«Военные дневники двух рядовых солдат, 1758–1775»

[Примечание переписчика: орфография автора сохранена.]

Руины форта Тикондерога (Из «Полевой книги революции» Лоссинга.)

ВОЕННЫЕ

ЖУРНАЛЫ

ДВУХ

РЯДОВЫХ СОЛДАТ,

1758–1775 гг.,

с МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ, к коим добавлено ПРИЛОЖЕНИЕ, содержащее ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ О СХОТКАХ В ЛЕКСИНГОНЕ И КОНКОРДЕ.

ПОКИПСИ: ИЗДАНО АБРАХАМОМ ТОМЛИНСОНОМ, В МУЗЕЕ. 1855.

Внесено согласно Акту Конгресса в 1854 году Абрахамом Томлинсоном в канцелярию окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.

STEREOTYPED BY C. C. SAVAGE. C. A. ALVORD, PRINTER,

13 Chambers Street, N. Y. 29 Gold Street, N. Y.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Занимаясь в течение нескольких лет созданием музея в Покипси, я благодаря обширным поездкам и изысканиям, а также доброте многих сограждан в округе Датчесс и за его пределами приобрел множество предметов, не только любопытных самих по себе, но и ценных в качестве исторических материалов. Среди них имеются два рукописных журнала, которые велись рядовыми солдатами, каждый во время отдельной кампании, и написаны с промежутком в семнадцать лет. Один из этих солдат служил в кампании конфликта, известного как Франко-индейская война, начавшейся сто лет назад; другой солдат помогал в осаде Бостона американской армией в 1775 и 1776 годах. Полагая, что точная копия этих журналов, приведенная verbatim et literatim, так, как они были записаны самими участниками, может представлять интерес для американских читателей, поскольку в ней отражена повседневная жизнь рядового солдата в тех войнах, которые привели к основанию нашей республики, я уступил просьбам друзей и велению собственных суждений и чувств и на следующих страницах представляю общественности точные копии этих дневников.

Понимая, что значительная часть истинной ценности этих журналов заключается в правильном понимании исторических фактов, на которые в них делаются намеки, я уговорил г-на Лоссинга, известного автора «Иллюстрированной полевой книги революции», проиллюстрировать и прояснить эти дневники пояснительными примечаниями. Его имя служит достаточной гарантией их точности и общей полезности; и я тешу себя надеждой, что эта небольшая книга не только развлечет, но и наставит читателя, а полезные цели, преследуемые при ее издании, будут полностью достигнуты. С этой надеждой она и передается моим согражданам.

Абрахам Томлинсон.

Poughkeepsie Museum, December, 1854.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

Конфликт, именуемый в Америке Франко-индейской войной, а в Европе — Семилетней войной, зародился из споров между французскими и английскими колонистами в Новом Свете относительно территориальных границ. На протяжении столетия колонии двух наций постепенно расширялись и увеличивались в значении. Англичане численностью более миллиона человек занимали побережье от Пенобскота до Сент-Мэрис протяженностью в тысячу миль; все земли к востоку от великих хребтов Аллеган и далеко на север в сторону реки Святого Лаврентия. Французы численностью не более ста тысяч человек создали поселения вдоль реки Святого Лаврентия, по берегам Великих озер, на Миссисипи и ее притоках, а также у берегов Мексиканского залива. Они рано основали Детройт, Каскаскию, Винсенс и Новый Орлеан.

Англичане закладывали сельскохозяйственные колонии, французы же главным образом занимались торговлей с индейцами. Эта торговля и деятельность миссионеров-иезуитов, которые обычно были самоотверженными пионерами торговли в ее проникновении в дикие земли, давали французам огромное влияние на племена на обширной территории, лежащей в тылу английских поселений.

Давняя вражда между двумя нациями, уходящая корнями далеко в феодальные века и поддерживаемая последующими столкновениями, ярко пылала в сердцах соответственных колонистов в Америке, где она постоянно подпитывалась частыми боевыми действиями на пограничных землях. Они всегда относились друг к другу с крайним пристрастием, ибо главной наградой перед ними было верховное правление в Новом Свете. Торговые посты и миссионерские станции французов на далёком Северо-Западе и в сердце темной глуши, в нескольких сотнях миль от самых отдаленных поселений на английской границе, привлекали очень мало внимания, пока не стали частью более масштабных операций. Но когда после захвата англичанами Луисбурга в 1745 году французы приняли решительные меры для противодействия распространению британского влияния в Америке; когда они построили крепкие суда у истоков озера Онтарио, заключили договоры о дружбе с могущественными индейскими племенами, укрепили свой форт в устье реки Ниагары и возвели цепь укреплений числом более шестидесяти между Монреалем и Новым Орлеаном, — англичане были побуждены к немедленным и эффективным действиям в защиту территориальных пределов, данных им их старинными хартиями. В силу оных они заявляли права на владения на запад до Тихого океана к югу от широты северного берега озера Эри, в то время как французы заявляли права на всю территорию, омываемую Миссисипи и ее притоками, на основании более благовидного довода, что они первыми совершили исследования и основали поселения в том регионе. Притязания истинного хозяина — индейца — выпали из поля зрения в ходе обсуждения; и показателен был вопрос, заданный индейским посланцем агенту английской Компании Огайо: «Где земля индейца? Англичане заявляют на нее права по одну сторону реки, а французы — по другую: где же лежит земля индейца?»

Территориальный вопрос дошел до развязки, когда в 1753 году компания английских торговцев и поселенцев начала исследование верховий Огайо. Французы силой воспрепятствовали их деятельности. Джордж Вашингтон был направлен властями Виргинии выразить протест французам. Это не принесло пользы. Англичане решили противопоставить силу силе; и в окрестностях ныне процветающего города Питтсбурга в западной Пенсильвании началась «Франко-индейская война». Были набраны провинциальные войска, и из Англии прибыли армии. Планировались масштабные кампании, и предпринимались попытки изгнать французов с озера Шамплейн и южного берега озера Онтарио. Наконец, в 1758 году три армии одновременно двинулись против удаленных друг от друга французских постов: Луисбурга на крайнем востоке, Тикондероги на озере Шамплейн и форта Дюкейн, где ныне стоит Питтсбург. Генерал сэр Джеймс Аберкромби командовал экспедицией против Тикондероги в сопровождении молодого лорда Хау в качестве своего лейтенанта. Французы находились под командованием маркиза Монкальма, который был убит в Квебеке в следующем году. Английские и провинциальные войска собрались в устье озера Джордж, спустились по этому водному пространству, атаковали Тикондерогу и были отбиты с большими потерями. Именно в этой части той кампании служил солдат, чей журнал приводится на следующих страницах. Это наглядная контурная картина в немногих и простых словах, отображающая повседневную жизнь рядового солдата в то время.

В ходе кампании 1759 года Квебек был захвачен армией под началом Вольфа; лорд Амхерст, более успешный, чем Аберкромби, изгнал французов с озера Шамплейн; сэр Уильям Джонсон захватил форт Ниагара; и вся Канада фактически перешла во владение англичан, за исключением Монреаля. Тот пал ранней осенью 1760 года, и борьба за преобладание в Америке между французами и англичанами завершилась навсегда.

Л.

ВОЕННЫЙ ЖУРНАЛ ЗА 1758 ГОД.

Факсимиле части рукописного журнала.

5 апреля 1758 г. Я, Лемуэль Лайон из Вудстока, завербовался у капитана Дэвида Холмса из Вудстока в Новой Англии для сего нынешнего Канадского похода — Я получил от капитана Холмса 2 фунта 0 шиллингов 0 пенсов.

30 мая. Получено 3 фунта — 16 — 0.

2 июня. Мы прибыли к полковнику Мейсону в 12 часов и оттуда маршировали до корчмы Абитса, где сержант Стоун угостил нас, — затем мы маршировали в Мэнсфилд к диакону Олдриджу около четырех часов, — затем мы маршировали в Болтон к корчме Трилза, и мы платили по 7 пенсов за ночь за содержание лошади.

Среда, 7-е. Нам довелось реквизировать повозки, — затем мы выступили оттуда к корчме Стренга в Хартфорде и оттуда к корчме Гедса и ели сырую свинину на обед, — затем мы маршировали к корчме Круза, и начальник ночевал там, — Мой отряд ночевал в частном доме у некоего Дэниела Катлина.

Четверг, 8-е. Выступили в поход и прибыли к корчме Гесселла, и там мы пошли завтракать, а затем маршировали оттуда к нашим складам в Литчфилде к эсквайру Шелдингу, а затем к корчме Буэла и ночевали там, и нашего капитана вызвали к человеку из другой роты, у которого случались припадки.

Пятница, 9-е. Затем выступили оттуда, и там нам реквизировали новые упряжки, и мы прибыли к корчме Холлабата в Гошене, оттуда к вдове Леггет в Корнуолл и оттуда к Коулзу в Ханаан и ночевали там.

Суббота, 10-е. Шли до Лоуренса и оттуда до корчмы Буш в Шеффилде, 7 миль, и пошли обедать, — оттуда маршировали и прибыли к некоему Гарнту Берджессу и ночевали там, и наш прапорщик прочитал с нами молитву.

Воскресенье, 11-е. Маршировали на земли Патрона к корчме Лавджоя и пошли обедать, был сильный ливень, затем маршировали в Кантихук к некоему Хайеру Карнсу в каменный дом и ночевали там, а оттуда в городок Кантихук к некоему Бушу и спали там.

Понедельник, 12-е. В Кантихуке.

Вторник, 13-е. Маршировали и прибыли к полустанку в Олбани и покормили лошадей, а затем в Грин-Буш перед закатом и ночевали там в сарае Ренсселера.

Среда, 14-е. Все еще в Олбани, и там я впервые сменил одежду и выстирал ее, — затем мы получили по 6 зарядов пороха и пуль и приняли от полковника Уайтинга приказ идти в Скенектади, — в этот день Асел Карпентер прибыл в Олбани.

Четверг, 15-е. Мы переправились через реку рано утром, чтобы получить пайки провизией и деньгами, и прошли 2 мили, остановившись и подкрепившись там полчаса, и подошел лейтенант Смит, и мы получили наши подъемные деньги.

Пятница, 16-е. В нашей роте была молитва в 3 часа, затем все выступили в поход, кроме 14 человек, которые остались здесь охранять лейтенанта Смита и деньги, а вчера мистер Холмс отправился домой, и я дал 5 пенсов за доставку моего письма; мы оставались здесь до 5 часов пополудни и не получали никаких вестей от лейтенанта Смита, и у нас не было провизии, поэтому мы выступили в Скенектади и добрались туда на закате здоровыми и невредимыми, и этой ночью была тревога.

Суббота, 17-е. Все еще в Скенектади, и мы переселились в наши казармы, а Барнабас Эвингс захворал от расстройства желудка, Бен Денни сильно захворал.

Воскресенье, 18-е. Меня впервые поставили в караул с 15 другими. Моя очередь подошла первой в 11 часов; сегодня пополудни в 3 часа подошел лейтенант Смит с нашими подъемными деньгами.

Понедельник, 19-е. Все еще в Скенектади, и в Скенектади прибыл полк провинциалов, и этой ночью 25 наших людей переправились на 1 милю к западу от реки охранять фургонных лошадей; в этот день состоялись короткие учения 1-го полка.

Вторник, 20-е. Оттуда выступило 3 сотни сил Залива к форту Эдвард, и я полностью получил свои подъемные деньги — 1 фунт 8 шиллингов 0 пенсов.

Среда, 21-е. Все еще здесь, и утром мы построились для молитвы, а затем немного поучениями занимались. Капрал Карпентер захворал.

Четверг, 22-е. Получили приказ маршировать к Хаф-Муну вместе с ротой капитана Ленеса, и в 7 часов мы выступили и прибыли к Тес-Сьюну и ночевали там у корчмы Абрахама Гроута.

Пятница, 23-е. Маршировали под дождем, и идти было очень грязно, и мы прибыли в Тебурт, а оттуда к месту, называемому переправа Лаудина, к корчме Фангдорфа и оттуда к Хаф-Муну и ночевали там.

Суббота, 24-е. Я получил письмо от Джона в Хаф-Муне, и оттуда мы маршировали и прибыли в СтиллУотер и ночевали там, и Барнабас Эвингс хворал.

Воскресенье, 25-е. Мы раздобыли 2 плоскодонки, чтобы везти наши вещмешки вверх до Салатоги, а сами шли пешком, и 8 наших людей были отобраны остаться в Салатоге; капитан Льюис выстрелил в индейца и убил его, и сел в плоскодонку; из Салатоги мы маршировали дальше к форту Миллер и ночевали там.

Понедельник, 26-е. Дождливо и сыро; я поднялся вверх по реке в плоскодонке к форту Эдвард в лагерь; там нам выдали по полфунта пороха и по 10 пуль на брата и 8-дневную провизию для похода к озеру; Барнабас Эвингс сильно болел лихорадкой с ознобом и был вынужден остаться позади вместе с Дэвидом Бишопом; мы ночевали в шалашах из ветвей, и было очень сыро.

Вторник, 27-е. Выступил весь полк полковника Фича, находившийся здесь, с 3 упряжками для перевозки офицеров; мы прибыли к Хафвей-Брук, и там большой отряд простоял некоторое время, а оттуда мы маршировали к озеру Джордж и переправились на восточный холм и там разбили лагерь; в эту ночь я ходил в караул.

Среда, 28-е. Мы расчистили площадку и поставили палатки, я отправил 2 письма домой.

Четверг, 29-е. Все еще здесь, полки генерала Лаймана и полковника Фича прибыли к озеру сегодня, я выстирал свою одежду, подошел еще 1 полк.

Пятница, 30-е. В этот день в провинциальных войсках произошла пренеприятнейшая неприятность, а именно: один **** прострелил другому **** чуть ли не насквозь туловище, но не насмерть; раненый человек жил в Бриджуотере; сегодня отобрали 9 человек для отправки в плоскодонках по озеру.

Суббота, 1 июля. Полковник Вустер и его полк прибыли сегодня и 3 наших больных человека; один из них принес весть, что один человек случайно застрелил другого в Скенектади, и час спустя тот умер; сегодня прибыл наш капеллан, и вернулся 1 из людей майора Роджерса, который отлучался на 7 дней, а рассчитывал отлучаться только на 2, но так выбился из сил, что не мог рассказать, что стало с остальными. Этим вечером я ходил на плоскодонке охранять кадушку масла полковника Фича.

Воскресенье, 2. До полудня я ходил на собрание и слушал мистера Илза, его текст был из 5-й главы Послания Иакова, 16-й стих, хорошая проповедь; я написал письмо и отправил домой, а пополудни снова пошел на собрание.

Понедельник, 3-е. Вчера подошла рота майора Патнема, а сегодня утром подошел майор Патнем, и коннектикутский полк построился для обучения тому, как выстраивать фронт вправо и влево для генерала Аберкромби и его адъютанта на смотр.

Вторник, 4. В этот день я подрезал шляпу, получил боеприпасы и провизию на 4 дня и приготовился к выступлению.

Среда, 5-е. В этот день армия на рассвете приготовилась к маршу и выступила водным путем, и прибыла к Сатердей-Пойнт, и оставалась там до полуночи, после чего снова выступила к 1-м сужениям и высадилась там и пошла вниз.

Четверг, 6-е. В 12 часов ночи мы снова выступили и высадились у 1-х сужений, а затем маршировали к лесопилкам в 2 милях от форта, и там мы были атакованы неприятелем, и бой продолжался 1 час, и мы убили и захватили свыше 250 человек, а из роты капитана Холмса у нас было 3 раненых человека: сержант Када, сержант Армсби и прапорщик Роббинс; а на закате французы снова вышли в числе 5 тысяч, и наши люди вернулись к месту высадки и ночевали там.

Пятница, 7-е. Майор Роджерс спустился к лесопилкам и прогнал их оттуда, убив и захватив более 150 человек, а на закате остаток армии выступил к лесопилкам, и майор Патнем навел мост у места высадки; этой ночью мы ночевали у лесопилок.

Суббота, 8-е. Затем 2 или 3 полка маршировали обратно к месту высадки для охраны и помощи в доставке артиллерии, и мы все до полудня работали на разгрузке плоскодонок, а в полдень отправились с артиллерией к лесопилкам, и когда подошли к лесопилкам, получили приказ оставить артиллерию там, а самим вернуться и взять оружие, и мы спустились к лесопилкам; от нашего полка 200 человек получили приказ перейти на мыс, чтобы не давать французам высадиться там, и мы оставались там до следующего утра, пока солнце не поднялось на 2 часа; а когда мы вернулись, вся наша армия и артиллерия уже отошли назад, лесопилки были сожжены, и мы маршировали обратно к месту высадки и должны были уничтожить около 200 бочонков муки, и до нас дошли слухи, что французы идут на нас, так что мы перебили их все и ушли оттуда так быстро, как только могли, и около 10 часов мы подняли паруса и на закате прибыли к озеру Джордж; по всем отзывам, бой начался около 10 часов и продолжался непрерывно 10 часов, и мы потеряли 3 тысячи регулярных солдат.

Понедельник, 10-е. Все еще на озере Джордж в нашем старом лагере; 2 пушки и 2 мортирных орудия, все они бронзовые, прибыли сегодня на озеро Джордж.

Вторник, 11-е. Я выстирал свою одежду сегодня, пил чай на завтрак.

Среда, 12-е. Сегодня меня вызвали в караул. Стивен Лайон отправился в форт Эдвард.

Четверг, 13-е. Сегодня выстирал мою одежду.

Пятница, 14-е. Ничего примечательного.

Суббота, 15-е. Ничего примечательного, вызывали на работы.

Воскресенье, 16-е. Ходил на собрание слушать мистера Помероя, его текст был из 16-й главы Исаии, 9-й стих; пополудни ходил слушать мистера Илза, и его текст был из 4-й главы Амоса, 12-й стих; пропели 45-й псалом в последний раз, пропели 44-й псалом; в этот день полк полkовника Доути выступил в поход.

Понедельник, 17-е. В этот день сержанту Джозефу Матерсу надели новую рубашку в 70 полос; я выстирал белье, а вечером меня вызвали в пикетный караул; Барни спускался к Хафвей-Брук и обратно для охраны артиллерии.

Вторник, 18-е. Очень внезапно умер некий Сэмюэл Джонсон, он числился в роте капитана Латимера из Нью-Кэнана; Нехемия Блэкмор был высечен 10 ударами за стрельбу из ружья.

Среда, 19-е. Сегодня работал на госпитале, заготавливая для него бревна; я отправился на остров пробыть там неделю.

Четверг, 20-е. Все еще на работах; полковник Вустер отправился в Олбани вместе с несколькими людьми; сегодня утром 10 человек отправлялись к Хафвей-Брук для охраны поста, и индейцы устроили на них засаду и убили 9 из них, а 1 вернулся невредимым, и они собрали от ручья 100 человек и пошли назад посмотреть, в чем дело, а те устроили на них засаду и открыли огонь сначала по авангарду, наповал убив 2 капитанов и 2 лейтенантов, и наши люди растерялись и побежали назад, кроме немногих, которые продержались немного и потеряли 17 человек; бой начался, когда солнце поднялось на 2 часа; примерно через час лейтенант Смит с 200 нашими людьми спустился помочь охранять фургоны до форта Эдвард.

Пятница, 21-е. В этот день ночью лейтенант Смит вернулся, и был он весьма плох; остальная часть караула вернулась здравой и невредимой.

Суббота, 22-е. В этот день полк полковника Партриджа решил добиться полного пайка или уйти, и они добились своего, — небольшой ливень; а вечером вернулся наш передовой пост и подошли наши люди, оставшиеся позади; я получил письмо из дома.

Воскресенье, 23-е. Ходил на собрание, и текст был из 3-й главы от Иоанна, 16-й стих, а пополудни текст был из 6-й главы Михея, 6-й и 7-й стихи; в этот день сыро и сильные ливни.

Понедельник, 24-е. Ровно неделю назад в Олбани умер прапорщик Роббинс; сегодня Генри Моррис прибыл на озеро Джордж с 2 возами рома и распродал его с колес.

Вторник, 25-е. Капитан Холмс и 5 наших людей спустились к Хафвей-Брук, чтобы стоять там гарнизоном до дальнейших приказаний; в 9 часов некий Джеймс Макмахон был повешен на виселице на вершине Роккануса; наш пост вернулся, и меня освободили от работ на госпитале.

Среда, 26-е. Майор Патнем получил приказ набрать 400 рейнджеров и набрал некоторых сегодня.

Четверг, 27-е. В этот день капитаны рот отобрали по 9 человек из каждой роты в рейнджеры.

Пятница, 28-е. Около 40 упряжек и фургонов поднимались примерно на полпути между фортом Эдвард и Хафвей-Брук, и отряд французов с индейцами устроил на них засаду, перебил всех волов и уничтожил все их запасы, вообще все, — и около полуночи в наших лагерях подняли по тревоге из-за этого, и майор Патнем собрал около 1000 человек и бросился в погоню.

Суббота, 29-е. Сегодня Роджерс со своими рейнджерами вышел на след и прислал за всем пикетным караулом, и те пошли; в этот день я чувствовал себя очень плохо и принял порцию лекарства.

Воскресенье, 30-е. Сегодня утром на рассвете кое-кого из людей майора Патнема, оставленных им при плоскодонках, увидали еще несколько судов, спускавшихся по озеру, и они пришли с докладом; Лайман собрал около 2000 человек и двинулся вверх по озеру; я чувствовал себя плохо и ходил на собрание, проповедовал мистер Ингерсолл, и его текст был из псалмов, 83-й, 14-й и 15-й, а пополудни текст был из Второзакония, 32-й и 29-й стих.

Понедельник, 31-е. Девять наших новоанглийских парней были посажены под арест за то, что подняли ложную тревогу насчет спускавшихся на нас плоскодонок, а также один регулярный солдат, которого захватил Роджерс, дезертировавший в прошлом году от нас к французам.

Вторник, 1 августа. Около 700 человек отправились к Хафвей-Брук стоять там гарнизоном, а 8 людей из нашей роты и капитан Холмс вернулись.

Среда, 2. Сегодня генерал Лайман вернулся из разведывательного выхода вместе с людьми, которые ходили с ним, а Роджерс и Патнем ушли в разведку с 14 или 15 сотнями на 10 дней; сегодня умер Крафт и был похоронен, Стивен Лайон вернулся из разведки.

Четверг, 3-е. Двое наших мужчин ходили на рыбалку на 2 дня, но удача была плохой.

Пятница, 4-е. Нам приказали маршировать к форту Эдвард, и я выстирал свою одежду.

Суббота, 5-е. Сегодня утром около половины нашего полка выступило вперед для возведения брустверов вдоль дороги в некоторых дурных местах; мы прибыли к форту Эдвард в 9 часов и построили 2 бруствера.

Воскресенье, 6-е. Мы получили трехдневную провизию, а пополудни спустился остаток нашего полка и повозки, которые поднимались накануне; мы получили наш пакет писем из дома.

Понедельник, 7-е. Капитан и все, кто был способен идти, получили приказ нести караульную службу вниз до форта Миллер и обратно.

Вторник, 8-е. Утром нас выстроили на работу, и мы отработали до полудня, после чего поступил приказ снарядить каждого человека в полках, приготовившись идти на помощь майору Патнему, и мы встретили их на подходе около заката и помогали им продвигаться так далеко, как могли, и той ночью ночевали под открытым небом; трое раненых умерли там, и Бен Денни в том числе.

Среда, 9-е. Мы добрались обратно около 8 часов и похоронили мертвых, а раненым перевязали раны и перевезли их на остров; Пауэрс поднялся вверх с грузом товаров торговцев и угостил нас на славу.

Четверг, 10-е. Меня вызвали на работы по блокгаузу; сегодня наш почта ушел домой с нашими письмами.

Пятница, 11-е. Мы поднимались для охраны фургонов до Хафвей-Брук и для строительства бруствера: 36 пар волов и 6 повозок.

Суббота, 12-е. Полковник Фич получил письмо от майора Патнема из Тикондероги: тот взят в плен.

Воскресенье, 13-е. Большая часть наших людей была на дежурстве, а остальные ходили на собрание; пополудни текст был из 2-го Тимофею, 1-я глава, 10-й стих.

Понедельник, 14. Мне было нечего делать, я написал письмо Джону.

Вторник, 15. Я был в пикетном карауле, погода стояла сырая и штормовая; одного из регулярных солдат высекли за засыпание на посту.

Среда, 16. Рейнджеры обнаружили разведывательный отряд французов и вернулись в форт Эдвард, и все способные были готовы по минутной готовности; сегодня я отправил письмо Джону Лайону.

Thursday 17th. w, p, 31 stripes stil & Nothing to do the Liev.ts fixed up their tents.

Пятница, 18-е. Шестеро наших людей получили приказ перейти реку для работы на блокгаузе; к вечеру я был смертельно уставлен.

Суббота, 19-е. Я выстирал свою одежду; полковник Фитч в Салатоге.

Воскресенье, 20-е. Почти все мы были на дежурстве на дорожных работах, а пополудни грянул сильнейший ливень, который залил все наши палатки.

Понедельник, 21-е. Я спускался к форту Мизери и услышал о смерти Джона Дея в Салатоге; сегодня поднимался Моррис, и мы жили хорошо.

Вторник, 22-е. Я поднимался вверх по реке искать лошадь; Стивен и я были вызваны в пикетный караул.

Среда, 23-е. Я ходил искать волов и меня угостили; у одного человека ружье самострелом отстрелило ему палец; мы выгнали двоих людей из блокгауза и забрали крупный рогатый скот.

Четверг, 24-е. Меня вызвали охранять фургоны и работать на дороге, и за это дали джилл рома; Закария Катлин умер в форте Эдвард.

Пятница, 25-е. Меня вызвали в патрульный караул, и мы слышали пушечные выстрелы, палившие у озера; они стреляли по мишени, и наши провинциалы перестреляли их, отчего те сильно разозлились.

Суббота, 26. Дэвид Лайон и Барнс отправились в Олбани больными; в этот день над тремя дезертирами из роты капитана Матерса провели полковой военно-полевой суд; некие Уильям Кеннеди и Уильям Клеманон были приговорены к 1000 ударов плетью и сегодня получили по 250 полос каждый, а третий был помилован.

Воскресенье, 27. Я работал на укреплениях у большого блокгауза; у нас вышла провизия, мы получили пайки на 7 дней, а прошло только 4, так что регулярные солдаты стреляли голубей, и наши люди делали то же самое.

Понедельник, 28-е. Каждый рядовой в нашей роте из числа способных находился на дежурстве, и около 4 часов мы вернулись, и поступил приказ каждому человеку приготовиться выпалить по 3 залпа; сначала пальнули из пушек у форта, одну за другой по всему периметру форта, то есть 21 раз, затем из ручного оружия по 3 раунда на брата, а потом устроили большой костер на плацу и водили вокруг него хороводы, и на этот праздник было выделено по 1 джилл рома на человека и по бочонку пива на роту; ночь выдалась очень сырая.

Вторник, 29-е. Утром было очень сыро, затем прояснилось, похолодало; я заступил на дежурство и отправил письмо домой.

Пятница, 1 сентября. Нашим заданием было помочь вытащить пушки со дна реки, куда те упали из-за того, что подошли слишком близко к краю моста, отчего плоскодонки затонули и утонул один вол; очень холодная работа; женщину высекли 70 полосами и с барабанным боем выгнали из лагеря.

Суббота, 2-е. Меня вызвали в пикетный караул; прошлым вечером я спускался к форту Москвичу, и Смит Эйнсворт угостил нас.

Воскресенье, 3-е. Я был в эскорте, и каждый человек был на каком-нибудь задании; я ходил на собрание часть до полудня, и текст был в Деяниях, 24 и 25; Чарльз Рипли был произведен в прапорщики.

Понедельник, 4-е. Наш почта отправился домой; я спускался к форту Москвичу охранять фургоны, и почта, и красномундирщики, и наши парни прыгали и боролись друг с другом, выясняя, кто кого сборет, и наши победили.

Вторник, 5-е. Тихо и ничего особенного.

Среда, 6-е. Почти все наши люди на дежурстве, я работал на прокладке дороги к большому блокгаузу.

Четверг, 7-е. Все наши люди на работах, охраняют фургоны — огромное количество их, около сотни; а когда мы вернулись, в форт Эдвард прибыл разведывательный отряд, ходивший от озера, они ничего не обнаружили.

Пятница, 8-е. В этот день сержант Эрлс отправился в форт Анна за пирогом-каноэ, а лейтенант Ларнард и Эфраим Эллингхуд, Кнап, Джон Ричардсон, и Джеб Брукс, и Хезекайя Карпентер — эти шестеро из нашей роты, всего 40 человек — пошли вместе; я пошел работать на дорогу и получил за это полпинтá рома.

Суббота, 9-е. Меня назначили в патрульный караул, но я поменялся с Моузесом Пиком и пошел в эскорт, вернувшись к 12 часам; меня назначали на работу, но работал мало; сержант Эрлс вернулся со своим каноэ, и генерал остался очень доволен.

Воскресенье, 10. Я был в карауле, но ходил на собрание часть до полудня, и текст был в 24-й главе Деяний, 25-й стих, а пополудни текст был в Послании Иакова, 6-я и 12-й стих.

Понедельник, 11. Я взял 4-дневную провизию, со мной пошли Джош Баррит и один рейнджер, и мы вышли к форту Анна, и заметили костер и каких-то людей, и вернулись, доложив генералу, и он немного побранил нас, сказав, что у нас будет новый проводник и мы пойдем снова. Джо Даунер посажен под арест.

Вторник, 12-е. Меня освободили от нарядов, и мы ходили распиливать доски на починку нашей палатки.

Среда, 13-е. Работал в форте, весь день возил гравий на тачке; в форте высекли 4 регулярных солдат: некоторых за азартные игры, а одного за отсутствие после заступления в караул.

Четверг, 14-е. Меня назначили в эскорт до Мизери и в охранение флангов на весь день; во вторник, 12-го ночью было 2 костра и выдано 2 бочонка рома на празднование взятия Брод-Стритом Катаракуи.

Пятница, 15-е. В этот день я работал на острове и тяжело трудился, кидая землю и т. д.; Эфраим Эллингхуд захворал.

Суббота, 16-е. В этот день я пошел резать фашины и сдал норму по 4 штуки на брата за полдня и 12 колышков.

Воскресенье, 17-е. Все наши люди на работах; мистер Помрой произнес 1 проповедь, и его текст был в Послании Иакова, 5-я глава, 12-й стих; Стивен Чайлд получил пропуск в Олбани и отправился в путь сегодня; один регулярный солдат вернулся с рыбалки у Хафвей-Брук.

Понедельник, 18-е. Я работал на блокгаузе и попрощался с тамошней работой; всех наших больных построили, и некоторых отпустили.

Вторник, 19-е. Четверо из нашей роты получили окончательный расчет по кампании и отправились домой: Сет Басситт, Джонатан Корбин, Джон Пик и Сайлас Ходжес.

Среда, 20-е. Все еще здесь основная наша часть, и ничего примечательного, кроме того, что явилось почти всё наше вудстокское пополнение, и мы с великой радостью приняли их, а еще больше вещи, которые нам прислали; я получил письмо от Бена Лайона.

Четверг, 21-е. Ничего примечательного в этот день.

Пятница, 22-е. Наше старое вудстокское ополчение отправилось домой, а лейтенант Смит, капрал Пик, Уильям Мерси и Сэмюэл Ливинс получили пропуска в Олбани и пошли вместе с ними вниз, а также многие другие, кто не принадлежал к нашей роте.

Суббота, 23-е. Подошел наш почта, и я получил письмо из дома.

Воскресенье, 24-е. Мистер Помрой произнес одну проповедь посреди дня, чтобы работающие люди имели возможность послушать; его текст был в Иезекииля, 37-я глава, 36-й стих; я работал на острове и слышал часть проповеди.

Понедельник, 25. Ничего примечательного, только Стивен Лайон ушибся; Сэмюэл Моррис и Чаб спустились в Олбани.

Вторник, 26-е. Один разведывательный отряд ушел на 3 дня; сегодня от озера спустилось огромное количество упряжек.

Среда, 27-е. Томпсонские люди, приходившие навестить нас, отправились в Новую Англию, а сержант Кромби получил пропуск в Олбани и спустился вниз.

Четверг, 28-е. Ничего примечательного, кроме возвращения разведывательного отряда, уходившего на 3 дня.

Пятница, 29-е. Ничего примечательного, кроме очень длинных приказов и т. д.

Суббота, 30-е. Ничего примечательного, кроме крещения Королевского блокгауза, причем весь наш полк из числа способных переправился на работы и устроил хорошее гулянье, чтобы выпить за это; люди в целом хорошо потрудились на возведении окопов вокруг блокгауза, траншея глубиной 3 фута.

Воскресенье, 1 октября. Ничего примечательного, но нечто весьма странное, а именно: в лагерях было так тихо, никаких работ не велось, ни молитв, ни проповеди, да еще и джилл рома в придачу — это нам выдали от генералов по случаю обещанного нам вчера месяца; мистер Помрой спускался в Саратогу навестить больного сына и сегодня вернулся и т. д.

Понедельник, 2-е. Весь полк, способный работать, переправился к блокгаузу, помимо тех, кто был в карауле, и их разделили на 4 партии, и те, кто закончил первыми, получали лучшую жирную овцу — по 1 овце на каждую партию; я был в травяном карауле, и ночью мне показалось крайне утомительным лежать под открытым небом, ибо всю ночь бушевал страшный шторм.

Вторник, 3-е. Наш отряд полностью был свободен от нарядов, и мы соорудили две соломенные лежанки на четверых из нас, чтобы спать на них, и, как вышло, сделали это вовремя, ибо ночь выдалась очень холодная.

Среда, 4-е. Будучи очень холодно, капрал Сэнджер и Элиезер Чайлд получили пропуск в Олбани, равно как и небольшой разведывательный отряд отправился на Четвертый Номер, и мы сложили нашу трубу; сержант Кимбалл был разжалован и переведен в рядовые.

Четверг, 5-е. Генерал Амхерст прибыл в форт Эдвард около 12 часов и сразу же уехал к озеру; ничего более примечательного за сегодня.

Пятница, 6-е. Генри Лайон и Эфраим Эллингхуд хворали и были освобождены от нарядов; трое мужчин высечены примерно по триста ударов плетью каждый, а 1 женщина — 250 ударов плетью по голому заду.

Суббота, 7-е. Наш пикет выступил к Хафвей-Брук навстречу генералу Амхерсту, и около 3 часов он прибыл в форт Эдвард, а в 2 часа пикет снова спустился с ним, его повозкой и 6 лошадями.

Воскресенье, 8. До полудня все наши люди были на работах, пополудни нам разрешили посетить собрание, и мистер Помрой произнес одну проповедь, и его текст был в Иезекииля, 36-й и 37-й стих; у нашей семьи сегодня было большое лакомство на обед, а именно — вареный пудинг.

Понедельник, 9. Ничего примечательного у нас в этот день.

Вторник, 10. Я был в карауле, и день и ночь выдались крайне штормовыми; вышли строгие приказы, чтобы все огни тушились к 8 часам утра и больше не разводились до 6 вечера, а те, кто не подчинится приказам, лишатся своей трубы и не получат никакой другой до конца этой кампании; полковник Фич лишился бочонка вина.

Среда, 11-е. По-прежнему тепло и сыро; часть нашего полка распустили по домам, но никого из нашей роты.

Четверг, 12. Очень ясное холодное утро; все способные наши люди на работах и в карауле; полк полковника Харта из Нью-Гэмпшира марширует к форту Эдвард для отправки домой.

Пятница, 13-е. Все наши люди снова на работах сегодня; трое отпущены, а именно: Ричард Джордан, Стивен Лайон и Джон Хоулет; к вечеру 300 парней из Залива спустились больными, и двое из тех, что несли свои вещмешки, умерли ночью.

Суббота, 14-е. Всех согнали на работы, но штормовая погода помешала им; регулярные солдаты, спустившиеся с нами от озера, получили приказ маршировать в следующую пятницу вниз к местам своих зимних квартир в Галифакс; этой ночью часовой, стоявший к югу от склада, заметил человека, тащившего муку, и окликнул его трижды, но тот не остановился, и часовой выстрелил, но не попал, а в спешке тот оставил свой томагавк и один башмак.

Воскресенье, 15. Очень холодно; все на работах и в карауле с рассветом; этим вечером прибыло огромное количество упряжек, и Сэмюэл Пик принес мрачную весть о том, что Стивен Чайлд убит и снят скальп, а другой взят в плен; я был в травяном карауле.

Понедельник, 16-е. Все на работах, и все упряжки выступили к озеру; 12 человек сняты с патрульного караула для охраны упряжек; этим вечером прибыло огромное количество повозок, сотня или больше.

Вторник, 17-е. Утром было очень приятно, затем дожди и сырость до 10 часов вечера; около 12 часов ночи прибыли упряжки с артиллерией; в этот день несколько наших людей спустились в форт Миллер в плоскодонках везти больных, и вещи капитана тоже спустились, а люди остались.

Среда, 18-е. Так как было холодно, упряжки отправились к Озеру — около 40 королевских фургонов; сегодня днем капрал красномундирщиков [86] женился на рот-айлендской шлюхе — наши люди вернулись из форта Миллер.

Четверг, 19-е. Наш полк был построен к 9 часам утра, и наш бригадный майор зачитал списки каждой роты, после чего нам дали выпить флипа [87] за работу у Королевского блокгауза; в час дня наших людей призвали к работе. В палатке капитана Холмса состоялся военно-полевой суд, председателем которого был капитан Холмс, а при перекличке пикетного караула некоего Исаака Эллиса высекли 30 ударами — ему полагалось 50; люди полковника Хенманса [88] прибыли с грузом артиллерийских припасов.

Пятница, 20-е. Все еще холодно, и наши люди заняты на работах — сегодня днем лейтенант Смит снова приехал к нам из Грин-Буша, а Шубал Чайлд присоединился со своей упряжкой.

Суббота, 21-е. Все еще холодно — утром наших людей созвали на работы на рассвете или раньше, и 6 человек из нашей роты, а именно: Дэвид Бишоп, Эфраим Эллингвуд, Сэмюэл Мерси, Натаниэль Эбботт, Дэвид Джуэт и Дрейк, выступили в поход со своими вещмешками; этой ночью от Озера спустилось множество упряжек, груженных пушечными ядрами и бомбами. Также прибыло много больных.

Воскресенье, 22. Упряжки снова отправились к Озеру — я был в патрульном карауле; большое количество больных отправилось домой; все еще держалась холодной погода, а ночью небо прояснилось, стало очень тихо, но стоял сильный мороз и черный поземок.

Понедельник, 23-е. Я сменился с караула — писарь Барроуз начал свой месяц с бесс; ночью 3 полка провинциальных войск спустились от Озера и расположились на ночлег в лесу близ верхнего блокгауза; от Озера спустилось несколько упряжек, груженных артиллерийскими припасами.

Вторник, 24-е. Несколько упряжек снова отправились к Озеру — я получил 2 письма от капитана Бенджамина Лайона и 1 от Джошуа — почтальон прибыл вчера в форт Эдвард — в этот день у нас выдача провизии, и нам дали хорошую свинину; три полка людей из Бэя двинулись вниз по дороге, а именно: полковник Приббл [89], полковник Уильямс и полковник Николс.

Среда, 25-е. Генерал Аберкромби прибыл к форту Эдвард ближе к вечеру, и всем людям из нашего полка, кто был свободен от нарядов, приказали выйти на плац с холодным оружием, но генерал запретил это; полк полковника Партриджа спустился вниз, и некоторые из кожаных шапок остались здесь.

Четверг, 26-е. Штормовое утро — снег довольно мокрый и сырой, холодно — прошлую ночь я пробыл в пикете и получил одну кварту рому за карауление овец.

Пятница, 27-е. Из-за хмурой и сырой погоды одному из наших людей разрешили отправиться домой, и он ушел — Натаниэль Барнс; несколько упряжек отправились к ручью и вернулись до захода солнца.

Суббота, 28-е. Поскольку все еще было холодно, все наши люди вышли на работу на рассвете, и этого оказалось недостаточно, и они послали за каждым ветошником [90] и за каждым, кто числится в полку; несколько упряжек отправились в обратный путь домой, и 3 человека из нашей роты ушли с ними, а именно: сержант Армсби, Джонатан Чайлд и Пейн Конвис — сегодня днем вышел приказ о том, что каждый поселенец [91], принадлежащий к провинциалам, должен покинуть это место к первому ноября.

Воскресенье, 29-е. Дождливо и сыро — около 9 часов утра каждый человек в полку, кто мог идти, отправился к водопаду [92], чтобы помочь вытащить плоскодонки, и кругом было очень грязно.

Понедельник, 30-е. Утро выдалось очень приятным, нас всех вывели за плоскодонками к водопаду, и мы сходили по два раза каждый.

Вторник, 31-е. Все наши люди выстроились по бою зорь [93], чтобы идти за плоскодонками, и генерал Прево [94] ходил среди наших палаток, помогая нас выстроить, и он сказал, что это была последняя работа, которую нам поручат в этот день — в полдень я заступил в патрульный караул, и они спустили все плоскодонки.

Среда, 1 ноября. Пасмурно и сыро, я сменился с караула, наши люди все на работах, и 3 полка наших коннектикутцев спустились около полудня, и полку полковника Уайтинга было приказано переправиться к Королевскому блокгаузу и оставаться там до дальнейших приказаний, а два других полка отправились домой на плоскодонках, равно как и 2 или 3 полка красномундирщиков — вышел приказ о том, что нам дадут 2 дня на приведение себя в порядок и в воскресенье мы отправимся домой — в этот день я написал письмо и отправил Джону.

Четверг, 2-е. Очень холодно — наши люди вышли на заготовку фашин, и поступил приказ о том, что это была последняя дневная работа, которую мы должны выполнить.

Пятница, 3-е. Очень холодно — наши люди все вышли на работы, несмотря на вчерашнее обещание — у наших людей было мало стимулов к работе, и они не придавали большого значения тому, что обещал им генерал, ибо он сказал, что первый же солдат или офицер, кто снова ослушается его приказов, будет расстрелян насмерть.

Суббота, 4-е. Я был дежурным при генерале, и наши люди все работали, втаскивая пушки в форт, а наш патрульный караул не сменяли до полудня, после чего вышел приказ о том, что мы должны снять наши палатки к 8 часам и быть готовыми к маршу к 9 — некий Кимбал получил сегодня увольнение из регулярной службы.

Воскресенье, 5-е. Поскольку было очень холодно, начался дождь, так что мы задержались, однако полковник Уайтинг выступил в поход — дождь шел весь день напролет — у нас был приказ быть готовыми к маршу в 7 часов утра.

Понедельник, 6-е. Все еще облачно — в 8 часов мы сняли палатки, а в 9 часов выступили в поход, и около половины двенадцатого прибыли в форт Миллер и немного передохнули, затем снова двинулись в путь и прибыли в Саратогу примерно за час до захода солнца, не останавливаясь там, прошли еще около 3 миль и разбили лагерь в лесу.

Пятница, 10-е. Утром сильная буря и снег — мы получили двухдневный паек провизии, но без денег, и около 2 часов выступили из Грин-Буша и прибыли в местечко Кантихук около десяти часов вечера — нас было 13 человек вместе с лейтенантом Ларнардом.

Суббота, 11-е. Оттуда мы выступили за два часа до захода солнца и прибыли к Джону Хаггар-Буму [95], немного перевели дух и купили немного рому, принадлежавшего полку полковника Уайтинга, и оттуда к Лавджою на ужин, а оттуда к Робберсу и заночевали там на землях Патроната [96].

Воскресенье, 12-е. Погода все еще стояла холодная, мы выступили на рассвете и прибыли к Бушу в Шеффилде, хорошо позавтракали, и там были еще люди с лошадями, и оттуда к Лоуренсу и немного перевели дух там, к Коулу, а оттоле к Сегжику в Корнуолле, а затем к Уилкоксу в Гошене и заночевали там.

Понедельник, 13-е. Холодно — я дошел до Холлебоата и отправил свой вещмешок дальше из Гошена, а затем мы маршировали и прибыли в Литчфилд, затем в Херринтаун к Уайру, а оттуда к Стронгу в Фармингтон и заночевали там.

Вторник, 14-е. Очень холодно и морозно — прошли 5 миль через луга, пошли завтракать, дошли до Мерси и остановились там, подоспел капитан Холмс.

Среда, 15-е. Мы шли маршем и прибыли к Чейни в Болтоне, а оттуда шли маршем и прибыли к Ли в Ковентри [97] и заночевали там — шел сильный дождь, Стивен Лайон встретил нас с лошадьми.

Четверг, 16-е. Было тепло и приятно, мы прибыли в Вудсток.

Примечание.— Во время несения постоянной гарнизонной службы у солдат неизбежно оставалось много свободного времени, и они изощрялись в различных способах развлечь себя и «убить время». В те дни рядовые носили порох в коровьих или бычьих рогах, и многие развлекались тем, что украшали их искусной резьбой ножом. Ниже представлен образец одного из таких украшенных рогов, изготовленных во время кампании 1758 года. На нем аккуратно вырезано изображение укрепленного здания (часть которого видна на гравюре), имя владельца и стих следующего содержания:

«Рог Элватана Айвза, сделан на озере Джордж, 22 сентября, от рождества Христова 1758 года.

Я, порох, с моим братом свинцом Подобно герою побеждаем во всем. Не кради сей рог во избежание срама, Ибо на нем начертано имя хозяина. Роза красна, трава зелена — Дни прошли, что видал сполна».

ДНЕВНИК ЗА 1775 ГОД ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

Ниже приводится буквальная расшифровка дневника, который вел рядовой по имени Сэмюэл Хоус из Рентема, штат Массачусетс, судя по всему, бывший одним из минитменов, сформированных в конце 1774 и начале 1775 года. В то время в Бостоне находилось около трех тысяч британских войск под командованием генерала Томаса Гейджа, который также являлся губернатором колонии Массачусетс. Вроде народного мнения он считался угнетателем; и акт за актом британского правительства на протяжении предшествующего года убеждали американский народ в том, что перед ним стоит выбор: подчиниться или сражаться. Они решили сражаться, если потребуется. Летом 1774 года народ начал вооружаться и упражняться в военном деле; поощрялось производство оружия и пороха; и по всему Массачусетсу, в особенности, жители записывались в роты и готовились взяться за оружие по первому требованию. Из-за этого обстоятельства их прозвали «минитменами».

Обладая мощными силами, Гейдж чувствовал себя вполне уверенно в том, что сможет подавить грозящий мятеж и успокоить народ. Тем не менее его беспокоило накопление боеприпасов и припасов патриотами в Конкорде, в шестнадцати милях от Бостона; и в ночь на 18 апреля 1775 года он отправил отряд солдат для их захвата. Они направились через Лексингтон, куда прибыли на рассвете 19-го числа. Экспедиция стала известна, и страна поднялась по тревоге. Когда британцы приблизились к Лексингтону, им преградили путь около семидесяти минитменов. Завязалась стычка: восемь патриотов были убиты, несколько ранены. Это было первое кровопролитие революции. Затем британцы двинулись дальше в Конкорд, чтобы захватить припасы, где их снова встретили минитмены. Поистине, те досаждали им всю дорогу, ведя огонь из-за зданий, каменных оград и деревьев. Британцы уничтожили припасы и в последовавшей стычке убили еще нескольких американских граждан. Страна теперь была полностью поднята по тревоге, и минитмены со всех сторон спешили к Лексингтону и Конкорду. Британцы сочли необходимым отступить, и ничто не спасло весь отряд, отправленный накануне ночью, от полного уничтожения, кроме мощного подкрепления под командованием лорда Перси. Все войско поспешно отступило к Чарлстауну и далее в Бостон, потеряв убитыми и ранеными двести семьдесят три человека. Известие об этой трагедии вскоре облетело всю страну, и с холмов и долин Новой Англии тысячи вооруженных и безоружных людей устремились к Бостону, сформировав те силы (к коим принадлежал и наш летописец), которые в течение девяти месяцев удерживали британскую армию пленниками на полуостровах Бостон и Чарлстаун. По общему согласию Артемас Уорд, ветеран франко-индейской войны, был назначен главнокомандующим и исполнял обязанности в этой должности с усердием, пока в начале июля 1775 года его не сменил Вашингтон.

ДНЕВНИК ЗА 1775 ГОД.

Факсимиле части рукописного журнала.

Рентем [98], 19 апреля.

Около часа ночи минитмены [99] были подняты по тревоге и встретились у содержателя трактира Муна. Оттуда мы выступили при солнце, поднятом примерно на полчаса, в сторону Роксбери, ибо дошли слухи, что регулярные войска выступили и убили шесть человек, а также ранили еще нескольких в Лексингтоне, после чего королевские войска двинулись к Конкорду, где были разбиты и обращены вспять, отстреливаясь по пути, и той ночью добрались до холма Чарлстаун [100]. Мы дошли до Хеденса в Уолполе [101], где немного подкрепились, а оттуда дошли до доктора Чейни, где раздобыли еды и питья, а оттуда двинулись к содержателю трактира Клизу в Дедеме [102], где к нам присоединились капитан Парсон со своей ротой, а затем мы пошли к Джею, где к нам присоединились капитан Бойд с ротой, и мы дошли до содержателя трактира Уайтинга, пробыли там около часа, после чего двинулись к Ричардсу и обыскали дом, обнаружив Эбенезера Олдиса и некоего Перри, коих мы сочли тори, обыскали их и нашли при них несколько писем, которые они собирались отвезти Натану Олдису в Бостон, но, заставив их пообещать исправление, мы отпустили их домой. Двигаясь дальше, мы встретили полковника Гратона [103], возвращавшегося с боя, который произошел накануне, и он сказал, что немедленно присоединится к нам; мы дошли до Ямайка-Плейн [104], где услышали, что регулярные войска идут через перешеек [105], тогда мы поснимали мундиры и маршировали дальше с большим мужеством к полковнику Уильямсу, где услышали обратное; мы пробыли там некоторое время, подкрепились, а затем двинулись к плацу в Роксбери, где получили столько ликера, сколько пожелали, и каждый человек выдал себе по три галеты, которые были отобраны у регулярных войск [106] накануне и были тверды как кремни. Мы спали при оружии дочелна вечера, а затем расположились в доме мистера Слейка, и к ночи шесть человек были отобраны по жребию в главный караул; этой ночью ничего особенного не произошло.

Д[ень] 21. Ничего примечательного в этот день.

Д[ень] 22. Ничего странного в этот день или комичного.

Д[ень] 23. Будучи днем субботним [воскресным], мы выступили на плац; этой ночью была тревога, но она оказалась ложной; некоторые из наших людей отправились в Уэймут [107].

Д[ень] 24. Ничего странного сегодня.

Д[ень] 25. Ничего примечательного сегодня.

Д[ень] 26. Нас охраняли, и отряд был выделен по жребию для главного караула.

Д[ень] 27. Вышел призыв вербовать людей на службу Массачусетса; некоторые из наших минитменов завербовались в тот же день, но капитан Понд отправился домой, равно как и несколько человек из его роты, они дошли в ту ночь до доктора Чейни, а на следующее утро добрались до дому; в понедельник рота была созвана вместе для вербовки людей, лейтенант Мессенджер с отрядом спустился в Роксбери, а мы все еще оставались в доме мистера Слейка; также в тот же день через Роксбери провели четырех тори [108] в Кембридж [109] из Маршфилда [110], и при их проходе через лагерь поднялся великий крик [111].

Д[ень] 28. В этот день наш полк выстроился на парад и выполнил ружейные приемы, после чего мы опустили ружья на землю, и каждый человек сел у своего оружия, и некий Абиэл Петти случайно выстрелил из своего ружья и пропустил две пули сквозь тело некоего Асы Чейни через его левый бок и правое запястье; он прожил около 24 часов и затем скончался; он был родом из Уолпола [112], его отвезли туда и похоронили 30 апреля, в воскресенье, после богослужения; в этого юношу всего за несколько дней до того выстрелил караульный из главного караула при попытке пройти через пост, и он нисколько не пострадал.

Д[ень] 29. Около девяти часов упомянутый Чейни скончался около четырех часов пополудни. У нас была еще одна тревога, но ничего предпринято не было.

30-е. Будучи днем Господним, мы пошли на богослужение и слушали мистера Адамса [113], который проповедовал очень подходящую для этого случая проповедь.

Май.

1-е. Ничего особенно примечательного в этот день.

2-11. Ничего существенного не произошло.

12-14. Никаких важных новостей.

15, 16. Никаких новостей, стоявших упоминания.

17. Ночью в Бостоне вспыхнул пожар, вызванный королевскими войсками, которые выдавали свои запасы, когда один из солдат уронил свечу в порох и поджег его, что привело к разрушению большого числа зданий, гибели нескольких солдат и уничтожению значительной части их боеприпасов, а также большого количества муки.

18, 19. Ничего особенно примечательного.

20. Ничего странного сегодня.

21. Будучи воскресеньем, около восьми часов мы были подняты по тревоге: мы услышали, что регулярные войска высаживаются у Дорчестер-Пойнт и что две лихтерные лодки направились в Уэймут, груженные королевскими войсками, но это оказалась ложная тревога, и ничего предпринято не было [114].

22. Сегодня новостей нет.

23-26. Ничего примечательного.

27-е. Ночью мы услышали грохот пушечной и ружейной стрельбы, но не смогли определить, откуда она доносится [115].

28-е. Будучи воскресеньем, мы были извещены, что стрельба, слышанная нами вчера, велась у острова Недлер [116] между королевскими войсками и нашими людьми; наши люди перебили нескольких из них, захватили ряд полевых орудий и сожгли две шхуны, причем никто из наших людей не пострадал.

29-е. Ничего примечательного в этот день.

30-е. Рота капитана Понда перебралась в дом командора Лоринга [117].

31-е. Будучи днем выборов, мы пили за здоровье дам и за успех.

Июнь, 1-е. Ничего примечательного не произошло в этот день.

2-8-е. Ничего примечательного не произошло.

9-е. Мы прошли смотр перед полковником Робинсоном [118] и получили жалование за один месяц.

10-е. Человека высекли за воровство.

11-е. В госпитале умер солдат, и это был первый умерший от болезни с тех пор, как мы разбили лагерь; в тот же день двух негодяев [119] с барабанным боем выгнали из род-айлендской роты.

12-е. Ничего странного в этот день.

13-е. То же.

14-е. Генерал [120], увидев прибытие подкрепления королевских войск в Бостон, приказал ротам находиться в готовности, а также распорядился задействовать множество упряжек для подвозки фашин [121] и других материалов для возведения брустверов; сие происходило в четверг.

15-е. Ничего примечательного в этот день.

16-е. Ничего существенного в этот день.

17-е. Будучи субботой, королевские войска высадились в Чарлстауне, подожгли весь город и обратили его в пепел, затем они двинулись к холму Банкерс-Хилл [122], где полковник Патнем окопался, и после боя, длившегося весь день, войска захватили холм; говорят, по самым приблизительным подсчетам, потери неприятеля составили около 1500 убитыми и ранеными; в тот день около часу дня нас подняли по тревоге, мы отправились на свой пост по тревоге и пролежали там весь день, а около шести часов войска открыли огонь со своего бруствера на Бостонском перешейке по нашим людям в Роксбери, и мы оставались там, пока стрельба не прекратилась, после чего нашему полку было приказано идти в Кембридж на помощь нашим силам, и мы прибыли туда около двенадцати часов ночи и расположились на ночлег в молитвенном доме до рассвета; будучи воскресеньем, мы построились и маршировали к холму Проспект-Хилл [123], ожидая вступления в бой; мы остановились у дома у подножия холма и приготовились к сражению, затем мы поднялись на холм, где около 12 часов приступили к возведению укреплений; некоторые из наших людей спустились с холма к войскам за мукой, и войска открыли по ним огонь, ранив Дэвида Трисдейла в плечо и еще одного в ногу; около 4 часов полковник Рид [124] приказал своему полку маршировать в Роксбери, и мы прибыли туда около захода солнца очень уставшими.

19-е. Ничего примечательного в этот день.

20-е. То же.

21-е. Ничего стоящего упоминания.

22-е. То же.

23-е. Ничего примечательного сегодня.

24-е. Неприятель снова открыл огонь по Роксбери около 3 часов, караулы обменялись выстрелами, один человек был убит, и нас подняли по тревоге [125].

25-е. Воскресенье. Ничего примечательного.

26-е. Сегодня рано утром наши люди отправились поджечь дом Брауна, но не преуспели в этом [126].

27-е. Ничего примечательного в этот день.

28-е. Мы переехали в небольшой дом, в котором прежде жил капитан Блиг, но вскоре оттуда снова перебрались в дом Слейка.

29-е. Ничего примечательного в этот день.

30-е. Ничего не произошло, кроме сильного ливня.

Июль.

1-е. Ничего примечательного в этот день.

2-е. То же [127].

3-е. То же [128].

4-е. Из города к нашему часовому на перешейке вышел парламентский флаг.

5-е. Ничего стоящего упоминания сегодня.

6-е. Ничего примечательного в этот день.

7-е. Рано утром нас подняли по тревоге, и все мы поспешили на свой пост по тревоге; не успели мы побыть там долго [129], как увидели, что дом и амбар Брауна охвачены огнем, и оба они сгорели; они были подожжены кем-то из наших храбрых американцев, и те захватили одно ружье, два штыка и одну протазану.

8, 9-е. Ничего примечательного.

10-е. Около одиннадцати часов отряд солдат был отправлен в Джермантаун [130] за китобойными баркасами; они маршировали туда всю ночь, на следующую ночь при ясной погоде отбыли на Лонг-Айленд и прибыли туда в скором времени, затем разграбили остров и увезли оттуда 19 голов рогатого скота, несколько овец и трех свиней [131], а также восемь пленных, среди которых было три женщины.

11-е. Ничего примечательного в этот день.

12-е. Майор Таппер и его рота вернулись в Роксбери с пленныеми, и в тот же день отряд был выделен по жребию для отправки на Лонг-Айленд с целью сжечь там здания; там они подверглись нападению королевских войск и вступили в ожесточенный бой [132], но мы потеряли лишь одного человека, который принадлежал к роте капитана Парсона из Стоутона [133].

13-е. Ничего примечательного в этот день.

14-е. Ничего примечательного до наступления ночи, а затем в главном карауле пушечным ядром был убит человек.