Нестора побежденным сном, но Телемах не мог спать из-за мыслей об отце. И Афина встала рядом с ним и сказала:—

«Нехорошо, Телемах, что ты дольше остаешься вдали от дома, ибо есть те, кто разоряет и пожирает твое добро. Приди же, разбуди своего хозяина Менелая и моли его, чтобы он отправил тебя в путь. Ибо отец твоей матери и ее братья убеждают ее взять Эвримаха в мужья, видя, что он намного превзошел всех других женихов своими дарами. Послушай также о другом деле. Самые храбрые из женихов подстерегают тебя в проливе, что между Итакой и Самосом, желая убить тебя, прежде чем ты вернешься домой. Держи свой корабль, поэтому, подальше от того места и плыви и ночью, и днем, и один из богов пошлет тебе попутный ветер. Также, когда прибудешь на землю Итаки, отправь свой корабль и свою дружину в город, а сам ищи свинопаса Эвмея, ибо он всегда был верен тебе. Отдохни там ночь и вели ему идти в город на следующий день и принести вести твоей матери о твоем благополучном возвращении».

Тогда Телемах разбудил сына Нестора, коснувшись его пяткой, и сказал: «Проснись, сын Нестора, выводи своих коней и запрягай их в колесницу, чтобы мы могли отправиться в путь».

Но Писистрат ответил: «Мы не можем ехать в темноте, как бы мы ни стремились уехать. Скоро будет рассвет. Подожди, пока Менелай принесет свои дары, положит их на колесницу и отправит тебя в путь, ибо гость должен думать о хозяине, который оказывает ему доброту».

А когда наступило утро и Менелай встал с постели, Телемах сказал ему: «Менелай, отправь меня теперь со всей поспешностью в мою страну, ибо я очень желаю отправиться туда».

Менелай ответил ему: «Я не буду держать тебя долго, видя, что ты желаешь вернуться. Но останься, пока я не принесу свои дары и не положу их в колесницу. Позволь мне также велеть женщинам приготовить трапезу в моем зале, ибо это и честь для меня, и польза для вас, чтобы вы хорошо поели, прежде чем отправиться в дальний путь. Но если ты хочешь ехать дальше по земле, то позволь мне поехать с тобой; во многие города мы поедем, и никто не отпустит нас с пустыми руками».

Но Телемах сказал: «Не так, Менелай; скорее я бы вернулся прямо в свою землю, ибо я не оставил никого присматривать за моим добром. Было бы плохо, если бы я погиб, ища отца, или потерял какое-нибудь драгоценное имущество из своего дома».

Тогда Менелай велел своей жене и служанкам приготовить трапезу, а своему оруженосцу велел развести огонь и зажарить мясо; и сам он пошел в свою сокровищницу, а Елена и его сын с ним. Он сам взял оттуда двойную чашу и велел сыну нести серебряную чашу для смешивания; что до Елены, она взяла из своих сундуков одеяние, которое соткала своими собственными руками. Оно было прекраснейшим из всех, сияло, как сияет звезда, и лежало под всеми остальными.

Тогда сказал Менелай: «Возьми эту чашу; она сделана из серебра, но края отделаны золотом; бог Гефест сделал ее своими руками, а царь сидонян подарил ее мне. Эту чашу я тоже дарю тебе».

И прекрасная Елена подошла, держа одеяние в руках, и сказала: «Возьми, дорогое дитя, это напоминание о работе рук Елены; храни его до дня своей свадьбы, чтобы твоя невеста надела его. Тем временем пусть твоя мать позаботится о нем. А теперь пусть ты вернешься с радостью в свою родную страну и свой дом!»

Затем они сели есть и пить; а когда закончили, Телемах и сын Нестора запрягли коней и взошли на колесницу.

Но Менелай вышел, неся вино в золотой чаше, чтобы они могли совершить возлияние богам перед отъездом. И он встал перед конями и сказал:—

«Прощайте, доблестные юноши, и поклонитесь Нестору от меня; поистине, он был мне как отец, когда мы вели войну против Трои».

Телемах ответил ему: «Мы сделаем это; и пусть боги даруют, чтобы я нашел отца дома и рассказал ему, какую милость я нашел в твоих глазах!»

Но едва он произнес это, как справа от него пролетел орел, неся в когтях гуся, которого он выхватил со двора, и мужчины и женщины последовали за ним с громкими криками. Он пролетел над конями, все еще направляясь вправо; и они обрадовались, когда увидели это.

Тогда сказал сын Нестора: «Подумай, Менелай! Зевс послал этот знак нам или тебе?»

Но пока Менелай обдумывал это дело, Елена сказала: «Слушай меня, пока я скажу то, что боги вложили в мое сердце. Как этот орел спустился с холма, где он был выращен, и выхватил гуся из дома, так Одиссей вернется в свой дом после многих странствий и отомстит; да, даже сейчас он там, замышляя зло для женихов».

Затем они уехали и помчались через равнину. Но когда на следующий день они прибыли в Пилос, Телемах сказал Писистрату: «Сын Нестора, будешь ли ты мне другом и исполнишь ли мою просьбу? Оставь меня у моего корабля; не вези меня дальше, чтобы старик, твой отец, не удержал меня по своей доброте против моей воли, ибо, право, я желаю отправиться домой».

И сын Нестора сделал так. Он повернул своих коней к берегу и кораблю. Придя туда, он вынул дары и положил их в задней части корабля. Сделав это, он позвал Телемаха и сказал: «Взойди теперь на свой корабль и уезжай, прежде чем я успею добраться до дома. Хорошо я знаю, что мой отец спустится и велит тебе вернуться с ним в его дом; и, право, если он найдет тебя здесь, он не вернется без тебя, так своеволен он сердцем».

И Телемах велел своим спутникам взойти на корабль; и они сделали это.

Так они отправились в путь; и Афина послала ветер, который дул сзади, и они помчались в свой путь.

Тем временем Одиссей сидел со свинопасом и его людьми и ужинал. И Одиссей, желая испытать нрав человека, сказал: «Утром я хотел бы пойти в город, в дом Одиссея, ибо не хочу быть тебе в тягость. Быть может, женихи дадут мне поесть. Я мог бы хорошо послужить им. Никто не может разжечь огонь, или наколоть дров, или разделать мясо, или разлить вино лучше, чем я».

«Нет, — сказал свинопас, — тебе лучше не ходить среди женихов, так горды и беззаконны они. Те, кто служит им, не такие, как ты. Они молоды, красивы, нарядно одеты, а их головы умащены маслом. Оставайся здесь; ты не в тягость нам; и когда придет сын Одиссея, он даст тебе, может быть, плащ и хитон».

Одиссей ответил: «Пусть Зевс благословит тебя за твою доброту, ибо ты заставляешь меня прекратить мои странствия. Поистине, нет ничего более тягостного для человека, чем скитаться; но голод принуждает его. Расскажи мне теперь о матери Одиссея и о его отце. Живы ли они еще?»

Тогда сказал свинопас: «Я расскажу тебе все. Лаэрт, отец Одиссея, еще жив; но он ежедневно молится о смерти, ибо скорбит о своем сыне, который далеко от дома, и о своей жене, которая умерла. Поистине, именно ее смерть привела его к старости раньше времени. И именно от горя по сыну она умерла. Много доброты я получил от нее, пока она была жива; но теперь мне ее не хватает. Что до моей госпожи Пенелопы, великая беда постигла ее дом, настоящая чума из злых людей».

ГЛАВА XVII

ОДИССЕЙ И ТЕЛЕМАХ Телемах на своем корабле благополучно прибыл на остров Итака, в место, которое было ближе всего к дому свинопаса. Там они вытащили корабль на берег и закрепили его якорями в передней части и канатами на корме, высадились и приготовили трапезу.

Когда они насытились мясом и питьем, Телемах сказал: «Отведите теперь корабль в город. Я приду туда вечером, предварительно осмотрев свою ферму; и тогда я заплачу вам ваше жалованье».

Тем временем пастух и Одиссей развели огонь и готовили завтрак.

И Одиссей услышал шаги человека, и, так как собаки не лаяли, он сказал Эвмею: «Смотри! Идет какой-то товарищ или друг, ибо собаки не лают».

И пока он говорил, Телемах встал в дверях; и свинопас выронил из рук чашу, в которой смешивал вино, подбежал к нему и поцеловал его в голову, глаза и руки. Как отец целует своего единственного сына, возвращающегося к нему из дальней страны спустя десять лет, так свинопас целовал Телемаха. И когда Телемах вошел, лже-нищий, хотя на самом деле он был его отцом, встал и хотел уступить ему место; но Телемах не позволил ему сделать это. А когда они поели и попили, Телемах спросил свинопаса, кто бы мог быть этот странник.

Тогда свинопас рассказал ему то, что слышал, а после сказал: «Я передаю его тебе; делай, что хочешь».

Но Телемах ответил: «Нет, Эвмей. Разве я хозяин в своем доме? Разве женихи не пожирают его? И разве моя мать не сомневается, останется ли она со мной, вспоминая великого Одиссея, который был ее мужем, или последует за кем-то из тех, кто сватается к ней? Я дам этому страннику, конечно, еду, одежду и меч и отправлю его, куда он пожелает, но я не хотел бы, чтобы он шел среди женихов, так они высокомерны и жестоки».

Тогда сказал Одиссей: «Но почему ты терпишь этих людей? Неужели народ ненавидит тебя, что ты не можешь отомстить им? И нет ли у тебя сородичей, чтобы помочь тебе? Что до меня, я предпочел бы умереть, чем видеть, как такие постыдные дела творятся в моем доме».

И Телемах ответил: «Мой народ не ненавидит меня; но что до сородичей, у меня их нет, ибо у моего деда был только один сын, Лаэрт, а у него только один, Одиссей, а у Одиссея не было никого, кроме меня. Поэтому эти люди разоряют мое добро и, может быть, лишат меня жизни. Эти вещи, однако, устроят боги. Но ты, Эвмей, иди к Пенелопе и скажи ей, что я вернулся; и пусть никто не знает об этом, ибо они замышляют зло против меня; а я пока останусь здесь».

Эвмей ушел. А когда он ушел, пришла Афина, похожая на женщину, высокую и прекрасную; но Телемах не видел ее, ибо не всем дано видеть бессмертных богов; но Одиссей видел ее, и собаки видели ее и скулили от страха. Она сделала знак Одиссею, и он вышел, и она сказала:—

«Не скрывай этого от своего сына, но планируй с ним, как вы можете убить женихов, и смотри! Я с вами».

Затем она коснулась его своим золотым жезлом. Сначала она надела на него свежее льняное одеяние и новый хитон. Также она сделала его больше и прекраснее на вид. Он стал темнее, его щеки снова округлились, а борода черной рассыпалась по подбородку.

Сделав это, она исчезла. Но когда Одиссей вошел в хижину, его сын посмотрел на него, сильно удивляясь. Действительно, он испугался, что это может быть какой-то бог.

«Странник, — сказал он, — ты, конечно, не тот, кем был еще мгновение назад; у тебя другая одежда, и цвет твоей кожи изменился. Поистине, ты должен быть каким-то богом с небес. Останься ненадолго, чтобы мы могли принести тебе жертву, так ты смилуешься над нами!»

Одиссей ответил: «Я не бог; я твой отец, которого ты искал с большой тревогой в сердце».

Сказав это, он поцеловал сына и уронил слезу, а до этого он постоянно сдерживал свои слезы.

Но Телемах, все еще сомневаясь, может ли это действительно быть его отец, ответил: «Ты не можешь быть моим отцом; какой-то бог обманывает меня, чтобы у меня было горе на горе. Ни один смертный человек не мог бы придумать такое, делая себя то молодым, то старым, по своему желанию. Мгновение назад ты был стар и одет в гнусную одежду; теперь ты как один из богов на небесах».

Но Одиссей ответил ему, говоря: «Телемах, тебе не подобает так сильно удивляться возвращению отца домой. Это действительно я сам, кто пришел, наконец, на двадцатом году, претерпев многое и скитаясь по многим землям. И это, чему ты удивляешься, — работа Афины; она делает меня то похожим на старика и нищего, то на юношу, одетого в богатые одежды».

Говоря так, он снова сел, а Телемах бросился на шею отцу и заплакал, и отец его тоже заплакал. А когда они вытерли слезы, Телемах сказал: «Расскажи мне, как ты вернулся, отец мой?»

Одиссей рассказал ему: «Феаки привезли меня обратно из своей страны, пока я спал. Много даров они послали со мной. Их я спрятал в пещере. А в это место я пришел по совету Афины, чтобы мы могли вместе спланировать убийство женихов. Но приди, скажи мне число женихов, сколько их и что это за люди. Сможем ли мы вдвоем пойти на них войной или нам нужно получить помощь других?»

Тогда сказал Телемах: «Ты, я знаю, великий и мудрый воин, отец мой, но этого мы сделать не можем; ибо этих людей не десять, нет, и не двадцать, но из Дулихия пришло пятьдесят два, из Самоса двадцать четыре, из Закинфа двадцать, а с Итаки двенадцать; и у них есть Медонт, глашатай, а также аэд и слуги».

Тогда сказал Одиссей: «Иди домой утром и смешайся с женихами, а я приду как старый нищий; и если они будут обращаться со мной постыдно, терпи это, да, если они потащат меня к дверям. Только, если хочешь, говори им разумные слова; но они не послушают тебя, ибо, поистине, их конец близок. Учти также: когда я дам тебе знак, забери все оружие из жилища и спрячь его в своей комнате. А когда они спросят тебя, зачем ты делаешь так, скажи, что ты убираешь его из дыма, ибо оно не такое, каким Одиссей оставил его, когда уходил в Трою, но дым испачкал его. Скажи также, что, быть может, они могли бы затеять ссору, сидя за кубками, и что нехорошо, чтобы оружие было под рукой, ибо сама сталь влечет человека к драке. Но оставь два меча, два копья и два щита — они будут для тебя и для меня. Только пусть никто не знает о моем возвращении — ни Лаэрт, ни свинопас; нет, даже сама Пенелопа».

Тем временем корабль Телемаха прибыл в город, и глашатай пошел во дворец с вестями для Пенелопы, чтобы она не беспокоилась за своего сына. Так эти двое, глашатай и свинопас, пришли вместе, имея одно и то же поручение. Глашатай провозгласил среди служанок: «О царица, твой сын вернулся из Пилоса!» Но свинопас подошел к Пенелопе один и рассказал ей все, что Телемах велел ему сказать. Сделав это, он повернулся и пошел домой, к своему дому и свиньям.

Но женихи были встревожены в сердце; и Эвримах сказал: «Это дерзкое дело совершил Телемах. Он совершил свое путешествие, которое, как мы говорили, он никогда не совершит. Давайте поэтому соберем гребцов и отправим корабль, чтобы мы могли велеть нашим друзьям вернуться со всей поспешностью, на какую они способны».

Но даже пока он говорил, Амфином повернулся и увидел корабль в гавани, и людей, спускающих паруса. Тогда он рассмеялся и сказал: «Нет нужды посылать вестника, ибо люди сами пришли. Может быть, какой-то бог сказал им; может быть, они видели, как прошел корабль Телемаха, и не смогли догнать его».

Тогда все женихи вместе отправились к месту собрания, и Антиной встал и сказал: «Смотрите, как боги избавили этого человека! Весь день наши разведчики сидели и наблюдали на мысах, один человек сменял другого; и на закате мы не отдыхали на берегу, а плыли по морю, ожидая утра. И все же какой-то бог привел его домой. Тем не менее, мы доведем его до злого конца, ибо пока он жив, мы не достигнем своей цели. Давайте поспешим, прежде чем он соберет народ и расскажет им, как мы замышляли против него. Тогда они возненавидят нас, и мы будем изгнаны из земли. Давайте убьем его, поэтому, либо в поле, либо по дороге; и давайте разделим его имущество, а его дом мы отдадим его матери и тому, кто женится на ней».

Тогда сказал Амфином — никто из женихов не был более понимающим сердцем, чем он: «Друзья, я не хотел бы, чтобы Телемах был убит; это страшное дело — убить сына царя. Сначала давайте спросим совета у богов. Если оракулы Зевса одобрят, тогда я убью его собственной рукой; но если они запретят, тогда я хотел бы, чтобы вы воздержались».

После этого они ушли с места собрания и направились в дом Одиссея.

Пенелопа слышала от Медонта, глашатая, как женихи замышляли убить ее сына; поэтому она пошла в зал, а ее служанки с ней, и встала в дверях, держа вуаль перед лицом, и сказала:—

«Антиной, люди говорят, что ты лучший в совете и речи из всех князей Итаки. Но, по правде, я нахожу тебя таким. Замышляешь ли ты против жизни моего сына, не имея никакого уважения к богам и никакой памяти о добрых делах? Разве ты не помнишь, как твой отец бежал в этот дом, боясь гнева народа? И все же именно дом этого человека ты разоряешь, и его сына ты хочешь убить».

Но Эвримах ответил: «Мужайся, мудрая Пенелопа, и пусть твое сердце не будет встревожено. Нет и не родится человек, который поднимет руку на Телемаха, пока я живу на земле. Много раз Одиссей сажал меня на колени, давал мне жареное мясо и подносил кубок с вином к моим губам. Поэтому Телемах — самый дорогой из людей для меня. Не бойся смерти для него от женихов».

Так он говорил, как будто хотел утешить ее; но все это время он замышлял смерть ее сына.

После этого она пошла в свою комнату и плакала о своем господине, пока Афина не пролила сладкий сон на ее глаза.

Тем временем свинопас вернулся домой. Но прежде чем он пришел, Афина снова превратила Одиссея в облик нищего, чтобы он не узнал его и не рассказал об этом Пенелопе.

Телемах сказал ему: «Какие новости в городе? Вернулись ли женихи из своей засады или они все еще следят за моим кораблем?»

Эвмей ответил: «Я не думал ходить по городу, задавая вопросы; но я расскажу то, что знаю. Посланник от твоей дружины присоединился ко мне и, право, был первым, кто сообщил новости царице. Это также я знаю, что видел корабль, входящий в гавань, и что на нем было много людей, копий и щитов. Это, быть может, были женихи, но я не знаю наверняка».

Тогда Телемах посмотрел на отца, но взгляда свинопаса он избегал.

ГЛАВА XVIII

ОДИССЕЙ В СВОЕМ ДОМЕ Когда наступило утро, Телемах сказал свинопасу: «Я иду в город, ибо моя мать не успокоится, пока не увидит мое лицо. А ты веди этого странника в город, чтобы он мог там просить хлеба у любого, у кого будет желание дать».

Тогда Одиссей сказал: «Я тоже, друг мой, не хочу оставаться здесь. Лучше человеку просить хлеба в городе, чем в полях. Иди, а я последую за тобой, как только солнце припечет, ибо моя одежда очень бедна, и я боюсь, как бы холод не одолел меня».