«История Одиссеи»

ГЛАВА VII

НАВСИКАЯ

Тем временем Афина отправилась в город феаков, во дворец Алкиноя, их царя. Там она направилась в комнату, где спала Навсикая, дочь царя, дева, прекрасная, как богини. Богиня встала над девой в облике девушки, которая была одного возраста с ней и нашла благоволение в ее глазах.

Афина сказала: «Почему у твоей матери такая небрежная дочь, Навсикая? Смотри! Твоя одежда лежит нестиранной, а ведь день твоей свадьбы близок, когда у тебя должна быть прекрасная одежда для себя и чтобы дать тем, кто поведет тебя в дом твоего жениха; ибо так невеста завоевывает добрую славу. Встань поэтому с рассветом и иди стирать одежду, а я пойду с тобой. Попроси отца рано утром дать тебе мулов и повозку, чтобы везти одежду и платья. Также тебе приличнее ехать, чем идти пешком, ибо места для стирки далеко от города».

И когда наступило утро, Навсикая проснулась, удивляясь сну, и пошла искать своих родителей. Мать она нашла занятой со своими служанками за ткацким станком, прядущей пряжу, окрашенную морским пурпуром, а отца встретила, когда он шел в совет с вождями земли. Тогда она сказала: «Дай мне, отец, повозку с мулами, чтобы я могла отвезти одежду к реке постирать. У тебя всегда должны быть чистые платья, когда ты идешь в совет; и есть еще мои пять братьев, которые любят иметь свежевыстиранную одежду на танцах».

Но о своем замужестве она ничего не сказала. И ее отец, зная ее мысли, сказал: «Я не жалею для тебя, дорогая дочь, мулов или чего-либо еще. Люди запрягут для тебя повозку с крепкими колесами, оснащенную также рамой».

Затем он позвал людей, и они приготовили повозку и запрягли мулов; и дева вынесла одежду из своей комнаты и положила ее в повозку. Также ее мать наполнила корзину всякой едой и налила вино в козью бутыль. Оливковое масло она также дала ей, чтобы Навсикая и ее служанки могли умаститься после купания. И Навсикая взяла вожжи и коснулась мулов кнутом. Раздался стук копыт, и мулы пошли со своим грузом, и они не уставали.

Когда они пришли к реке, где было достаточно воды для стирки одежды, служанки отпрягли мулов от колесницы и отпустили их пастись в сладком клевере на берегу реки. Затем они взяли одежду из повозки, отнесли ее к реке и топтали в канавах. А когда они очистили всю одежду, они разложили ее на берегу моря, где волны вымыли гальку дочиста. После этого они искупались, умастились; а затем сели есть и пить у реки; и после еды они играли в мяч, напевая во время игры, и Навсикая вела песню. И Навсикая была прекраснее всех дев. И когда они закончили игру, запрягали мулов и складывали одежду, тогда Афина устроила так, что принцесса, бросая мяч одной из своих служанок, бросила его так далеко, что он упал в реку. После этого они все громко закричали, и Одиссей проснулся. И он сказал сам себе: «Что это за земля, в которую я пришел? Свирепы ли те, кто живет в ней, или добры к странникам? Только что мне показалось, что я слышу голос нимф, или я близко к жилищам людей?»

Затем он обвил лиственную ветвь вокруг своих чресел, встал и пошел к девам, которые испугались, увидев его (ибо он выглядел дико), и разбежались в разные стороны. Но Навсикая стояла и не убежала. Тогда Одиссей закричал, говоря:

«О царица, богиня ли ты, я не знаю. Но если ты смертная, счастливы твои отец и мать, и счастливы твои братья, и счастливее всех тот, кто завоюет тебя в браке. Никогда я не видел мужчину или женщину столь прекрасных. Ты похожа на молодую пальму, которую я недавно видел растущей у храма бога. Что касается меня, я был выброшен на этот берег, прибыв с острова Огигии. Сжалься же надо мной, отведи меня в город и дай мне что-нибудь, обертку из этого льна, может быть, чтобы обернуться. Так пусть боги даруют тебе все благословения!»

И Навсикая ответила: «Ты кажешься, странник, ни злым, ни глупым. Тебе не будет недостатка в одежде или еде, и я отведу тебя в город. Знай также, что эта земля — Феакия, и что я дочь Алкиноя, который является царем ее».

Затем она позвала своих служанок: «Что вы собираетесь бежать, когда видите человека? Никакой враг не приходит сюда, чтобы причинить нам вред, ибо мы дороги богам, а также мы живем на острове в море, так что люди не могут приблизиться, чтобы причинить нам зло. Если кто-то приходит сюда, преодоленный бедой, хорошо помочь ему. Дайте этому человеку, поэтому, еду и питье и вымойте его в реке, где есть укрытие от ветра».

Они привели его к реке и дали ему одежду, а также оливковое масло в золотой фляге. Затем, по его велению, они отошли на небольшое расстояние, и он смыл соль со своей кожи и из волос, умастился и надел одежду. И Афина сделала его выше и прекраснее на вид, и заставила волосы стать густыми на его голове, цветом как гиацинт. Затем он сел на морском берегу, очень красивый, чтобы смотреть на него, и дева сказала:

«Не без веления богов приходит этот человек на нашу землю. Раньше я, правда, считала его неприглядным, но теперь он похож на богов. Я была бы очень рада иметь такого мужа, и, может быть, он захотел бы остаться в этой земле. Дайте ему, служанки, еду и питье».

Они дали ему, и он ел жадно, долго голодая. Затем Навсикая велела запрячь мулов и сказала Одиссею:

«Вставай, странник, иди со мной, чтобы я могла привести тебя в дом моего отца. Но делай так, как я скажу тебе. Пока мы будем проезжать через поля, следуй быстро со служанками за колесницей. Но когда мы придем в город — ты увидишь высокую стену и гавань по обе стороны узкого пути, ведущего к воротам, — тогда не следуй за колесницей больше. Рядом со стеной есть роща Афины, роща тополей, с источником посредине и лугом вокруг; там оставайся, пока я не дойду до дома моего отца. Ибо я не хочу, чтобы люди говорили обо мне легкомысленно. И я не сомневаюсь, что если бы ты был со мной, кто-нибудь сказал бы: "Кто этот странник, высокий и красивый, который идет с Навсикаей? Будет ли он ее мужем? Возможно, это какой-то бог, который спустился по ее молитве, или человек издалека; ибо она презирает нас, мужчин Феакии". Было бы стыдно, если бы такие слова были сказаны. Но когда ты решишь, что я пришла во дворец, тогда иди сам и спроси дом моего отца. Любой, даже ребенок, может показать его тебе, ибо другие феаки живут не в таких. И когда ты войдешь в двери, быстро пройди через зал туда, где сидит моя мать. Рядом с очагом ее место, а моего отца — рядом, где он сидит с кубком вина в руке, как бог. Пройди мимо него, преклони колени перед моей матерью и моли ее, чтобы она даровала тебе благополучное возвращение в твою страну».

Затем она ударила мулов кнутом. Быстро они оставили реку позади себя; но дева была внимательна, чтобы вести их так, чтобы Одиссей и служанки могли следовать пешком. На закате они пришли к священной роще Афины, и там Одиссей сел и помолился Афине, говоря: «Услышь меня теперь, о дочь Зевса, и даруй, чтобы этот народ посмотрел на меня с жалостью».

Он сказал так, и Афина услышала его, но не показалась ему лицом к лицу, ибо боялась гнева своего дяди Посейдона.

ГЛАВА VIII

АЛКИНОЙ Навсикая пришла в дом своего отца, и там ее братья распрягли мулов от повозки и отнесли одежду в дом; а дева пошла в свою комнату, где няня развела для нее огонь и приготовила еду.

В то же время Одиссей поднялся, чтобы идти в город; и Афина распространила туман вокруг него, ибо она не хотела, чтобы кто-либо из феаков увидел его и насмехался над ним. И когда он уже собирался войти в город, богиня приняла облик молодой девушки, несущей кувшин, и встретила его.

Тогда Одиссей спросил ее: «Дитя мое, можешь ли ты сказать мне, где живет Алкиной? Ибо я странник в этом месте».

Она ответила: «Я покажу тебе, ибо он живет рядом с моим отцом. Но будь молчалив, ибо мы, феаки, не очень любим странников».

Затем Афина пошла вперед, а Одиссей последовал за ней; и он очень удивлялся, идя, гаваням, кораблям, местам собраний и стенам. И когда они пришли во дворец, Афина сказала: «Это место, о котором ты спрашивал. Входи; здесь ты найдешь царей на пиру; но не бойся; бесстрашный человек всегда преуспевает лучше всех. И ищи сначала царицу Арету. Если она будет хорошо расположена к тебе, несомненно, ты снова увидишь свою родную страну».

Сказав так, Афина удалилась, и Одиссей вошел во дворец. В нем был блеск, как от солнца или луны.

Удивительное это было место, со стенами из меди и дверями из золота, висящими на столбах из серебра; и по обе стороны двери были собаки из золота и серебра, а вдоль стены, от порога до внутренней комнаты, были расставлены сиденья, на которых сидели вожди феаков, пируя; и юноши, сделанные из золота, стояли, держа в руках факелы, чтобы давать свет в темноте. Пятьдесят женщин были в доме, перемалывая зерно и ткущие платья, ибо женщины этой земли не менее искусны в ткачестве, чем мужчины в плавании по морю. И вокруг дома были прекрасные сады, с фруктовыми садами из инжира, яблок, груш, гранатов и олив. Засуха не вредит им, ни мороз, и урожай идет за урожаем без конца. Также был виноградник; и некоторые гроздья сохли на солнце, другие собирали, а третьи были еще только краснеющими. И были клумбы со всякими цветами; и посреди всего были два источника, которые никогда не иссякали.

Эти вещи Одиссей рассматривал некоторое время, а затем прошел в зал. И там вожди Феакии пили свою последнюю чашу Гермесу. Быстро он прошел мимо них, положил руки на колени Ареты и сказал — и когда он говорил, туман рассеялся вокруг него, и все, кто был в зале, увидели его:

«Я умоляю тебя, и твоего мужа, и твоих гостей отправить меня домой в мою родную страну. Пусть боги благословят тебя и их, и даруют вам жить в мире, и чтобы ваши дети мирно шли за вами!»

И он сел в пепел очага. Тогда некоторое время все молчали, но в конце концов заговорил Эхеней, который был старейшим человеком в этой земле:

«Царь Алкиной, это не подобает вам, чтобы этот человек сидел в пепле очага. Подними его и вели ему сесть на сиденье, и давайте возльем жертву отцу Зевсу, который является другом странников, и пусть хранитель дома даст ему еду и питье».

И Алкиной сделал так, велев своему первенцу Лаодаманту встать со своего места. И слуга полил воду ему на руки, а хранитель дома дал ему еду и питье. Затем, когда все возлили жертву отцу Зевсу, царь Алкиной сказал: «Утром мы созовем собрание народа и обсудим, как нам доставить этого странника домой, чтобы он мог достичь его без хлопот и боли. Домой мы доставим его без вреда, но что может случиться с ним там, мы не знаем; это будет так, как Судьбы спряли его нить. Но если он бог, а не человек, то это новая хитрость богов. Ибо до сих пор они открыто показывались среди нас, когда мы приносим жертвы, и сидели рядом с нами на пирах. Да, и если путешественник встречает их в пути, они не используют маскировки, ибо, воистину, они близки нам по крови».

Тогда Одиссей сказал: «Не держи таких мыслей в сердце своем, о царь! Я не бог, а один из самых несчастных среди сынов человеческих. О многих бедах мог бы я поведать. И все же позволь мне поесть; ибо, как бы ни был печален человек, он должен есть и пить. Но когда наступит день, поторопитесь и отвезите меня домой. Я был бы счастлив умереть, если бы мог снова увидеть свой дом!»

И они ответили, что так оно и будет, и каждый отправился к себе домой. Лишь Одиссей остался в зале, а с ним Алкиной и Арета. И Арета узнала его одежду и сказала:

«Откуда ты, странник? И кто дал тебе эти одежды?»

Тогда Одиссей рассказал ей, как он прибыл с острова Калипсо, что ему пришлось пережить и как Навсикая нашла его на берегу и привела в город.

Алкиной упрекнул девушку за то, что она сама не привела его в дом. «Нет, — сказал Одиссей, — она хотела привести меня, но я не согласился, опасаясь твоего гнева». Ибо он не хотел, чтобы девушку винили.

Тогда Алкиной сказал: «Я не из тех, кто гневается по таким причинам. Я был бы рад, если бы такой человек, как ты, стал моим зятем, и я дал бы ему дом и богатство. Но никого я не стану удерживать против его воли. Что же касается отправки тебя домой, то это легко; ты ляжешь спать, а мои люди ударят веслами по морю и отвезут тебя, куда пожелаешь, даже если это будет самый дальний из всех краев. Ибо воистину мои корабли — лучшие из тех, что бороздят море, а мои юноши — самые искусные из всех, кто владеет веслом».

Так он сказал, и Одиссей возрадовался, услышав его слова. И он помолился про себя: «Даруй, отец Зевс, чтобы Алкиной исполнил все, что обещал, и чтобы я мог вернуться в свою землю!»

Затем Арета велела своим служанкам приготовить постель для странника. Они вышли из зала с факелами в руках и приготовили ее. А когда закончили, позвали Одиссея, говоря: «Вставай, странник, и спи, ибо постель твоя готова».

Он был очень рад поспать после всего, что ему пришлось перенести.

ГЛАВА IX

ФЕАКИ На следующий день царь встал на рассвете, как и Одиссей, и царь повел его к месту собрания. Тем временем Афина, приняв облик царского глашатая, обошла весь город и каждому говорила: «Приходите на собрание, вожди и советники феаков, чтобы вы могли узнать об этом страннике, который недавно прибыл в чертоги Алкиноя».

Так она разожгла их любопытство, и место собрания заполнилось до отказа; люди очень дивились, глядя на Одиссея, ибо Афина наделила его чудесной грацией, сделав его прекраснее, выше и сильнее на вид.

Тогда царь встал и сказал: «Слушайте, вожди и советники народа, то, что я скажу. Этот странник прибыл в мой дом; я не знаю, кто он и откуда пришел, с востока или с запада; и он просит, чтобы его благополучно доставили домой. Давайте же выберем корабль, который еще никогда не выходил в море, и пятьдесят два юноши, лучших гребцов; а когда приготовите корабль, приходите ко мне в дом на пир; я позабочусь обо всем. Пригласите также Демодока, аэда, ибо боги даровали ему превыше всех прочих дар пения, чтобы радовать сердца людей».

Они сделали так, как советовал царь. Они подготовили корабль, пришвартовали его у берега, а после отправились во дворец царя. От края до края он был переполнен, ибо там собралось много людей, как молодых, так и старых. Алкиной заколол для них двенадцать овец, восемь свиней и двух быков; и его люди приготовили для народа славный пир.

Затем пришли слуги царя, ведя за руку слепого аэда. Слуги усадили его в серебряное кресло посреди гостей, повесили над его головой лиру и показали, как он может протянуть руку, чтобы взять ее. Рядом с ним они поставили стол, корзину и кубок вина, чтобы он мог пить, когда пожелает.

Феаки пировали в зале; а когда они насытились едой и питьем, запел аэд. Он запел песню, слава о которой достигла небес, о ссоре между Одиссеем и Ахиллом, когда они сражались, чтобы захватить Трою.

Но пока аэд пел, Одиссей держал свой пурпурный плащ перед лицом, ибо стыдился плакать на глазах у людей. Всякий раз, когда певец умолкал, Одиссей вытирал слезы; но когда он начинал снова, ибо вожди любили слушать эту песню, он снова закрывал лицо и плакал. Но никто не заметил этого, кроме Алкиноя.

Тогда царь сказал вождям: «Теперь, когда мы пировали и наслаждались пением, давайте выйдем, чтобы этот странник увидел, что мы искусны в кулачном бою, борьбе и беге».

Тогда встало много юношей-феаков, и самым прекрасным и сильным из них был Лаодамант, старший сын царя, и они состязались в беге, борьбе, метании диска и прыжках.

Затем Лаодамант сказал Одиссею: «Не хочешь ли ты испытать свое мастерство в какой-нибудь игре и прогнать печаль из своего сердца?»

Но Одиссей ответил: «Зачем ты спрашиваешь об этом? Я думаю о своих бедах, а не о забавах, и забочусь лишь о том, чтобы снова увидеть свой дом».

Тогда другой сказал: «И по правде говоря, странник, ты не похож на борца или кулачного бойца. Скорее можно было бы принять тебя за какого-нибудь торговца, который плавает по морю ради наживы».

«Нет, — ответил Одиссей, — это сказано неверно. Правда, что боги не дают всех даров всем людям: одному — красоту, другому — сладкую речь. Ты прекрасен собой; ни один бог не мог бы сделать тебя лучше; но ты говоришь пустые слова. Я не лишен навыков в этих делах, в прежние времена я был среди первых; но с тех пор я много страдал в битвах и кораблекрушениях. И все же я испытаю свою силу, ибо твои слова разгневали меня».

После чего, не снимая плаща, он взял диск, гораздо тяжелее тех, что обычно метали феаки, и метнул его с размаху. Он пролетел по воздуху так, что храбрые феаки в страхе пригнулись к земле, и упал далеко за всеми остальными.

Тогда Афина, ибо она приняла облик феакийца, отметила место, куда он упал, и сказала: «Странник, воистину, даже слепой мог бы найти этот знак твоей силы, ибо он не затерялся среди других, а лежит далеко за ними. Будь же мужественен в этом состязании; никто из феаков не превзойдет тебя».

Тогда Одиссей обрадовался, увидев, что у него есть друг среди этого народа, и сказал: «Теперь попробуйте превзойти этот бросок, юноши, если сможете. Скоро я брошу другой вслед за ним, так же далеко или еще дальше. И если кто-то желает, пусть выйдет и поспорит со мной, ибо я готов состязаться в борьбе, кулачном бою или даже в беге с любым человеком в Феакии, кроме разве что Лаодаманта, ибо он мой друг. Я умею стрелять из лука; и я могу метнуть копье так же далеко, как другие люди пускают стрелу. Но что касается бега, возможно, кто-то и мог бы обогнать меня, ибо я много страдал в море».

Но все молчали, пока царь не встал и не сказал: «Ты хорошо сказал. Но мы, феаки, не сильны в борьбе или кулачном бою; мы лишь быстры на ногу и искусны в мореходстве. И мы любим пиры, танцы, лиру, нарядную одежду и бани. В этом никто не может превзойти нас».

Затем царь велел аэду Демодоку петь снова. И когда он закончил, два сына царя станцевали вместе; а после они играли с мячом, подбрасывая его в воздух, до самых облаков, и ловили его весьма искусно.

А после царь сказал: «Пусть каждый из нас даст этому страннику плащ, хитон и талант золота».

Тогда все князья принесли свои дары. И Алкиной сказал царице: «Госпожа, принеси сюда сундук, лучший из тех, что у тебя есть, и положи в него одежду и хитон. А я дам нашему гостю прекрасный золотой кубок, чтобы он помнил меня всю свою жизнь, когда будет совершать возлияния богам».

Тогда царица принесла из своей комнаты прекрасный сундук и положила в него дары, которые принесли князья; также своими руками она положила туда одежду и хитон. И она сказала:

«Смотри теперь за крышкой и завяжи узел, чтобы никто не обокрал тебя в пути, когда ты будешь спать на корабле».

Одиссей плотно закрыл крышку и завязал ее хитроумным узлом, которому его научила Цирцея. После этого он отправился в баню. Когда он вышел из бани, Навсикая встретила его у входа в зал и изумилась, столь прекрасен он был на вид. И она сказала: «Странник, прощай. Но когда прибудешь в свою страну, вспоминай обо мне, ибо воистину ты обязан мне своей жизнью».

Одиссей ответил ей: «Навсикая, если Зевс дарует мне благополучное возвращение домой, я буду чтить тебя как богиню вовеки; ибо воистину я обязан тебе своей жизнью».

Затем он вошел в зал и сел рядом с царем, а оруженосец привел за руку слепого аэда. Одиссей отрезал богатый кусок от хребта вепря, который был перед ним, и сказал оруженосцу: «Возьми это и отдай Демодоку, ибо аэд должен быть в почете у людей».

Оруженосец отнес блюдо и поставил его на колени аэду, порадовав его сердце.

Когда все насытились едой и питьем, Одиссей сказал аэду: «Демодок, не знаю, боги ли научили тебя, но ты воистину поешь обо всех трудах и бедах, которые греки претерпели перед великим городом Троей, как будто сам там был. Ну же, спой нам о Деревянном Коне и о том, как Одиссей придумал, чтобы его втащили в цитадель Трои, наполнив его храбрейшими из вождей. Спой мне об этом как следует, и я засвидетельствую, что ты воистину аэд, которого научили боги».

Тогда аэд запел эту песнь. Он рассказал, как одна часть греков подожгла свой лагерь, погрузилась на корабли и уплыла; и как другая часть — Одиссей и его товарищи — сидели, спрятавшись в Коне, которого троянцы собственными руками втащили на место своего собрания. Вокруг сидел народ, и было предложено три совета. Первый — разрубить дерево, второй — оттащить его к вершине холма и сбросить оттуда, а третий — оставить его как дар богам; и третий совет возобладал, ибо такова была судьба города — погибнуть из-за Коня.

Также аэд пел о том, как вожди вышли из Коня и прошли по городу, разоряя его; и много пел об Одиссее и его храбрых делах.

Так пел аэд, и сердце Одиссея таяло, пока он слушал, и слезы текли по его щекам.

Но никто из присутствующих, кроме царя Алкиноя, не заметил этого. Тогда царь сказал: «Слушайте, князья феаков, и пусть Демодок прекратит свое пение, ибо с тех пор, как он коснулся лиры, этот странник не перестает плакать. Пусть же аэд умолкнет, и давайте веселиться и радоваться, как подобает. Разве не для того мы собрались, чтобы одарить этого странника и отправить его домой? И не скрывай от нас, странник, ничего, о чем я тебя спрошу. Скажи нам, каким именем называют тебя дома, ибо ни у кого нет имени. Расскажи нам также о своей земле и своем городе, чтобы наши корабли могли проложить курс, чтобы доставить тебя туда. Ибо они не похожи на корабли других людей, у которых есть кормчие и рули. Они обладают собственным разумением, знают все города людей, проходят по пучине, покрытые облаком, и не боятся крушения. Но мой отец говаривал, что Посейдон затаил на нас обиду за то, что мы всех людей благополучно доставляем домой; и что однажды он поразит один из наших кораблей, когда тот будет возвращаться из такого похода, превратив его в скалу, которая нависнет над нашим городом. Но ты, странник, расскажи нам о себе: где ты странствовал и какие города видел, были ли это города нечестивцев или тех, кто гостеприимен к странникам и чтит богов. Расскажи нам также, почему ты плакал, слушая рассказ о Трое. Был ли у тебя, может быть, сородич или друг — ибо мудрый друг всегда как брат — среди тех, кто погиб под Троей?»

ГЛАВА X

ЦИКЛОП (СКАЗАНИЕ ОБ ОДИССЕЕ) Тогда Одиссей ответил царю: «О чем мне рассказать тебе сначала, а о чем в конце, ведь боги послали мне столько бед? Сперва я назову свое имя, чтобы вы знали его и чтобы между нами была дружба, даже когда я буду далеко. Я — ОДИССЕЙ, СЫН ЛАЭРТА. Я живу на Итаке. Вокруг нее много островов, но Итака лежит дальше всех на западе, а остальные обращены к восходу солнца. Этот остров Итака очень суров, но он — мать храбрых мужей; воистину, нет для человека ничего дороже его родины. Калипсо, прекрасная богиня, хотела, чтобы я остался с ней и стал ее мужем, но она не преуспела, ибо нет ничего, что человек любил бы больше, чем свою страну и своих родителей. Но теперь я расскажу тебе обо всех невзгодах, которые боги ниспослали мне, когда я держал путь из Трои».

«Ветер, унесший меня из Трои, пригнал меня к Исмару [сноска: Исмар], городу киконов [сноска: Киконы]. Я разграбил его, перебив жителей, обитавших там. Но горожане позвали своих сородичей, живших в горах, и те одолели нас и погнали к нашим кораблям. С каждого корабля погибло по шесть человек, но остальные спаслись от смерти».

«Затем мы поплыли дальше, скорбя о наших дорогих товарищах, но радуясь тому, что избежали гибели. Когда мы проплыли немного, Зевс наслал на нас северный ветер с мощным штормом, покрыв облаками и землю, и море, и корабли понесло по воле ветра. Мы спустили паруса и изо всех сил гребли к берегу. Два дня мы претерпевали великие страдания и горе, но на третий, когда забрезжил утренний свет, мы подняли паруса и передохнули. Тогда я должен был прибыть на свою родину, но северный ветер и море сбили меня с курса. Девять дней ветер гнал нас перед собой».

«И на десятый день мы прибыли в страну, где растет лотос — чудесный плод, ибо всякий, кто вкусит его, уже не хочет видеть ни родины, ни жены, ни детей. Лотофаги, как называют жителей той земли, были добрым народом и дали плодов некоторым из моих матросов, не желая им никакого вреда, а думая, что это лучшее, чем они могут угостить. Те, отведав плодов, сказали, что больше не хотят плыть по морю; и когда я услышал это, я приказал их товарищам связать их и, несмотря на их жалобы, отнести на корабли».

«Затем, когда ветер стих, мы взялись за весла и гребли много дней, пока не достигли страны, где обитают циклопы [сноска: Циклопы]. Примерно в миле от берега был остров, очень красивый и плодородный, но никто там не живет и не возделывает землю. На острове есть гавань, где корабль может укрыться от всех ветров, а в глубине гавани — ручей, стекающий со скалы, и вокруг него шепчут ольхи. Туда наши корабли вошли благополучно и были вытащены на берег, а команды спали рядом с ними, ожидая утра».

«Когда забрезжил рассвет, мы бродили по острову; нимфы той земли выгнали диких коз, чтобы мои спутники могли подкрепиться. Мы взяли с кораблей луки и копья и стреляли в коз; боги послали нам богатую добычу. У меня было двенадцать кораблей, и каждому досталось по девять коз, а моя доля составила десять».

«Весь день мы сидели и пировали, запивая сладким вином, которое мы взяли в городе киконов, и поедая мясо коз; сидя там, мы смотрели на землю циклопов, видя дым и слыша голоса людей, овец и коз. А когда солнце село и на землю опустилась тьма, мы легли на морском берегу и уснули».

«На следующий день я собрал своих людей и сказал: „Оставайтесь здесь, дорогие друзья; я со своим кораблем и своей командой отправлюсь разузнать, справедлив ли народ, живущий на том острове, или нет“».

«Я взошел на свой корабль и приказал команде следовать за мной: так мы прибыли в землю циклопов. Рядом с берегом была пещера, окруженная лаврами. Это было жилище циклопа. Он жил один, существо беззаконное. И не был он похож на смертных людей, а скорее на лесистую горную вершину, стоящую в стороне от всех остальных».

«Тогда я приказал остальным товарищам оставаться у корабля и охранять его, а сам взял двенадцать человек, самых храбрых из экипажа, и отправился в путь. У меня был козий мех, полный темно-красного сладкого вина, которое дал мне жрец Аполлона [сноска: Аполлон] в Исмаре. Оно было настолько драгоценным, что никто в его доме не знал о нем, кроме него самого и его жены. Когда они пили его, то смешивали двадцать мер воды с одной мерой вина, и аромат, исходивший от него, был удивительно сладок. Никто не мог легко удержаться от того, чтобы не выпить его. Этим вином я наполнил большой мех и взял его с собой; также я взял зерно в сумке, ибо сердце мое подсказывало мне, что оно мне пригодится».

«Мы вошли в пещеру и решили, что это жилище какого-то богатого и искусного пастуха. Внутри были загоны для ягнят и козлят, разделенные по возрасту, а также корзины, полные сыров, и полные подойники, расставленные вдоль стены. Но сам циклоп был на пастбище. Мои спутники умоляли меня уйти, захватив с собой, если хочу, запас сыров, ягнят и козлят. Но я не захотел, ибо желал увидеть, что за хозяин этот странный пастух, и, если удастся, получить от него дар, какой полагается гостям. Воистину, его приход не принес радости моей команде».

«Был вечер, когда циклоп вернулся домой, могучий великан, очень высокого роста, и, увидев его, мы в великом страхе бросились вглубь пещеры. На плече он нес огромную охапку сосновых дров для своего костра, с грохотом бросил их снаружи пещеры, загнал стада внутрь и закрыл вход огромным камнем, который не сдвинули бы и двадцать повозок. Затем он подоил овец и всех коз, половину молока свернул для сыра, а половину оставил для себя, чтобы поужинать. Затем он разжег костер из сосновых дров, и пламя осветило всю пещеру, показав ему и меня, и моих товарищей».

«„Кто вы?“ — закричал Полифем [сноска: Полифем], ибо таково было имя великана. — „Вы торговцы или пираты?“»

«Я содрогнулся от страшного голоса и облика, но держался храбро и ответил: „Мы не пираты, могучий господин, а греки, возвращающиеся из Трои, подданные великого царя Агамемнона, чья слава разнеслась от одного края неба до другого. Мы пришли просить у тебя гостеприимства во имя Зевса, который награждает или карает хозяев и гостей в зависимости от того, верны ли они друг другу или нет“».

«„Нет, — сказал великан, — пустые слова — рассказывать мне о Зевсе и других богах. Мы, циклопы, не считаемся с богами, считая себя намного лучше и сильнее их. Но скажите, где вы оставили свой корабль?“»

«Но я понял его замысел, когда он спросил о корабле, ибо он хотел разбить его и лишить нас всякой надежды на бегство. Поэтому я ответил ему хитро:»

«„Корабля у нас нет, ибо тот, что был нашим, царь Посейдон разбил, направив его на выступающую скалу у этого берега, и мы, которых ты видишь, — это все, кто спасся от волн“».

«Полифем ничего не ответил, но без лишних слов схватил двоих людей, как человек мог бы схватить щенков собаки, ударил их о землю, разорвал на части и сожрал, запивая огромными глотками молока, не оставив ни кусочка, даже костей. Мы же, оставшиеся в живых, видя это страшное деяние, могли только плакать и молить Зевса о помощи. А когда великан набил свое чрево человеческой плотью и молоком стад, он лег среди своих овец и уснул».

«Тогда я много размышлял, не убить ли мне чудовище, пока он спит, ибо не сомневался, что мой добрый меч пронзит сердце великана, каким бы могучим он ни был. Но вторая мысль удержала меня, ибо я вспомнил, что если я убью его, то я и мои товарищи все равно погибнем жалкой смертью. Ибо кто мог бы сдвинуть огромный камень, лежавший у входа в пещеру? Так мы ждали до утра, с горем в сердцах. А чудовище проснулось, подоило свои стада, а затем, схватив двоих людей, сожрало их на завтрак. Потом он ушел на пастбище, но приложил огромный камень к устью пещеры, точно так же, как человек закрывает крышкой свой колчан».

«Весь день я думал, что мне лучше сделать, чтобы спасти себя и своих спутников, и вот к чему я пришел. В пещере был огромный шест, сырое оливковое дерево, размером с мачту корабля, который Полифем намеревался использовать, когда дым высушит его, как посох. От него я отсек сажень, а мои товарищи заострили его и закалили в огне, а затем спрятали. Вечером великан вернулся и загнал своих овец в пещеру, не оставив баранов снаружи, как делал раньше, а запер их внутри. И, должным образом выполнив свою пастушью работу, он, как и прежде, взял двоих моих товарищей и сожрал их. А когда он закончил свой ужин, я вышел вперед, держа в руке винный мех, и сказал:»

«„Пей, циклоп, теперь, когда ты пировал. Пей и посмотри, какие драгоценные вещи были у нас на корабле. Но никто впредь не придет к тебе с такими, если ты будешь обращаться с чужеземцами так же жестоко, как ты обошелся с нами“».

«Тогда циклоп выпил, остался очень доволен и сказал: „Дай мне еще выпить и назови свое имя, чужеземец, и я дам тебе дар, какой должен дать хозяин. По правде говоря, это редкий напиток. У нас тоже есть виноградные лозы, но они не дают такого вина, которое, должно быть, пьют боги на небесах“».

«Тогда я снова дал ему чашу, и он выпил. Трижды я давал ему, и трижды он пил, не зная, что это такое и как оно подействует на его мозг».

«Затем я сказал ему: „Ты спросил мое имя, циклоп. Мое имя — Никто. А теперь, когда ты знаешь мое имя, ты должен дать мне свой дар“».

«И он сказал: „Мой дар будет в том, что я съем тебя последним из всей твоей компании“».

«И пока он говорил, он упал навзничь в пьяном сне. Тогда я велел своим товарищам набраться мужества, ибо пришло время, когда они будут спасены. И они вонзили оливковый кол в огонь, пока он не был готов, сырой, вспыхнуть пламенем, и вонзили его в глаз чудовища; ибо у него был только один глаз, и он был посреди лба, а бровь — под ним. А я, стоя сверху, навалился всей своей силой на кол и поворачивал его, как человек сверлит дерево корабля буравом. И горящее дерево шипело в глазу, точно так же, как раскаленное железо шипит в воде, когда человек пытается закалить сталь для меча».

«Тогда великан вскочил, вырвал кол и громко закричал, так что все циклопы, жившие на склоне горы, услышали его и окружили его пещеру, спрашивая его: „Что с тобой, Полифем, что ты поднимаешь такой шум в мирную ночь, отгоняя сон? Кто-нибудь грабит тебя, угоняя овец, или пытается убить тебя хитростью или силой?“ И великан ответил: „Никто убивает меня хитростью“».

«„Нет, но, — сказали они, — если никто не причиняет тебе зла, мы не можем помочь тебе. Болезнь, которую может послать великий Зевс, кто может избежать? Молись нашему отцу, Посейдону, о помощи“».

«Так они говорили, и я рассмеялся в душе, когда увидел, как я обманул их именем, которое назвал».

«Но циклоп откатил огромный камень от входа в пещеру и сел посредине, протягивая руки, чтобы почувствовать, не попытаются ли люди внутри пещеры выйти среди овец».

«Долго я думал, как мне и моим товарищам лучше всего спастись. Наконец, я придумал план, который показался лучше всех остальных, и я очень благодарил Зевса за то, что в этот раз великан загнал баранов вместе с другими овцами в пещеру. Поскольку они были большими и сильными, я привязал своих товарищей под брюхами зверей, связывая их ивовыми прутьями, из которых великан делал себе постель. Одного барана я взял и привязал человека под ним, а двух других я поставил по обе стороны. Так я поступил с шестью, ибо только шестеро остались из двенадцати, которые отправились со мной с корабля. И был один могучий баран, гораздо больше всех остальных, и к нему я прильнул, крепко ухватившись за руно обеими руками. Так мы все ждали утра. А когда пришло утро, бараны бросились на пастбище; но великан сидел в дверях и ощупывал спину каждого, кто проходил мимо, и не подумал проверить, что может быть под ним. Последним вышел большой баран. И циклоп узнал его, когда тот проходил мимо, и сказал:»

«„Как это, ты, который являешься вожаком стада? Ты не привык так отставать. Ты всегда был первым, кто бежал на пастбища и к ручьям по утрам, и первым, кто возвращался в загон, когда наступал вечер; а теперь ты последний из всех. Может быть, ты обеспокоен глазом своего хозяина, который какой-то негодяй — Никто, как они его называют, — уничтожил. Он не спасся, и я хотел бы, чтобы ты мог говорить и сказать мне, где он прячется. По правде говоря, я бы вышиб ему мозги о землю и отомстил за себя этому Никому“».

«Говоря так, он позволил барану выйти из пещеры. Но когда мы оказались вне досягаемости великана, я разжал руки, державшие барана, а затем развязал своих товарищей. И мы поспешили к нашему кораблю, не забыв погнать овец перед собой, и часто оглядываясь, пока не дошли до морского берега. Очень рады были те, кто оставался у корабля, увидев нас. И они не оплакивали тех, кто погиб, хотя мы и хотели это сделать, ибо я запретил, опасаясь, что шум их плача выдаст великану, где мы находимся. Затем мы все взобрались на корабль и, сидя в должном порядке на скамьях, ударили веслами по морю, налегая на них изо всех сил, чтобы поскорее убраться из проклятой земли. И когда мы отплыли на сотню ярдов или около того, так что голос человека еще мог быть услышан тем, кто стоял на берегу, я встал на корабле и закричал:»

«„Он не был трусом, о циклоп, чьих товарищей ты так подло убил в своем логове. Справедливо ты наказан, чудовище, что пожираешь своих гостей в своем жилище. Пусть боги заставят тебя страдать еще хуже, чем это!“»

«Тогда циклоп в своем гневе отломил вершину огромного холма, могучую скалу, и швырнул ее туда, где услышал голос. Прямо перед носом корабля она упала, и поднялась огромная волна, когда она погрузилась, и смыла корабль обратно к берегу. Но я схватил длинный шест обеими руками, оттолкнул корабль от земли и велел своим товарищам налечь на весла, кивая головой, ибо я не хотел говорить, чтобы циклоп не узнал, где мы. Тогда они гребли изо всех сил».

«И когда мы отплыли вдвое дальше, чем прежде, я сделал вид, что хочу заговорить снова; но мои товарищи пытались помешать мне, говоря: „Нет, мой господин, не гневи великана больше. Конечно, мы думали раньше, что мы погибли, когда он бросил огромную скалу и смыл наш корабль обратно к берегу. И если он услышит тебя сейчас, он может еще раздавить наш корабль и нас“».

«Но я не поддался на уговоры, а встал и сказал: „Слушай, циклоп! Если кто спросит, кто ослепил тебя, скажи, что это был воин Одиссей, сын Лаэрта, живущий на Итаке“».

«И циклоп ответил со стоном: „По правде говоря, старые пророчества сбылись; ибо давным-давно в эту землю пришел пророк, который предсказал мне, что Одиссей лишит меня зрения. Но я ждал великого и сильного человека, который должен был покорить меня силой, а теперь слабак совершил это деяние, обманув меня вином“».

«Тогда циклоп воздел руки к Посейдону и взмолился: „Услышь меня, Посейдон, если я действительно твой сын, а ты мой отец. Пусть этот Одиссей никогда не достигнет своего дома! Или, если судьбы распорядились, чтобы он достиг его, пусть он придет один, потеряв всех своих товарищей, и придет, чтобы найти тяжкую беду в своем доме!“»

«И когда он закончил, он швырнул еще одну могучую скалу, которая почти попала в конец руля, но промахнулась на волосок. И волна, которую она подняла, была так велика, что отнесла нас к другому берегу».

«Так мы прибыли на остров диких коз, где нашли наших товарищей, которые, действительно, долго ждали нас в тяжком страхе, что мы погибли. Затем я разделил между своей командой всех овец, которых мы взяли у циклопа. И все единодушно отдали мне мою долю — большого барана, который вынес меня из пещеры, и я принес его в жертву Зевсу. И весь день мы весело пировали мясом овец и сладким вином, а когда наступила ночь, мы легли на берегу и уснули».

ГЛАВА XI

ЭОЛ; [сноска: Эол]; ЛЕСТРИГОНЫ; [сноска: Лестригоны]; ЦИРЦЕЯ [сноска: Цирцея]

(СКАЗАНИЕ ОБ ОДИССЕЕ) «На следующее утро мы отплыли и через некоторое время прибыли на остров, где живет Эол. Это плавучий остров, и вокруг него — неразрывная стена из бронзы. Целый месяц царь принимал меня по-дружески, и я рассказал ему всю историю того, что было сделано в Трое».

«Впоследствии я рассказал ему о своем путешествии и попросил помощи. И он дал мне шкуру девятилетнего быка, в которую он связал все ветры, что были противны мне, ибо Зевс сделал его хранителем ветров, чтобы он мог поднимать их или успокаивать, как пожелает. Этот мешок из бычьей кожи он крепко привязал к палубе корабля серебряным ремнем, чтобы ни один ветер не мог вырваться из него. Но он позволил дуть нежному западному ветру, чтобы тот мог нести меня и моих товарищей к нашему дому. Девять дней он дул, и теперь мы были близки к Итаке, нашей стране, так что мы видели людей, которые следили за маяками, ибо уже близился рассвет десятого дня».

«Но теперь, по злой случайности, я уснул, будучи совершенно изнуренным, ибо я держал руль девять дней и не доверял его никому из своих товарищей. И пока я спал, мои товарищи, которые с завистью смотрели на большую бычью шкуру, сказали друг другу:»

«„Странно, как люди любят и почитают этого Одиссея, куда бы он ни пошел. И теперь он возвращается из Трои с большой добычей, а мы — с пустыми руками. Давайте посмотрим, что дал ему Эол, ибо, несомненно, в этой бычьей шкуре много серебра и золота“».

«Так они развязали большой мешок из бычьей кожи, и вот! все ветры вырвались наружу и унесли нас далеко от нашей страны. А я, проснувшись от шума, сильно сомневался, не броситься ли мне в море и так умереть. Но я вытерпел, думая, что лучше жить. Только я закрыл лицо и так лежал неподвижно, пока корабли несло по воле ветров, пока мы снова не прибыли на остров Эола. Затем мы высадились, набрали воды и поели у наших кораблей. А когда наша трапеза закончилась, я взял глашатая и одного из своей компании и отправился во дворец царя, и нашел его пирующим с женой и детьми, и сел на пороге. Они очень удивились, увидев меня, говоря: „Какая злая сила помешала тебе, что ты не достиг своей страны и дома?“»

«Тогда я ответил: „Вините не меня, а злые советы моих товарищей и сон, который одолел меня к моему несчастью. Но помогите мне снова“».

«Но он сказал: „Уходи! Мы не можем помочь тому, кого ненавидят боги; а ты, несомненно, ненавистен им“».

«Так Эол прогнал меня. Тогда мы снова спустили наши корабли и отправились в путь, тяжело трудясь на веслах и с печалью в сердце».

«Шесть дней мы гребли, не отдыхая ночью; и на седьмой мы прибыли в Ламос [сноска: Ламос], который был городом лестригонов, в чьей земле ночь как день, так что человек мог бы заработать двойную плату, если бы только ему не хотелось спать. Там была прекрасная гавань со скалами вокруг нее и узким устьем с огромными камнями по обе стороны. И внутри нет волн».

«Я привязал свой корабль к скалам, которые были снаружи, но остальные вошли в гавань. Затем я послал двух человек и глашатая с ними, и они вышли на ровную дорогу, по которой повозки привозили дерево с горы в город. Здесь они встретили девушку, дочь царя той земли, и спросили ее, кто владыка той страны. Тогда она показала им высокий дворец своего отца. И они, войдя в него, увидели мать девушки, размером с гору, и ужасную на вид, которая тотчас позвала своего мужа. Тогда посланники побежали к кораблям; но он издал громкий крик, и великаны-лестригоны сбежались вокруг него. И они отламывали огромные камни от скал, каждый камень такой, какой мог унести человек, и бросали их в корабли, так что они были разбиты. А людей они пронзали копьями, как будто они были рыбами, и пожирали их. Так случилось со всеми кораблями в гавани. Я один спасся, ибо перерезал канат своим мечом и велел своим людям налечь на весла, что они, действительно, сделали весьма охотно».

«Через некоторое время мы прибыли на остров, где жила Цирцея, которая является дочерью Солнца. Два дня и две ночи мы лежали на берегу в великой беде и печали. На третий я взял свое копье и меч и взобрался на холм, ибо хотел увидеть, в какую страну мы прибыли. И, взобравшись на него, я увидел дым, поднимающийся из дворца Цирцеи, где он стоял посреди леса. Тогда я немного подумал: идти ли мне прямо к дворцу, который я видел, или сначала вернуться к своим товарищам на берегу. И лучшим планом показалось пойти к кораблю и велеть своим товарищам приготовить обед, а впоследствии послать их разведать место. Но пока я шел, какой-то бог сжалился надо мной и послал огромного оленя с могучими рогами через мой путь. Олень спускался к реке, чтобы напиться, ибо солнце уже припекало; и, метнув в него копье, я пронзил его насквозь. Затем я связал ноги зелеными прутьями и саженью веревки и, закинув зверя за спину, так понес его к кораблю, опираясь на копье; ибо, действительно, он был тяжел, и я не мог нести его на плече одной рукой. И когда я пришел к кораблю, я сбросил свою ношу. Люди сидели с закутанными лицами, так они были печальны. Но когда я велел им быть в хорошем настроении, они подняли глаза и удивились огромному оленю. И весь день мы пировали олениной и сладким вином, а ночью легли спать на берегу. Но когда наступило утро, я собрал своих товарищей и сказал: „Я не знаю, друзья, где мы. Я знаю только, увидев вчера дым с холма, что на этом острове есть жилище“».

«Это сильно встревожило людей, ибо они думали о циклопе и лестригонах; и они громко завыли. Тогда я разделил их на две компании. Я поставил Еврилоха [сноска: Еврилох] во главе одной, а сам взял командование другой, и я потряс жребии в шлеме, чтобы увидеть, кто должен пойти и разведать остров, и жребий Еврилоха выпал. Так он пошел, и с ним двадцать два товарища. И на открытом пространстве в лесу они нашли дворец Цирцеи. Вокруг были волки и львы; однако они не причинили вреда людям, а встали на задние лапы, ласкаясь к ним, как собаки ласкаются к своему хозяину, когда он приходит после еды, потому что он приносит с собой остатки, которые они любят. И люди испугались. И они стояли на крыльце и слышали голос Цирцеи, когда она пела прекрасным голосом и работала за ткацким станком. Тогда сказал Полит [сноска: Полит], который был самым дорогим из всех моих товарищей для меня, в котором я также больше всего доверял: „Кто-то внутри работает за большим ткацким станком и поет громким голосом. Какая-то богиня она или женщина. Давайте поторопимся и позовем“».

«Так они позвали ее, и она вышла и поманила их, чтобы они последовали за ней. Так они пошли, в своем безрассудстве, все, кроме Еврилоха. И она велела им сесть и смешала для них красное вино, ячменную муку, сыр, мед и могучие снадобья, от которых, если человек выпивал, он забывал все, что любил. И когда они выпили, она ударила их своим жезлом. И вот! у них внезапно появились головы, голоса и щетина свиней, но сердце человека все еще было в них. И Цирцея заперла их в свинарниках и дала им желуди на съедение».

«Но Еврилох бежал обратно к кораблю, принеся известие о том, что случилось с его товарищами. Некоторое время он не мог вымолвить ни слова, так полно было его сердце горя, а глаза — слез. Но, наконец, когда мы задали ему много вопросов, он рассказал нам свою историю».

«Тогда я закинул за плечо свой меч с серебряными гвоздями, взял также свой лук и велел ему вести меня тем путем, которым он шел. Но он схватил меня за обе руки и умолял, говоря: „Не бери меня туда против моей воли; ибо я убежден, что ты сам не вернешься снова и не приведешь никого из своих товарищей. Давайте те, кто остался, бежим и избежим смерти“. Тогда я сказал: „Оставайся здесь у корабля, ешь и пей, если на то твоя воля, но я должен идти“».

И когда я подошел к дому, меня встретил Гермес с золотым жезлом, вестник богов, в облике прекрасного юноши, который сказал мне:

«Неужели ты пришел спасти своих товарищей, которые теперь стали свиньями в доме Цирцеи? Нет, но ты и сам никогда не вернешься назад. Однако постой; я дам тебе снадобье, которое наделит тебя силой противостоять всем ее чарам. Ибо когда она смешает тебе питье и ударит тебя своим жезлом, тогда бросься на нее с мечом, как будто хочешь убить ее. А когда она станет молить о пощаде, заставь ее поклясться великой клятвой, связывающей богов, что она не причинит тебе вреда».

Затем Гермес показал мне некое растение, корень которого был черным, а цветок — белым, как молоко. «Моли» называют его боги, и смертному человеку найти его очень трудно; но для богов нет ничего невозможного.

После этого Гермес отправился на Олимп, а я пошел к дворцу богини, сильно встревоженный в сердце. Когда я пришел туда, я встал на крыльце и позвал, и Цирцея вышла, открыла двери и пригласила меня войти.

Затем она усадила меня на большое, искусно вырезанное кресло с подставкой для ног. После этого она дала мне питье в золотой чаше, но подмешала в него смертоносные чары. Я выпил его, но не был околдован, ибо растение спасло меня. Тогда она ударила меня своим жезлом, говоря: «Ступай теперь в свинарник и лежи там со своими товарищами». На это я выхватил свой меч и бросился на нее, как будто хотел убить ее. Тогда она обхватила мои колени и громко воскликнула: «Кто ты? Какого ты рода? Я поражена, что ты смог выпить это питье, которое я заколдовала, и не пострадал. Я думала, что нет смертного человека, который мог бы так поступить. Должно быть, у тебя душа, против которой нет колдовства. Воистину, ты должен быть тем самым Одиссеем, который должен был прийти на этот остров, возвращаясь из Трои, ибо так сказал мне Гермес. Но давай будем друзьями». Тогда я сказал ей: «Нет, богиня, но как мы можем быть друзьями, когда ты превратила моих товарищей в свиней? Я боюсь, что у тебя в сердце какой-то обман, и ты застанешь меня врасплох и причинишь мне большое зло. Но поклянись великой клятвой, той самой клятвой, которой связаны боги, что ты не причинишь мне вреда».

Тогда Цирцея поклялась великой клятвой, той самой клятвой, которой связаны боги.

После этого ее служанки, прекрасные женщины, рожденные от источников, ручьев и лесов, приготовили пир. Одна постелила на кресла пурпурные покрывала, другая принесла к креслу серебряные столы и расставила на них золотые корзины. Третья смешала сладкое вино в серебряной чаше и поставила рядом золотые кубки; а четвертая наполнила большой котел водой и подложила под него огонь. И когда вода закипела, она приготовила ванну, и ванна сняла усталость с моих членов. А когда я искупался, служанка принесла воду в золотом кувшине и вылила ее над золотым тазом, чтобы я мог вымыть руки. Затем экономка принесла мне пшеничный хлеб и расставила на столе много яств; и Цирцея пригласила меня поесть; но я сидел молча и печально, погруженный в другие мысли.

И когда богиня заметила, что я молчу и не ем, она сказала: «Почему ты сидишь, Одиссей, как будто ты онемел? Боишься ли ты какого-нибудь моего коварства? Нет, но этого не может быть, ибо разве я не поклялась великой клятвой, которая связывает богов?»

Тогда я ответил: «Нет, но кто мог бы думать о еде и питье, когда такое случилось с его товарищами?»

Тогда Цирцея пошла вперед, держа в руке свой жезл, открыла двери свинарников и выгнала свиней, которые были людьми. Затем она натерла каждого другим могучим снадобьем, и щетина спала с их тел, и они снова стали людьми, только моложе и прекраснее, чем прежде. И когда они увидели меня, они прильнули ко мне и заплакали от радости, и сама Цирцея прониклась жалостью.

Тогда она сказала мне: «Ступай, Одиссей, к своему кораблю, убери все товары и снасти в пещеры, что на берегу, но сам вернись сюда и приведи с собой своих товарищей».

Затем я пошел. Очень рады были те, кто остался, увидев меня, рады, как телята, которых держали в загоне, когда их матери возвращаются вечером.

Так мы отправились в жилище Цирцеи, которая устроила нам царский пир, так что мы оставались у нее целый год, вполне довольные.

Но когда год истек, мои товарищи сказали мне: «Хорошо бы вспомнить о своей стране, если это действительно воля богов, чтобы ты вернулся туда».

Тогда я стал просить Цирцею, чтобы она отправила меня в путь домой, как она, собственно, и обещала сделать. И она ответила, говоря:

«Я не хочу, чтобы вы оставались в моем доме против воли. Однако ты должен сначала отправиться в другое путешествие, в жилища мертвых, чтобы там поговорить с прорицателем Тиресием».

Но я был сильно встревожен, услышав такие слова, и громко заплакал, говоря: «Кто будет нашим проводником в этом путешествии? — ибо никогда еще корабль не совершал такого плавания».

Тогда Цирцея ответила: «Сын Лаэрта, не беспокойся о том, что у тебя нет проводника, просто поставь мачту на своем корабле, расправь паруса и сядь со своими товарищами, и северный ветер понесет тебя туда, куда ты направляешься. Когда ты переплывешь поток Океана, ты придешь к пустынному берегу, где много высоких тополей и ив. Вытащи там свой корабль на берег Океана и сам иди к жилищу Аида. Там есть некая скала, и близ нее сходятся два потока: река огня и река плача. Вырой там ров; он должен быть локоть длиной и локоть шириной; возлей туда жертвенное питье мертвым; и посыпь его белым ячменем. И пока ты будешь делать это, моли мертвых и обещай, что, когда ты вернешься на Итаку, ты принесешь в жертву бесплодную телку, самую лучшую, какая у тебя есть, и что ты принесешь в жертву одному лишь Тиресию черного барана, самого лучшего в стаде. А после того как ты вознесешь свои молитвы мертвым, принеси в жертву черного барана и черную овцу. Тогда придут многие духи мертвых, но не позволяй им пить кровь, пока не поговоришь с Тиресием. Скоро прорицатель придет к тебе и скажет, как ты можешь вернуться домой». На следующее утро я разбудил своих товарищей, говоря: «Больше не спите; мы отправимся в путь, ибо Цирцея открыла мне все дело».

Так я сказал, и они согласились с моими словами. Однако я не всех своих спутников вывел в целости из жилища богини. Был некий Эльпенор, который был самым молодым из них всех и не отличался ни доблестью, ни умом. Он спал отдельно от своих товарищей, на крыше дома, ибо жаждал прохлады воздуха. Услышав наши голоса и звук шагов людей, когда они двигались туда-сюда, он внезапно вскочил и не подумал спуститься по лестнице, по которой поднялся, а упал с крыши, так что сломал себе шею и сошел в жилища мертвых.

Но когда мои люди были в пути, я сказал им: «Вы думаете, что едете на свою родину; это не так, ибо Цирцея показала мне другой путь, которым мы должны последовать, в жилище Аида, чтобы я мог поговорить с духом прорицателя Тиресия».

Так я сказал, и дух их пал, и они сели там, где стояли, и скорбели, и рвали на себе волосы. Но их плач ничем не помог.

Тем временем Цирцея пришла и привязала барана и черную овцу к кораблю, пройдя мимо нас, ибо никто не может заметить путей бессмертных богов.

ГЛАВА XII

ЖИЛИЩА МЕРТВЫХ (СКАЗАНИЕ ОДИССЕЯ) После этого мы приготовили корабль к отплытию, погрузили черных овец на борт и отправились в путь; и Цирцея послала попутный ветер, который наполнил паруса; и весь день наш корабль быстро шел по морю.

И когда солнце зашло, мы прибыли к самому краю Океана. Тогда я велел двум моим товарищам приготовить овец для жертвоприношения; а сам вырыл яму в локоть со всех сторон, влил в нее жертвенное питье из меда, молока, сладкого вина и воды и посыпал жертвенное питье ячменем. После этого я взял овец и заколол их, так что их кровь потекла в ров. И мертвые собрались к этому месту — девы, и старики, перенесшие горести многих лет, и воины, павшие в битве, чье оружие было покрыто кровью. Все они собрались вокруг ямы с ужасным криком; и я был сильно напуган. Тогда я велел своим товарищам сжечь туши овец и молиться богам мертвых; но сам я сел у края ямы и не позволял душам мертвых приближаться к крови, пока не расспрошу Тиресия.

Первой пришла душа моего товарища Эльпенора. Я очень удивился, увидев его, и спросил: «Как ты попал сюда, Эльпенор, в страну тьмы? И как твои ноги опередили мой корабль?» Тогда Эльпенор сказал: «Я упал с крыши дворца Цирцеи, не подумав о лестнице, и так сломал себе шею. Но теперь, умоляю тебя, если ты любишь жену, отца и сына, не забудь меня, когда вернешься на остров Цирцеи. Сожги меня на огне вместе с моим оружием; и насыпь для меня курган на берегу моря, чтобы люди могли услышать обо мне и о моей судьбе в будущем. И поставь на моей могиле мое весло, то самое весло, которым я привык грести среди своих товарищей».

Тогда я сказал ему: «Все это будет сделано, как ты желаешь».

И мы сидели по обе стороны рва, разговаривая, и я держал свой меч над кровью.

После него ко мне пришла душа моей матери, которую я оставил в живых, когда отплыл в Трою. Я горько заплакал, увидев ее, но не позволил ей подойти и напиться крови, пока не расспрошу Тиресия. Затем пришел Тиресий, держа в руке золотой скипетр, и сказал: «Зачем ты оставил свет дня и пришел сюда, в эту страну мертвых, где нет радости? Но ступай, отойди от ямы и убери свой меч, чтобы я мог подойти и сказать тебе правду».

Тогда я вложил свой меч в ножны; и Тиресий напился крови; и, напившись, он сказал: «Ты ищешь узнать о своем возвращении домой. Знай же, что оно будет сопряжено с опасностью и трудом. Ибо Посейдон нелегко оставит свой гнев против тебя, потому что ты лишил его дорогого сына, циклопа, зрения. И все же, несмотря на это, вы можете благополучно вернуться домой, если только ты сможешь сдержать себя и своих товарищей, когда прибудете на остров Трех Мысов и найдете там быков и овец Солнца. Если вы оставите их в покое и не причините им вреда, то сможете вернуться на Итаку, хотя и после ужасных трудов. Но если нет, то вы погибнете. И если ты сам спасешься, то спустя долгое время вернешься, потеряв всех своих товарищей, и корабль чужеземцев доставит тебя; и ты найдешь беду в своем доме — людей насилия, которые пожирают твое достояние, домогаясь твоей жены».