«История Одиссеи»

Телемах отправился в путь, все время замышляя зло против женихов. А когда он пришел в дом, его кормилица Эвриклея увидела его первой и поцеловала. Пенелопа также спустилась из своей комнаты, обняла его, поцеловала в лицо и в оба глаза и сказала: «Ты пришел, Телемах, свет моих очей! Я не думала, что когда-нибудь увижу тебя снова. Но скажи мне, какие новости ты получил о своем отце?»

И Телемах рассказал то, что Нестор и Менелай сказали ему.

Тем временем женихи развлекались, бросая тяжести и целясь копьями на ровном месте. А когда пришло время ужина, Медонт, глашатай, сказал: «Приходите же, давайте ужинать; еда в свое время — хорошая вещь».

Так они приготовили пир.

Тем временем Эвмей и лже-нищий приближались к городу. И когда они были уже недалеко от него, Меланфий, козопас, встретил их и сказал злое Эвмею, упрекая его за то, что он привел этого нищего в город. И он подошел близко и ударил Одиссея ногой по бедру, но не сдвинул его с пути. И Одиссей подумал немного, ударить ли его своей дубиной и убить, или бросить на землю. Но ему показалось лучше потерпеть.

Так они пошли к дворцу. А у дверей двора лежал пес Аргус, которого в прежние дни Одиссей вырастил своими собственными руками. Но прежде чем пес вырос до своего полного размера, Одиссей отплыл в Трою. И пока он был силен, люди использовали его на охоте, охотясь на диких коз, косуль и зайцев. Но теперь он лежал на навозной куче, и паразиты кишели на нем. Он хорошо узнал своего хозяина, и, хотя не мог подойти к нему, он вилял хвостом и опустил уши.

И Одиссей, когда увидел его, вытер слезу и сказал: «Конечно, это странно, Эвмей, что такая собака столь благородной породы лежит здесь на навозной куче».

Эвмей ответил: «Он принадлежит господину, который погиб далеко отсюда. Когда-то, в прежние времена, у Одиссея он был самым сильным и быстрым из псов, но теперь мой дорогой господин погиб в чужих краях, а нерадивые служанки не заботятся о нем. Ибо, когда хозяина нет дома, слуги забывают о своем долге. Поистине, став рабом, человек теряет половину своего достоинства».

И в тот миг, когда он говорил, пес Аргос издох. Двадцать лет он ждал и наконец дождался своего господина. После этого они вошли в зал. Телемах, увидев их, взял из корзины хлеба и мяса, сколько мог удержать в руках, и велел отнести их нищему, а также сказать ему, чтобы он мог обойти женихов, прося подаяния. Тот пошел, протягивая руку, словно привык просить; некоторые подавали, жалея его, а другие спрашивали, кто он такой. Но из всех них Антиной был самым бесстыдным. Ибо, когда Одиссей подошел к нему и рассказал, как он был богат и могуществен в прежние дни, как отправился в Египет и был продан в рабство на Кипр, Антиной насмешливо ответил:

«Убирайся от моего стола, не то найдешь себе Египет похуже и Кипр потяжелее, чем прежде».

Тогда Одиссей сказал: «Поистине, душа твоя зла, хотя телом ты хорош; ибо, сидя за чужим пиром, ты не дашь мне ничего».

Тогда Антиной схватил скамеечку для ног, стоявшую подле него, и ударил ею Одиссея. Но тот стоял твердо, как скала, и в сердце своем замышлял месть. Он отошел и сел у дверей. И, находясь там, сказал:

«Слушайте меня, женихи царицы! Антиной ударил меня за то, что я беден. Да падет на него проклятие голодных за это, прежде чем наступит день его свадьбы!»

Тогда Антиной проговорил: «Сиди смирно, странник, и ешь свой хлеб в молчании, не то юноши вытащат тебя из дома или сдерут кожу с твоих костей».

Так сказал он в своем высокомерии, но другие осудили его, говоря: «Антиной, ты дурно поступил, ударив странника; за такие дела карают боги, если только есть хоть один бог на небесах. Поистине, боги часто принимают облик людей и ходят по городам, высматривая, праведно или неправедно поступают жители».

Но Антиной не обратил на это внимания. Телемах же затаил в сердце великую скорбь, видя, как ударили его отца; однако он не проронил ни слезинки, а сидел молча, замышляя зло против женихов.

Когда Пенелопа услышала, как ударили странника в зале, она сказала своим служанкам: «Пусть Аполлон-стреловержец поразит Антиноя!»

Тогда Эвринома, присматривавшая за домом, ответила: «О, если бы наши молитвы исполнились! Поистине, никто из этих злых людей не должен дожить до следующего дня».

Пенелопа ответила ей: «Да, кормилица, все они враги, но Антиной — худший из них. Поистине, он ненавистен мне, как сама смерть».

Затем Пенелопа позвала свинопаса и сказала: «Ступай теперь и приведи этого странника ко мне; я хочу поприветствовать его и расспросить, не слышал ли он вестей об Одиссее или, может быть, видел его своими глазами, ибо кажется, что он много странствовал».

Эвмей ответил: «Поистине, этот человек очарует твое сердце, о царица! Три дня я держал его в своем жилище, и он не переставал рассказывать о своих печалях. Как певец прекрасных песен очаровывает людей, так очаровал он меня. Он говорит, что он критянин и что слышал об Одиссее, что тот еще жив и везет домой много богатств».

Тогда Пенелопа сказала: «Ступай, позови человека, чтобы я могла поговорить с ним. О, если бы Одиссей действительно вернулся! Скоро бы он и его сын отомстили этим людям за все зло, которое они причинили!»

И пока она говорила, Телемах чихнул, и весь дом огласился звуком. Пенелопа снова сказала Эвмею: «Позови теперь этого странника; разве ты не заметил доброго знамения, как мой сын чихнул, когда я говорила? Поистине, эта месть свершится, и никто не избежит ее. А что до этого странника, если я пойму, что он сказал правду, я дам ему новый плащ и хитон».

Свинопас сказал страннику: «Пенелопа хочет поговорить с тобой и расспросить о своем муже. И если она узнает, что ты сказал правду, она даст тебе плащ и хитон, и ты сможешь свободно просить подаяние по всей земле».

Но лже-нищий ответил: «С радостью я рассказал бы Пенелопе историю ее мужа, ибо хорошо его знаю. Но я боюсь этих женихов. Даже сейчас, когда этот человек ударил меня без всякой причины, никто не помешал удару, нет, даже сам Телемах. Ступай поэтому и попроси царицу подождать до заката солнца».

Свинопас ушел, и, когда он переступил порог, Пенелопа сказала: «Ты не привел его! Что означает поведение странника? Нищий, который стыдится, плохо знает свое ремесло».

Но свинопас ответил: «Он поступает разумно, о госпожа, опасаясь злодеяний этих наглых людей. Он просит тебя подождать до заката солнца, и, право, тебе лучше поговорить с ним наедине».

Тогда Пенелопа сказала: «Хорошо; странник — человек рассудительный. Поистине, эти люди наглы сверх всякой меры».

Затем свинопас вошел в толпу женихов и сказал Телемаху, наклонившись так, чтобы никто не услышал: «Я иду присмотреть за делами на ферме. Следи за тем, что здесь происходит. Многие из людей питают к нам недобрые чувства. Да поразит их Зевс!»

Телемах ответил: «Ступай, как говоришь, и возвращайся утром, приведя скот для жертвоприношения».

Свинопас ушел, а женихи продолжали веселиться в зале.

ГЛАВА XIX

ОДИССЕЙ В СВОЕМ ДОМЕ (продолжение)

Через некоторое время пришел нищий из города, огромный телом, великий любитель поесть и выпить, но силы в нем было не по размеру. Юноши называли его Иром, потому что он был их вестником, в честь Ириды, вестницы Зевса. Он сказал Одиссею:

«Уступи место, старик, не то я вытащу тебя силой; юноши даже сейчас хотели бы этого, но мне стыдно бить такого, как ты».

Тогда Одиссей сказал: «Здесь хватит места и для тебя, и для меня; бери, что можешь, я не завидую тебе, но берегись, не то разозлишь меня, и я причиню тебе вред, хоть я и стар».

Но Ир не хотел слушать слов мира и продолжал вызывать его на бой.

Когда Антиной увидел это, он обрадовался и сказал: «Это лучшее зрелище, что я видел в этом доме. Эти два нищих хотят драться; давайте поспешим и устроим им поединок».

Это предложение понравилось им; и Антиной снова сказал: «Слушайте меня, женихи царицы! Мы отложили эти козьи желудки для нашего ужина. Давайте договоримся, что тот из них двоих, кто победит, получит право выбора, что ему больше по душе, и будет впредь есть с нами, и никто другой не займет его места».

Тогда Одиссей сказал: «Трудно старику драться с молодым. Но я сделаю это. Только поклянитесь мне, что никто не нанесет мне подлого удара, пока я буду драться с этим человеком».

Телемах сказал, что так и будет, и все согласились с его словами. После этого Одиссей подпоясался для боя. И все, кто был там, увидели его бедра, какие они были большие и сильные, и плечи, какие широкие, и руки, какие могучие. И они говорили друг другу: «Мало что останется от Ира, таким крепким кажется этот нищий». Что же до самого Ира, он хотел бы скрыться с глаз, но те, кто был назначен подбадривать его, заставили его выйти.

Тогда Антиной сказал: «Как же так, хвастун, что ты боишься этого старика, каким бы жалким он ни казался?»

Они сошлись. Одиссей думал, ударить ли парня насмерть или просто свалить на землю. Последнее показалось ему лучше. Поэтому, когда Ир нанес свой удар, он ударил его в челюсть и сломал кость, так что тот упал на землю, воя, и кровь хлынула у него изо рта.

Тогда все женихи громко рассмеялись. Но Одиссей вытащил парня из зала и прислонил его к стене во дворе, вложив ему в руку посох и сказав: «Сиди там и отгоняй собак и свиней от дверей, но не смей впредь господствовать над людьми, даже над странниками и нищими, не то с тобой случится что-нибудь похуже».

Затем Антиной дал Одиссею большой желудок, а Амфином дал два хлеба и выпил за его здоровье, сказав: «Удачи тебе в будущем, хотя сейчас кажется, что тебя преследует злой рок!»

ГЛАВА XX

ОДИССЕЙ УЗНАН СВОЕЙ КОРМИЛИЦЕЙ Когда женихи ушли, Одиссей сказал Телемаху: «Пойдем теперь, спрячем оружие, что в зале. И если кто из женихов спросит о нем, ты скажешь: "Я убрал его подальше от дыма, ибо оно уже не такое, каким было, когда Одиссей уезжал, ведь дыхание огня испортило его. И по этой же причине я убрал его, чтобы вы не перессорились и не поранили друг друга, когда разгорячитесь вином; ибо вид железа искушает человека нанести удар". Так ты скажешь женихам».

Затем Телемах сказал Эвриклее, кормилице: «Запри женщин в их покоях, пока я не уберу в оружейную оружие моего отца, ибо дым в зале сделал его тусклым».

Кормилица ответила: «Желаю, дитя мое, чтобы ты всегда так заботился об имуществе своего отца! Но скажи, кто будет нести свет, если ты не хочешь, чтобы кто-то из женщин шел перед тобой?»

Телемах сказал: «Этот странник сделает это, ибо я не хочу, чтобы кто-то ел мой хлеб в праздности».

Кормилица заперла женщин в их покоях, а Одиссей и его сын принялись переносить щиты, шлемы и копья из зала в оружейную. Афина шла впереди них, держа золотую лампу, которая излучала очень яркий свет. Тогда Телемах сказал: «Поистине, отец мой, это великое чудо, которое я вижу! Смотри, стены, балки и колонны светятся, словно от пламени огня. Это должно быть делом рук бога».

Но Одиссей ответил: «Молчи; храни это в своем сердце и не спрашивай об этом. А теперь ложись и спи, ибо я хочу поговорить с твоей матерью».

Телемах ушел в свою комнату и уснул, а Одиссей остался один в зале, обдумывая в сердце своем, как ему убить женихов.

И вот пришла Пенелопа и села у огня на искусно сделанный стул из серебра и слоновой кости, со скамеечкой для ног, которая была частью стула. Вскоре вошли служанки, убрали остатки еды и кубки, из которых пили женихи, и подложили свежих дров в огонь.

Тогда Пенелопа позвала кормилицу: «Кормилица, принеси мне скамью с овечьей шкурой, чтобы странник мог сесть и рассказать мне свою историю».

Кормилица принесла скамью и шкуру, и Одиссей сел; Пенелопа сказала: «Странник, я спрошу тебя прежде: кто ты? Откуда пришел? Как твой город и имя твоего отца?»

Одиссей ответил: «Спрашивай меня теперь о другом, о чем хочешь; но не спрашивай моего имени, моего рода или моей родины, чтобы я не заплакал, вспоминая об этом, ибо я человек многих скорбей; и не подобает скорбеть и плакать в чужом доме».

Пенелопа ответила ему: «Странник, я окружена бедами. Ибо князья окрестных островов, да и самой Итаки, сватаются ко мне против моей воли и разоряют мой дом. Тщетно я пыталась избежать их сватовства. Ибо Афина вложила мне в сердце мысль, что я должна сказать им: "Благородные юноши, желающие взять меня в жены, теперь, когда Одиссей мертв, подождите терпеливо, хоть вы и спешите с браком, пока я не закончу этот саван для Лаэрта; ибо было бы стыдно, если бы он, обладавший великим богатством, лежал в могиле без савана". Так я сказала, и они согласились. Три года я обманывала их, днем ткая полотно, а ночью распуская его; но на четвертый год мои служанки предали меня. И теперь у меня нет спасения от брака, ибо родители настаивают, а сын мой огорчен тем, что эти люди пожирают его состояние, а он уже в том возрасте, чтобы управлять своим домом. Но скажи, какого ты рода; ты ведь не рожден от дуба или скалы, как гласят старые легенды».

Тогда Одиссей сказал: «Если ты все же хочешь спросить меня о моем роде, я расскажу тебе; но ты лишь умножишь мою скорбь, ибо человеку, который много странствовал и много страдал, тяжело говорить об этом».

И Одиссей рассказал свою историю. Она была вымышленной, но казалась правдивой. И Пенелопа заплакала, слушая ее. Как тает снег на холмах, когда дует юго-восточный ветер, и ручьи наполняются водой, так плакала Пенелопа о своем господине. И Одиссей сострадал своей жене, видя, как она плачет; но глаза свои он держал так, словно они были из рога или железа.

Но Пенелопа сказала: «Друг, позволь мне испытать тебя, был ли ты действительно моим мужем Одиссеем. Скажи мне теперь, во что он был одет, каким человеком был и кто был с ним».

Тогда Одиссей ответил: «Помню, что на нем был плащ, двойной, шерстяной, цвета морской пурпуры, скрепленный золотой брошью, на которой был изображен пес, держащий в горле олененка; удивительно искусно были сделаны пес и олененок. Также на нем был хитон, белый и гладкий, как кожица луковицы, когда она сухая, чем женщины очень восхищались. Но дал ли кто-то ему эти вещи, я не знаю, ибо, право, многие дарили ему подарки, и я тоже, даже меч и хитон. Также с ним был глашатай, один Эврибат, старше его, темнокожий, широкоплечий, с курчавыми волосами».

Когда Пенелопа услышала это, она заплакала еще сильнее, ибо по этим приметам узнала, что этот человек — действительно ее господин. «Это правда, — сказала она, — о странник, ибо я сама дала ему эти одежды, и сама складывала их, и я же дала ему ту драгоценность. А теперь, увы! Я больше никогда его не увижу».

Но Одиссей ответил: «Нет, жена Одиссея, не говори так. Перестань скорбеть, ибо Одиссей еще жив. Он недалеко, в земле феспротов, и везет с собой много даров. Так сказал мне царь той земли и показал дары, которые он собрал; их было много, и они обогатят его дом до десятого колена. Но сам Одиссей, когда я был там, отправился в Додону, чтобы вопросить Зевса — ибо там находится оракул бога посреди дубовой рощи — вернется ли он домой открыто или тайно. Будь уверена, о госпожа, что в этом десятом году Одиссей придет, как раз когда старая луна убывает и рождается новая».

Тогда Пенелопа сказала: «Пусть твои слова исполнятся, о странник! Поистине, ты должен получить много доброты от меня и много подарков. Но у меня в сердце предчувствие, что этого не будет. А теперь служанки постелют тебе постель с матрасом и одеялами, чтобы ты мог спать в тепле до утра. И они омоют тебе ноги».

Но Одиссей сказал: «Матрас и одеяла ненавистны мне с тех пор, как я покинул землю Крита. Я буду лежать так, как привык лежать много ночей, не смыкая глаз и ожидая дня. И я не нахожу удовольствия в бане; и никто из этих служанок не коснется моих ног. Но если есть какая-нибудь старая женщина, верная сердцем, ей я позволю коснуться моих ног».

Тогда Пенелопа сказала: «Такая есть, это та самая женщина, что нянчила моего господина, лелеяла его и носила на руках с того времени, как мать родила его. Она сейчас слаба от старости, но она омоет тебе ноги».

И она сказала кормилице: «Вставай же, омой этого человека, который одного возраста с твоим господином».

Тогда старуха закрыла лицо руками и заплакала, говоря: «С радостью омою я твои ноги и ради Пенелопы, и ради тебя самого. Много странников, изнуренных дорогой, приходило сюда, но никогда не видела я того, кто был бы так похож на Одиссея голосом и ногами».

Одиссей ответил: «То же самое я слышал и прежде; люди всегда говорили, что мы очень похожи друг на друга».

Но когда она приготовила баню, Одиссей сел поодаль от очага и повернулся лицом к темноте, ибо боялся в сердце своем, что, когда старуха будет трогать его ногу, она может узнать большой шрам на ней, где его ранили клыки дикого вепря.

По этому шраму старая кормилица узнала, что это сам Одиссей, и сказала: «О Одиссей, о дитя мое, как же я не узнала тебя!»

Она посмотрела на царицу, собираясь рассказать ей об этом. Но Одиссей положил руку ей на горло и тихо сказал: «Мать, ты хочешь погубить меня? Я вернулся спустя двадцать лет, и никто не должен знать, пока я не буду готов свершить месть».

Старуха замолчала. После этого Пенелопа снова заговорила с ним, рассказывая свои сны, как она видела стаю гусей в своем дворце и как орел убил их, и когда она оплакивала гусей, о чудо! раздался голос, который сказал: «Эти гуси — твои женихи, а орел — твой муж».

Одиссей сказал, что сон хороший. А затем она сказала, что завтра должна сделать свой выбор, ибо обещала достать великий лук Одиссея, и кто натянет его легче всех и лучше всех пустит стрелу в цель, тот станет ее мужем.

Одиссей ответил ей: «Хорошо, госпожа. Не откладывай это испытание луком, ибо прежде, чем кто-либо из них натянет тетиву, великий Одиссей придет и по праву выстрелит в цель, которая будет поставлена».

После этого Пенелопа уснула.

ГЛАВА XXI

ИСПЫТАНИЕ ЛУКОМ Одиссей лег спать в галерее зала. Он лег на бычью шкуру, а поверх себя положил овечьи руна, снятые с животных, принесенных в жертву для пира, и домоправительница накрыла его плащом.

Он не спал, ибо в сердце его было много мыслей, и он ворочался с боку на бок, думая, как, будучи один против многих, он сможет перебить женихов в своем зале.

Тогда Афина спустилась с Олимпа и встала над его головой, приняв облик женщины. Она сказала: «Ты все еще не спишь, человек многих бед? Разве это не твой дом? И разве не внутри твоя жена и твой сын, благородный юноша?»

Одиссей ответил: «Это правда, о богиня. Но я думаю, как я, будучи один против многих, могу убить женихов в своем зале».

Тогда богиня ответила: «Поистине, ты слаб в вере. Некоторые полагаются на людей, но люди слабее богов; почему же ты не полагаешься на меня? Поистине, я с тобой и буду хранить тебя до конца. А теперь спи, ибо бодрствовать всю ночь — лишь терзать дух».

Сказав это, она пролила сон на его глаза и вернулась на Олимп.

Когда наступило утро, Одиссей проснулся, взял руна, положил их на сиденье в зале, а бычью шкуру вынес наружу. Затем он воздел руки к Зевсу и помолился: «О отец Зевс, если ты привел меня в мою страну по своей воле, дай мне знак».

И как только он произнес это, Зевс прогремел с Олимпа; Одиссей услышал это и обрадовался. Также женщина у мельницы произнесла слова предзнаменования. Двенадцать женщин мололи зерно, пшеницу и ячмень. Одиннадцать из них уже спали, ибо закончили свою работу; но эта, самая слабая из всех, все еще молола. И теперь она остановила работу и сказала: «Поистине, отец Зевс, это знак, ибо ты прогремел в ясном небе. Дай же, чтобы это была последняя мука, которую я мелю для женихов в доме Одиссея!»

Впоследствии пришел Телемах и сказал кормилице: «Ты дала гостю еду и постель, или он лежит без присмотра?»

Кормилица ответила: «Странник пил, сколько хотел, и ел, пока не сказал, что сыт; но одеяла и матрас он не захотел; он спал на шкуре, укрывшись овечьими рунами. Также мы набросили на него плащ».

Затем пришел свинопас, ведя трех откормленных свиней, лучших из всего стада. И он сказал: «Странник, хорошо ли с тобой обращаются эти люди?»

Одиссей ответил: «Пусть боги воздадут им за то, как нагло они со мной обошлись!»

Вслед за ним пришел Меланфий, козопас, пригнав коз для дневного пира. Он сказал Одиссею горькие слова: «Ты все еще будешь докучать нам, странник, своим попрошайничеством? Поистине, думаю, мы не разойдемся, пока не померимся силами на кулаках. Твое попрошайничество невыносимо; есть и другие пиры, куда ты мог бы пойти».

Но Одиссей не ответил ему ни слова.

Последним пришел Филотий, пастух, пригнав телку для пира женихов. Он сказал Одиссею: «Пусть счастье придет к тебе, странник, в будущем! Сейчас ты окружен скорбями. Мои глаза полны слез, когда я смотрю на тебя, ибо может быть, что Одиссей одет в такие же жалкие одежды, как эти, скитаясь среди людей, если, конечно, он еще жив. Но если он мертв, это, поистине, великая скорбь. Ибо он поставил меня присматривать за своим скотом, и теперь он размножился сверх всякого счета; никогда еще стада не увеличивались так обильно. Тем не менее, сердце мое терзается, потому что чужаки постоянно пожирают их в его зале. Поистине, я бы давно убежал, ибо это выше всякого терпения, если бы не надежда увидеть, как Одиссей вернется к своему».

Тогда Одиссей ответил: «Пастух, ты человек с понимающим сердцем. Теперь слушай, что я скажу. Пока ты еще здесь, Одиссей вернется домой, и ты увидишь это своими глазами, да, и убийство женихов тоже».

Через некоторое время пришли женихи и сели, как обычно, к пиру. Слуги подали Одиссею, как велел Телемах, полную долю, как и остальным. И когда Ктесипп, князь с Самоса, увидел это (он был человеком, не знающим ни права, ни богов), он сказал: «Хорошо ли, что этот малый питается так же, как мы? Смотрите теперь, какой подарок я ему сделаю». С этими словами он взял бычью ногу из корзины, где она лежала, и бросил ее в Одиссея.

Но тот наклонил голову влево и уклонился, и она пролетела мимо, ударившись о стену. Телемах в великом гневе воскликнул:

«Хорошо для тебя, Ктесипп, что ты не попал в этого странника. Ибо, поистине, если бы ты сделал это, мое копье пронзило бы тебя насквозь, и твой отец устроил бы пир не по случаю твоей свадьбы, а по случаю твоих похорон».

Тогда Агелай сказал: «Это сказано верно. Телемаха не следует обижать, как и этого странника. Но, с другой стороны, он должен попросить свою мать выбрать из женихов того, кого она хочет, и выйти за него замуж, чтобы не тратить наше время попусту».

Телемах сказал: «Хорошо. Она выйдет замуж за того, за кого захочет. Но из своего дома я никогда не выгоню ее против воли».

После этого Пенелопа пошла за великим луком Одиссея. Она сняла его с колышка, на котором он висел, вместе с чехлом и, сев, положила его на колени и заплакала над ним, а после этого встала и пошла туда, где женихи пировали в зале. Она принесла лук, а также колчан, полный стрел, и, остановившись у колонны купола, сказала так:

«Женихи, пожирающие этот дом, вот доказательство вашего мастерства. Вот лук великого Одиссея. Кто легче всех натянет его в своих руках и пустит стрелу легче всех через отверстия в головах двенадцати топоров, которые расставит Телемах, за тем я последую, покинув этот дом, который буду вспоминать только во сне».

Затем она велела Эвмею нести лук и стрелы женихам. И добрый свинопас заплакал, увидев лук своего господина, и Филотий, пастух коров, тоже заплакал, ибо он был добрым человеком и любил дом Одиссея.

Затем Телемах расставил в ряд топоры, в которых были отверстия, и сам хотел натянуть лук; и, право, сделал бы это, но Одиссей знаком показал ему, чтобы он не делал этого. Поэтому он сказал: «Мне кажется, я слишком слаб и молод; вы, кто старше, должны попробовать первыми».

Тогда первым Леод, жрец, который единственный среди женихов ненавидел их злые дела, испытал лук. Но он не сдвинул его, а лишь утомил свои руки, ибо они были нежными и непривычными к труду. И он сказал: «Я не могу натянуть этот лук; пусть попробует кто-нибудь другой; но думаю, что многим сегодня это принесет горе и боль».

Антиной разгневался, услышав такие слова, и велел Меланфию принести кусок жира, чтобы они могли смазать тетиву и смягчить ее. Они смягчили тетиву жиром, но все равно не смогли натянуть ее, ибо все они пытались тщетно, пока не остались только Антиной и Эвримах, которые, действительно, были самыми храбрыми и сильными из них всех.

Свинопас и пастух коров вышли из двора, и Одиссей подошел к ним сзади и сказал: «Что бы вы сделали, если бы Одиссей вернулся в свой дом? Вы бы сражались за него или за женихов?»

И оба сказали, что будут сражаться за него.

Одиссей сказал: «Это я вернулся на двадцатый год, и вы, я знаю, рады в душе, что я пришел; и никто другой не знает об этом. И если вы поможете мне сегодня как храбрые люди, у вас будут жены, имущество и дома рядом с моим. И вы будете братьями и товарищами Телемаху. А в знак — посмотрите на этот шрам, который оставил дикий вепрь».

Тогда они заплакали от радости и поцеловали Одиссея, и он тоже поцеловал их. Он сказал Эвмею, чтобы тот принес ему лук, когда женихи испытают свою удачу с ним; также он велел, чтобы женщины оставались в комнатах и не выходили, если услышат шум битвы. А Филотию он велел запереть двери зала и завязать их веревкой.

После этого он вернулся в зал, и Эвримах держал лук в руках, пытаясь согреть его у огня. Затем он попытался натянуть его, но не смог. И он застонал вслух, говоря: «Горе мне! Не только из-за потери этого брака, ибо в Греции есть и другие женщины, которых можно сватать, но из-за того, что мы намного слабее великого Одиссея. Это, поистине, стыдно рассказывать».

Тогда Антиной сказал: «Не так; сегодня священный день бога лучников, поэтому мы не можем натянуть лук. Но завтра мы попробуем еще раз, после жертвоприношения Аполлону».

Эти слова понравились всем, но Одиссей сказал: «Позвольте мне попробовать этот лук, ибо я хотел бы знать, осталась ли у меня та сила, что была в прежние дни».

От этих слов все женихи разгневались, особенно Антиной, но Пенелопа сказала, что так тому и быть, и пообещала человеку великие дары, если он сможет натянуть этот лук.

Телемах же промолвил так: «Матушка, лук принадлежит мне, и я волен дать его или отказать. И никто не посмеет мне перечить, если я хочу, чтобы этот странник испытал его. А ты ступай в свои покои к своим служанкам, и пусть мужчины заботятся об этих делах».

Сказал он это потому, что хотел, чтобы она немедленно покинула зал, зная, что там должно произойти. Она же удивилась, услышав, как он говорит с таким властным тоном, и, ничего не ответив, ушла. И когда Эвмей хотел принести лук Одиссею, женихи грубо заговорили с ним, но Телемах принудил его идти. Тогда он взял лук и отдал его своему господину. Затем он подошел к Эвриклее и велел ей запереть двери женских покоев и держать их внутри, что бы они ни услышали.

Затем Одиссей взял в руки великий лук, пробуя его, не повредился ли он, но женихи лишь насмехались над ним. Когда же он убедился, что лук без изъяна, он, подобно аэду, который прикрепляет струну к своей лире и натягивает ее до нужного тона, без труда натянул тетиву; и, держа ее в правой руке, он проверил звук, и звук был сладок, как голос ласточки. Затем он взял стрелу из колчана, приложил зарубку к тетиве и, сидя, натянул ее, и стрела пролетела через все кольца и вонзилась в стену позади. Тогда он сказал Телемаху:

«Предстоит еще пир, прежде чем солнце зайдет».

И он кивком подал знак Телемаху. И тотчас юноша встал рядом с ним, вооруженный копьем, шлемом и щитом.

ГЛАВА XXII

ИЗБИЕНИЕ ЖЕНИХОВ Затем Одиссей сказал женихам: «Этот труд завершен. Позвольте мне испытать себя еще в одной цели».

И он направил свою стрелу в Антиноя. Тот как раз подносил чашу к губам, не помышляя о смерти, ибо кто мог подумать, что хоть один человек, будь он могущественнейшим из смертных, решится на такое дело, будучи один среди многих? Наконечник стрелы пронзил горло, кровь хлынула из его ноздрей, он выронил чашу и оттолкнул от себя стол.

И все женихи, увидев, как он падает, вскочили со своих мест; но когда они огляделись, на стене не оказалось ни копья, ни щита. И они не знали, случайно или намеренно странник поразил его. Но Одиссей тогда объявил, кто он такой, сказав:

«Псы, вы думали, что я никогда не вернусь! Поэтому вы пожирали мое имущество и домогались моей жены, пока я был жив, и не боялись богов и не уважали людей. Поэтому внезапная гибель постигла вас всех».

Тогда, когда все остальные задрожали от страха, Эвримах сказал: «Если ты действительно Одиссей с Итаки, то ты сказал верно. Гнусное зло было причинено тебе в доме и в поле. Но вот, тот, кто был зачинщиком всего этого, лежит здесь, сам Антиной. И не столько этого брака он искал, сколько хотел стать царем этой земли, разорив твой дом. Но мы возместим тебе все, что мы пожрали, даже в двадцатикратном размере».

Но Одиссей сказал: «Не говорите о возмещении. Мои руки не перестанут разить, пока я не отомщу вам всем».

Тогда Эвримах сказал своим товарищам: «Этот человек не остановит своих рук. Он перебьет нас всех своими стрелами, стоя там, где стоит. Но давайте прорвемся к дверям и поднимем крик в городе; тогда этот лучник вскоре выпустит свою последнюю стрелу».

И он бросился вперед с двусторонним ножом в руке. Но когда он бросился, Одиссей поразил его стрелой в грудь, и он упал лицом вперед. А когда Амфином пошел в атаку, Телемах убил его своим копьем, но не вытащил копье из тела, чтобы кто-нибудь не поразил его врасплох.

Затем он подбежал к отцу и сказал: «Принести нам и нашим помощникам оружие?»

«Да, — сказал он, — и не медли, чтобы мои стрелы не вышли».

Он принес из оружейной четыре щита, четыре шлема и восемь копий. И он, и слуги, Эвмей и Филотей, вооружились. Также и Одиссей, когда его стрелы закончились, надел шлем и щит и взял по могучему копью в каждую руку. Но Меланфий, козопас, прокрался к оружейной и принес оттуда двенадцать шлемов, щитов и столько же копий. И когда Одиссей увидел, что женихи вооружаются, он сильно испугался и сказал своему сыну:

«Здесь предательство. Это кто-то из женщин или, может быть, Меланфий, козопас».

И Телемах сказал: «Эта вина моя, отец, ибо я оставил дверь в комнату незапертой».

Вскоре Эвмей заметил, как Меланфий снова крадется к комнате, и последовал за ним, а вместе с ним и Филотей. Там они поймали его, когда он брал шлем в одну руку, а щит в другую, связали ему ноги и руки и подвесили его на веревке к балкам потолка.

Затем эти двое вернулись в зал, и туда же пришла Афина, приняв облик Ментора. Все же, желая еще больше испытать мужество Одиссея и его сына, она пока не помогала им, а, изменив свой облик, села на потолочную балку, подобно ласточке.

И тогда Агелай закричал: «Друзья, Ментор ушел и не помогает им. Давайте не будем метать копья наугад, пусть шестеро выступят вместе; может быть, мы одолеем их».

Затем они метнули свои копья, но Афина отвела их: одно в колонну, другое в дверь, третье в стену. Но Одиссей, Телемах и два пастуха поразили каждый своего человека; и снова они сделали так, и еще раз. Только Амфимедонт ранил Телемаха, а Ктесипп оцарапал плечо Эвмея. Но Телемах сразил Амфимедонта, а пастух коров убил Ктесиппа, сказав: «Получи это за бычью ногу, которую ты дал нашему гостю». И все это время Афина размахивала своим пылающим щитом сверху, и женихи падали, как птицы, которых разгоняют и терзают орлы.

Тогда Леод, жрец, взмолился Одиссею, говоря: «Я никогда не творил зла в этом доме и хотел удержать от него других, но они не слушали. Ничего я не делал, кроме служения у алтаря; поэтому не убивай меня».

И Одиссей ответил: «То, что ты служил у алтаря этих людей, достаточно, а также то, что ты хотел жениться на моей жене».

Так он убил его; но Фемия, аэда, он пощадил, ибо тот пел среди женихов в зале, потому что был принужден, а не по своей воле; также и Медонта, глашатая, велев им выйти во двор. Там они сидели, держась за алтарь и испуганно озираясь по сторонам, ибо все еще боялись, что умрут.

Так избиение женихов закончилось; и теперь Одиссей велел очистить зал, вымыть скамьи и столы водой и очистить их серой; и когда это было сделано, велел Эвриклее, няне, пойти к Пенелопе и сказать ей, что ее муж действительно вернулся.

ГЛАВА XXIII

КОНЕЦ СТРАНСТВИЙ Эвриклея пошла в покои своей госпожи, неся радостную весть. Она спешила в своей великой радости, и ее ноги спотыкались одна о другую. Она встала у изголовья Пенелопы и сказала: «Проснись, дитя мое дорогое, и увидь своими глазами то, чего ты так долго желала. Ибо, воистину, Одиссей вернулся и перебил людей, которые пожирали его достояние».

Но Пенелопа ответила: «Конечно, добрая няня, боги лишили тебя рассудка; воистину, они могут сделать мудрость мудрых глупостью, а могут дать мудрость простым. Зачем ты насмехаешься надо мной, пробуждая меня от сна, самого сладкого, что когда-либо приходил к моим глазам с того дня, как Одиссей отплыл в Трою, самый ненавистный из городов? Ступай, иди в женские покои! Если бы кто-то другой из служанок разбудил меня таким образом, я бы отправила ее обратно с резким упреком. Но твоя старость защищает тебя».

Тогда няня сказала: «Я не насмехаюсь над тобой, дитя мое. По правде говоря, Одиссей здесь. Это тот самый странник, которому было нанесено такое бесчестие. Но Телемах давно знал, кто он, и скрывал это, чтобы они могли отомстить женихам».

Тогда Пенелопа обрадовалась, вскочила с постели, бросилась на шею старухе, плача и говоря: «Скажи мне теперь правду, действительно ли он вернулся домой и перебил женихов, будучи один, а их было много».

Няня ответила: «Как это было сделано, я не знаю; только я слышала стоны убитых людей. Мы, женщины, в изумлении сидели в своих покоях, пока твой сын не позвал меня. Тогда я нашла Одиссея, стоящего среди мертвецов, которые лежали один на другом. Воистину, ты была бы рада сердцем увидеть его, так похож он был на льва, весь в крови и следах борьбы. А теперь женихи лежат грудой, и он очищает свой дом серой. Но пойдем, чтобы пришел конец всей печали, которую ты перенесла, ибо твое желание исполнилось. Твой муж вернулся и отомстил сполна этим злым людям».

Но Пенелопа сказала: «Добрая няня, не будь слишком смела в своей радости. Ты знаешь, как охотно я бы увидела его. Но это не он; это один из богов убил женихов, разгневавшись на их дерзость и злодеяния. А сам Одиссей погиб».

Тогда няня сказала: «Что это ты говоришь? Что твой муж больше не вернется, когда он сейчас в своем собственном доме? Нет, ты действительно медлишь верить. Послушай теперь этот явный знак, который я заметила своими глазами — шрам от раны, которую давно нанес ему дикий кабан своим клыком. Я видела его, когда мыла ему ноги, и хотела рассказать тебе, но он положил руку мне на рот и в своей мудрости не позволил мне говорить».

Ей Пенелопа ответила: «Трудно тебе знать замыслы богов. Тем не менее, я пойду к моему сыну, чтобы увидеть мертвых женихов и человека, который их убил».

Она пошла и села в сумерках у другой стены, а Одиссей сидел у колонны, опустив глаза, ожидая, пока жена заговорит с ним. Но она была в великом замешательстве; ибо то ей казалось, что она узнает его, то не узнает, так как он не позволил женщинам облачить его в новые одежды.

И Телемах сказал: «Матушка, злая матушка, ты сидишь в стороне от моего отца и не говоришь с ним? Воистину, твое сердце тверже камня».

Но Одиссей сказал: «Оставь, Телемах. Твоя мать узнает правду в свое время. А сейчас давай скроем это избиение на время, чтобы друзья этих людей не искали мести против нас. Поэтому пусть в зале будут музыка и танцы, чтобы люди говорили: "Это свадьба царицы, и во дворце радость", и не знали правды».

Так аэд играл, а женщины танцевали. А тем временем Одиссей пошел в баню, облачился в светлые одежды и вернулся в зал, и Афина сделала его прекрасным и молодым на вид. Затем он сел, как и прежде, напротив своей жены и сказал:

«Воистину, о госпожа, боги сделали тебя тверже сердцем, чем всех других женщин. Стала бы другая жена держаться вдали от своего мужа, вернувшегося теперь через двадцать лет?»

И когда она все еще сомневалась, он снова сказал: «Послушай, Пенелопа, и знай, что это действительно я. Я расскажу тебе об устройстве нашего ложа. Во внутреннем дворе росла олива со стволом толщиной с колонну. Вокруг нее я построил комнату, покрыл ее крышей и поставил двери. Затем я обрубил ветви оливы и сделал из нее ножку кровати. Впоследствии, начав с этого, я смастерил кровать, пока не закончил ее, инкрустировав работу золотом, серебром и слоновой костью. А внутри я закрепил полосу воловьей кожи, окрашенную в пурпур. Стоит ли теперь кровать на своем месте или кто-то передвинул ее — а воистину, передвинуть ее было нелегким делом — я не знаю. Но таков был ее вид в старину».

Тогда Пенелопа узнала его, что он действительно ее муж, подбежала к нему, обняла его и поцеловала, говоря: «Прости меня, мой господин, если я медлила узнать тебя; ибо я всегда боялась, что кто-нибудь обманет меня, сказав, что он мой муж. Но теперь я знаю, что ты — это ты, а не другой».

И они плакали друг над другом и целовались. Так Одиссей вернулся в свой дом спустя двадцать лет.

ГЛАВА XXIV

ТРИУМФ ОДИССЕЯ Тем временем Одиссей вышел из своего дворца к жилищу Лаэрта, что было в полях. Там жил старик, и женщина из Сицилии заботилась о нем. И Одиссей сказал своему сыну и пастухам: «Идите в дом и приготовьте трапезу из свинины, как можно более вкусную; а я испытаю своего отца, узнает ли он меня. Ибо вполне может быть, что он забыл меня, видя, что я отсутствовал долгое время».

Так сказал Одиссей и отдал также свое оружие людям, чтобы они хранили его для него. Они пошли в дом. А Одиссей отправился в сад, разыскивая отца. Там он не нашел Долия, который был управляющим у Лаэрта, никого из его слуг, ни его сыновей, ибо они ушли делать ограду вокруг поля. Только старика он нашел; и тот был занят тем, что копал вокруг дерева. Грязным был хитон, который был на нем, и сшит нитками; и у него были покрытия из воловьей кожи на ногах, чтобы защитить их от колючек, перчатки на руках и шапка из собачьей кожи на голове. И когда Одиссей увидел его, как он изнурен старостью и очень печален, он встал под грушевым деревом и заплакал. Затем некоторое время он советовался с самим собой, поцеловать ли ему отца и обнять его, открыться ему и рассказать, как он вернулся домой, или сначала расспросить его и узнать все, что он хотел бы знать. И он счел лучшим сначала расспросить. Он подошел к старику; а старик копал вокруг дерева, опустив голову.

Тогда Одиссей сказал: «Воистину, старик, тебе не занимать мастерства в уходе за садом. И правда, ни инжир, ни виноград, ни олива, ни груша не могут процветать в саду без заботы. Но еще одну вещь я скажу тебе, и не гневайся, когда услышишь ее. Твой сад, правда, ухожен, но ты сам в плохом положении. Ибо старость лежит на тебе тяжким бременем, и ты одет в грязные одежды. Но воистину, не из-за того, что ты ленив, твой господин так обращается с тобой; и, конечно, ты ничем не похож на раба; ибо твое лицо и твой рост — как у царя. Такой человек, как ты, должен мыться, садиться за стол и спать мягко; ибо таково право старости. Но скажи мне правду, чей ты слуга? Чей сад ты возделываешь? Скажи мне также: это действительно земля Итаки, куда я пришел? Это, правда, сказал мне некий человек, которого я встретил, когда шел сюда, но он казался человеком простого ума, и не хотел слушать моих слов, ни рассказать мне о друге, который живет в этом месте, жив он или мертв. Я принимал его давно в своем доме, и не было странника, которого я любил бы больше, чем его. И он сказал, что он сын Лаэрта и что он пришел из земли Итаки».

Ему Лаэрт ответил, плача при этом: «Не сомневайся, странник, что ты пришел на землю, о которой спрашиваешь. Но неправедные и жестокие люди владеют ею. А что касается сына Лаэрта, если бы ты нашел его здесь, воистину, он отправил бы тебя с множеством даров. Но скажи мне правду, давно ли ты принимал его? Ибо, воистину, он мой сын, несчастный человек, что я есть. Конечно, либо он утонул в море, и рыбы сожрали его, либо дикие звери и птицы небесные съели его на суше. И ни отец, ни мать, ни его жена, Пенелопа, самая благоразумная из женщин, не могли оплакать его и подготовить к погребению. Но скажи мне, кто ты? Где твой город и кто твои родители? Твой ли собственный корабль привез тебя сюда, и твои спутники с тобой, или ты пришел как торговец на чужом корабле?»

Тогда Одиссей сказал: «Все это я расскажу тебе правду. Мое имя Эперит. По воле богов я пришел сюда из земли Сицилии, а не по своей воле. И мой корабль пришвартован неподалеку. Что касается Одиссея, то прошло уже пять лет с тех пор, как он покинул меня. И все же, воистину, предзнаменования были хорошими, когда он отправился в путь, так что мы оба радовались, думая, что он благополучно совершит путешествие и что мы будем друзьями друг другу в будущем».

Так сказал Одиссей; и когда старик, его отец, услышал эти слова, великое горе охватило его, и он взял пыль в руки и посыпал ею седые волосы на своей голове. И сердце Одиссея дрогнуло внутри него, когда он увидел это, и он был готов заплакать, когда увидел своего отца. Затем он обнял его, поцеловал и сказал: «Отец мой, вот я, твой сын, о котором ты плачешь. Смотри! Я вернулся на свою родину спустя двадцать лет, и я отомстил тем, кто домогался моей жены, перебив их всех».

Ему старик ответил: «Если ты действительно мой сын Одиссей, скажи мне какой-нибудь ясный знак, по которому я могу узнать тебя».

Тогда Одиссей сказал: «Смотри же, этот шрам на моем бедре, где дикий кабан ранил меня на горе Парнас. Ибо ты и моя мать послали меня к моему деду, и я был ранен на охоте. И пусть это также будет знаком для тебя. Я скажу тебе, какие деревья в саду ты дал мне давно, когда я был мальчиком и ходил с тобой, спрашивая у тебя их названия. Тринадцать грушевых деревьев ты дал мне, десять яблонь и сорок инжирных деревьев. Пятьдесят рядов виноградных лоз ты также обещал дать мне, когда придет время сбора винограда».

И сердце старика дрогнуло внутри него, и колени его подкосились, ибо он знал, что знаки истинны. И он обнял своего сына, и дух старика ожил, и он сказал: «Теперь я знаю, что есть боги на небесах, когда слышу, что эти злые люди были наказаны за свои злодеяния. Тем не менее, я очень боюсь, как бы их сородичи не подстрекнули людей Итаки и окрестных островов против нас».

Тогда Одиссей сказал: «Не беспокой себя этими делами, отец мой. Пойдем лучше в дом. Там Телемах, Эвмей и смотритель стад, и они все приготовили, чтобы мы могли пообедать».

Они пошли в дом и нашли Телемаха и его спутников, которые резали мясо для обеда и смешивали вино. Затем женщина из Сицилии вымыла старика Лаэрта, помазала его маслом и одела в красивый плащ. И Афина также встала рядом с ним и сделала его выше и крепче на вид, чем прежде. И его сын изумился, глядя на него, таким прекрасным он был и похожим на богов, живущих вечно, так что он сказал ему: «О мой отец, воистину, один из богов, живущих вечно, сделал тебя прекрасным на вид и высоким!»

И Лаэрт ответил: «О если бы я стоял рядом с вами вчера, мстя женихам, с той силой, что была у меня в старину. Многих людей я бы сразил своим копьем, и ты порадовался бы в своем сердце».

Так они беседовали. И когда обед был готов, они сели за стол; и старик Долий со своими сыновьями подошел, вернувшись со своей работы; ибо женщина из Сицилии, которая была матерью парней, позвала их. И когда они увидели Одиссея, они стояли изумленные и безмолвные. И Одиссей сказал: «Перестаньте удивляться, старик, этому зрелищу и садитесь за стол; воистину, мы готовы к еде и долго ждали вас».

Тогда Долий подбежал к нему, протягивая обе руки, схватил руку Одиссея и поцеловал ее в запястье. И он сказал: «Мы очень рады твоему приходу, ибо не ждали тебя. Воистину, это от богов, что ты вернулся. Пусть все будет хорошо с тобой. Но скажи мне вот что. Знает ли царица Пенелопа о твоем приходе, или мне послать гонца, чтобы сказать ей?»

«Воистину, она знает», — сказал Одиссей. Затем старик сел за стол, а также его сыновья, после того как они поприветствовали Одиссея.

Тем временем по городу разнеслась весть о том, что женихи были убиты; и родственники людей пришли к дому Одиссея с великими стонами и слезами, унесли мертвые тела и похоронили их. А тех, кто пришел из других земель, они погрузили на корабли, чтобы отвезти их к гробницам их отцов. И когда эти дела были закончены, они собрались вместе на рыночной площади; и Эвпейт встал среди них, будучи сильно встревожен в своем сердце за своего сына Антиноя, которого Одиссей убил первым из всех женихов. Он встал, поэтому, посредине и сказал: «Воистину, этот человек совершил великие злодеяния на этой земле. Сначала он взял с собой товарищей в Трою, многих числом и храбрых. Всех их он погубил, и их корабли тоже. А теперь он пришел сюда и убил князей народа. Позором было бы для нас, да, среди грядущих поколений, если мы не отомстим тем, кто убил наших сыновей и наших братьев. Воистину, я не желаю жизни, если такие останутся безнаказанными. Приходите, поэтому, поспешим, чтобы они не переправились через море и не сбежали».

Так говорил Эвпейт, плача при этом. И все люди жалели, слушая его. Но Медонт, глашатай, встал в собрании и сказал: «Слушайте меня, люди Итаки! Воистину, Одиссей не совершил все эти дела без помощи богов, живущих вечно. Я, воистину, видел своими глазами одного из богов, стоящего рядом с Одиссеем, будучи похожим на князя Ментора по облику. Рядом с Одиссеем стоял бог и укреплял его; а другой был там среди женихов, смущая их, так что они падали».

Так говорил Медонт, глашатай, а после него встал Алиферс, провидец, который знал все, что было и что должно быть в будущем, и сказал: «Это от вашей глупости, люди Итаки, все это произошло. Вы не хотели слушать меня, нет, ни Ментора, и не хотели удержать своих сыновей от их глупости. Великое нечестие они творили, растрачивая имущество храброго человека и домогаясь его жены, ибо они не думали, что он вернется. Приходите теперь, послушайте меня, чтобы не случилось с вами чего похуже».

Тогда некоторые действительно встали и поспешили уйти; и их было большинство; но другие остались на своих местах, ибо им не понравился совет Медонта и провидца, но они прислушались к словам Эвпейта. Затем они облачились в свои доспехи и двинулись к городу, Эвпейт вел их.

Тогда Афина сказала Зевсу: «Скажи мне, отец мой, что ты замышляешь в своем сердце? Хочешь ли ты, чтобы между ними была вражда или дружба?»

Ей Зевс ответил: «Почему ты спрашиваешь меня об этом? Не по твоему ли замыслу Одиссей убил женихов в своем дворце? Устрой это, как хочешь. Но пусть в конце будет мир и дружба, чтобы Одиссей процветал на этой земле, а народ жил в счастье вокруг него».

Тогда Афина отправилась в путь и прибыла на землю Итаки.

И когда Одиссей и те, кто сидел с ним, закончили есть и пить, царь сказал: «Пусть кто-нибудь выйдет и посмотрит, близко ли эти люди».

Сын Долия вышел. И когда он стоял на пороге, он увидел, что они приближаются, и закричал: «Они уже совсем близко; давайте вооружимся в великой спешке».

Они вооружились. С Одиссеем были Телемах, Эвмей и смотритель стад. Также с ним стояли шесть сыновей Долия; и два старика, Лаэрт и Долий, хотя их головы были белы от старости. И когда они вышли из дома, Афина подошла ближе, имея облик и голос князя Ментора. И когда Одиссей увидел ее, он обрадовался сердцем и сказал Телемаху: «Я хорошо знаю тебя, сын мой, что ты проявишь себя храбро и не нанесешь бесчестия дому твоих отцов, которые всегда были знамениты на этой земле мужеством и доблестью».

Телемах ответил: «Это, отец мой, ты увидишь сам, если захочешь».

И Лаэрт обрадовался сердцем и сказал: «Как счастлив этот день, в который мой сын и мой внук состязаются друг с другом в доблести».

Тогда Афина подошла к старику и сказала: «Лаэрт, помолись сначала Афине и отцу Зевсу, а затем бросай свое копье».

Так она сказала и вдохнула великую силу в его сердце. Помолившись, он бросил свое копье и поразил Эвпейта сквозь шлем, так что тот упал замертво на землю. Затем Одиссей и его сын набросились на людей Итаки с мечами и двуручными копьями. Воистину, они перебили бы их всех, если бы Афина не закричала громко: «Прекратите, люди Итаки, битву, ибо она слишком тяжела для вас».

И люди сильно испугались, когда услышали ее голос, бросили свое оружие на землю и побежали, если бы только могли спастись в городе. И когда Одиссей хотел преследовать их, Зевс метнул молнию с небес, так что она упала перед ногами Афины. И Афина закричала: «Прекрати битву, сын Лаэрта, чтобы Зевс не разгневался на тебя».

Так Одиссей был остановлен от битвы; и Зевс и Афина заключили мир между царем и людьми Итаки.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

Произносите ae как в Caesar; ei как i в island; oe как ae; y, когда под ударением, как i в island; когда без ударения, как i в till.

Произносите ch как k. C и g мягкие (как s и j) перед ei, i, ae, oe, eu; в остальных случаях твердые, как k; и g (в gas).

Ахиллес. Эгисф. Египет. Эол. Этолийский. Агамемнон. Агелай. Аякс. Алкиной. Алиферс. Амфимедонт. Амфином. Антиной. Аполлон. Арета. Аретуса. Артемида. Афина. Атрей.

Волопас.

Калипсо. Кавконы. Харибда. Киконы. Цирцея. Ктесипп. Циклопы. Циклоп.

Демодок. Додона. Долий. Дулихий.

Эхеней. Элида. Эльпенор. Эперит. Эвмей. Эвпейт. Эврибат. Эвриклея. Эврилох. Эвримах. Эвринома.

Аид. Гера. Гермес. Гефест.

Ино. Ирида. Ир. Итака.

Ясон.

Лакедемон. Лаэрт. Ламос. Лестригоны. Лаодаман. Леод. Леокрит.

Медонт. Меланфий. Менелай. Ментес. Ментор.

Навсикая.

Огигия. Олимп. Орион.

Парнас. Патрокл. Писистрат. Пенелопа. Феаки. Фарос. Фемий. Феры. Филотей. Финикийцы. Форкий. Плеяды. Полид. Полифем. Посейдон. Протей. Пилос.

Самос. Сидоняне. Сцилла.

Тафии. Тиресий. Телемах. Феспротия.

Одиссей.

Закинф.

Так как многие греческие боги более известны под именами, данными им римлянами, приводится следующий список:

Греческие Латинские

Зевс. Юпитер. Гера. Юнона. (Паллада) Афина. Минерва. Афродита. Венера. Посейдон. Нептун. Арес. Марс. Гефест. Вулкан.