«Секретная служба, поле боя, подземелье и побег»

New Orleans, March 6, 1861.

Совершая вчера свою обычную вечернюю прогулку, я забрел на Канал-стрит и внезапно оказался в густой и полной ожидания толпе. По случаю моего появления раздалось несколько приветственных возгласов, из чего я вполне естественно заключил, что это овация в честь корреспондента «Нью-Йорк Трибюн»; однако природная скромность и желание покраснеть втайне удержали меня от любых публичных речей.

Tribune Letters.—General Twiggs.

В этот момент услужливый прохожий исправил мое заблуждение, уверив, что демонстрация призвана приветствовать возвращение домой генерала Дэниела Э. Твиггса — того самого доблестного героя, знаете ли, который, будучи расквартирован в Техасе для охраны правительственного имущества, недавно сдал его мятежникам, чтобы «предотвратить кровопролитие». Его друзья вздрагивают от приказа, вычеркивающего его имя из армейских списков как труса и предателя, и от всеобщего отвращения, обрушившегося на его предательство даже в пограничных рабовладельческих штатах.

Они изо всех сил старались оказать ему лестную встречу. Главная артерия города была наряжена по-праздничному. Развевались флаги, балконы наперебой пестрели зрителями, докуда хватало глаз, а в лучах вечернего солнца сверкало оружие длинных шеренг солдат. Одна рота несла потрепанное и запятнанное знамя, прошедшее через войну с Мексикой. Другая несли богато украшенные цвета, пожалованные дамами этого города. Там были пеликановые флаги, флаги Одинокой Звезды и эмблемы, не похожие ни на что на небесах, на земле или в водах под землею; но нигде я не мог заметить старый национальный стяг. И это правильно; в такой момент звездный полосатый флаг выглядел бы печально неуместно.

Braxton Bragg.—Mr. Lincoln's Inaugural.

После приветственной речи, назвавшей его «не только солдатом мужества, но и патриотом верности и чести», и его собственного ответа, в котором он заявлял, что уж здесь-то его «никогда не клеймят как труса и предателя», экс-генерал проехал по некоторым главным улицам в открытом ландо с неподкрытой головой, раскланиваясь со зрителями. Это почтенный на вид человек, на вид лет семидесяти. Его крупная голова лыса сверху, но по бокам в потоке воздуха развевались несколько тонких белоснежных прядей, совершенно игнорировавших достоинства «краски для волос Твиггса». В экипаже его сопровождал генерал Бракстон Брэгг — тот самый «капитан Брэгг-больше-картечи» из памяти о Мексиканской войне. К слову, люди, которым положено знать, утверждают, что генерала Тейлор никогда не произносил этой фразы, а его подлинными словами были: «Капитан Брэгг, задай им...!»

Инаугурационная речь президента Линкольна, ожидавшаяся с огромным интересом, только что прибыла. Все газеты яростно клеймят ее. «Дельта», выступающая за сецессию уже десяток лет, делает ее сигналом к боевому кличу:

— Война — великое бедствие; но со всеми своими ужасами она является благом на фоне глубокого, темного и проклятого позора такого подчинения, таких уступок, к которым южный народ нынче призывают перед лицом иностранного захватчика. Тот, кто станет советовать подобное — тот, кто попытается заглушить, обескуражить или сдержать пыл и решимость народа сопротивляться всем подобным притязаниям, есть предатель, которого следует изгнать за пределы наших границ.

Под «иностранным захватчиком», надо полагать, подразумевается президент нашей общей страны! А «подчинение», клеймимое столь ужасными словами, означало бы всего лишь возврат правительственного имущества, недавно украденного мятежниками, и уплату обычных импортных пошлин!

8 марта.

Louisiana Convention.

Государственный конвент, недавно проголосовавший за выход Луизианы из Союза, заседает ежедневно в Лицеум-холле. Здание выходит фасадом на Лафайет-сквер — один из великолепных небольших парков, составляющих гордость Нового Орлеана. На первом этаже находится крупнейшая общественная библиотека города, хотя в ней насчитывается менее десяти тысяч томов.

В большом зале наверху собрались делегаты. Экс-губернатор Мутон, их председатель, дородный старый джентльмен в стиле «патриархального отца», восседает на трибуне. Ниже него за длинным столом мистер Уит, краснолицый секретарь, зачитывает доклад голосом треснувшего горна. За спиной председателя висит портрет Вашингтона в натуральную величину; справа от него — изображение Джефферсона Дэвиса с худым, безбородым лицом и грустными запавшими глазами. Там же находится картина с изображением членов конвента и копия ордонанса о сецессии с литографированными факсимиле их подписей. Делегаты, как видите, приняли все предварительные меры для увековечения самих себя. Телосложением они представляют собой красивых мужчин с широкими плечами, глубокой грудью, пропорциональными конечностями и ростом, решительно превышающим северный стандарт.

ГЛАВА III.

Я буду послушным корреспондентом И кротко исполню свои поручения.

Буря.

Intro­duction to Rebel Circles.

Удача, позволившая мне в Мемфисе так напрямую узнать планы и цели лидеров сецессии, не изменила мне и в Новом Орлеане. В течение нескольких лет я был лично знаком с редактором ведущей ежедневной газеты — искусным публицистом и идейным сторонником сецессии. Не будучи уверен, осведомлен ли он наверняка о моих политических взглядах, и опасаясь вызвать подозрения кажущимся избеганием его персоны, я навестил его на следующий день после прибытия в город.

Он принял меня любезно, ни о чем не догадываясь; пригласил в государственный конвент, членом которого состоял; предложил бывать в его редакции и представил в «Луизианском демократическом клубе», успевшем переродиться в клуб сторонников сецессии. Среди видных мятежников, состоявших в нем, были Джон Слиделл и Джуда П. Бенджамин еврейского происхождения, которого сенатор Уэйд из Огайо столь метко охарактеризовал как «израильтянина с египетскими принципами».

Принятие в этот клуб служило окончательной гарантией политической благонадежности. Планы заговорщиков едва ли могли обсуждаться свободнее в гостиной Джефферсона Дэвиса. Другой товарищ ввел меня в «Купеческую читальню», где царили те же настроения и та же откровенность. Газетная редакция также служила постоянным кокасом сторонников сецессии.

Intensity of the Secession Feeling.

Эти связи предоставляли мне редкие возможности для изучения целей и настроений ведущих революционеров. Мне не приходилось задавать вопросы — информация изливалась в мои уши с непрерывностью водопада. Я не прибегал к обману, кроме молчаливого согласия с мнениями, звучавшими повсюду. Пока я толковал о Нью-Мексико и Скалистых горах, мои спутники рассуждали о сецессии, ежедневно сообщая мне о ее тайных пружинах больше, чем простой чужак смог бы узнать за месяц. В общении они были приветливы и приятны. Их ненависть к Новой Англии, которую они, судя по всему, считали «жестокой причиной всех наших бед», была крайне сильна. Они также имели обыкновение клеймить «Нью-Йорк Трибюн», а порой и ее неизвестных южных корреспондентов с особой злобой. Поначалу их проклятия падали на мои уши с ошеломляющей и неприятной силой, хотя я неизменно поддакивал. Но со временем я научился слушать их не только невозмутимо, но и с определенным тихим наслаждением комичностью ситуации.

У меня не было в городе ни единого знакомого, которого я знал бы как сторонника Союза или с которым мог бы говорить без обиняков. Это угнетало — порой казалось почти невыносимым. Как же мне хотелось излить кому-нибудь душу! Свежо ли я покинул Север, твердо ли стоял на собственных убеждениях, но давление со всех сторон оказалось настолько мощным, а все новости подавались через мятежную среду в столь искаженном виде, что порой меня едва не срывало с якорей. Я вполне мог понять, как многих стойких сторонников Союза в конце концов затягивало в этот почти непреодолимый водоворот. Невыразимым облегчением было читать северные газеты в Демократическом клубе. Там даже «Трибюн» имелась в подшивке. Клуб находился вне всяких подозрений и мог безнаказанно выписывать печатный орган Уильяма Ллойда Гаррисона или Фредерика Дугласа.

Rebel Newspapers and President Lincoln.

Ругань, которую южные газеты изливали на Авраама Линкольна, просто поражала воображение. Речи вновь избранного президента по пути в Вашингтон выглядели несколько грубоватыми и неотесанными; они не шли ни в какое сравнение с репутацией, завоеванной им в великой сенаторской кампании против Дугласа, где дебаты и противостояние раскрыли его незаурядные способности и стимулировали непревзойденную логику. Газеты мятежников ежедневно проводили аналогии между двумя президентами, провозглашая мистера Дэвиса джентльменом, ученым и государственным деятелем, а мистера Линкольна — хамом, шутом и демагогом. Одним из их излюбленных эпитетов было «идиот», другим — «бабуин», точно так же, как римские сатирики полторы тысячи лет назад высмеивали великого Юлиана как обезьяну и волосатого дикаря.

Времена изменились. Покуда я пишу эти строки, некоторые из тех же самых газет, еще не угасших от превратной военной удачи, клеймят Джефферсона Дэвиса с равной грубостью и горечью как изнеженного, колеблющегося сентименталиста и сокрушаются, что он лишен того здравого рассудка и несгибаемого упорства, которые демонстрировал Авраам Линкольн!

Поддерживая видимость приличий в мексиканском вопросе посредством частых расспросов о полумесячных пароходах на Веракрус, я демонстративно посвятил себя изучению диковинных особенностей города. Довольно странно было слышать, как люди говорят: «Давайте поднимемся к реке»; но это выражение точно отражает суть. Новый Орлеан лежит на два фута ниже уровня Миссисипи и защищен от затопления дамбой, или леве. Город довольно узок и дренируется в большое болото на задворках. С фасадной же стороны новые почвенные наслоения образуются постоянно и стремительно. Четыре главные торговые улицы, расположенные ближе всего к леве, пролегают по тому месту, которое еще несколько лет назад было руслом реки. В любом месте, выкопав яму в два фута глубиной, упираешься в воду.

Земля здесь на редкость губчатая и податливая. Недостроенная таможня, сложенная из гранита из Куинси, штат Массачусетс, осела примерно на два фута с момента начала ее строительства в 1846 году. То же самое касается и других тяжелых зданий. Поскольку подвалы и колодцы при столь водянистом грунте невозможны, первые заменяют холодильники, а вторые — цилиндрические вертикальные деревянные цистерны, возвышающиеся над землей подобно башням.

Cemeteries Above the Ground.

На кладбищах гробницы именуют «печами». Все они возведены над землей из кирпича, камня или штукатурки и запечатаны раствором и цементом. Порой стены растрескиваются, обнажая тайны костлявых хранилищ. Внутри видны разлагающиеся гробы; а однажды я заметил человеческий череп, торчавший из трещины в гробнице.

"Imperial Cæsar, dead, and turned to clay,

Might stop a hole to keep the wind away."

Несмотря на эту отталкивающую черту, католические кладбища представляют особый интерес. Возле скромнейших монументов искусственные венки, ухоженные клумбы роз, свежие цветочные гирлянды, сменяемые ежедневно, и встроенные в стены вазы для сбора воды и привлечения птиц свидетельствуют о нежном, незабвенном внимании к месту упокоения ушедших друзей. Больше половины надписей сделаны на французском или испанском языках. Очень немногие содержат намеки на загробную жизнь. Одна внушительная колонна отмечает могилу Доминика Ю, пирата, чья единственная добродетель — патриотизм, проявленный при Джексоне во время войны 1815 года, — едва ли оправдывает на его монументе пышную эвлогию... то есть хвалебную речь Баярда: «Героя ста сражений — рыцаря без страха и упрека».

В Новом Орлеане трава, прорастающая сквозь улицы, отнюдь не служит признаком упадка. Подпитываемая богатой, влажной почвой, она буйно пробивается не только в переулках, но и между кирпичами и булыжниками главных торговых проспектов.

The French Quarter of New Orleans.

Канал-стрит — пожалуй, лучший променад на всем континенте. Он вдвое шире Бродвея, а посередине его тянутся две линии деревьев с узкой лужайкой между ними во всю длину улицы. Ночью, когда длинные параллельные ряды газовых фонарей мерцают сквозь трепещущую листву, сужаясь в перспективе до тех пор, пока не сольются в единое целое, это производит поразительное зрелище — роскошный праздник фонарей. На нижней стороне улицы располагается «Французский квартал», еще более неамериканский, чем знаменитая немецкая часть Цинциннати под названием «За Рейном». Здесь можно часами бродить, «забредшим из иной цивилизации», не услышав ни единого слова на родном языке и не увидев ничего, что развеяло бы впечатление древнего французского города. Мрачные дома, «знакомые с забытыми годами», будят воспоминания о старых мексиканских городах. Это суровые, темные реликвии древности, обычно одноэтажные, с крутыми выступающими черепичными или шиферными крышами, ставнями на дверях и бесчисленными причудливыми старыми фронтонами и мансардными окнами.

Новый Орлеан — самый парижский из американских городов. Оперные театры, сцены и все прочие увеселительные заведения открыты по воскресным вечерам. Великий Французский рынок являет свою высшую славу лишь по воскресным утрам. Тогда торговцы занимают не только несколько просторных зданий, но и прилегающие улицы и площади. Их товары кажутся неисчислимыми по разнообразию. Все, что вашей душе угодно — съедобное, питьевое, носимое, украшающее или полезное, — от венгемского льда до весенних цветов и тропических фруктов, от индейских мокасин до отрезов на шелковое платье, от старинных китайских книг до свежайших утренних газет — спросите, и это будет дано вам.

French Market on Sunday Morning.

Присядьте в лавке за крошечной чашечкой превосходного кофе — и вы непринужденно беседуете с обитателями антиподов: ваш сосед вполне может оказаться с ледяных гор Гренландии или коралловых берегов Индии. Поднимитесь, чтобы возобновить променад, и за столько же шагов услышите дюжину языков, в то время как представители каждой нации, племени и народа — французы, англичане, ирландцы, немцы, испанцы, креолы, китайцы, африканцы, квартеронцы, мулаты, американцы — толкают вас в добродушной сутолоке.

Некоторые гигантские негритянки с кричащими платками на головах наподобие тюрбанов торгуют фруктами, восседая прямо и гордо, как пальмы. Они выглядят как африканские или индийские принцессы, слегка раздосадованные тем, что их разлучили с тронами и свитой, но от этого ничуть не менее величественные. На каждом шагу маленькие девочки с богатым креольским цветом лица и блестящими глазами предлагают вам ароматные букеты из гвоздик, роз, вербены, цветов апельсина и оливы и прочих неведомых вам цветов, если только вы, будучи женщиной, не являетесь ботаником по «милости судьбы», либо, будучи мужчиной, не получили эту науку «от природы».

На Джексон-сквер, прелестном островке зелени перед самой рекой, хмурятся старинные общественные здания, служившие резиденцией правительства во времена старого испанского режима. Рядом возвышается столь же древний собор с богатым внутренним убранством, где истовствующие католики по сей день возносят молитвы. Его огромные собрания являют собой пеструю мозаику всех оттенков кожи и национальностей, на мгновение сливающихся в демократическом равенстве Римской церкви.

Посетив богослужение в соборе одним воскресным утром, я обнаружил проходы забитыми добровольцами, которые накануне отправки к спорным рубежам Форта Пикенс собрались, чтобы стать свидетелями освящения своего сецессионного знамени — церемонии, проведенной с великой помпой и торжественностью французскими священниками.

В Первой пресвитерианской церкви можно было услышать преподобного доктора Палмера, богослова талантливого и пользующегося местной известностью, который отстаивал самые радикальные взгляды мятежников. Южане некогда яростно клеймили политические проповеди; теперь же амвон, как водится, склонялся перед скамьями прихожан, а те излучали поощрение амвону.

Pressing Cotton by Machinery.

Если мне дозволено совершить резкий переход от церкви к хлопку — а в Новом Орлеане они находились недалеко друг от друга, — то посещение одного из крупных хлопкопрессовочных заводов заслуживало внимания. Это низкое здание занимало целый квартал, имея полый двор внутри. Оно было заполнено нагромождениями хлопковых тюков, которые перехлестывали через края и покрывали прилегающие тротуары. Негры целыми днями дежурили у дверей, принимая и отгружая хлопок. Тюки спрессовывались тяжелыми паровыми машинами, дабы занимать минимум места при перевозке. Сперва их сжимали на плантациях винтовыми прессами, так что по прибытии сюда хлопок уже был плотным; однако эта громадина из железа, охватывающая тюки с усилием в двести тонн, уменьшала их объем еще на треть. Рабочими выступали негры и французы, которые напевали странный, унылый рефрен в такт своим движениям.

Веревки тюка перерезаются; его забрасывают под пресс, огромные железные челюсти монстра судорожно смыкаются, перекатывая тюк под языком словно лакомый кусочек. Веревки затягивают и вновь завязывают, чехол зашивают, а тюк выкатывают наружу, чтобы освободить место для следующего — и все это примерно за пятьдесят секунд. Он весит пятьсот фунтов, но рабочие хватают его со всех сторон железными крючьями и швыряют вокруг, как школьный мяч. Управляющий сообщил мне, что прошлой зимой они спрессовали более сорока тысяч тюков.

The Barracks. —The New Orleans Levee.

Мятежники с присущей им ранней страстью захватывать пустые форты и полные казны овладели Отделением монетного двора США, в котором хранилось триста тысяч долларов, и Национальными казармами, гарнизон которых в ту пору состоял из единственного сержанта. Посетив в компании джентльменов историческое поле битвы при Джексоне в четырех милях ниже города, я мельком увидел высокий мрачный Монетный двор и провел час в длинных, низких, белых казармах с глубокими балконами у самой реки.

На флагштоке развевался флаг Одинокой Звезды Луизианы. Гарнизон состоял из ста двадцати свежезавербованных солдат луизианских войск. Трое офицеров, недавно отделившихся от федеральной армии, пригласили нас в свои казармы обсудить политические дела за бурбоном и сигарами. Поскольку все присутствующие позиционировали себя как неисправимых и бескомпромиссных мятежников, беседа вышла однобокой и малоинтересной.

Мы проехали вниз по речному берегу вдоль почти бесконечных рядов кораблей и пароходов. Торговля Нового Орлеана выглядела внушительнее, чем в любом другом американском городе, за исключением Нью-Йорка. Она казалась подтверждением картины, нарисованной непревзойденным оратором Прентиссом, о будущих годах, «когда этот Город-Полумесяц наполнит свой золотой рог». Длинная пристань была теперь завалена западными продуктами, хлопком и сахаром и огорожена частоколом из мачт сотен судов. На некоторых реял трехполосный и семизвездный флаг «Южной Конфедерации», на многих — знамена иностранных держав, а на некоторых — звездный полосатый стяг.

Мы вскоре очутились среди старых построек креолов. Эти аномальные люди — весьма значительный пласт населения — по праву принадлежат минувшей эпохе или иному краю и с печалью обнаруживают свое несоответствие Америке девятнадцатого века. Они редко улучшают или продают свою недвижимость; позволяют старым заборам и оградам стоять вокруг своих антикварных домов; довольствуются жизнью на небольшие доходы и редко забредают в современные районы. Утверждают даже, будто старики среди них провели всю жизнь в Новом Орлеане, ни разу не поднявшись выше Канал-стрит! Многие бывали в Париже, но при этом вопиюще невежественны насчет Вашингтона, Нью-Йорка, Филадельфии и прочих северных городов. Они являются истовыми католиками, скорыми и вспыльчивыми в ссорах, а дуэли остаются одним из их любимых развлечений.

Visit to the Jackson Battle-Ground.

Мы остановились у старого испанского дома, глубоко утопающего в деревьях, который служил штаб-квартирой генералу Джексону, и увидели верхнее окно, из которого он с подзорной трубой в руке наблюдал за приближением неприятеля. Жилище обитаемо и несет на себе следы пушечных ядер, выпущенных с целью выбить его оттуда. Подобно его городской штаб-квартире — простому кирпичному зданию под номером сто шесть по Роял-стрит в Новом Орлеане, — оно сохраняет прежний вид со времен того исторического Восьмого января.

В нескольких сотнях ярдов от реки мы достигли поля битвы, где в 1815 году четыре тысячи разношерстных, недисциплинированных, полувооруженных новобранцев разгромили двенадцать тысяч ветеранов: американцы потеряли всего пять человек, британцы же — семьсот. Столь колоссальная диспропорция объясняется укрытым положением одной стороны за бруствером и ужасной незащищенностью другой при марше плотными колоннами на протяжении полумили по открытому полю без защиты холмов или деревьев. Ужасное поле, с которого Великий Жнец собрал кровавую жатву!

Incidents of the Battle.

Болото здесь находится в миле от реки. Джексон прорыл между ними канал, выбросив землю на одну сторону для создания бруствера и направив поток воды из Миссисипи через траншею. Британцы панически боялись болота и верили, что при попытке пройти сквозь него они погрязнут в коварных глубинах. Поэтому они двинулись вперед с непреклонным саксонским мужеством под шквалом страшного огня американцев, выстроившихся в четыре шеренги за фортификационным сооружением; и это дело превратилось скорее в бойню, чем в сраженье.

Пористая почва бруствера (распространение мнения о том, что использовались тюки хлопка, является вымыслом) поглощала ядра без какого-либо ущерба. Это впервые доказало то, что впоследствии было с избытком продемонстрировано в Крымскую войну и во время Американского мятежа — превосходство земляных укреплений над кирпичом и камнем. Самая прочная кладка рано или поздно будет разбита и разрушена, но бомбы и сплошные ядра не могут причинить особого вреда земляным укреплениям.

Армия Джексона была копией оборванцев Фальстафа. Она состояла из кентуккийских лесных жителей, новоорлеанских священников, юристов, торговцев и клерков; пиратов и головорезов, только что выпущенных из кутузки для помощи в обороне; множества негров, свободных и рабов, со значительной примесью неописуемых городских бродяг, примечательных главным образом своими лохмотьями и казавшихся из-за своей «прорезанной и дырявой оборванности» вечно вывешивающими врагу флаги перемирия.

Иуда Туро, видный купец, во время подноски боеприпасов был задет с тыла пушечным ядром, которое отсекло и унесло большую часть его тела; но, несмотря на столь досадную утрату, он прожил много лет и оставил по себе завидную память благодаря своему меценатству и общественному духу. Партон рассказывает об одном молодом американце, который во время боя наклонился вперед, чтобы закурить сигару, а когда выпрямился, то увидел, что человека прямо позади него разорвало на куски взрывной гранатой, а его мозги разлетелись по брустверу.

A Peculiar Free Negro Population.

Более половины отряда Джексона состояло из негров, которых использовали главным образом на земляных работах, однако несколько их батальонов были вооружены, и в присутствии всей армии они получили благодарность от генерала Джексона за свою доблесть. В каждую годовщину негры-ветераны этого сражения неизменно являлись в большом количестве — столь большом, поистине, что это вызывало подозрения в их неаутентичности.

Свободное цветное население во время моего визита было весьма своеобразной особенностью Нового Орлеана. Его представители происходили главным образом с Сан-Доминго; держались совершенно обособленно от остальных чернокожих, владели многочисленными рабами и были самыми суровыми хозяевами. Нередко их дочери получали образование в Париже, выходили замуж за белых, и в некоторых случаях следы их негритянского происхождения были практически полностью стерты. Однако это не является особенностью только лишь данного класса. На всем Юге крайне необычно встретить людей чистого африканского происхождения. Оттенок белой крови обнаруживается почти всегда.

У нашей компании был бесценный чичероне в лице судьи Александра Уокера, автора книги «Джексон и Новый Орлеан» — самой ясной и увлекательной работы об этом сражении, его причинах и результатах из всех созданных об американской истории. Он неутомимо трудился над всеми официальными архивами и часто посещал местность вместе с людьми, участвовавшими в боевых действиях. Он указывал позиции, отмечал место, где пал Пакенхэм, и щедро делился своим богатым запасом анекдотов, преданий и биографических сведений.

Простой незавершенный обелиск из миссурийского известняка на грубом кирпичном фундаменте теперь знаменует поле боя. Его возведение началось по решению законодательного собрания, но средства исчерпались, и работы прекратились. Ровная хлопковая плантация, прорезанная дренажными канавами, теперь не хранит никаких свидетельств столкновения, кроме все еще различимой линии старого канала с обособленными лужами стоячей воды в обрамлении камыша, ив и виргинских дубов.

Негр-патриарх с серебристыми волосами и дрожащими ногами приковылял, чтобы показать несколько ядер, собранных на земле. Он уверял нас, что эти пули сплющены, потому что «в кого-то попали». Без сомнения, они были фальшивыми, но мы купили у древнего эфиопа несколько картечин и осколков снарядов и поехали обратно в город по аллеям, обсаженным цветами и кустарниками. Здесь росла пальма — характерное дерево Юга. Оно не изящно и не красиво, а выглядит как вывернутый наизнанку зонтик на длинном тоньшеном древке. Обычные рисунки передают ее очень точно.

All About a "Black Republican Flag."

New Orleans, March 11, 1861.

В данный момент мы изрядно взбудоражены новой неприятностью. Газеты день или два назад сообщили, что корабль «Аделаида Белл» из Нью-Гэмпшира гордо реял черным республиканским флагом и что его капитан поклялся пристрелить каждого, кто попытается его сорвать. Как заметило одно из изданий, «его дерзость была возмутительной». Между прочим, знаете ли вы, что такое черный республиканский флаг? Я никогда не сталкивался с этой мифической сущностью в своих странствиях; но подумать о ней — это же нечто ужасное, не правда ли?

Репортер газеты «Кресент» с очаровательной наивностью описывает его как «настолько похожий на флаг покойных Соединенных Штатов, что мало кто заметил бы разницу». Фактически, добавляет он, это и есть старые Звезды и Полосы, только непосредственно под крыжем вместо белой полосы идет красная. Разумеется, мы в высшей степени возмущены. Знаете ли, любить сам Звездно-полосатый флаг — это прямое воровство со взломом; а что касается черного республиканского флага — ну, это вещь совершенно невыносимая и недопустимая.

Капитана Робертсона, этого «дерзца», заставили публично отречься от приписываемого ему поступка. Он утверждает, что по простоте душевной использовал его на протяжении многих лет как флаг Соединенных Штатов. Но газеты упорно стоят на своем обвинении; поэтому можно предположить, что капитан замышляет какую-то дьявольскую янкистскую штучку. Кто избавит нас от тела этого черного республиканского флага?

Если бы это было возможно, я хотел бы посмотреть, как «Южная Конфедерация» вершит свою собственную судьбу; посмотреть, как процветало бы рабство в изоляции от свободных штатов; как выглядели бы на мировых рынках ценные бумаги правительства, основанного на праве любого из его членов разрушать его по своему усмотрению; как принцип демократии поддерживал бы себя в конфедерации, краеугольными камнями которой являются аристократия, олигархия и деспотизм. Это то самое правительство, которое, выражаясь словами одного из его поклонников, будет «сильнее уз Ориона и благостнее сладкого влияния Плеяд».

Vice-Pres­ident Hamlin a Mulatto.

Несколько дней назад я находился в кругу южных дачниц, когда одна из них заметила:

«Я рада, что Линкольна не убили».

«Почему же?» — спросила другая.

«Потому что, если бы его убили, президентом стал бы Хэмлин, а иметь во главе правительства мулата было бы просто позором».

Последовавшее за этим небольшое обсуждение показало, что каждая присутствовавшая дама, за исключением одной, была уверена, будто мистер Хэмлин — мулат. И это притом, что общество было сравнительно интеллигентным, а все его члены жили в процветающем торговом мегаполисе! Можете себе представить уровень осведомленности Севера в сельских районах, просвещаемых лишь еженедельными визитами сецессионистских газет!

Мы наслаждаемся тем мягким воздухом, «что ласково касается чела и вызывает в легких блаженное наслаждение». Я замечаю на улицах не одно предзнаменование лета в виде льняных курток. Дворы и кладбища, улыбающиеся мириадами роз и гвоздик, устланы бархатным газоном; утренний воздух напоен ароматом апельсиновых и клеверных цветов, в изобилии встречаются букеты, источающие дыхание тропиков.

Northerners Living in the South.

15 марта.

Выходцы с Севера многочисленны по всему побережью Мексиканского залива. Многие из них — ведущие купцы городов, а некоторые — плантаторы в глубинке. Кое-кто уехал на Север переждать бурю. Часть оставшихся превосходит местных оголтелых южан в рвении к сецессии. Их исступление подозрительно; оно переходит границы естественной скромности. Недавно я оказался в разношерстной компании, где один человек особенно яростно нападал на приграничные рабовладельческие штаты, клеймя их за то, что они «подпевают аболиционистам» и «предают права Юга».

«Кто он такой?» — спросил я сидевшего рядом со мной южанина.

«Он-то?» — последовал возмущенный ответ. — «Да ведь он северянин, чтоб его! Он все это болтает ради эффекта. Что ему за дело до наших прав? У него нет рабов, и рос он не на Юге; войди это в моду, он стал бы аболиционистом. Я скорее доверил бы похитителю негров, чем такому человеку!»

ГЛАВА IV.

Таково мое ремесло, Хэл; и нет греха человеку трудиться по своему ремеслу.

Король Генрих IV.

В городе было относительно тихо, однако аресты и досмотры подозреваемых в аболиционизме происходили часто. В целом я не испытывал особого личного беспокойства, если не считать страха столкнуться с кем-то, кто знал мое прошлое; но примерно раз в неделю случалось что-то, что на мгновение выводило меня из душевного равновесия.

Preparing and Transmitting Cor­res­pon­dence.

Я ежедневно посещал Конвента Луизианы, сидя среди зрителей. Я не мог делать заметки, а полагался исключительно на память. В корреспонденции я старался по возможности замести следы. Перед отъездом из Цинциннати я встретил знакомого, только что прибывшего из Нового Орлеана, и уговорил его написать для меня одно или два письма, датированных этим городом. Их переписали, несколько изменив стиль, и опубликовали. Благодаря этому расследование показало бы, что корреспондент «Трибюн» начал писать за две-три недели до моего прибытия в город, что создало серьезное препятствие для его опознания.

Мои депеши, отправляемые то почтой, то экспресс-почтой, адресовались поочередно полудюжине банковских и торговых фирм в Нью-Йорке, которые немедленно пересылали их в редакцию «Трибюн». Они были написаны как обычные деловые письма, касающиеся торговли и денежных вопросов, и содержали переводы на вымышленных лиц на поистине княжеские суммы. Впрочем, я никогда не слышал, чтобы они заметно пополнили казну их получателей. По сути, они очень походили на те пространные послания, которые мистер Тутс в школьные годы имел обыкновение писать самому себе.

Guarding Letters against Scrutiny.

Я использовал систему шифра, согласно которой все фразы между определенными личными знаками при печати должны были читаться с точностью до наоборот. Так, если я характеризовал кого-либо как «патриота и честного человека», заключая это предложение в квадратные скобки, оно должно было передаваться как «демагог и негодяй». Весь текст между какими-то другими знаками подлежал опущению. Если абзац начинался у самого края листа, его следовало печатать ровно так, как он есть. Но если он начинался с середины страницы, это означало, что в нем содержится нечто, требующее расшифровки с помощью шифра.

Поэтому письма, даже если их подвергали досмотру, вряд ли могли быть поняты. Независимо от того, вскрывали их или нет, они всегда доходили до редакции. Я никогда не носил при себе и не хранил в своей комнате никаких бумаг, которые при чтении могли бы вызвать подозрения.

В своих текстах я принимал тон старого горожанина, порой замечая, что за четырнадцать лет проживания в Новом Орлеане никогда прежде не видел такого вихря страстей и т. д. Описывая происшествия, я часто был вынужден менять имена, места и даты, хотя всегда оставался верен фактам. К концу моего пребывания, поскольку корреспонденция, судя по всему, проходила невскрытой, я стал давать детальные и точные подробности, рассчитывая оказаться на Севере до того, как письма вернутся в печатном виде.

A Phil­adel­phian among the Rebels.

Два случая иллюстрируют положение дел лучше всяких общих описаний. Вскоре после избрания мистера Линкольна в Новый Орлеан прибыл житель Филадельфии, совершавший поездку по сбору долгов. Однажды вечером он находился в конторе одного купца, который спросил его:

«Ну что, теперь, когда вы, черные республиканцы, выбрали своего президента, что вы собираетесь делать дальше?»

«Мы вам покажем», — последовал смешливый ответ.

Оба говорили в шутку; но стоявший рядом бухгалтер конторы, отвернувшись, принадлежал к «Минутным людям», которые тем же вечером делегацией из пятидесяти человек нагрянули к филадельфийцу в отель «Сент-Джеймс». Они начали с того, что потребовали ответа, является ли он черным республиканцем. Он сразу догадался, что получил возможность взглянуть на гидру сецессии, рядом с которой вооруженный носорог был бы приятным компаньоном, а свирепый русский медведь — милым домашним любимцем. Его лицо побледнело, но он ответил с достоинством и твердостью:

«Я отрицаю ваше право задавать мне подобные вопросы».

Инквизиторы, отличавшиеся хорошим социальным положением и джентльменскими манерами, утверждали, что чрезвычайная общественная ситуация настолько велика, что оправдывает допрос всех вызывающих подозрения чужаков; и что он сам оставляет им лишь одну альтернативу — счесть его аболиционистом и поджигателем. Наконец он правдиво сообщил им, что никогда не сочувствовал антирабовладельческой партии и всегда голосовал за демократический билет. Затем они поинтересоваись, является ли фирма, в которой он служит, чернореспубликанской.

«Господа, — ответил он, — это коммерческая фирма, а не политическая. Я никогда не слышал, чтобы кто-то из партнеров упоминал политику. Я не знаю, республиканцы они или демократы».

Он охотно позволил «минутным людям» обыскать свой багаж; те не нашли ничего предосудительного и пожелали ему доброго вечера. Но едва они ушли, как в отель ворвалась толпа хулиганов, привлеченная слухом, что там остановился аболиционист. Они вели себя очень шумно и сквернословили, выкрикивая: «Покажите нам его, выводите негодяя!»

Его друг-купец тайком вывел его из дома через черный ход и отвез на железнодорожную станцию, откуда на Север отправлялся полуночный поезд. Его преследователи, обнаружив комнату жертвы пустой, в ярости бросились к вокзалу. Купец заметил их приближение и снова спрятал его в уединенной комнате. Его продержали в укрытии три дня, пока не улеглась шумиха, после чего он уехал на Севера ночным поездом.

Secession vs. Sincerity.

Один из клерков в отеле, где я останавливался, был моим знакомым по Северу десятилетней давности. Хотя теперь я видел его по несколько раз на день, политика между нами затрагивалась редко. Но когда она всплывала, мы оба рассуждали в духе умеренной сецессии. Я не считал его до конца искренним, и полагаю, он платил мне той же монетой; но инстинкт — великое дело, и по инстинкту мы оба были трусами.

Следующим летом мне довелось неожиданно встретить его в Чикаго. После обмена приветствиями его первым вопросом было:

«Что вы искренне думали о сецессии, пока находились в Новом Орлеане?»

«А вы знаете, что я там делал?»

«Вы ведь направлялись в Мексику, не так ли?»

«Нет, был корреспондентом „Трибюн“».

При этой информации его глаза заметно расширились, и он с некоторой долей серьезности поинтересовался:

«Знаете ли вы, что сделали бы с вами, если бы вас разоблачили?»

«У меня есть свои подозрения, но, конечно, наверняка я не знаю. А вы?»

«Да; вас бы повесили!»

«Вы так думаете?»

«Я в этом уверен. У вас не было бы ни малейшего шанса остаться в живых!»

Мой друг отлично знал сторонников сецессии, и его свидетельство, вне сомнения, заслуживало доверия. У меня не возникло желания проверять его на практике, повторяя эксперимент.

A Mania for Southern Manu­fac­turing.

Создание отечественных производств всегда было излюбленной темой на всем Юге; однако сами производства оставались весьма примитивными. Торговцы мебелью, например, делали вид, что производят свой товар сами. Они неизменно водили покупателей по своим мастерским и всячески подчеркивали, что поддерживают южную промышленность, но на самом деле семь восьмых мебели они получали с Севера, доставляя ее через черные ходы под покровом ночи.

Сецессия придала новый импульс всевозможным производственным начинаниям. Ежедневные газеты постоянно пропагандировали их, но совершенно упускали из виду ту жизненную истину, что квалифицированный труд подразумевает наличие мнения, а мнения не могут допускаться в рабовладельческом обществе.

На одной из вывесок на Кэнал-стрит красовалась надпись: «Швейные машины отечественного производства» — утверждение, правдивость которого вызывала большие сомнения. Агент конкурирующей фирмы рекламировал товар, заявляя, что патент на его устройство принадлежит Новому Орлеану, а потому он в высшей степени достоин покровительства. Маленькие картонные коробочки были помечены ярлыками «Превосходные южные спички», а газеты с ликованием возвещали о скором открытии фабрики сладостей.

Но наибольшее значение придавали Южной обувной фабрике на Сент-Фердинанд-стрит — акционерному обществу с капиталом в сто тысяч долларов. Ей было всего два месяца от роду, а потому она носила экспериментальный характер; однако на ее продукцию был огромный спрос, и она служила излюбленным примером жизнеспособности южной промышленности.

Visit to the Southern Shoe Factory.

Заглянув туда однажды вечером, я представился незнакомцем, которого сюда привело любопытство. Управляющий любезно пригласил меня пройти с ним по предприятию.

Его внешность и манеры показались мне безошибочно северными, но, дабы убедиться наверняка, я обмолвился фразой, из которой следовало, будто он уроженец Нового Орлеана. Он тут же сообщил мне, что родом из Сент-Луиса. Когда я развил эту тему, упомянув о некоторых недавних улучшениях в том городе, он ответил:

«Я родился в Сент-Луисе, но уехал оттуда, когда мне было двенадцать месяцев. С тех пор моим домом была Филадельфия, пока я не приехал сюда, чтобы возглавить это предприятие».

Практически вся работа выполнялась с помощью машин, приводимых в движение паром. Когда мы шли по полуподвальному этажу и он указывал на инструменты для резки и прессования подошвенной кожи, я не мог не заметить, что на каждом из них стояла бирка производителя, за которой следовали эти крамольные слова: «Бостон, Массачусетс!»

Затем мы поднялись на второй этаж, где шла сшивка и шпилькование. Все швы выполнялись так же, как на крупных северных фабриках, с помощью паровых швейных машин — сочетания двух величайших механических изобретений. Добавьте к ним третье — печатный станок, паровую машину и швейную мащину, — и вы получите мощнейшие материальные орудия цивилизации.

Where its Facilities Came From.

Здесь находилось самое диковинное чудо из всех — патентная шпильковальная машина, которая вырезает шпильки из тонкой полоски дерева, вставляет шило и прибивает два ряда гвоздиков вокруг подошвы крупного ботинка аккуратнее и долговечнее, чем это можно сделать вручную — и все это менее чем за двадцать пять секунд. Стоит ли добавлять, что это изобретение янки? Одна машина для отделки, заглаживания и полировки подошв была привезена из Парижа; но на всех остальных красовался тот самый зловещий ярлык: «Бостон, Массачусетс!». На третьем этаже, отведенном под подгонку подошв и прочие отделочные процессы, обнаружился тот же факт: абсолютно каждая машина была из Новой Англии.

Работа ограничивалась исключительно грубыми плантационными башмаками, которые продавались по цене от тринадцати до девятнадцати долларов за ящик в две пары. Обувь такого же качества на крупных фабриках в Милфорде, Хейверхилле и Линне (штат Массачусетс) продавалась тогда производителями по ценам от шести до тринадцати долларов за ящик. В одном из помещений мы обнаружили трех мужчин, сколачивавших ящики для упаковки обуви из уже распиленных и оструганных досок.

«Где вы берете пиломатериалы?» — спросил я.

«Они поступают из Иллинойса, — ответил мой чичероне. — Мы строгаем и раскраиваем их в Сент-Луисе — здесь рабочая сила слишком дорога».

«Ваши рабочие, надо полагать, из этого города?»

«Нет, сэр. Руководящие кадры во всех отделах прибыли с Севера, в основном из Массачусетса и Филадельфии. Мы вынуждены платить им высокую зарплату — от шестидесяти до трехсот долларов в месяц. Подсобных рабочих, которых мы надеемся вскоре поставить на их места, мы нашли здесь. Мы нанимаем сорок семь человек и выпускаем по двести пятьдесят пар башмаков ежедневно. Мы обнаруживаем, что не в силах удовлетворить спрос, и внедряем дополнительное оборудование, которое вскоре позволит нам делать по шестьсот пар в день».

How "Southern" Shoes were Made.

«Где вы берете березу для шпилек?»

«Из Массачусетса. Она поступает к нам нарезанной полосами и свернутой в рулоны, готовой к использованию».

«Где вы достаете кожу?»

«Ну, сэр (с пытливым выражением лица, словно опасаясь подвоха), она пока тоже поступает с Севера; но скоро у нас появятся собственные дубильни. Юг, особенно Техас, производит лучшие шкуры в стране; но почти все они отправляются на Север для дубления и выделки, а затем возвращаются в виде кожи».

Поблагодарив управляющего за любезность и пожелав ему доброго вечера, я неспешно направился домой, размышляя о Южной обувной фабрике. Она была превосходно задумана для того, чтобы взывать к местному патриотизму и демонстрировать осуществимость южного производства. Ее северное оборудование, обслуживаемое северными рабочими под руководством северного управляющего, выпускало башмаки из северной кожи, скрепленные северными шпильками и упакованные в ящики из северной сосны — и все это всего лишь со стопроцентной наценкой на северные цены!

Новый Орлеан предоставлял приезжему мало иллюстраций «особого института». На улицах можно было увидеть вывеску «Рабовладельческий рынок — негры покупаются и продаются» на зданиях, заполненных чернокожими всех возрастов и обоих полов, ожидавшими покупателей. Газеты, хотя и признавали рабство в целом в качестве отличительной причины, делавшей южных джентльменов галантными и «благородными», а южных дам — прекрасными и искушенными, тем не менее умалчивали о деталях. Они время от времени кратко фиксировали убийство хозяина его неграми; арест некоего А., обвиненного в аболиционизме; некоего Б. — за укрывательство рабов или потакание им; некоего В. — с. ч. к. (свободного человека цвета) — за нарушение одного из множества законов, державших его в тисках; и совсем редко — некоего Г. за жестокое обращение со своими рабами. Зато их рекламные полосы пестрели объявлениями о продаже рабов с аукциона и длинными описаниями продаваемых негрв. Газета «Кресент» заявляла:

Studying Southern Society.

«Мы долгое время считали, что никому не должно позволяться писать для северной прессы, если он не провел по крайней мере двух лет своей жизни в рабовладельческих штатах Юга, не занимаясь ничем иным, кроме изучения южных институтов, южного общества, а также характера и настроений южного народа».

В этом было немало правды, хотя и не в том смысле, который подразумевал автор. Иностранцы, проводящие на Юге лишь короткое время, были склонны к весьма ошибочным взглядам. Они видели лишь внешнюю сторону системы, которая выглядела приятной и патриархальной. У них не было возможности узнать, что изнутри она полна костей мертвых и всякой нечистоты. Северян так часто обманывали, что начинаешь скептически относиться к традиционной проницательности янки. Добродушные и гостеприимные южане страшно загибали палку. Один мемфисский джентльмен заверил моего знакомого северянина, что по воскресеньям белому человеку невозможно нанять в этом городе экипаж, поскольку негры монополизировали их все для увеселительных поездок!

Один из моих новоорлеанских знакомых, откровенный и прямой в других вопросах, имел обыкновение рассказывать мне самые вопиющие небылицы касательно рабов. Например, что брачные обеты рабов хозяевами соблюдались почти повсеместно; что добродетель негритянок уважалась, а семьи разлучались редко. Я сохранял невозмутимость и никогда с ним не спорил; но он не мог не знать, что визит на любой из полудюжины невольничьих рынков в трех минутах ходьбы от его конторы опровергнет все эти утверждения.

Reporting a Slave Auction.

Эти невольничьи аукционы были единственными публичными местами, где первоначальный социальный уклад Юга выступал наружу во всей своей обнаженности. Я посещал их часто как лучшую школу для «изучения южных институтов, южного общества, а также характера и настроений южного народа».

Я помню один аукцион, на котором продали восемьдесят рабов, одного за другим. Второй, на котором пустили с молотка двадцать одного негра, я описал подробно по записям, сделанным на чистых карточках в моем кармане прямо во время торгов. Разумеется, открыто делать какие-либо записи было небезопасно.

Аукцион проходил в большом баре гостиницы «Сент-Чарльз», представлявшем собой просторное, светлое восьмиугольное помещение с круговым рядом ионических колонн. Мраморная стойка бара, занимавшая три стороны комнаты, вовсю обслуживала посетителей. Три встревоженных бармена суетились, разнося напитки пьющей публике, которая вовсе не собиралась вести себя тихо.

Негры стояли рядами перед трибуной аукциониста, с номерными билетами, приколотыми к их курткам и платьям. Так, молодая женщина с ребенком на руках, которая от удивления таращила свои огромные белые глаза, получила бирку «№ 7». Обратившись к печатному списку, я обнаружил следующее описание:

«7. Бетти, 15 лет, и ребенок 4 месяцев, полевой работник и домашняя прислуга № 1, очень миловидная. Полная гарантия».

В свое время Бетти и ее мальчика продали с торгов за 1165 долларов.

Sale of a White Girl.

Те, кого уже продали, толпились в группе на другом конце подиума. У одной молодой женщины в выцветшем платье, соломенной шляпке от солнца и золотых сергах были прямые каштановые волосы, карие глаза, чистые европейские черты лица и очень светлая кожа. Я не смог обнаружить в ее лице ни малейшего следа негритянского происхождения. Ее цвет лица, черты и манеры были как у обычной деревенской девушки из белого рабочего класса Юга. Стоявший рядом зритель заверил меня, что ее продали с молотка прямо перед моим приходом. Она непринужденно общалась с неграми и покинула комнату вместе с ними по окончании торгов; но при других обстоятельствах никто бы и не заподозрил, что в ней есть примесь африканской крови.

Среди примерно двухсот зрителей покупателей было не больше десятка. Там были плантаторы из глубинки с широкими плечами и вполне приятными лицами; городские купцы и хлопковые маклеры; шальные молодые люди в поисках острых ощущений и зеваки, привлеченные любопытством.

Среди последних выделялся франтоватый молодой человек в самом блестящем сукне и белоснежной сорочке, с безошибочным бостонским лоском. Он беззаботно слонялся вокруг и старался выглядеть совершенно непринужденно, но потерпел в этом блестящий крах. Его беспокойный взгляд и выдающееся лицо ясно показывали, что он оказался среди филистимлян впервые и испытывает перед ними великий ужас.

Там присутствовало несколько профессиональных работорговцев и множество неопределенных личностей, которые в любом свободном обществе представляли бы различные оттенки от бездельников до шулеров. Это были люди с толстыми губами, чувственными ртами, массивными подбородками, толстыми шеями и слезящимися глазами, выдававшими недавние излишества. Представляли они собой «тяжелое» зрелище. Я бы не позавидовал известному аболиционисту, попади он в их не сдерживаемые ничем лапы. Ни одна благоразумная страховая компания не стала бы страховать его жизнь.

Аукционист красноречиво расписывал достоинства каждого из своих «живых товаров», редко задерживаясь на ком-то дольше пяти минут. Геркулесоподобный малый с необъятной грудной клеткой был одет в потертое черное сукно и носил старомодный шелковый цилиндр. Он очаровательно изображал обедневшего джентльмена, и его продали с молотка за 840 долларов. Полный желтокожий парень, тоже в черном костюме, шелковом цилиндре и всем прочем, похоже, находил продажу весьма забавной шуткой, вовсю скаля зубы и при какой-то шутливой реплике демонстрируя два ряда белых зубов почти от уха до уха. За него выручили 1195 долларов, и он казался гордым тем, что за него дали такую высокую цену.

Women on the Block.

Несколько светлых девушек-квартеронок ушли по высокой цене. Одна из них была окружена кучкой грубых мужчин, которые обращались к ней с пошлыми репликами, хохоча, когда она отворачивалась, чтобы скрыть лицо, и грубо щупали ее руки, плечи и грудь. Ее возраст не был указан. «В этом и беда с ниггерами, — заметил мне один плантатор; — никогда не знаешь, сколько им лет, и в итоге тебя надувают». Мать с младенцем были проданы за 1415 долларов.

Заглянув в «Сент-Чарльз» несколько дней спустя, я обнаружил в самом разгаре двое торгов. На одной трибуне аукционист расхваливал ладно скроенного чистокровного негра как «весьма миловидного и смышленого молодого человека, господа, которого еще год назад легко можно было продать за тринадцать сотен долларов. А теперь мне предлагают всего восемьсот — восемьсот — восемьсот — восемьсот; неужто все закончили?»

На противоположной стороне комнаты другой аукционист зычным голосом провозглашал достоинства хорошенькой квартеронки, со вкусом одетой, в золотых кольцах на пальцах и в ушах. «Девушка, господа, всего пятнадцати лет от роду; гарантированно здорова во всех отношениях, отличная швея, что само по себе делало бы ее стои́мостью в тысячу долларов, даже если бы у нее не было никаких других достоинств. Ее продают не по ее вине, а просто потому, что хозяину нужны деньги. Никакому женатому человеку лучше не покупать ее; она слишком хороша собой». Девушку продали за 1100 долларов, и она сошла вниз, уступая место полевому работнику. Поднимаясь по ступеням, он споткнулся и упал, на что аукционист откликнулся окриком: «Иди сюда, черт побери!»

Mothers and Children.—"Defects."

Матерей с совсем маленькими детьми разлучали нечасто, но я то и дело видел, как мужей и жен продавали порознь; никаких попыток держать их вместе даже не имитировалось. Негров часто предлагали с тем, что вежливо описывалось как «дефект» руки или плеча. Иногда это выглядело результатом несчастного случая, иногда — наказания. Я видел проданного человека, у которого на каждой стопе не хватало двух пальцев. Никаких публичных вопросов не задавалось, и никаких объяснений не давалось. На вопросы он отвечал, что ноги «иногда болят у него», и был продан за 625 долларов — примерно две трети его стоимости при отсутствии «дефекта».

Некоторые рабы на помосте — особенно матери — выглядели печальными и встревоженными, но трое из четырех казались беспечными и равнодушными, смеясь и шутя друг с другом как до, так и после продажи. Особенно молодежь часто выглядела в самом приподнятом настроении.

A Most Revolting Spectacle.

И тем не менее, хотя привычка отчасти притупила чувство, порожденное самым первым увиденным мною аукционом, рабовладельческий рынок — это самое омерзительное зрелище, какое мне доводилось лицезреть. Его гнусность заключается вовсе не в похотливых взглядах и выражениях, которые молодая и привлекательная женщина на помосте неизменно вызывает; не в нескромных разговорах и ласках, которым она подвергается; не в повсеместной примеси белой крови, которая сама по себе красноречиво свидетельствует о морали этого института; не в разлучении семей; не в продаже женщин — белых, как наши собственные матери и сестры, превращенных в парий незаметным африканским налетом; и не в шрамах и «дефектах», намекающих на жестокость, которые порой бросаются в глаза.

Все эти черты достаточно скверны, но многие торги лишены большинства из них и проводятся пристойно. Главная омерзительная особенность кроется в самой сути системы — в претензии на абсолютное владение человеческим существом, обладающим бессмертной душой, на право покупать и продавать его, как лошадь или тюк хлопка, что оскорбляет демократию, порочит цивилизацию и богохульствует против христианства.

В марте в Нью-Йорке разразилась сильная метель. Телеграфная весть об этом застала меня в комнате, напоенной ароматом апельсиновых цветов, где люди в легких одеждах из ткани обсуждали клубнику и мороженое. От этого бросало в дрожь в том восхитительном, роскошном климате. Слепой старый Мильтон был прав. Куда ему было поместить Эдемский сад, как не в тропики? Как ему было изобразить прародительницу человечества, кроме как в виде...

——"The flowing gold

Of her loose tresses,"

блондинки — отличительного типа северной красоты?

ГЛАВА V.

Здесь злоумышление зреет; в сем письме прочтете больше.

Бесплодные усилия любви.

Northerners and the Minute Men.

Почти каждый северянин, о котором я слышал на Юге как о человеке, пострадавшем от подозрений в аболиционизме, на самом деле являлся убежденным сторонником рабства, всю жизнь боровшимся с аболиционистами. Я помню забавный случай с человеком родом из радикального малого городка в Массачусетсе, который несколько лет обосновывался в Миссисипи. Находясь в Новой Англии во время предвыборной кампании, после которой был избран мистер Линкольн, он выражал настолько отвратительные прорабовладельческие взгляды, что его с трудом защитили от физической расправы.

В глубине души он был твердо убежден в божественности рабства и, сомневаюсь я, был готов за него воевать. Но его северное происхождение сделало его объектом подозрений; и сразу после вспышки сецессии неумолимые «минутные люди» нагрянули к нему, предлагая, если он хочет спасти свою жизнь, приготовиться покинуть штат в течение одного часа. Он был вынужден оставить имущество на сумму двадцать тысяч долларов. Его случай был лишь одним из многих.

Даже с точки зрения мятежников в этом заключалась неприятная несправедливость. Пожалуй, демократы были чуть ли не единственными северянами, остававшимися теперь на Юге, — республиканцы же и аболиционисты держались в стороне, проявляя благоразумие, которое есть лучшая часть храбрости.

Я отлично помню, как думал, прогуливаясь однажды вечером к почтовому отделению с длинным письмом в кармане, в котором содержалось подробное и убийственно правдивое описание невольничьих рынков: