«Военные дневники двух рядовых солдат, 1758–1775»

15-17. Ничего примечательного.

18-е. Ничего примечательного в этот день [134].

19-е. У нас была тревога, мы отправились на свой пост по тревоге, пробыли там около часа, ничего не обнаружили и вернулись обратно в казармы.

20-е. Был убит человек из роты капитана Бачелера в полку полковника Рида; он погиб от случайного выстрела из ружья, в него выстрелили около семи часов, и он скончался около девяти часов вечера того же дня; его звали Вуд, он был родом из Аптона [135], ему было около 24 или 25 лет [136].

21-24. Ничего примечательного.

25-е. Наш полк вместе с четырьмя другими был под ружьем и маршировал в сторону Кембриджа навстречу генералу Уорду.

26-е. Полк генерала Хита передислоцировался из Дорчестера в Кембридж, а полк генерала Уорда передислоцировался из Кембриджа в Дорчестер и занял казармы генерала Хита.

27-е. Ничего примечательного в этот день.

28-е. То же.

29-е. Ничего плохого.

30-е. Будучи воскресеньем, у нас была тревога, и мы отправились в наш форт [137]; в тот же день отряд людей был выделен по жребию для отправки к маяку, и майор Таппер командовал этим отрядом [138].

31-е. В этот день майор Таппер и его люди вернулись в Роксбери с тридцатью-сорока пленныеми — среди них были регулярные солдаты, тори и морские пехотинцы [139] — завязался некоего рода бой, мы потеряли одного человека убитым и еще одного раненым, а наши люди сожгли маяк и захватили некоторую добычу [140]; была тревога, стрельба началась сначала на плавучей батарее, а затем у бруствера, после чего войска выступили и подожгли таверну Джорджа [141]; наши люди захватили одного пленного, и в ту же ночь один из неприятельских солдат дезертировал, явился к нашим часовым у Дорчестер-Пойнт и привел с собой два ружья, две патронные сумки и 60 патронов, все в исправном состоянии; в ту же ночь несколько других дезертировали в Кембридж.

Август от рождества Христова 1775 года.

1-е. Плавучая батарея [142] поднялась вверх по направлению к форту Бруклайн [143], тогда наши люди, заметив ее движение, начали палить по ней из форта полковника Рида, пока не отогнали ее обратно на прежнее место; в тот же день они вели огонь из форта на холме Роксбери-Хилл, и говорили, будто снаряды пролетели сквозь их казармы.

2-е. Ничего примечательного в этот день.

3-е. То же.

4-е. Ничего примечательного сегодня, не считая того, что я заступил в главный караул, и неприятель обстрелял нас, когда мы подходили.

5-е. То же.

6-е. Будучи воскресеньем, ничего примечательного; ночью я заступил в пикетный караул.

7-е. Ничего странного.

8-е. То же.

9-е. Ничего примечательного в этот день, не считая того, что я заступил на тяжелые работы.

10-е. Ничего странного. У нас был сильный дождь.

11-е. Троих человек высекли за дезертирство, им дали по десять ударов плетью каждому; они служили в коннектикутских войсках.

12-е. Ничего примечательного сегодня, я заступил на тяжелые работы в Дорчестере [144].

13-е. Будучи воскресеньем, мы ходили слушать мистера Уилларда [145], а после богослужения наши люди отправились рыть окопы у таверны Джорджа и около рассвета вернулись домой.

14-е. Ничего примечательного не было. Я заступил на тяжелые работы у таверны Джорджа.

15-е. Было два часа пополудни, когда красномундирщики [146] открыли огонь по нашим караулам, на что ответил наш роксберийский форт; стрельба продолжалась некоторое время, но какой урон мы им нанесли, нам неизвестно; один из наших людей был легко ранен; стрельба велась с плавучей батареи, и полагают, что она убила бы одного или двух человек, если бы они не легли, ибо ядро пролетело примерно в 4 футах от нашей казармы; ночь прошла без каких-либо тревог.

16-е. В этот день они обстреляли наш главный караул, но существенного ущерба нанесено не было; проявления их злобы, казалось, были отложены на будущее время; наш американский караул удержал свои позиции, и ночь прошла без тревог и т.д., и т.п.

17-е. Около девяти часов неприятель открыл огонь по нашему главному караулу и людям на тяжелых работах; они выпустили 4 ядра и 2 бомбы, и одно из ядер ударило по 2 ружьям, принадлежавшим главному караулу и находившимся у людей на плечах, но их самих особо не задело.

18-е. Узрите же их злобу! Сегодня утром до восхода солнца неприятель обстрелял нашу рабочую партию на перешейке по эту сторону таверны Джорджа; наши стрелки из нарезного оружия открыли по ним огонь и, как полагают, убили двоих; но несмотря на всю их стрельбу ядрами и бомбами — хотя некоторые из них пролетели так близко, что это едва ли можно было назвать спасением, — с нашей стороны не был ранен ни один человек; одна бомба была брошена вечером, но ущерба не причинила; один из неприятельских солдат пришел к нашим часовым и теперь находится в нашей караулке.

19-е. Я заступил на тяжелые работы; утро началось с обстрела нашего караула проклятым неприятелем, но без вреда; во второй половине дня наши стрелки из нарезного оружия стреляли по неприятелю, а тот по ним, и они легко ранили в ногу одного из наших стрелков; какой урон мы нанесли им, неизвестно. На этом завершится краткий отчет о событиях 19-го дня.

20-е. Ночью я заступил в главный караул; наши лодки поднялись вверх на расстояние ружейного выстрела до Общинного луга [147] и подняли тревогу, выстрелив из нескольких ружей, после чего вернулись без каких-либо потерь с нашей стороны.

21-е. Ничего примечательного в этот день не произошло; ночью один из неприятельских солдат дезертировал и пришел к нам.

22-е. Мы выстроились на плацу, ничего примечательного; я спустился в пикет.

23, 24-е. Ничего примечательного.

25-е. Из города вышел парламентский флаг, но зачем — я не знаю.

26-е. Сегодня утром с плавучей батареи сбежал человек.

27-е. Будучи воскресеньем, они устраивают такую стрельбу у Банкерс-Хилла, что это больше похоже на день рождения короля, чем на воскресенье; но какого успеха они добились, мы не можем точно определить, однако мы слышали, что они убили двоих и ранили еще 3 или 4 человек [148].

28-е. Но они продолжают свой обстрел у Банкерс-Хилла; ничего более примечательного в этот день.

29-е. Я заступил в пикет у таверны Джорджа, и неприятель выпустил по нам несколько ружейных пуль, но ущерба нам не причинил.

30-е. Очень дождливо, ничего из ряда вон выходящего в этот день.

31-е. Ничего из ряда вон выходящего в этот день, не считая того, что ночью шел дождь; лейтенант Фостер с четырьмя людьми заступил в пикет [149].

Сентябрь.

1-е. Сегодня рано утром, сразу после часа ночи, неприятель начал стрельбу из своего бруствера и плавучей батареи, что вызвало тревогу; их стрельба, казалось, велась по нашему главному караулу и пикету; они сделали множество выстрелов и бросили несколько бомб, и им было позволено убить двоих людей: один принадлежал к полку полковника Хантингтона [150], а другой — к полку полковника Дэвидсона, и один из стрелков из нарезного оружия был легко ранен; но узрите же перст Божий во всем этом: когда 6 или 7 сотен людей находились перед дулами их пушек, были убиты лишь двое! Мы не сочли бы это странным, если бы они убили 20 человек, учитывая положение, в котором те находились. Двое часовых регулярных войск дезертировали примерно за час до начала стрельбы; это была самая ожесточенная перестрелка за всю эту кампанию; во второй половине дня они обстреляли нашу партию на тяжелых работах, но без вреда; также около захода солнца было сделано несколько выстрелов с борта кораблей; в гавань вошло несколько кораблей. На этом завершается описание событий 1-го дня.

2-е. Я спустился к правой стороне кладбища, и не успели мы побыть там долго, как нам приказали уходить, и пушки заговорили по неприятелю из роксберийского форта на холме, а полевые орудия — из бруствера в зарослях; причиной того, что наши люди открыли по ним огонь, было следующее: они продвинулись примерно на 30 или 40 род по эту сторону своего другого бруствера на перешейке и укреплялись там [151]; они сделали по нам несколько выстрелов, но не причинили нам вреда; во второй половине дня мы снова спустились к нашим работам, ожидая каждую минуту, что они откроют по нам огонь, но за весь день они не сделали ни единого выстрела; ночью в заросли доставили платформу для установки на ней пушки. Ничего более примечательного сегодня.

3-е. Будучи воскресеньем, мы поднялись около рассвета и отправился на наш пост по тревоге, пошел дождь, и мы вернулись домой, и Джон Коулман выпил 3 пинты сидра за один присест; ничего более примечательного в этот день.

4-е. Мы поднялись сегодня утром до рассвета и отправились на наш пост по тревоге; ничего примечательного в этот день; ночью я заступил в пикет у плотины Лэмб-Дам [152]; ничего более примечательного.

5-е. Ничего примечательного, кроме того, что Бенджамин Маклейн отправил домой 10 писем за один присест с лейтенантом Бэконом, а лейтенант Фостер едва не угодил под арест за игру в мяч.

6-е. Ничего примечательного в этот день; ночью наши люди спустились ниже таверны Джорджа для надежной охраны часовых.

7-е. Сегодня рано утром мы поднялись и отправились на наш пост по тревоге, устроили небольшую стычку [153] без какого-либо неприятеля, и в этот день я заступил в караул у ручья; несколько кораблей вышли из гавани; старый Уайт был похоронен, и по этому поводу было много радости [154].

8-е. Сменился с караула у ручья, и ничего примечательного не произошло, кроме того, что неприятель обстрелял нашу рабочую партию, но без вреда; ночью заступил в караул у дверей.

9-е. Утром неприятель открыл огонь по нашей рабочей партии, но без вреда; во второй половине дня я заступил на тяжелые работы; ночью наши люди доставили несколько пушек в заросли к тамошним брустверам [155].

10-е. Будучи воскресеньем, наши люди вышли на тяжелые работы, и неприятель обстрелял их, разбив три стоявших в строю ружья, но никого не ранил; ночью один человек дезертировал из Кембриджа и перешел к неприятелю.

11-е. Мы поднялись и отправились на наш пост по тревоге, и прапорщик Пэррот поколотил одного из своих людей за неподчинение приказам; в этот день к берегу прибило лодку, принадлежавшую регулярным войскам, на борту которой находились сержант и 5 человек, и все они были взяты в плен; ночью я заступил в пикет и чуть не замерз насмерть.

12-е. Наши люди спустились к плотине Лэмб-Дам рыть окопы, не ближе полумили от неприятельского бруствера, но ничего примечательного не произошло.

13-е. Полковник Клэп — офицер дня; как мы слышали, наши люди взяли сегодня 26 пленных на реке Мистик [156].

14-е. Сегодня утром я заступил на тяжелые работы на улице [157], и неприятель сделал по нам один выстрел, попавший в брувер, но ущерба не причинил; командовал отрядом капитан Понд [158].

15-е. Солдат регулярных войск и два матроса с военного корабля [159] сбежали прошлой ночью и сегодняшним утром; ничего более примечательного; на борту корабля в Кембриджской бухте было сделано 3 выстрела.

16-е. Ничего примечательного не произошло, за исключением того, что регулярные войска сделали несколько выстрелов по нашим людям на тяжелых работах, но без вреда.

17-е. Будучи воскресеньем, я заступил на тяжелые работы, и неприятель несколько раз стрелял по нашим людям, но без вреда, а также бросил несколько бомб.

18-е. Я сменился с караула у ручья, и неприятель выпустил несколько ядер по нашим людям, никого не убив, а лишь легко ранив одного или двоих; прошлой ночью несколько человек сбежали с военного корабля, а к вечеру неприятель сделал несколько выстрелов с корабля в Кембриджской бухте, и наши люди ответили одним выстрелом с холма Проспект-Хилл по кораблю в бухте, но не попали.

19-е. Неприятель начал обстрел улицы около восьми часов, но без вреда, лишь легко ранив одного или двух человек; ночью я заступил в пикет, и ничего примечательного не произошло; также под арест был посажен человек за появление на плацу в пьяном виде.

20-е. Ничего примечательного в этот день не произошло; неприятель сделал один выстрел по нашей рабочей партии, но без вреда; они вели стрельбу у Банкерс-Хилла и бросили несколько бомб.

21-е. Прошлой ночью я был в карауле у дверей, и сегодня утром неприятель открыл ружейный огонь по нашим людям, но без вреда; во второй половине дня они палили из пушек, но безрезультатно.

22-е. Прошлой ночью я был в карауле у дверей; в этот день отмечалась годовщина коронации короля [160], неприятель произвел множество пушечных выстрелов, а к вечеру зарядили ядрами, но ущерба не причинили.

23-е. Я заступил на тяжелые работы на улице, и неприятель начал палить по нам около 9 часов и вел стрельбу без перерыва некоторое время; по самым точным подсчетам, они выпустили более сотни ядер, а наши люди сделали 3 выстрела из пушек с нашего бруствера близ плотины Лэмб-Дам, и одно из ядер влетело в Бостон среди домов; но по милости Божественного провидения за всю свою стрельбу они не убили ни одного человека и никого не ранили, кроме одного или двух легко [161].

24-е. Будучи воскресеньем, мы ходили на богослужение и слышали прекрасную проповедь по 14-му псалму, 11-й стих; в этот день наши люди вышли на тяжелые работы, как обычно, но неприятель по ним не стрелял.

25-е. Я заступил на тяжелые работы в зарослях до полудня, а в полдень почувствовал недомогание и во второй половине дня не пошел; наши люди сделали три выстрела из полевых орудий по неприятелю, но какого эффекта они добились, мы определить не можем; больше ничего.

26-е. Ничего примечательного в этот день не произошло, кроме того, что 200 человек были отобраны по жребию для отправки на остров Губернатора с целью захвата скота.

27-е. Наши люди отправились на остров, забрали 12 голов скота и 2 лошади и вернулись без каких-либо помех [162]; ночью я заступил в пикет, шел сильный дождь, мы укрылись в домах и лежали там; полковник Клэп [163] был офицером пикета.

28-е. Ничего примечательного в этот день не произошло; с корабля в Кембриджской бухте было сделано два выстрела.

29-е. В этот день корабль ушел из Кембриджской бухты, и другой пришел ему на смену; ночью я заступил в пикет без ужина; ничего примечательного.

30-е. Сегодня утром наши люди сделали один выстрел из полевого орудия, когда регулярные войска подошли сменять свой главный караул, и это их оскорбило, и они начали палить из пушек со своего бруствера и плавучей батареи; они сделали около 30 пушечных выстрелов, но без вреда; также прошлой ночью двое регулярных солдат дезертировали и пришли к нашим часовым на перешейке; ничего более примечательного в этот день.

Октябрь от рождества Христова 1775 года.

1-е. Будучи воскресеньем, я ходил на богослужение к коннектикутским войскам, и мистер Уиллард проповедовал по 20-й главе 2-й книги Паралипоменон, стихи 10–11–12; также во второй половине дня мистер Уиллард проповедовал по 1-му Посланию к Коринфянам, 15-я глава, стихи 54 и 55; также прошлой ночью с корабля «Скарборо» дезертировали шесть морских пехотинцев [164].

2-е. Ничего примечательного не произошло; бригада генерала Томаса прошла смотр около захода солнца; когда наш пикет выстроился на главном плацу, неприятель выпустил 3 или 4 выстрела в сторону молитвенного дома, одно из ядер пролетело сквозь сарай возле таверны «Провиденс», но серьезного ущерба не причинило; ночью наша ласточка заступила в пикет даром и за свой счет.

3-е. Ничего примечательного не произошло в этот день; ночью я заступил в пикет.

4-е. Мы прошли смотр, ничего примечательного не произошло, кроме того, что ночью четверо из неприятельских солдат дезертировали.

5-е. Ничего примечательного не произошло в этот день, за исключением того, что через лагерь провели 5 или 6 пленных, взятых в Дартмуте [165] на борту призового судна, которое захватили наши люди.

6-е. Неприятель выпустил по нашим людям от 80 до 90 пушечных ядер, но убил всего девять человек, оторвал руку одному человеку и убил двух коров. На этом день закончился.

7-е. Я заступил на караул у ручья, и ночью не произошло ничего примечательного; дезертировал один из регулярных войск, и пикетный караул открыл по нему огонь, но не причинил вреда.

8-е. Поскольку было воскресенье, шел дождь, и у нас не было богослужения; ничего примечательного не произошло. Ночью один из регулярных войск дезертировал и перешел к нашим людям, а другой попытался бежать, но их обнаружили и одного из них поймали.

9-е. Около восьми часов вечера одному стрелку дали 39 ударов плетью за воровство, а после с барабанным боем выгнали из лагеря. Если бы преисподняя открылась и там присутствовали Каин, Иуда и Сэм Хоус [166], большего шума поднять было бы невозможно.

10-е. Я заступил на караул у ручья, и там не произошло ничего примечательного.

11-е. Одного стрелка [167] с барабанным боем выгнали из лагеря за угрозы в адрес офицеров; также я плавал с лодками в Кембридж.

12-е. В этот день не произошло ничего примечательного, кроме того что я ходил работать вместе с генералом в имение мистера Паркера; ночью я заступил на пикет.

13-е. Я ходил собирать каштаны со множеством почтенных джентльменов, принадлежавших к армии, и мы устроили стрелковую забаву [168], а около 10 часов вернулись домой.

13-е. Около 2 или 3 часов один из наших людей по имени Абел Уэтерил был схвачен и отправлен в патрульный караул за воровство, но дело замяли, и ночью его отпустили и вернули к службе.

14-е. В этот день не произошло ничего примечательного.

15-е. Поскольку было воскресенье, я отправился на фортификационные работы к таверне «Джордж», и в то время туда вошел парламентский флаг [парламентер], а другой вышел [169].

16-е. Ничего примечательного не произошло. Супруга полковника Рида приехала на смотр полка и угостила их [170]; в остальном этот день ничем не примечателен.

17-е. Я ходил собирать каштаны в Ньютаун [171], а ночью наши плавучие батареи поднялись вверх по течению к пушкам и сделали 13 выстрелов, но на их беду одна из их 9-фунтовых пушек разорвалась, убив наповал одного человека и ранив еще 8, причем один из них, как полагают, смертельно.

18-е. Я заступил на караул у ручья, и Джон Бейтс был исполняющим обязанности капрала. Кроме того, во второй половине дня 3 бостонца вышли под предлогом рыбной ловли, но сбежали к Дорчестер-Пойнту.

19-е. Было дождливо, и ничего примечательного не произошло.

20-е. Вещи, захваченные у маяка, были проданы с аукциона по очень высокой цене [172]. Больше ничего примечательного в этот день не произошло; ночью один из регулярных войск дезертировал от неприятеля.

21-е. Я заступил на караул у ручья [173], и весь день шел дождь; ничего примечательного не произошло.

22-е. Поскольку было воскресенье, в этот день ничего примечательного не было.

23-е. Ничего примечательного не произошло; ночью я заступил на пикет, и не случилось ничего заслуживающего упоминания.

24-е. В этот день не произошло ничего примечательного, кроме того что мы услышали, будто французы собираются присоединиться к нам при условии, что мы будем торговать с ними [174].

25-е. Мы выстроились и отправились к посту по тревоге; было очень холодно, и мы вернулись домой. Завязалось знатное распитие бренди, и вскоре после этого нескольким членам роты стало нездоровиться [175]; больше в этот день ничего не было.

26-е. Сегодня рано утром из Рентема прибыло несколько дам, и они отправились в Кембридж. А прочие их деяния — не написаны ли они в Плачах Сэмюэла Хоуса? Финита.

27-е. В этот день я был на тяжелых работах, и около полудня мы выполнили свою норму.

28-е. Ничего примечательного в этот день, кроме того что меня выбрали поваром для нашей комнаты, состоявшей из 12 человек — та еще задачка.

29-е. Поскольку было воскресенье, офицерам пришлось изрядно потрудиться, чтобы зазвать людей на богослужение — так было холодно; больше в этот день ничего не было.

30-е. В этот день не произошло ничего примечательного.

31-е. Ничего примечательного [176].

Ноябрь 1775 года.

1-е. Прошлой ночью огонь опалил волосы Сэмюэла Хоуза, и это привело его в ярость. Насколько мне известно, сегодня не произошло ничего особенно примечательного.

2-е. Из Рентема прибыли какие-то джентльмены и дамы, и они отправились в Кембридж.

3-е. День выдался очень дождливым, и мы зашли к Чилдзу и славно погуляли. Прощайте, мои друзья.

4-е. В этот день не произошло ничего примечательного, кроме того что господа уехали домой в Рентем.

5-е. Поскольку это была памятная дата 5 ноября, неприятель открыл огонь со всех кораблей в гавани; больше в этот день ничего примечательного не было.

6-е. В этот день ничего примечательного не произошло.

7-е. В этом доме открылся аукцион, и с аукциона, а также путем частных продаж и обмена было распродано вещей на сумму не менее ста двадцати долларов.

8-е. Насколько мне известно, в этот день ничего примечательного не произошло.

9-е. В этот день не произошло ничего примечательного, стоявшего упоминания [177].

10-е. В этот день я ушел домой в отпуск [178], вчера домой ушел сержант Йетт.

11-е. Я ходил к капитану Уайтингу, и ничего примечательного не произошло.

12-е. Поскольку было воскресенье, я ходил на богослужение. Больше в этот день ничего не было.

13-е. В этот день длиннолицые люди проводили учения в Рентеме, а сержант Фелт заступил на пикет и несколько раз выстрелил по часовым.

14-е. В этот день я вернулся из Рентема вместе с сержантом Фелтом, а ночью с плавучей батареи дезертировали три человека. В этот день у нас была лотерея, и сержант Фостер выиграл пару бриджей [179] стоимостью 5 долларов, а также велась некоторая другая торговля. Ночью дезертировало еще 8 человек.

16-е. Ничего примечательного не произошло. Капитан Понд завербовал трех или четырех человек на следующую кампанию [180]; ночью было очень холодно.

17-е. Очень ветрено; какого-то человека выпороли за воровство, пьянство и побег, дав ему тридцать девять ударов плетью, после чего с барабанным боем выгнали из лагеря, и так далее.

18-е. Насколько мне известно, в этот день ничего примечательного не произошло.

19-е. Поскольку стояло воскресенье, погода была очень приятной, и у нас было богослужение. Больше в этот день ничего не было.

20-е. В этот день не произошло ничего особенно примечательного; ночью один из регулярных войск дезертировал, переплыл в Дорчестер и спасся.

21-е. В этот день ничего особенно примечательного не было; тяготы пикетной службы уменьшились наполовину и так далее.

22-е. Завтра День благодарения; этот день прошел без каких-либо примечательных событий.

23-е. Поскольку был День благодарения, я отправился с сержантом Фелтом в Ньютаун и отпраздновал День благодарения там, а ночью вернулся в наши бараки. Не успели мы лечь в постель, как пришел наш капитан и приказал нам всем лечь в постель с оружием в руках по приказанию генерала Вашингтона, главнокомандующего [181] американской армией, стоявшей лагерем в Кембридже, Роксбери и других местах [182]. Больше в этот день, насколько мне известно, ничего не было, кроме того что ночью на кембриджской стороне дезертировали 2 регулярных солдата [183].

24-е. Насколько мне известно, в этот день не произошло ничего очень примечательного.

25-е. Сегодня утром капитан Понд завербовал нескольких человек на следующую кампанию; о ты, грязнуля неряшливая, как выглядит твоя книга [184].

26-е. Поскольку было воскресенье, бушевала штормовая погода; в этот день ничего примечательного.

27-е. В этот день не произошло ничего особенно примечательного.

28-е. Ничего особенно странного, если не считать того, что из Бостона вышла кавалькада Пепперилла, этой старой собаки-тори.

29-е. Ничего примечательного, кроме того что одно из наших каперских судов захватило богато нагруженный приз [185].

30-е. Насколько мне известно, в этот день не было ничего из ряда вон выходящего.

Декабрь.

1-е. В этот день ничего примечательного.

2-е. В этот день я со множеством почтенных джентльменов отправился [186]...

3-е. Поскольку было воскресенье, шел дождь; в этот день ничего примечательного не произошло.

4-е. В этот день ничего примечательного не произошло; ночью нам было приказано лечь с оружием в руках [187].

5-е. В этот день не произошло ничего странного.

6-е. В этот день ничего забавного, кроме того что велась оживленная торговля [188].

7-е. В этот день ничего странного.

8-е. В этот день я вместе с несколькими другими записался добровольцем на 1776 год под началом капитана Оливера Понда.

9-е. В этот день ничего примечательного.

10-е. В этот день сюда из Рентема и других мест прибыли длиннолицые люди [189].

11-е. В этот день я прошел смотр перед генералом Спенсером [190]; больше в этот день ничего не было.

12-е. В этот день было очень холодно, и ополченцам пришлось заступать в караул — это им пойдет на пользу.

13-е. В этот день я ходил в Кембридж и осматривал укрепления на Коппл-Хилле [191, 192].

14-е. В этот день я ходил в Уотертаун [193] с лейтенантом Бэконом и множеством других лиц, чтобы получить мундиры, но мы не смогли найти ничего подходящего для себя и вернулись назад [194].

15-е. В этот день ничего особенно примечательного.

16-е. В этот день ничего странного; ночью была предпринята попытка взорвать корабль, но она потерпела неудачу. Также этой ночью мы услышали, что Квебек взят [195].

17-е. Поскольку было воскресенье, стояла скверная погода, и в этот день не произошло ничего примечательного, кроме того что неприятель открыл огонь по нашим людям на Лекмерс-Пойнте [196] и ранил одного, а наши люди открыли ответный огонь с Коппл-Хилла.

18-е. В этот день корабль вышел из бухты, и неприятель стал метать бомбы с Маунт-Хордома [197], но не причинил никакого вреда.

19-е. В этот день ничего примечательного не произошло.

20-е. В этот день ничего странного.

21-е. В этот день было очень холодно, ничего странного в этот день.

22-е. В этот день ничего примечательного.

23-е. В этот день ничего странного.

24-е. То же, то же, то же.

25-е. Хорошо.

26-е. Очень холодно в этот день, ничего примечательного в этот день.

27-е. Сегодня ничего примечательного.

28-е. В этот день ничего странного.

29-е. В этот день ничего странного; прошлой ночью наши люди предприняли попытку захватить Банкер-Хилл, но их замысел потерпел крах и так далее [198].

30, 31-е. Ничего примечательного.

Январь.

1-е. Счастливого нового 1776 года! Узрите человека: в возрасте семидесяти лет на смертном одре он прошел свой путь и не обрел благодати — поистине жуткое зрелище! Ничего особенно примечательного в этот 1-й день января 1776 года от Рождества Христова [199].

2-е. В этот день ничего странного.

3-е. По 20 человек от каждого полка на стороне Роксбери отправлены на заготовку фашин [200]; полагаю, скоро они нам понадобятся.

4-е. В этот день ничего примечательного.

5–7-е. Ничего странного.

8-е. Ночью несколько наших храбрых и героических американцев прошли мимо неприятельского бруствера у Банкер-Хилла, сожгли несколько домов у подножия Банкер-Хилла, взяли в плен 5 мужчин и 1 женщину и отступили к Коппл-Хиллу, когда пламя стало распространяться; а находившиеся в форте неприятели, заметив скопление людей вокруг огня и приняв их за наших солдат, почти полчаса вели интенсивный огонь по своим же людям с дьявольским восторгом [201, 202]...

9-е. В этот день ничего примечательного.

10-е. В этот день ничего очень примечательного; было очень холодно.

11-е. В этот день ничего очень примечательного.

12-е. В этот день все отпуска были отменены.

13-е. В этот день ничего странного.

14-е. Поскольку было воскресенье, в этот день ничего примечательного.

15-е. В этот день мы услышали, что регулярные войска заняли Провиденс и сожгли все дома, кроме двух [203].

16-е. В этот день ничего примечательного не произошло; ночью нам всем было приказано лечь с оружием в руках.

17-е. В этот день до нас дошли неприятные новости о том, что наши люди, ходившие к Квебеку, потерпели поражение и что генерала Монтгомери и полковника Арнольда либо убили, либо взяли в плен. Но мы молим Бога, чтобы эти вести оказались ложными [204]; ночью считалось, что из Бостона подослан лазутчик, и наши часовые стреляли в него, но наверняка мы этого не знаем; холодная погода для этого времени года.

18-е. В этот день ничего странного.

19-е. В этот день мы услышали, что наши люди захватили корабль с грузом пороха; правды мы еще не узнали, но надеемся, что это окажется правдой [205].

20-е. В этот день ничего примечательного.

21-е. То же.

22-е. Ничего странного.

23-е. Ничего примечательного.

24-е. В этот день капитан Понд вернулся из Рентема; ничего примечательного.

25-е. В этот день ничего примечательного.

26-е. Ничего очень примечательного.

27-е. В этот день ничего примечательного.

28-е. Ничего примечательного.

29-е. В этот день мы перебрались в Дорчестер, в дом вдовы Бёрд.

30-е. В этот день ничего странного.

31-е. То же.

Февраль.

1-е. В этот день ничего примечательного.

2-е. То же.

3-е. В этот день ничего примечательного.

4-е. То же.

5-е. Красномундирщики [206] подошли почти к самому Коппл-Хиллу, захватили 3 коров, забили их, но по ним открыли огонь с Коппл-Хилла, и они были вынуждены ретироваться, оставив свою добычу.

6-е. Ополченцы выступили из Рентема и прибыли в лагерь в Дорчестере.

7-е. В этот день ничего очень примечательного.

8-е. Несколько наших людей отправились кататься на коньках по бухте возле Бостон-Коммон, и неприятель выпустил из стрелкового оружия более сотни пуль, которые не причинили никакого вреда.

9-е. Ничего очень примечательного; ночью трое наших американских ребят бежали от неприятеля из Бостона, были подобраны нашими людьми, патрулировавшими Дорчестер-Пойнт, и привезли с собой вещи на значительную сумму.

10-е. В этот день ничего странного [207].

ПРИЛОЖЕНИЕ, СОДЕРЖАЩЕЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ О СХИСТКАХ [БОЕВЫХ СТОЛКНОВЕНИЯХ] У ЛЕКСИНГТОНА И КОНКОРДА, А ТАКЖЕ СПИСОК РЕВОЛЮЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ В МУЗЕЕ ПОКИПСИ.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ касательно БОЕВЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ У ЛЕКСИНГТОНА И КОНКОРДА.

В предыдущем дневнике солдата за 1775 год его рассказ начинается в день стычек у Лексингтона и Конкорда — начальных столкновений Революции. Некоторые официальные материалы, касающиеся тех событий, которые недоступны широкому кругу читателей, несомненно, будут восприняты благосклонно и, безусловно, окажутся уместны в данной связи.

Стычки произошли 19 апреля 1775 года. 22-го числа собрался Провинциальный конгресс Массачусетса и, сочтя важным донести до сведения всю правду, назначил комитет для сбора показаний относительно действий британских войск на пути к Конкорду и обратно. На следующий день был назначен еще один комитет в составе доктора Чёрча, Элбриджа Герри и Томаса Кушинга для составления описания резни. Комитет по сбору показаний заседал в Конкорде и Лексингтоне 23 и 25 апреля. Почтя целесообразным немедленно отправить отчет в Англию, был избран комитет в составе доктора Уоррена, мистера Фримана, мистера Гардинера и полковника Стоуна для подготовки письма доктору Франклину, колониальному агенту в Лондоне. В тот же день они представили письмо, а также «Обращение к жителям Великобритании». Капитан Ричард Дерби из Сейлема был нанят для немедленной доставки депеш. Он передал их в руки доктора Франклина 29 мая, а на следующий день обращение было напечатано и распространено. Оно принесло британской общественности первые сведения о стычках у Лексингтона и Конкорда.

Ниже приводятся различные упомянутые документы, скопированные из Журналов Континентального конгресса:

Уважаемому Бенджамину Франклину, эсквайру, в Лондон.

"In Provincial Congress, Watertown, April 26, 1775.

Сэр: Исходя из нашего полного доверия к Вашей честности и способностям, мы считаем великим благом для этой колонии то, что столь важная обязанность быть ее представителем в этот час беспримерного бедствия возложена на Ваши плечи, и мы не сомневаемся, что Ваша преданность делу и свободам человечества сделает для Вас приятным любое возможное усилие в нашу пользу; хотя наши обстоятельства неизбежно будут часто прерывать Ваш покой делами, которые несомненно причинят Вам боль. Ярким тому примером служит повод для написания сего письма. Содержимое этого пакета послужит нашим извинением за то, что мы утруждаем Вас им.

Из них Вы увидите, как и кем мы в конце концов были ввергнуты в ужасы наименее естественной войны.

Наши враги, как нам говорят, отправили в Великую Британию лживый отчет о начатой ими трагедии; дабы предотвратить его пагубное для общественности воздействие, мы наняли судно, доставляющее вам это послание, в качестве пакетбота на службе этой колонии, и мы просим Вашего содействия в обеспечении капитана Дерби, командующего им, всем необходимым по кредиту ваших избирателей из Массачусетс-Бей.

Но мы горяче всего желаем, чтобы приложенные здесь документы были немедленно напечатаны и распространены по всем городам Англии и особенно переданы лорд-мэру, олдерменам и совету города Лондона, дабы они могли распорядиться ими так, как сочтут нужным. И мы уверены, что Ваша добросовестность распорядится ими так, чтобы убедить всех, кто не обрек себя на вечную слепоту, что лишь совместные усилия обеих Англий способны спасти любую из них; и какую бы цену наши братья в одной из них ни пожелали назначить за свои конституционные свободы, мы уполномочены заверить Вас, что жители другой с величайшим единодушием непреклонно решили продать свои только ценой собственной жизни.

Подписано по приказанию Провинциального конгресса, Джозеф Уоррен, временный президент.

Верная копия с подлинных протоколов, Сэмюэл Фриман, временный секретарь.

Показания относительно начала военных действий таковы:

Лексингтон, 25 апреля 1775 года.

Мы, Соломон Браун, Джонатан Лоринг и Элайджа Сандерсон, все совершеннолетние, из Лексингтона, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, свидетельствуем и заявляем, что вечером 18 апреля сего года, находясь на дороге между Конкордом и Лексингтоном и все верхом на лошадях, мы около десяти часов внезапно были застигнуты врасплох девятью лицами, которых мы сочли регулярными офицерами; они подъехали к нам верхом и вооруженные, каждый с пистолетом в руке, и, приставив пистолеты к нашим грудям и схватив лошадей за уздечки, пригрозили клятвой, что если мы двинемся еще хоть на шаг, то все будем мертвы, после чего мы сдались. Они продержали нас до двух часов следующего утра, в течение коего времени обыскивали нас и всячески оскорбляли, предварительно расспросив о складе в Конкорде, выставлены ли там караулы и подняты ли мосты, и сказав, что четыре или пять полков регулярных войск скоро овладеют запасами. Затем они привели нас обратно в Лексингтон, разрезали лошадиные уздечки и подпруги, отпустили коней на волю, после чего оставили нас.

Соломон Браун, Джонатан Лоринг, Элайджа Сандерсон.

"Lexington, April 25, 1775.

Я, вышеупомянутый Элайджа Сандерсон, сим дополнительно свидетельствую и заявляю, что в упомянутое утро 19 апреля находился на Лексингтонской коммунальной земле, будучи отпущен вышеупомянутыми офицерами, и видел большой отряд регулярных войск, продвигавшийся по направлению к Лексингтонской роте, многие из чинов которой тогда рассеивались. Я слышал, как один из регулярных солдат, коего я счел офицером, произнес: «Черт побери их, мы возьмем их», — и тотчас регулярные солдаты громко закричали, побежали и открыли огонь по Лексингтонской роте, которая не сделала ни единого выстрела до того, как регулярные открыли по ней огонь. Восемь человек из Лексингтонской роты были убиты во время рассеивания, на значительном расстоянии друг от друга, и многие ранены; и хотя я был лишь зрителем, я чудом избежал гибели.

Элайджа Сандерсон.

"Lexington, April 23, 1775.

Я, Томас Райс Уиллард, совершеннолетний, свидетельствую и заявляю, что, находясь в доме Дэниела Харрингтона в вышеупомянутом Лексингтоне 19-го числа сего месяца утром, примерно за полчаса до восхода солнца, выглянул в окно названного дома и увидел (как я полагаю) около четырехсот регулярных войск единым строем, шедших по дороге и направлявшихся к северной части общинной земли позади молитвенного дома [церкви] названного Лексингтона; и как только эти регулярные войска оказались напротив восточного торца молитвенного дома, командующий офицер что-то сказал — что именно, я не знаю, но после этого регулярные побежали, пока не приблизились на расстояние примерно восьми или девяти род [около 40–45 метров] к сотне ополченцев Лексингтона, собравшихся на упомянутой общинной земле, в каковой момент ополчение Лексингтона рассеялось. Затем офицеры издали победный клич, подхваченный рядовыми солдатами; сразу после этого один офицер проскакал перед регулярными на другую сторону отряда и закричал вслед ополчению названного Лексингтона: «Бросьте оружие, чтоб вас черт побрал, почему вы не бросаете оружие?» — и до рассеивания ополчения Лексингтона не было произведено ни единого выстрела. И более ничего не свидетельствую.

Томас Райс Уиллард.

"Lexington, April 25, 1775.

Саймон Уиншип из Лексингтона, в округе Мидлсекс и провинции Массачусетс-Бей, Новая Англия, будучи совершеннолетним, свидетельствует и заявляет, что 19 апреля сего года, около четырех часов утра, когда он мирно и без оружия шел по общественной дороге в названном Лексингтоне примерно в двух с половиной милях от молитвенного дома в упомянутом Лексингтоне, он встретил отряд королевских регулярных войск; будучи остановлен некими офицерами этих войск, он получил приказ спешиться. На вопрос, почему он должен спешиться, его силой заставили сойти с лошади и приказали идти в середине отряда; а когда его допросили, не предупреждал ли он минутменов, он ответил: «Нет, я был на отлучке и теперь возвращаюсь к отцу». Названный Уиншип далее свидетельствует, что он шел с этими войсками, пока они не подошли примерно на четверть мили к упомянутому молитвенному дому, где офицер приказал войскам остановиться, а затем зарядить оружие; после этого названные войска продолжили марш, пока не приблизились на несколько род к роте капитана Паркера, которая частично собралась на месте смотра; тогда названный Уиншип заметил офицера во главе названных войск, размахивавшего шпагой и громким голосом отдававшего приказ: «Огонь! Огонь!», за которым немедленно последовал ружейный залп со стороны названных регулярных войск; и названный Уиншип с абсолютной уверенностью и самым торжественным образом заявляет, что никаких выстрелов ни с той, ни с другой стороны не было до тех пор, пока вышеупомянутый офицер не отдал приказ «Огонь».

Саймон Уиншип.

Lexington, April 25, 1775.

Я, Джон Паркер, совершеннолетний, командир ополчения в Лексингтоне, свидетельствую и заявляю, что 19-го числа сего месяца утром, около часу ночи, будучи извещен, что по дороге разъезжают несколько регулярных офицеров, останавливающих и оскорбляющих проходящих людей, а также будучи извещен, что отряд регулярных войск совершает марш из Бостона с целью захватить провинциальные запасы в Конкорде, я приказал нашему ополчению собраться на общинной земле в названном Лексингтоне, чтобы обсудить, как поступить, и мы решили не привлекать к себе внимания и не вмешиваться в дела регулярных войск (если они приблизятся), пока они нас не оскорбят или не причинят нам вреда; а при их внезапном приближении я немедленно приказал нашему ополчению рассеяться и не стрелять. Тотчас появились названные войска, с яростью бросились на нас, открыли огонь и убили восемь человек из нашего отряда, не получив от нас на то никакой провокации.

Джон Паркер.

Lexington, April 24, 1775.

Я, Джон Робинс, будучи совершеннолетним, свидетельствую и заявляю, что 19-го числа сего месяца рота под командованием капитана Джона Паркера выстроилась (некоторое время до восхода солнца) на лужайке или общинной земле, и когда я находился в первом ряду, внезапно появилось множество королевских войск, насчитывавших, как мне показалось, около тысячи человек, на расстоянии примерно шестидесяти или семидесяти ярдов от нас, с криками и быстрой поступью направлявшихся к нам, причем впереди их скакали на полный галоп три офицера на лошадях, первый из которых закричал: «Бросьте оружие, негодяи, бунтовщики!», после чего названная рота стала рассеиваться, а первый из трех офицеров отдал своим людям приказ, сказав: «Огонь, к черту! Огонь!», в каковой момент мы подверглись сильному и близкому обстрелу с их стороны; в этот миг, будучи ранен, я упал, а несколько наших людей были застрелены насмерть рядом со мной. Люди капитана Паркера, полагаю, к тому моменту не сделали ни единого выстрела. И более дающий показания ничего не говорит.

Джон Робинс.

"Lexington, April 25, 1775.

Мы, Бенджамин Тид из Лексингтона и Джозеф Аббот из Линкольна, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что утром 19 апреля сего года, около пяти часов, находясь на Лексингтонской общинной земле верхом на лошадях, мы видели отряд регулярных войск, маршировавший к Лексингтонской роте, которая тогда рассеивалась. Вскоре после этого регулярные открыли огонь — сначала несколько выстрелов, которые мы сочли пистолетными со стороны некоторых регулярных на лошадях, а затем названные регулярные дали залп или два до того, как Лексингтонская рота произвела хоть один выстрел; наши лошади сразу испугались, и мы ускакали. И более ничего не заявляем.

Бенджамин Тид, Джозеф Аббот.

"Lexington, April 25, 1775.

Мы, Натаниэл Маллокин, Филип Расселл, Мозес Харрингтон-младший, Томас и Дэниел Харрингтоны, Уильям Граймс, Уильям Тид, Айзек Гастингс, Джонас Стоун-младший, Джеймс Уайман, Таддеус Харрингтон, Джон Чендлер, Джошуа Рид-младший, Джозеф Симондс, Финеас Смит, Джон Чендлер-младший, Рубен Кок, Джоэл Вайлс, Натан Рид, Сэмюэл Тид, Бенджамин Лок, Томас Уиншип, Симеон Сноу, Джон Смит, Мозес Харрингтон 3-й, Джошуа Рид, Эбенезер Паркер, Джон Харрингтон, Енох Уиллингтон, Джон Хорньер, Айзек Грин, Финеас Стернс, Айзек Дурант и Томас Хедли-младший, все совершеннолетние и жители Лексингтона, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, свидетельствуем и заявляем, что 19 апреля сего года, около часу или двух ночи, получив известие, что несколько офицеров регулярных войск накануне вечером разъезжали взад и вперед по дороге и задерживали и оскорбляли проходящих жителей, а также узнав, что отряд регулярных войск марширует из Бостона в сторону Конкорда с намерением (как предполагалось) захватить принадлежащие колонии запасы в этом городе, мы подняли тревогу и, собравшись на месте смотра нашей роты, были распущены нашим капитаном Джоном Паркером на время с приказанием быть готовыми явиться по звуку барабана. Мы дополнительно свидетельствуем и заявляем, что около пяти часов утра, услышав бой нашего барабана, мы направились к месту смотра и вскоре обнаружили, что большой отряд войск марширует к нам. Некоторые из нашей роты подходили к месту смотра, а другие уже добрались до него, в каковой момент рота начала рассеиваться. Когда мы стояли к войскам спиной, они открыли по нам огонь, и несколько наших людей были мгновенно убиты и ранены. Ни один человек в нашей роте не сделал ни единого выстрела по регулярным войскам, насколько нам известно, до того, как они открыли огонь по нам, и они продолжали стрелять, пока мы все не спаслись бегством.

Подписано каждым из вышеупомянутых лиц, дававших показания,

"Lexington, 25th of April, 1775.

Мы, Натаниэл Паркхерст, Джонас Паркер, Джон Манро-младший, Джон Уиншип, Соломон Пирс, Джон Маззи, Абнер Мидс, Джон Бридж-младший, Эбенезер Боуман, Уильям Манро 3-й, Мика Хагер, Сэмюэл Сондерсон, Сэмюэл Гастингс и Джеймс Браун из Лексингтона, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, все совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что утром 19 апреля сего года, около часу или двух ночи, будучи извещены, что накануне вечером и ночью по дороге разъезжало множество регулярных офицеров и что некоторые жители при проходе подвергались оскорблениям и задержаниям с их стороны, а также будучи извещены, что регулярные войска совершают марш из Бостона с целью (как говорилось) захватить запасы колонии, хранившиеся тогда в Конкорде, мы собрались на месте смотра нашей роты в этом городе. После того как рота собралась, командовавший нами капитан Паркер приказал нам временно рассеяться и быть готовыми явиться по звуку барабана; соответственно, рота разошлась по домам близ места смотра. Мы дополнительно свидетельствуем и заявляем, что около пяти часов утра мы явились на бой нашего барабана и выстроились на месте смотра; мы стояли лицом к регулярным войскам, которые тогда маршировали к нам, причем некоторые из нашей роты подходили к месту смотра спиной к войскам, а другие на месте смотра начали рассеиваться, когда регулярные открыли огонь по роте до того, как кто-либо из нашей роты сделал по ним хоть один выстрел. Они убили восемь человек из нашей роты, ранили нескольких и продолжали стрельбу, пока мы все не спаслись бегством.

Подписано каждым из лиц, дававших показания.

"Lexington, April 25, 1775.

Я, Тимоти Смит из Лексингтона, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, совершеннолетний, свидетельствую и заявляю, что утром 19 апреля сего года, находясь на Лексингтонской общинной земле в качестве зрителя, я видел большой отряд регулярных войск, маршировавший к Лексингтонской роте, которая тогда рассеивалась, а также видел, как регулярные войска открыли огонь по Лексингтонской роте до того, как последняя произвела выстрел. Я немедленно побежал, и в меня был выпущен залп, поставивший мою жизнь в непосредственную опасность. Вскоре я вернулся на общинную землю и увидел восемь убитых лексингтонцев, которые лежали в крови на значительном расстоянии друг от друга; и несколько человек были ранены. И более ничего не свидетельствует.

Тимоти Смит.

"Lexington, April 25, 1775.

Мы, Леви Мид и Леви Харрингтон, оба из Лексингтона, в округе Мидлсекс и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что утром 19 апреля, находясь на Лексингтонской общинной земле в качестве зрителей, мы видели большой отряд регулярных войск, маршировавший к Лексингтонской роте; и некоторые регулярные солдаты верхом на лошадях, которых мы сочли офицерами, произвели один или два пистолетных выстрела по Лексингтонской роте, которая в тот момент рассеивалась. Это были первые произведенные выстрелы, за которыми сразу же последовало несколько залпов регулярных войск, от которых восемь человек, принадлежавших к названной роте, были убиты и несколько ранены.

Леви Харрингтон, Леви Мид.

"Lexington, April 25, 1775.

Я, Уильям Дрейпер, совершеннолетний, житель Колрейна, в округе Хэмпшир и колонии Массачусетс-Бей в Новой Англии, свидетельствую и заявляю, что, находясь на месте смотра в названном Лексингтоне 19 апреля сего года, примерно за полчаса до восхода солнца, королевские регулярные войска появились у молитвенного дома Лексингтона. Рота капитана Паркера, выстроившаяся позади названного молитвенного дома на месте смотра, повернулась от названных войск и спаслась бегством путем рассеивания. Тем временем регулярные войска издали победный клич и побежали к роте капитана Паркера, которая рассеивалась; и сразу после того, как был издан победный клич, командующий офицер названных войск (как я полагал) отдал названным войскам приказ: «Огонь! Огонь, чтоб вас черт побрал, огонь!» — и они немедленно открыли огонь до того, как кто-либо из роты капитана Паркера выстрелил, причем я находился в трех или четырех родах от названных регулярных войск. И более ничего не заявляю.

Уильям Дрейпер.

"Lexington, April 23, 1775.

Я, Томас Фессенден, совершеннолетний, свидетельствую и заявляю, что, находясь в пастбище возле молитвенного дома в названном Лексингтоне в прошлую среду, примерно за полчаса до восхода солнца, я видел множество регулярных войск, быстро прошедших мимо названного молитвенного дома по пути к роте ополчения названного Лексингтона, которая собралась в количестве около ста человек на расстоянии восемнадцати или двадцати род от названного молитвенного дома; и после того как они прошли мимо названного молитвенного дома, я видел трех конных офицеров, выдвинувшихся вперед регулярных войск, причем один из них, приблизившись на шесть род к названному ополчению, закричал: «Немедленно рассейтесь, бунтовщики!», после чего трижды взмахнул шпагой над головой. Тем временем второй офицер, находившийся примерно в двух родах позади него, выстрелил из пистолета, нацеленного на названное ополчение, а регулярные продолжали кричать «ура», пока он не закончил размахивать шпагой; и закончив размахивать шпагой, он острием указал вниз на названное ополчение, после чего названные регулярные немедленно дали залп по ополчению, и тогда я побежал изо всех сил, в то время как они продолжали стрельбу, пока я не оказался вне досягаемости. Я дополнительно свидетельствую, что, как только офицер закричал: «Рассейтесь, бунтовщики», названная рота ополчения бросилась врассыпную изо всех сил; и пока они рассеивались, регулярные непрестанно стреляли в них. И более ничего не свидетельствует.

Томас Фессенден.

"Lincoln, April 23, 1775.

Я, Джон Бейтман, принадлежащий к пятьдесят второму полку под командованием полковника Джонса, в среду утром, 19 апреля сего года, был в отряде, маршировавшем к Конкорду; находясь в Лексингтоне, в округе Мидлсекс, вблизи молитвенного дома в названном Лексингтоне, я видел небольшую группу людей, собравшуюся в том месте, когда наши войска проходили мимо; и я свидетельствую и заявляю, что слышал отданный войскам приказ открыть огонь, и некоторые из названных войск открыли огонь, и я видел одного человека из этой небольшой группы лежащим мертвым на земле возле названного молитвенного дома; и я свидетельствую, что никогда не слышал, чтобы кто-либо из жителей сделал хотя бы один выстрел по названным войскам.

Джон Бейтман.

"Lexington, April 23, 1775.

Мы, Джон Хоар, Джон Уитхед, Абрахам Гарфилд, Бенджамин Манро, Айзек Паркс, Уильям Хосмер, Джон Адамс, Грегори Стоун, все из Линкольна в округе Мидлсекс, Массачусетс-Бей, все совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что в прошлую среду утром мы собрались в Конкорде вследствие полученных сведений о том, что бригада регулярных войск совершает марш к названному городу Конкорду и убила шестерых человек в городе Лексингтоне. Примерно час спустя мы увидели их приближение в количестве, как мы полагали, около двенадцати сотен человек, после чего мы отступили на холм примерно в восьмидесяти родах позади, и названные войска затем заняли холм, где мы первоначально располагались. Вскоре после этого мы увидели, как войска движутся к северному мосту, примерно в одной миле от названного молитвенного дома Конкорда. Затем мы немедленно опередили их и перешли мост как раз перед тем, как прибыл их отряд численностью около двухсот человек. Там они оставили примерно половину этих двух сотен у моста, а с остальными направились к дому полковника Барретта, примерно в двух милях от названного моста. Тогда мы, увидев несколько очагов возгорания в городе, подумали, что дома в Конкорде в опасности, и направились к названному мосту; а стоявшие там войска, заметив наше приближение, отступили обратно через мост, а затем разобрали часть настила. Мы тогда ускорили марш к мосту, и когда мы подошли близко к мосту, они открыли огонь по нашим людям — сначала три выстрела один за другим, а затем еще значительное число; и тогда, и не раньше (имея приказ от наших командиров не открывать огонь, пока по нам не выстрелят), мы открыли огонь по регулярным войскам, и они отступили. При отступлении через город Лексингтон в Чарлстаун они разоряли и уничтожали частную собственность и сожгли три дома, один сарай и одну лавку.

Подписано каждым из вышеупомянутых лиц, дававших показания.

"Lexington, April 23, 1775.

Мы, Натан Барретт — капитан; Джонатан Фаррар, Джозеф Батлер и Фрэнсис Уиллер — лейтенанты; Джон Барретт — прапорщик; Джон Браун, Сайлас Уокер, Эфраим Мелвин, Натан Баттрик, Стивен Хосмер-младший, Сэмюэл Барретт, Томас Джонс, Джозеф Чендлер, Питер Уиллер, Натан Пирс и Эдвард Ричардсон, все из Конкорда, в округе Мидлсекс провинции Массачусетс-Бей, совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что в среду, 19-го числа сего месяца, примерно через час после восхода солнца, мы собрались на холме близ молитвенного дома в вышеупомянутом Конкорде вследствие известия о том, что множество регулярных войск убило шестерых наших соотечественников в Лексингтоне и марширует к названному Конкорду; и примерно час спустя мы увидели их приближение в количестве, как мы полагаем, около двенадцати сотен человек, после чего мы отступили на холм примерно в восьмидесяти родах позади, и вышеупомянутые войска затем заняли холм, где мы первоначально располагались. Вскоре после этого мы увидели, как они движутся к северному мосту, примерно в одной миле от названного молитвенного дома; тогда мы немедленно опередили их и перешли мост как раз перед прибытием их отряда численностью около двухсот человек. Там они оставили примерно половину этих двух сотен у моста, а с остальными направились к дому полковника Барретта, примерно в двух милях от названного моста. Тогда мы, увидев несколько пожаров в городе и решив, что наши дома в опасности, немедленно двинулись обратно к названному мосту; а стоявшие там войска, заметив наше приближение, отступили обратно через мост, а затем разобрали часть настила. Мы тогда ускорили шаг к мосту, и когда мы приблизились к мосту, они открыли огонь по нашим людям — сначала три выстрела один за другим, а затем еще значительное число; после чего, и не раньше (имея приказ от нашего командира не открывать огонь, пока по нам не выстрелят), мы открыли огонь по регулярным войскам, и они отступили. В Конкорде и при отступлении через Лексингтон они разграбили множество домов, сожгли три дома в Лексингтонской вместе с лавкой и сараем и нанесли больший или меньший ущерб почти каждому дому от Конкорда до Чарлстауна.

«Подписано вышеупомянутыми показателями».

«Мы, Джозеф Батлер и Эфраим Мелвин, свидетельствуем и заявляем, что, когда регулярные войска открыли огонь по нашим людям у северного моста в Конкорде, как описано в вышеприведенных показаниях, они застрелили одного и, как мы полагаем, двоих из наших людей, прежде чем мы сделали по ним хоть один выстрел.

"Joseph Butler, Ephraim Melvin.

"Lexington, April 23, 1775."

"Concord, April 23, 1775.

«Я, Тимоти Минот-мл. из Конкорда, 19-го числа сего текущего месяца апреля, услышав о том, что регулярные войска открыли огонь по лексингтонцам, и опасаясь, что в Конкорде могут быть совершены враждебные действия, счел своим непреложным долгом обезопасить свою семью. Обезопасив свою семью, некоторое время спустя, возвращаясь к собственному жилищу и обнаружив, что мост в северной части упомянутого Конкорда охраняется регулярными войсками, будучи очевидцем того, что произошло у упомянутого моста, заявляю, что регулярные войска, стоявшие у упомянутого моста, увидев собравшихся с западной стороны упомянутого моста людей, двинулись к упомянутому мосту; затем войска вернулись к восточной стороне упомянутого моста и выстроились, как мне показалось, для правильного боя; после этого они произвели один выстрел, а затем еще два или три, прежде чем люди, стоявшие в западной части упомянутого моста, открыли по ним огонь.

«Тимоти Минот-мл.»

"Lexington, April 23, 1775.

«Я, Джеймс Баррет из Конкорда, полковник полка ополчения в графстве Мидлсекс, свидетельствую и заявляю, что в минувшую среду утром, около рассвета, мне сообщили о приближении отряда регулярных войск к городу Конкорду, где находились некоторые склады, принадлежавшие этой провинции; когда там собралась часть ополчения этого и соседних городов, я приказал им маршировать к северному мосту (так называемому), который они перешли и разбирали. Я приказал упомянутому ополчению маршировать к упомянутому мосту и перейти его, но не стрелять в королевские войска, если в них первыми не стреляют. Мы подошли к упомянутому мосту, когда упомянутые войска открыли огонь по нашему ополчению и наповал убили двух человек, а нескольких других ранили, что и стало первым выстрелом из ружей в городе Конкорде. Мой отряд затем ответил огнем, убив и ранив нескольких солдат короля.

«Джеймс Баррет»

"Lexington, April 23, 1775.

«Мы, Брэдбери Робинсон, Сэмюэл Спринг, Таддеус Бронкрофт, все из Конкорда, и Джеймс Адамс из Лексингтона, все из графства Мидлсекс, совершеннолетние, свидетельствуем и заявляем, что в минувшую среду утром, около десяти часов, мы видели около сотни регулярных войск, находившихся в городе Конкорде, у северного моста в упомянутом городе (так называемого); и, перейдя его, они разбирали упомянутый мост, когда около трехсот человек нашего ополчения продвигались к упомянутому мосту, чтобы перейти его, как вдруг, не сказав нам ни слова, те выпустили по нам несколько пуль, которые насмерть убили двух человек, а нескольких других ранили; тогда мы открыли по ним ответный огонь, убив двух из них и ранив нескольких, что и положило начало военным действиям в городе Конкорде.