«Секретная служба, поле боя, подземелье и побег»

В конце июля среди заключенных стала преобладать тяга к учебе. Были созданы классы греческого, латыни, немецкого, французского, испанского, алгебры, геометрии и риторики. Мы отправили за учебниками в ричмондские магазины, и все нашли преподавателей, поскольку эта разношерстная компания офицеров включала в себя уроженцев каждой цивилизованной страны.

30 июля стало памятным днем. Заключенные были чрезвычайно взволнованы эпохальным вопросом о малых пайках против больших пайков. На триста семьдесят пять офицеров приходилось всего три кухонные плиты. Большинство считало более удобным разделиться на группы по двадцать человек, в то время как другие, выступая за небольшие группы от четырех до восьми человек каждая, решили сохранить прежнее устройство. Теперь заключенные занимали пять сообщающихся между собой комнат.

В нашем помещении было созвано общее собрание, председателем которого стал полковник Стрейт. Завязалась бурная дискуссия. Сторонники больших групп настаивали на том, что должно подчиняться большинству, а меньшинство должно смириться и сформировать группы по двадцать человек. Сторонники малых групп возражали:

«Мы не позволим принуждать себя. Мы составляем треть всех заключенных. Мы настаиваем на своем праве на треть кухни, треть топлива и одну из трех кухонных плит. Никого не касается, кроме нас самих, будут ли у нас группы по два человека или по сто».

Я никогда не присутствовал ни на каких дебатах — парламентских, политических или религиозных, — которые отличались бы большим энтузиазмом и ожесточением. Собрание приняло резолюцию, настаивающую на больших группах; сторонники малых групп отказался голосовать за нее и заявили, что никогда, никогда не подчинятся! В конце концов вопрос решился тем, что всем разрешили поступать ровно так, как им вздумается.

Заключенные, содержавшиеся в подземных камерах, слышали отвратительные истории. Охрана сообщала им, что тела умерших, которых обычно оставляли в соседней комнате на день или два перед погребением, нередко обгладывали крысы.

Stealing Money from the Captives.

Из-за нехватки овощей и однообразия пищи распространилась цинга. Как и многие другие, я в некоторой степени пострадал от нее. 13 августа майор Моррис из Шестого кавалерийского полка Пенсильвании внезапно скончался от злокачественной формы этой болезни. Сокамерники захотели забальзамировать его тело. Власти конфедератов располагали ста долларами в американской валюте, принадлежавшими майору, но отказались пустить их на эти цели. Поэтому заключенные собрали подписку на четыреста долларов в валюте Конфедерации. Нескольким офицерам-товарищам умершего было разрешено проводить его тело до кладбища.

Horrible Treatment of Northern Citizens.

Тридцать или сорок северных граждан содержались в комнате под нами. Их заперли вместе с дезертирами-янки худшего пошиба и обращались с величайшей жестокостью. Их пайки были очень скудными; им ничего не разрешалось покупать. Мы прорубили в полу дыру и каждый вечер сбрасывали вниз галеты и хлеб, собранные из разных пайков. Видя летящую пищу, они толпились под отверстием с обращенными вверх лицами и жадными глазами, бросаясь в схватку за каждую крошку, порой готовые драться из-за мельчайших кусочков и выглядя скорее прожорливыми животными, чем людьми. Некоторые из них, привыкшие к роскоши дома, ели арбузные корки и пожирали объедки, которые они доставали из плевательниц и из других, еще более отвратительных мест.

Несколько планов побега отличались изобретательностью и новизной. Козырной картой была наглость. Четыре или пять офицеров самовольно отлучились, раздобыв форму конфедератов, что позволило им миновать стражу. Капитан Джон Ф. Портер из Нью-Йорка, раздобыв штатский костюм, средь бела дня вышел из тюрьмы, пройдя мимо всех часовых, которые приняли его за священника или какого-то мирного жителя Ричмонда. Какая-то дама в городе укрыла его. Через негров он передал своим недавним товарищам весточку с просьбой о деньгах, которые они тут же переслали. Наняв лоцмана, он пробрался через болота к позициям Союза как раз вовремя, чтобы в назначенный день потребовать руки молодой женщины, ждавшей его дома. Он был предприимчивым женихом.

Долгими вечерами, когда мы чувствовали себя слабыми, желчными и изнуренными от скудного рациона, некоторые из моих товарищей с болезненным красноречием предавались рассуждениям о всяких изысканных кушаньях, дразнящих утонченный вкус, — подробно обсуждая, какие блюда они заказали бы, будь они в лучших отелях Нью-Йорка или Филадельфии. Эти дразнящие беседы были настолько раздражающими, что неизменно заставляли меня удаляться от компании, порой вызывая желание ударить тех, кто вытаскивал наружу эту неприятную тему и заставлял меня помнить о голоде, который я пытался забыть.

Extravagant Rumors among the Prisoners.

Обмен был полностью приостановлен, и постоянно прибывали новые заключенные, пока в тюрьме Либби не оказалось несколько сотен офицеров.

Среди пленных постоянно ходили всевозможные экстравагантные слухи; едва ли проходил день без какой-нибудь сенсационной истории. Обычно они не являлись чистым вымыслом; но в тюрьме, как и везде в периоды волнений, воздух, казалось, порождал дикие слухи, которые, переходя из уст в уста, вырастали до невероятных размеров.

ГЛАВА XXXIII.

Я бы отдал сорок фунтов за то, чтобы оказаться дома.

Двенадцатая ночь, или Что угодно.

Transferred to Castle Thunder.

Вечером 2 сентября всех северных граждан перевели из тюрьмы Либби в Касл-Тайндер. Открытый воздух вызвал странное ощущение дурноты. Мы ослабели и почувствовали головокружение, проходя те триста ярдов, что лежали между тюрьмами.

Этой ночью нас затолкали в непроветриваемое, грязное подземное помещение, почти столь же отвратительное, как и Виксбургская тюрьма. Но мы безмятежно дымили трубками, помня, что «Фортуна изменчива, непостоянна, полна перемен и превратности», и размышляя, что эта капризная дама распорядится в следующий раз. Время от времени наш сон на грязном полу нарушали игривые резвые прыжки крыс по нашим рукам и лицам.

На следующее утро нас выстроили в шеренгу, и старый тюремщик по имени Купер, который в очках и выцветшей шелковой шляпе походил на одного из диккенсовских приходских бедулов, зарегистрировал наши имена. На его вопрос о том, есть ли у нас деньги, неизменно отвечали отрицательно. Когда он спрашивал, есть ли у нас ножи или скрытое оружие, все давали одинаковый ответ, за исключением одного заключенного-шутника, который утверждал, что у него в жилетном кармане спрятана десятидюймовая колумбиада.

Комендантом Касл-Тайндер был капитан Джордж В. Александер, бывший житель Мэриленда, который вместе с «Французской леди» участвовал в захвате парохода «Сент-Николас» близ Пойнт-Лукаута, а затем в течение нескольких месяцев содержался в заключении в Форт-Макгенри. Ранее он служил на флоте Соединенных Штатов в качестве помощника инженера. Он претендовал на литературные способности, писал заурядные пьесы для ричмондских театров и жалобные военные баллады конфедератов. Напыщенный и чрезвычайно тславный, обожающий краги, высокие сапоги, огромные револьверы и красный кушак, он порой бывал яростно гневлив, но в целом оставался добр к пленникам. Он велел поместить нас в «Комнату граждан», которую называл тюремной гостиной. Ее стены были побелены известью, четыре окна занавешены железными решетками, воздух испорчен испарениями из примыкающей «Камеры смертников», которая была ужасно зловонной. Она освещалась газом и имела единственную печь для приготовления пищи, несколько нар и чистый пол.

В Касл-Тайндер содержалось около полутора тысяч заключенных — северных граждан, южных юнионистов, дезертиров-янки, осужденных конфедератов и восемьдесят два свободных негра, захваченных вместе с федеральными офицерами, которые использовали их в качестве слуг на поле боя.

More Endurable than Libby.

Репутация тюрьмы была хуже, чем у Либби; но, как водится, чёрт оказался не так страшен, как его малюют. Мы сильно скучали по обществу офицеров Союза, но комендант и сотрудники, в отличие от Тернеров, обращались с нами вежливо, никогда не позволяя себе эпитетов и оскорблений.

В Комнате граждан находились двое северян по фамилии Льюис и Скалли, отправленные в Ричмонд с секретным заданием нашего правительства генералом Скоттом еще до сражения при Булл-Ран и содержавшиеся в заключении с тех пор. Один из них был католиком, и благодаря влиянию его священника оба до сих пор избежали участи других. Однако они держались за жизнь на честном слове, и я не удивлялся, что долгая тревога поседели волосы Льюиса и придала им обоим нервные, изможденные лица.

Во всех южных тюрьмах я не мог не восхищаться тем упорством, с которым Римская церковь заботится о своих членах. Священники часто посещали все места заключения, чтобы расспросить о католиках и заботиться как об их духовных, так и о телесных нуждах. Капелланом в Касл-Тайндер был пресвитерианец. Он раздавал брошюры и проповедовал каждое воскресенье во дворе или в одной из больших комнат. Он раздал бы трактаты о греховности танцев людям без единой ноги.

Преподобный Уильям Г. Скандлин и доктор Макдональд из Бостона — агенты Комиссии по санитарному надзору Соединенных Штатов — содержались вместе с нами. Доктор был опасно болен дизентерией. Комиссия никогда не делала различий между страдающими юнионистами и конфедератами, распространяя на тех и других одинаковую щедрость и заботу; тем не менее, мятежники продержали этих джентльменов, захваченных ими по дороге в Харперс-Ферри с санитарными припасами, более трех месяцев.

Determined not to Die.

«Юниус» был очень слаб; но в течение последовавших за этим томительных месяцев он проявлял удивительную живучесть. Его негодование по отношению к врагу и твердая решимость не умирать в тюрьме конфедератов сильно помогали ему выстоять. Подобно герцогине Мальборо, он отказывался и пускать кровь, и испускать дух.

В тюрьму привели виргинского гражданина по обвинению в попытке торговли «гринбеками» — это преступление каралось тюремным заключением по законам Конфедерации. Не прошло и пяти минут с тех пор, как он оказался в нашей комнате, как один из помощников тюремщика заглянул туда с вопросом:

«Есть ли здесь кто-нибудь, у кого есть "гринбеки"? Сегодня я даю четыре доллара за один».

Негры использовались для уборки и доставки поручений из тюремной конторы в различные помещения. Будучи неизменно нашими друзьями, они тайком передавали записки знакомым в других комнатах, а часто и юнионистам снаружи.

A Negro Cruelly Whipped.

Когда мы были в Либби, умного заключенного-мулата из Филадельфии высели за какой-то пустячный проступок. Его пронзительные крики следовали за каждым ударом плети; один из моих сокамерников, который считал их, заявил, что он получил триста двадцать семь ударов. Месяц спустя я осмотрел его спину и обнаружил, что она до сих пор испещрена шрамами.

В Касле неграм часто давали от пяти до двадцати пяти ударов плетью. Я видел мальчиков не старше восьми лет, которых переворачивали через бочку и секли сыромятной плиткой. Одну женщину старше шестидесяти лет высели точно так же. Эта негритянка была известна под прозвищем «Старая Салли»; она зарабатывала немало денег Конфедерации стиркой для заключенных и тратила почти всю сумму на покупку припасов для несчастных, у которых не было средств. Она томилась в различных тюрьмах почти три года.

Следующим по возрасту обитателем была похожая на Маленькую Доррит дворняжка, родившаяся и выросшая в Касле. Несмотря на все привычки, приобретенные за всю жизнь, она проявляла типичную собачью неприязнь к неграм и оборванцам.

The Execution of Spencer Kellogg.

Вскоре после нашего прибытия Спенсер Келлогг из Филадельфии, один из наших сокамерников, был казнен как шпион янки. Он состоял в секретной службе Соединенных Штатов, но к моменту своего ареста принадлежал к западному флоту. Он держался с большим хладнокровием и самообладанием, уверяя мятежников, что рад умереть за свою страну. На эшафоте он не выказал ни малейшей дрожи. Когда петлю затягивали, он случайно сбил шляпу с головы стоявшего рядом человека, к которому повернулся и с большой учтивостью произнес: «Прошу прощения, сэр».

Steadfastness of Southern Unionists.

Преданность южных юнионистов была фанатичной. Один теннесиец, чьи волосы поседели от старости, был приведен к майору Каррингтону, провост-маршалу, который сказал ему:

«Вы так стары, что я решил отправить вас домой, если вы принесете присягу».

«Сэр, — ответил заключенный, — если бы вы знали меня лично, я бы подумал, что вы хотите меня оскорбить. Я прожил семьдесят лет, и, с божьей помощью, не стану сейчас совершать поступок, который омрачит короткий остаток моей жизни и о котором я буду жалеть всю вечность. У меня четверо сыновей в армий Союза; все они ушли туда по моему совету. Будь я достаточно молод, чтобы носить мушкет, я был бы с ними сегодня, сражаясь против мятежа».

Этот стойкий старый лоялист в конце концов умер в тюрьме.

Было много похожих случаев. Почти все мужчины этого круга, содержавшиеся с нами, происходили из горных районов Юга. Многие были оборванцами, все — бедняками. Они очень редко получали весточки от своих семей. Они были вынуждены жить исключительно на тюремных пайках, которые часто представляли собой перманентный компромисс с голодной смертью. Некоторые томились в заключении по два-три года, а их дома были опустошены и сожжены. В отличие от Севера, они знали, что такое война.

И все же светильник их преданности горел неугасимым светом. Они никогда не проклинали правительство, которое порой преступным образом пренебрегало ими. Они никогда не падали духом в самые мрачные дни, когда слабоумие в Кабинете министров и робость на поле боя угрожали погубить дело Союза. Они редко поступались хоть йотой принципа перед своими тюремщиками. Голодные, холодные и обнаженные — ожидающие, ожидающие, ожидающие сквозь медленные месяцы и годы — часто больные, часто умирающие, они оставались твердыми как сталь. История знает немного столь же преданных свидетельств стойкости. Приветствуйте ее с благоговением и с непокрытой головой как Святая святых в нашем храме Патриотизма!

ГЛАВА XXXIV.

Мгновенье радости — и двадцать ночей, полных бдения, усталости и тоски.

Два веронца.

A Waggish Journalist.

Многие из долгих часов мы проводили за разговорами, чтением и игрой в вист. Ночь за ночью мы томительно бродили взад и вперед по нашей тесной комнате, ничего не ведая о внешнем мире, за исключением проблесков ясного синего неба и сочувствующих звезд, пойманных из зарешеченных окон.

Тем не менее, стараясь извлекать лучшее из положения, мы часто бывали веселы и шумны. Два корреспондента «Геральд», мистер С. Т. Балкли и мистер Л. А. Хендрик, разделяли наше заточение. Неистребимое остроумие Хендрика никогда не спало. Однажды в тюрьму привели виргинского фермера, чей интеллект не отличался особой яркостью, за какое-то нарушение законов Конфедерации. Вылив свои горести в сочувствующее ухо корреспондента, он внезапно спросил:

«За что вы здесь сидите?»

«Я жертва, — ответил Хендрик, — вопиющей и вопиющей несправедливости. Я изобретатель нового артиллерийского орудия, известного как пушка Хендрика. Дальность ее стрельбы далеко превосходит любую другую пушку в мире. Неделю назад я испытывал ее с оборонительных позиций Ричмонда, где она установлена. Один из моих снарядов случайно попал в прорыватель блокады, только что воходивший в порт Уилмингтон, и потопил его. Это была не моя вина. Я не целился в пароход. Я просто испытывал пушку на благо страны. Но эти проклятые ричмондские власти настояли на том, чтобы я оплатил стоимость судна. Я сказал им, что сначала отправлю их ------, и они заперли меня в Касл-Тайндер; но я никогда в жизни не заплачу».

«Вы абсолютно правы. На вашем месте я бы тоже не стал платить, — ответил простодушный виргинец. — Это величайшее безобразие, о котором я когда-либо слышал».

Proceedings of a Mock Court.

Один из сокамерников был избран завхозом нашей комнаты для разделения и распределения пайков. Однажды вечером был организован суд для суда над ним по обвинению в «служебном злоупотреблении». В обвинительном заключении говорилось, что он выдавал суп только тогда, когда должен был выдавать мясо, — воруя говядину и продавая ее для собственной выгоды. Один корреспондент выступал в роли обвинителя, другой — в качестве адвоката защиты, а третий — председательствующим судьей.

Когда возражали против выписки из ричмондской газеты как против свидетельских показаний, было решено, что все, что публикуется любой газетой, обязательно является правдой и служит допустимым доказательством в этом суде. Было приведено множество примечательных законов на греческом, латинском, немецком и французском языках. Адвокатов штрафовали за неуважение к суду, присяжных арестовывали за то, что они засыпали. Когда зрители начинали шуметь, шерифу приказывали очистить зал суда, а во время некоторых показаний судья просил дам удалиться.

Присяжные вынесли обвинительный вердикт, и после того, как преступнику прочитали нотацию в трогательных выражениях о чудовищности его проступка, его приговорили съесть кварту собственного супа за один присест. Это было веселое зрелище для того отвратительного места, кишевшего паразитами, где тишину ночами нарушало лязганье и гремение цепей каторжников.

Многие тюремные обитатели проявляли дерзость и изобретательность при попытках бегства. Касл-Тайндер охранялся бдительно и надежно, с двумя десятками часовых внутри и кордоном часовых снаружи.

Escape by Killing a Guard.

В камере смертников, примыкающей к нашей комнате, находился офицер-конфедерат по фамилии Бут с тремя товарищами, приговоренными к смертной казни по обвинению в убийстве. Все они были окованы тяжелыми цепями. Ежевечерне, по мере приближения назначенного времени их казни, они удивляли нас тем, что танцевали, гремели цепями и пели. В час ночи 22 октября нас разбудили крики и ружейные выстрелы. Весь Касл был встревожен, и охрана поднялась по тревоге.

С помощью пилы, сделанной из столового ножа, Бут пропилил дыру в полу своей камеры, пока его товарищи пели и танцевали, чтобы заглушить шум. Им приходилось соблюдать величайшую осторожность, так как в шести футах от них прохаживался часовой с инструкцией пристально следить за ними. Спилив свои кандалы, они осторожно спустились через отверстие в кладовую, где обнаружили четыре мушкета. В темноте они сняли замок с двери и, взяв по ружью, вползли в другую комнату, выходившую на улицу; сбили с ног часового и повергли второго прикладом мушкета, отбросив его на десять или двенадцать футов. У внешней двери поднявший тревогу часовой вскинул ружье. Прежде чем он успел выстрелить, Бут смертельно ранил его в голову.

Трое бывших заключенных побежали вверх по улице, причем охрана, не смевшая покидать свои поста, произнесла вдогонку несколько безрезультатных выстрелов. У длинного моста через реку Джеймс они сбили с ног еще одного часового, пытавшегося их остановить. Передвигаясь по ночам через леса, они вскоре добрались до позиций Союза.

Значительное число заключенных мазало лица кротовым маслом для вызова высыпаний. Хирург, вызванный в самый подходящий момент, диагностировал оспу. Их везли в осповую больницу в незащищенных фургонах, откуда они выпрыгивали и бежали спасать свои жизни. Для врача было глубокой загадкой, почему пациенты столь проворны, пока, осмотрев одно лицо после начала спадания высыпаний, он не обнаружил обман.

В Теннесси два капитана из Индианы были обнаружены в тылу конфедератов. На самом деле они состояли в секретной службе правительства, проводя разведку в лагерях конфедератов, но выдавали себя за дезертиров и были доставлены в Касл. Один из них рассказал мне свою историю, добавив:

«Они предлагают освободить нас, если мы примем присягу на верность Южной Конфедерации; но я не могу этого сделать. Я хочу вернуться в свой полк и сражаться с мятежниками, пока идет война. Я должен бежать, и у меня нет времени терять».

Он держал свои планы при себе; но на следующую ночь поднял доску и спустился в подземное помещение, откуда начал копать туннель. После нескольких ночей работы, когда все было почти завершено, туннель был обнаружен тюремными властями. Он немедленно начал другой. Тот тоже нашли за несколько часов до того, как он увенчался бы успехом. Тогда он испробовал кротовое масло, и через десять дней снова оказался под старым флагом.

Escape by Playing Negro.

Один заключенный, раздобыв у негров старую одежду, шляпу с полями и кусок жженой пробки, надел эти вещи и зачернил лицо. С ведром в руке он последовал за неграми вниз по трем пролетам лестницы и мимо четырех часовых. Спрятавшись в негритянских бараках до наступления темноты, он затем выпрыгнул из окна прямо перед носом часового, но скрылся за углом до того, как солдат успел выстрелить.

Другого отправили в кабинет генерала Уиндера для допроса. По дороге он сказал своему невозмутимому охраннику, что он — писарь Касла, и приказал ему:

«Иди по этой улице до следующего угла и жди меня там. Я вынужден зайти в кабинет провост-маршала. Обязательно жди. Я встречу тебя через пятнадцать минут».

Ничего не подозревающий охранник подчинился приказу, а заключенный не спеша удалился.

Капитан Лафайет Джонс из округа Картер, штат Теннесси, содержался под стражей по обвинению в бушвакинге и вербовке в федеральную армию в тылу конфедератов. Если бы его предали суду, его бы несомненно признали виновным и расстреляли. Ему удалось ввести в заблуждение тюремных офицеров относительно своей личности, и он был освобожден после зачисления в армию конфедератов под именем Леандра Йоханнеса.

Escape by Forging a Release.

Джордж В. Хадсон из Нью-Йорка был пойман в Луизиане, когда действовал как шпион на службе Союза. Возвращаясь в тюрьму с предварительного допроса у генерала Уиндера, он сказал:

«Они нашли все мои бумаги, которые были зашиты в подкладку моего баула. Доказательств достаточно, чтобы повесить меня двадцать раз. У меня нет надежды, если я не сбегу».

Он перебрал множество планов и наконец остановился на одном. Затем он с большим хладнокровием заметил:

«Что ж, я еще не совсем готов; мне нужно отправить кого-нибудь купить чемодан и постирать мою одежду, чтобы я мог уйти в приличном виде».

Три или четыре дня спустя, завершив эти приготовления, он написал приказ о собственном освобождении, подделав подпись генерала Уиндера. Это была точная имитация подлинных документов Уиндера, по которым заключенных освобождали ежедневно. Хадсон нанял негра, чтобы тот оставил этот документ незамеченным на столе тюремного адъютанта. В ту пору я был заключен в камеру за попытку побега. Однажды утром кто-то постучал в мою дверь; выглянув через маленькое отверстие, я увидел Хадсона с чемоданом в руке и тюремщика позади него.

«Я пришел попрощаться. Мой приказ об освобождении прибыл». (Шепотом:) «Приложи ухо сюда. Мой план работает как по маслу. Это лучшее зрелище, что ты когда-либо видел».

Он распрощался со мной, несколько минут пообщался с тюремными офицерами и не спеша зашагал вверх по улице. Женщина-юнионистка укрыла его, и когда конфедераты в следующий раз услышали о Хадсоне, он находился в Потомакской армии, служа в штабе генерала Мида.

Escaped Prisoner at Jeff. Davis's Levee.

Роберт Слокум из Девятнадцатого волонтерского полка Массачусетса был доставлен в Ричмонд в качестве военнопленного. Через два дня он сбежал и раздобыл у дружественных негров штатскую одежду. Затем, выдавая себя за англичанина, недавно прибывшего в Америку на прорывателе блокады, он попытался покинуть порт Уилмингтон и направиться в Нассау. Из-за какой-то неточности в паспорте он был арестован и водворен в Касл-Тайндер. Наняв адвоката, он добился своего освобождения. Все еще придерживаясь первоначальной истории, он пробыл в Ричмонде много месяцев. Он часто присылал нам письма, припасы и провизию и предпринимал множество попыток помочь нам сбежать. Однажды он написал мне занимательное описание приема у президента Дэвиса, на котором провел накануне вечером.

ГЛАВА XXXV.

Нужда сведет с какими угодно соседями по постели.

Буря.

Assistance from a Negro Boy.

Несколько дней нашего заключения в Касл-Тайндер прошли в маленькой камере с взломщиками, ворами, «дезертирами-наемниками» и мошенниками. Наше общение с этими странными компаньонами произошло следующим образом:

Однажды мы договорились с капралом караула, который с помощью четырех своих людей должен был выпустить нас в полночь. У нас был друг в Ричмонде, но мы точно не знали, где находится его дом. Мы очень хотели это выяснить, и, к счастью, в тот же день он прислал еду заключенному в нашей комнате. Узнав тарелку, я спросил сообразительного молодого балтиморского негра, который ее принес:

«Мой друг ждет внизу?»

«Да, сэр».

«Не мог бы ты устроить мне возможность повидаться с ним хотя бы на минуту?»

«Думаю, да, сэр. Идемте со мной, мы попробуем».

Мальчик провел меня по коридорам и вниз по лестнице, мимо четырех охранников, которые полагали, что он был послан тюремным начальством. Когда мы достигли нижнего этажа, я увидел моего друга, стоявшего в уличной двери с двумя тюремными офицерами рядом. Взглядом я поманил его. Он пошел ко мне, а я к нему, пока мы не встретились у маленькой решетки, разделявшей нас. Там, поверх штыка часового, последовал этот шепотный разговор:

«Мы надеемся выбраться сегодня ночью; сможем ли мы найти приют в вашем доме?»

«Конечно. В котором часу вы придете?»

«Мы надеемся, между двенадцатью и часом. Где ваш дом?»

The Prison Officers Enraged.

Он назвал мне улицу и номер. К этому времени офицеры-конфедераты, обнаружив, что происходит, пришли в негодование и стали громко сквернословить. Они в ультимативной форме приказали моему другу выйти на улицу. Он вышел с выражением кроткой и оскорбленной невинности. Негр проворно скрылся из виду в тот самый момент, когда свел нас вместе, и таким образом избежал сурового наказания.

Офицеры велели мне вернуться в мои покои, и, пока я поднимался по лестнице, я слышал град проклятий. Они были не столько разгневаны на меня, понимая, что заключенный под стражей имеет право делать все, что может, сколько возмущены и опечалены тем отсутствием дисциплины, которое позволяло обитателю самого надежного помещения в Касле миновать четырех часовых у уличной двери и беседовать с посторонним лицом.

Visit from a Friendly Woman.

Десять минут спустя из конторы поднялся мальчик с вестью — на этот раз подлинной, — что меня хочет видеть еще один посетитель. Я спустился и там, прямо за решеткой, через которую нам разрешалось общаться с посторонними, увидел даму, которая назвала меня по имени. Я не узнал ее, но ее глаза подсказали мне, что она была другом. Неподалеку стоял офицер-конфедерат, следивший за тем, чтобы между нами не происходило никаких неподобающих бесед. Она говорила на отвлеченные темы, но вскоре нашла возможность сказать:

«Я жена вашего друга, который только что покинул вас. Он не осмелился прийти снова. Мне удалось получить разрешение на вход. У меня есть записка для вас. Я не могу отдать ее вам сейчас, потому что этот офицер смотрит; но, когда я буду прощаться с вами, я суну ее вам в руку».

Письмо содержало самые теплые заверения в дружбе:

«Мы сделаем для вас все что угодно в мире. Вы получите приют в нашем доме или, если вы сочтете это слишком публичным, в любом доме по вашему выбору среди наших друзей. Мы найдем для вас лучшего лоцмана в Ричмонде, чтобы провести вас через линии. Мы дадим вам одежду, мы дадим вам деньги — все, что вам нужно. Если хотите, мы пришлем полдюжины молодых людей, которые подкрадутся к фасаду Касла в полночь и на мгновение набросят одеяло на голову каждого из часовых, стоящих у двери».

В час ночи капрал-конфедерат подошел к нашей двери и тихо сказал:

«Все готово; у меня на нужных постах расставлены четверо людей; мы можем вывести вас на улицу без труда. Если вы встретите заставы дальше, ночной пароль — „Шайло“. Я знаю вас всех и безоговорочно доверяю вам, но некоторые из моих людей — нет, и прежде чем выпустить вашу группу из шести человек, они хотят убедиться, что у вас при себе есть деньги, которые вы обещали нам дать» (семьдесят долларов в американской валюте вместе с двумя золотыми часами).

Эта просьба была разумной, и Балкли передал свою часть денег капралу. Мгновение спустя он вернулся с ними от газового рожка и сказал:

«Здесь какая-то ошибка. Вот пять однодолларовых купюр, а не пятидолларовых».

Мой друг был абсолютно уверен, что ошибки нет; и мы были вынуждены прийти к выводу, что охранники задумали завладеть нашими деньгами, не давая нам свободы. Так план был сорван.

На следующее утро выяснилось, что капрал был прав. Мой друг предложил ему не ту пачку купюр. Мы надеялись очень скоро повторить попытку, но требовалось немало хитрости, чтобы расставить нужных часовых на нужные посты. Прежде чем это удалось сделать, нас поместили в подземелье по обвинению в попытке побега. Мы продержали там десять дней.

Shut up in a Cell.

Нашими товарищами по заключению оказались взломщики и мошенники — «злые люди из числа негодных», без принципов и утонченности, живущие за счет собственного ума. Они откровенно рассказывали о многих своих похождениях: как они завербовывались и перевербовывались ради крупных бонусов в качестве заместителей на службе Конфедерации; как они сманивали негров у их хозяев, а затем продавали их; как крали лошадей и т. д. Но они относились к нам с личной учтивостью и, хотя их собственные пайки были удручающе скудными, никогда не покушались на наше вяленое мясо, окорока и другую провизию, которую в любую ночь могли запросто утащить.

В зимние месяцы свирепствовала оспа. Один узник из Иллинойса по имени Патэм пережил удивительное испытание. Сначала его вакцинировали, а два-три дня спустя он заболел вариолоидом. Как только он оправился от этого, у него началась злокачественная оспа, в то время как вакцина все еще действовала в его руке, представлявшей собой сплошную рану от локтя до плеча. Через несколько недель он вернулся в тюрьму с ямочками по всему лицу величиной с горошину. Больных оспой иногда держали в нашей тесной комнате по два-три дня после появления сыпи. Один из моих сокамерников едва выжил после этой болезни.

Нам разрешалось покупать любые припасы, какие предлагал ричмондский рынок, и заказывать приготовление пищи на тюремной кухне, платя старому негру, который там верховодил. Этими привилегиями не пользовался никто из других заключенных. Припасы стоили очень дорого; в городе ходила любимая шутка о том, что людям приходилось носить деньги в корзинах, а покупки приносить домой в кошельках. Наша группа состояла из четырех корреспондентов и мистера Чарльза Томпсона, гражданина Коннектикута, чьи демократические наклонности, возраст и важность неизменно делали его представителем, когда нам требовалось связаться с тюремным начальством. Поскольку к нам относились с особой враждебностью, мы держались в тени; но тихая настойчивость мистера Томпсона, которую не мог обескуражить никакой отказ, и «гринбеки», перед которыми не мог устоять ни один сотрудник, обеспечили нам немало милостей.

Stealing from Flag-of-Truce Letters.

Письма с Севера от наших семей доходили до нас с относительной регулярностью. Те, что отправлялись другими лицами, в основном задерживались. Роберт Оулд, комиссар конфедератов по обмену, с мелочной злобой никогда не позволял ни одному из множества писем, написанных из редакции «Трибюн», дойти до нас. Все вложения, кроме денег, а иногда включая и их, конфисковывались с неизменной последовательностью. В конце концов я написал на одном из своих посланий, отправлявшемся на Север:

«Не позволит ли лицо, систематически вырывающее газетные вырезки, детские фотографии и почтовые марки из моих писем, приложенному стихотворению дойти до адресата, если только оно не абсолютно уверено в том, что оно контрабандно и опасно для государственной службы?»

Повидимому, немного устыдившись, цензор конфедератов после этого прекратил свое воровство.

Какое-то время посылки с припасами с Севера пересылались нам исправно и оперативно. Полагая, что это не может продолжаться долго, мы решили ковать железо, пока горячо. Однажды, обедая содержимым домашней посылки, при разрезании масла мой нож наткнулся на что-то твердое. Мы прощупали его и извлекли на поверхность маленькую герметично запечатанную склянку. Мы открыли ее и обнаружили там «гринбеки»!

Мы воспользовались этим намеком. Хотя получать письма с Севера было невозможно, мы всегда могли переправлять их туда тайком с обмениваемыми пленными, которые зашивали их в одежду или прятали каким-либо иным образом. Мы немедленно начали заказывать посылки; все они, за исключением двух или трех, благополучно дошли до рук и «принесли масло на роскошном блюде». Казначейские билеты присылали также зашитыми в переплеты книг столь искусно, что обнаружить их было невозможно. Один из моих сокамерников получил таким образом двести пятьдесят долларов в одной-единственной Библии. Источники денег, добытых таким образом, продолжались почти на протяжении всего оставшегося срока нашего заключения и принесли неоценимую пользу.

Paroles Repudiated by the Rebels.

Все пленные, доставленные в Ричмонд вместе с нами, получили абсолютно одинаковые освобождения под честное слово. Во всех случаях, кроме нашего, конфедераты признали это освобождение и отправили имевших его людей через линию фронта. Но они напрочь проигнорировали наши. Мы считали своим долгом периодически напоминать им об их торжественном, обдуманном, письменном обязательстве перед нами. Сначала мы делали это через нашего адвоката, генерала Хамфри Маршалла из Кентукки. Его отношения с Робертом Оулдом были очень близки. Получив солидные гонорары в американской валюте, он добился освобождения нескольких граждан после того, как все остальные попытки потерпели неудачу. Заключенные верили, что Оулд делил с ним эти гонорары.

Генерал Маршалл изложил наше дело в письменной форме, добавив к прошению об освобождении:

«Эти господа поручили мне не просить у вас никаких одолжений, а добиваться соблюдения их четких, законных и несомненных прав по данному условному освобождению».

Комиссар Оулд наложил на это прошение резолюцию о том, что он полностью отвергает условное освобождение. Сообщая нам об этом, генерал Маршалл сказал:

«Я не считаю себя вправе принимать с вас гонорар, поскольку считаю ваше дело безнадежным».

Sentenced to the Salisbury Prison.

В начале нового года мы направили петицию министру войны конфедератов Седдону, в которой попытались обосновать наше дело с юридической точки зрения и доказать, какое вопиющее, чудовищное попрание служебного долга таит в себе наше задержание. Мы весьма гордились своей юридической логикой, однако мистер Седдон дал нашему доводу весьма убедительное опровержение. Он просто написал приказ о том, чтобы нас отправили в исправительное заведение конфедератов в Солсбери, штат Северная Каролина, и продержали там до конца войны в качестве заложников за граждан конфедератов, заключенных на Севере, а также в залог общего благожелательного поведения нашего правительства по отношению к ним!

Подобно историческому римлянину, который довольствовался тем, что был опровергнут императором, повелевавшем пятьюстью легионами, мы смиренно уступили доводу министра, за спиной которого стояла вся армия конфедератов; и таким образом нас отправили в Солсбери.

"Abolitionists Before the War."

В ночь перед нашим отъездом начальник тюрьмы, беженец из Мэриленда по фамилии Уили, велел нам спуститься в очень грязное помещение, чтобы мы были готовы к утреннему поезду. Мы обратились к капитану Ричардсону, коменданту Касла, который отменил этот приказ и позволил нам остаться на ночь в наших прежних, более комфортабельных комнатах. Десять минут спустя один из маленьких негров пришел в нашу комнату и, поманив меня наклониться, шепнул:

«Как вы думаете, что мистер Уили говорит по поводу того, что капитан Ричардсон разрешил вам остаться здесь на ночь? Как только капитан вышел, он заявил: „Просто позор, что Ричардсону и Брауну достается гораздо больше привилегий, чем остальным узникам. Подумать только, чтоб их ---- ----, ведь они были аболиционистами еще до войны!“»

По дороге в Солсбери нас охраняли очень бдительно, однако ночью было немало моментов, когда мы могли с легкостью выпрыгнуть из окна вагона.

В Роли — милом маленьком городке с пятитысячным населением, названном в честь великого сэра Уолтера, — искушение было очень велико. В суете и темноте, когда мы пересаживались из одного поезда в другой, мы запросто могли ускользнуть от охраны; однако мы были слабы, находились далеко от линий нашей армии и совершенно не знали местности. Это была упущенная золотая возможность, ведь пленникам всегда сравнительно легко совершить побег во время этапирования и очень трудно — оказавшись за стенами военной тюрьмы.

Вечером 3 февраля мы прибыли в Солсбери и были доставлены в пенитенциарное заведение Конфедеративных Штатов. Это было кирпичное здание размером сто на сорок футов и высотой в четыре этажа, изначально построенное под хлопчатобумажную фабрику. Помимо главного корпуса, имелось шесть построек поменьше из кирпича, которые раньше служили доходными домами, а также новый деревянный лазарет с чистыми соломенными матрасами на сорок пациентов. Здания, способные вместить около пятисот заключенных, были заполнены до отказа. Заключенные конфедераты, дезертиры-янки, около двадцати рядовых нашего флота и три офицера Соединенных Штатов, содержавшиеся в качестве заложников, сто пятьдесят южных юнионистов и пятьдесят северных гражданских лиц составляли контингент обитателей.

ГЛАВА XXXVI.

У несчастных одно лишь утешение — надежда.

Мера за меру.

Нельзя ль больной душе найти спасенье, И из ума изгнать тоску-печаль?

Макбет.

Истинно гласит итальянская пословица: «Нет некрасивых любовей и нет красивых тюрем». И все же Солсбери показался нам сравнительно сносным. Капитан Свифт Галлоуэй, комендант тюрьмы, хоть и был убежденным конфедератом, вел себя с пленниками любезно и учтиво. Наша спальня, переполненная немытыми людьми и отравленная зловоннейшими испарениями, была грязной и кишела паразитами так, что это не поддавалось описанию. Ни один северный фермер, достойный называться северным фермером, не стал бы держать в ней коня или вола.

The Open Air and Pure Water.

Зато внутренний двор площадью в четыре акра, напоминающий территорию какого-нибудь старинного колледжа, с большими дубами и колодцем со сладкой, чистой водой, был открыт для нас весь день. Там впервые за девять месяцев наши ноги коснулись матушки-земли, а благословенный свежий воздух повеял нам в лица.

Мистер Люк Блэкмер из Солсбери любезно предоставил в наше распоряжение свою библиотеку, насчитывающую несколько тысяч томов. Всякий раз, когда нам требовались книги, нам стоило лишь направить ему записку через тюремное начальство, и уже через несколько часов в воротце появлялся маленький негр с корзиной книг на голове. Это было больше похоже на жизнь и меньше на могилу, чем любая тюрьма, в которой нам доводилось бывать прежде.

The Crushing Weight of Imprisonment.

И все же эти долгие летние месяцы было очень тяжело переносить, ибо на нас давило единое тяжелое, сокрушающее бремя плена. Тюремную жизнь делают столь невыносимой вовсе не голод или холод, не болезнь или смерть. Ее делают невыносимой крайняя праздность, пустота и бесцельность такого существования. Это значит — на протяжении всех долгих часов каждого дня и ночи, неделями, месяцами, годами, если суждено прожить так долго, — находиться абсолютно без какого-либо занятия, умственного или физического, не имея ничего, чем можно было бы заполнить праздный ум, который неизменно становится болезненным и обращается внутрь себя, чтобы пожирать самого себя.

Какой изгнанник из родных краев Способен скрыться от себя?

Несомненно, именно это наделяло нас особым взглядом, свойственным пленникам, — встревоженным, полудиким выражением глаз, складкой морщинистого чела, свидетельствующей о боли в сердце.

Сильнее всего это поражало нас по утрам, когда, впервые выходя из наших спален, мы проходили мимо лазарета и останавливались возле скамьи, куда клали тех, кто скончался за ночь. Когда мы приподнимали ткань, чтобы увидеть, кто обрел освобождение, меня неизменно поражало одно: абсолютное спокойствие, сладкий, невыразимый мир, запечатленный на этих бледных, тонкими чертами лицах. Месяцами я не мог смотреть на это без укола зависти. До тех пор я никогда не постигал смысла слов: «Там беззаконники перестают досаждать, и там почивают утомленные силами». До тех пор я никогда не осознавал всю глубину уверения: «Возлюбленному Своему Он дает сон».

Bad News from Home.

Некоторым узникам приходилось нести дополнительное бремя. Это были южные юнионисты — теннессийцы, уроженцы Северной Каролины, западные виргинцы и миссисипцы, чьи семьи жили на приграничных территориях. Они знали, что в любой день их дома могут быть ограблены или сожжены неприятелем, а жены и малыши — выброшены на произвол стихии или милости друзей. Эта гложущая тревога отнимала у них стойкость и способность к выносливости. Они обладали гораздо меньшей способностью сопротивляться болезням и лишениям, чем северяне, и умирали в пропорции четыре или пять к одному. Я едва ли мог удивляться тому исступлению, с которым вечер за вечером во время религиозных песнопений они распевали единственный гимн, который пытались исполнять:

"There I shall bathe my weary soul In seas of heavenly rest; And not a wave of trouble roll Across this peaceful breast."

Впрочем, чаша других была полна еще более горькой примесью, переполнявшей ее до краев. Я глубоко изумлялся, как кто-либо, испивший из нее, вообще дожил до того, чтобы поведать свою историю. Они получали дурные вести из дома — вести о том, что самые близкие и дорогие люди, сочтя груз своей жизни слишком тяжелым, с усталостью сложили его. В течение долгих тюремных часов таким людям оставалось думать лишь об опустевшем месте, умолкшем голосе и осиротевшем очаге. Надежда — единственное, что поддерживает узника на плаву, — исчезла. Эта картина дома, которая прежде казалась небесами восторженному преданному человеку, была помрачена навсегда. Узник знал: если даже наступит некогда радостный час его освобождения, никакое тепло встречи, никакое приветствие дружбы, никакая радость привязанности не смогут никогда заменить ему бесконечную ценность утраченной любви.

The Great Libby Tunnel.

Ранней весной мы с радостью узнали из Ричмонда, что полковнику Стрейту удалось бежать из Либби. Офицеры прорыли длинный тоннель, увенчавшийся полным успехом и освободивший сто четырнадцать человек. Стрейт, чьи габариты тяготели к фальстафовским, сильно опасался, что не сможет протиснуться через него. Чудом избежав участи жадной лисы, которая «застряла в норе», он в конце концов протиснулся наружу. Мятежники ненавидели его столь люто, что по единодушному желанию товарищей по заключению он стал первым человеком, вышедшим наружу. Жительница Ричмонда, стоявшая за Союз, прятала его почти две недели. Первые офицеры, добравшиеся до наших линий, сообщили через нью-йоркские газеты, что Стрейт прибыл в форт Монро. Это заставило власти Ричмонда прекратить поиски, и в конце концов, с помощью искусного проводника, пропутешествовав с величайшей осторожностью одиннадцать ночей ради преодоления менее чем ста миль, Стрейт достиг защиты Звездно-полосатого флага.

Наши тюремные пайки из кукурузного хлеба и говядины были сносными по количеству и качеству. На рынке Солсбери также находилось несколько товаров, среди которых главным продуктом были яйца. Мы безудержно предавались этой мягкой форме кутежа — в один момент у нашей компании из пяти человек на руках было семьдесят два дюжина яиц, что по курсу конфедеративной валюты составляло около двухсот долларов.

Мы вскоре завели знакомство с несколькими верными уроженцами Северной Каролины. Достойным доверия гражданам разрешалось посещать тюрьму. Те из них, кто разделял проюнионские настроения, неизменно находили возможность побеседовать с нами. Подобно всем лоялистам Юга, белым и черным, они безоговорочно доверяли северным узникам. Царство террора было столь велико, что они часто боялись полагаться друг на друга и предостерегали нас от повторения их выражений преданности соседям и друзьям, чьи юнионистские симпатии были ничуть не слабее их собственных.

Horrible Sufferings of Union Officers.

Капитаны Джулиус Л. Личфилд из Четвертого пехотного полка штата Мэн, Чарльз Кендалл из Сигнального корпуса и Эдвард Э. Чейз из Первого кавалерийского полка штата Род-Айленд содержались в верхнем помещении фабрики. Будучи заложниками за определенных офицеров мятежников в пенитенциарном заведении в Алтоне, штат Иллинойс, они были приговорены к тюремному заключению и каторжным работам на время войны. Лишь в одном случае каторжные работы были приведены в исполнение. Во дворе тюрьмы им приказали перетащить несколько тяжелых камней на несколько ярдов, а затем отнести их обратно. Несколько минут они простояли рядом с сержантом-мятежником молча и со скрещенными на груди руками. Затем Чейз высказал охране следующее наставление:

«Ступай к капитану Галлоуэю и передай ему от моего имени, что я, пожалуй, воспитывался не менее изнеженно, чем он; что на моем месте он вряд ли стал бы выполнять эту работу, и что я скорее увижу всю Конфедерацию в Преисподней, чем подниму хоть один камень!»

После этого Чейзу и его товарищам никогда больше не приказывали работать. Другие офицеры-юнионисты, удерживаемые в качестве заложников, прибывали время от времени. Восьмеро из тех, что прибыли из Ричмонда, провели сто сорок пять дней в той ужасной камере Либби, где на бороде лейтенанта из Пенсильвании наросла плесень. Находясь там, они страшно страдали от холода, ежедневно съедали весь свой скудный пай пайка в момент его выдачи, а остаток суток были вынуждены голодать, если только им не удавалось поймать крыс, которых они жадно пожирали. Некоторые вышли оттуда с подорванным здоровьем, и все были пугающе бледны и истощены. Голод и замерзание — слова, которые легко произнести, но эти господа познали их истинное значение.

Четверо из них удерживались за кентуккийских бушвакеров, приговоренных одним из наших военных трибуналов к смертной казни, которую те явно заслужили по четко определенным законам войны. Если бы их казнили незамедлительно, мятежники никогда не осмелились бы в качестве возмездия тронуть хоть волосок на голове пленного. Однако добросердечие мистера Линкольна побудило его смягчить их приговор до тюремного заключения, сделав его невольной причиной этой жестокости по отношению к нашим собственным офицерам.

Заложники отличались неукротимым нравом и предприимчивостью, то и дело пытаясь совершить побег. Одной ночью они спустили из окна четвертого этажа веревку, свитую из одеял. Капитан Айвз из Десятого пехотного полка штата Массачусетс благополучно спустился. Дерзкий и преданный дезертир-мятежник из Восточного Теннесси по имени Кэрролл, задумавший провести их к нашим линиям, попытался последовать за ним, но веревка оборвалась, и он полетел вниз с огромной высоты, ударившись головой. Большинство людей это убило бы, но Кэрролл, проведя ночь на гауптвахте, омыл распухшую голову и больше не тревожился по этому поводу.

Капитан Б. К. Г. Рид из Зейнсвилла, штат Огайо, неустанно пытался добиться собственного освобождения. Казалось, он неизменно впадал в тоску, если проходило недели две или три без попыток бежать. Обычно они приводили лишь к тому, что его заковывали в наручники, вешали на ноги пудовое ядро с цепью или бросали в грязную камеру.

A Cool Method of Escape.

Но упорство рано или поздно добивается своего. Однажды, будучи настолько слабым от ревматизма, подхваченного в ричмондском подземелье, что он едва мог ходить, он предприимчиво совершил побег в компании с капитаном Личфилдом. В девять часов дождливой мартовской ночи, завернувшись в одеяла, они хладнокровно подошли к воротам. Они отчитали часового, который их остановил, с возмущением спросив его, неужели он не знает, что они принадлежат к штабу! Дерзость принесла победу. Наивной часовой позволил им пройти. Они прошли прямо через кабинет капитана Галлоуэя, который по счастливой случайности оказался пустым; добрались до внешней ограды; Личфилд перетащил через нее слабого товарища, и весь мир лежал перед ними, куда глаза глядят. Они преодолели сто двадцать миль, но в горах Восточного Теннесси были вновь схвачены и возвращены назад.

Ничто не смущало Рида, он повторял попытку снова и снова. В конце концов он выпрыгнул из поезда в городе Чарлстон, нашел негра, укрывшегося его, и ночью переправил его на лодке к нашим силам у батареи Вагнер. Рид вернулся в свое подразделение в армии Томаса и впоследствии погиб в одном из сражений под Нэшвиллом. Начав службу рядовым и честно заслужив повышение, он являл собой прекрасный образец думающих штыков, молодых людей, которые бескорыстно отдали свои жизни «ради блага нашей дорогой родины».

Captured through an Obstinate Mule.

Ранним летом наш круг пополнился благодаря прибытию мистера Уильяма Э. Дэвиса, корреспондента «Цинциннати Газетт» и секретаря сената Огайо. Дэвис был обязан своим пленением глупости мула. Неспешно проезжая по дороге в пределах расположения армии генерала Шермана, более чем в миле от передовой, он был вынужден проехать через небольшой разрыв между двумя корпусами, еще не успевшими соединиться. Он неожиданно столкнулся с двуствольным дробовиком, нацеленным на него мятежником, стоявшим за деревом, который приказал ему остановиться. Не испугавшись особо, Дэвис попытался развернуть мула и ускакать ради спасения жизни и свободы. Обладая истинным инстинктом своей породы, животное воспротивилось поводу, словно требуя для разворота десятиакрового участка и трех дней — из-за чего всадник и угодил в руки филистимлян.

Книги скрашивали многие томительные часы. Подобно тому как Эдмон Дантес в «Графе Монте-Кристо» вышел из двенадцатилетнего заключения «очень начитанным человеком», мы должны были обрести беспредельные познания, но чтение в конце концов приелось нам, и мы забросили его.

Concealing Money when Searched.

Наши друзья из Солсбери щедро снабжали нас деньгами. Редакторы кочующей «Мемфис Апел» неоднократно предлагали мне любую сумму по моему выбору и предпринимали множество попыток добиться моего обмена.

Тюремное начальство порой устраивало у нас обыски, но дружественные охранники или офицеры с проюнионскими настроениями всегда своевременно предупреждали нас, позволяя спрятать деньги. Один лейтенант (номинально из мятежников) после того, как нас выстраивали в шеренгу и обыск начинался, иной раз принимал от нас банкноты и возвращал их обратно, когда нас препровождали в собственные казармы.

Однажды во время досмотра у меня было сорок долларов в валюте Соединенных Штатов, спрятанных в шляпе. Этот предмет одежды никогда не проверяли. Но теперь, заглянув вдоль шеренги, я увидел, что охранник внезапно принялся срывать с заключенных шляпы, тщательно их осматривая. Переложив деньги из своей шляпы, я передал их лейтенанту Холману из Вермонта, но, обернувшись, заметил, что два офицера-мятежника прямо за нами видели это движение. Холман тут же передал банкноты «Джуниусу», стоявшему неподалеку и читавшему увесистый том, и тот заложил их между страницами книги. Холмана немедленно вывели из строя и тщательно обыскали с головы до ног, но мятежникам так и не удалось обнаружить желанные «гринбеки».

Тюремные офицеры по строгим указаниям из Ричмонда временами удерживали деньги, поступавшие по почте. Двести долларов в конфедеративных банкнотах таким образом удерживали от меня более года. Будучи преисполнен решимости не давать официальным лицам мятежников обрести душевный покой, я писал им письмо за письмом, напоминая об их разнообразных уловках. Наконец, когда я потребовал, чтобы они либо выдали мне деньги, либо решительно отказали за собственными подписями, сумма нашлась. Тысячи долларов, принадлежавшие узникам, конфисковывались под надуманными предлогами или вообще без всяких предлогов.

Attempts to Escape Frustrated.

Упорные неудачи по-прежнему преследовали все наши попытки побега. Однажды мы выработали план с дружественным охранником, согласно которому в полночь он должен был перевести нас через забор на своем посту. До того как наши бараки заперли на ночь, «Джуниус» и я спрятались под лазаретом, откуда при содействии верного часового побег был бы гарантирован. Но как раз тогда у нас почти не осталось денег, и Дэвис ждал, пока один из юнионистских сотрудников тюрьмы принесет ему четыреста долларов от друга снаружи. Вестник, впервые и в последний раз за одиннадцать месяцев напившийся в тот день, прибыл с деньгами на пять минут позже. Дэвис не смог присоединиться к нам; мы решили не бросать его, рассчитывая повторить попытку на следующую ночь, но на следующий день охранника мобилизовали и отправили в армию Ли.

Эти постоянные неудачи вызывали множество насмешек со стороны наших товарищей по несчастью. Однажды в припадке летнего безумия «Джуниус» сбрил с головы абсолютно все волосы, оставив на своем бледном лице лишь пышные немецкие усы. На все колкости он отвечал, что он вовсе не тот корреспондент, за которого его принимают собеседники, а почтенный и знаменитый китаец «Ни-Го».

Yankee Deserters Whipped and Hanged.

С дезертирами-янки, у которых не было заступников, обращались очень сурово. В течение одного дня шестерых из них привязали к столбу и в общей сложности нанесли сто двадцать семь ударов плетью-девятихвосткой по обнаженным спинам в качестве наказания за прокопку тоннеля. Многие из них были «дезертирами-наемниками» и головорезами. Они грабили каждого новоприбывшего дезертиراً, отбирая все деньги и нещадно избивая его в случае сопротивления. После такого порки по их собственной просьбе их статус был изменен, и их отправили в качестве военнопленных в Андерсонвилл, штат Джорджия. Там пленные юнионисты, уличив их в нескольких грабежах и убийствах, организовали трибунал, предали их суду и повесили шестерых на деревьях внутри гарнизона на веревках, предоставленных комендантом-мятежником.

В течение семи месяцев до нас не доходили никакие письма, даже от собственных семей. Это сильно усугубляло нашу тоску. Я никогда не познавал всю пронзительность простой истории Стерна, пока не услышал, как «Джуниус» читал ее одной печальной летней ночью в нашем тюремном бараке. Еще недели спустя в моих ушах звучал крик бедного скворца: «Не могу вырваться! Не могу вырваться!»

ГЛАВА XXXVII.

——- Не было души, Чтоб лихорадки бредить не казала Иль отчаянных выходок не жгла.

Буря.

Все беды, муки, ужасы и страх Здесь обитают.

Там же.

Great Influx of Prisoners.

В начале октября обстановка в гарнизоне Солсбери внезапно изменилась. Около десяти тысяч военнопленных, полуголых и без укрытия, были скучены в его тесных границах, которые никак не могли вместить более шестисот человек. Место это превратилось в арену страданий и смерти, которую не способно адекватно описать ни одно перо. Каждый час, днем и ночью, нас окружали ужасы, которые выжглись в нашей памяти, словно раскаленное железо.

Прежде мы никогда не оказывались в тюрьме вместе с нашими рядовыми солдатами. Несмотря на множество уверений в обратном, мы скептически относились к рассказам о зверствах, которым они якобы подвергались на Бель-Айле и в Андерсонвилле. Мы не могли поверить, что люди, носящие американское имя, способны на такие изуверства. Теперь же, спокойно оглядываясь на наши последние два месяца в Солсбери, кажется едва ли возможным преувеличить невероятную жестокость властей мятежников.

При пленении солдат грабили, отбирая у них большую часть одежды. Когда они прибывали в Солсбери, все были одеты легко, тысячи ходили босиком, и лишь у одного из двадцати имелось пальто или одеяло, а многие сотни обходились вовсе без курток или блуз.