«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 3»

Это известие выявило необходимость немедленно и положительно определить объект, против которого должны быть направлены объединенные силы. Краткость времени, отведенного Де Грассом для его пребывания у американского побережья, явное нежелание морских офицеров попытаться прорваться в гавань Нью-Йорка и невыполнение штатами требований, которые были к ним предъявлены по поводу людей, решили вопрос в пользу операций на юге; и Лафайета попросили сделать такую диспозицию своей армии, которая была бы лучше всего рассчитана на то, чтобы помешать лорду Корнуоллису спастись внезапным маршем к Чарльстону.

В соответствии с информацией, переданной графом де Баррасом, граф де Грасс прибыл в Чесапик в конце августа с двадцатью восемью линейными кораблями и несколькими фрегатами. У мыса Генри он встретил офицера, отправленного Лафайетом с полной информацией о положении армий в Виргинии. Лорд Корнуоллис собрал все свои силы в Йорктауне и Глостер-Пойнте, которые он усердно укреплял; а маркиз занял позицию на реке Джеймс.

Вследствие этой информации четыре линейных корабля и несколько фрегатов были отряжены для блокирования устья реки Йорк и доставки сухопутных сил, привезенных из Вест-Индии под командованием маркиза де Сен-Симона, вверх по Джеймсу для соединения с Лафайетом, который, получив это подкрепление, занял пост в Уильямсберге. Тем временем флот стоял на якоре прямо внутри мысов. 25 августа граф де Баррас отплыл из Ньюпорта к Чесапику.

Родни был осведомлен о пункте назначения Де Грасса, но, по-видимому, не подозревал, что весь флот отплывет к континенту Америки. Поэтому, полагая, что части его эскадры будет достаточно для поддержания равенства военно-морских сил в американских морях, он отрядил сэра Сэмюэля Худа к континенту всего с четырнадцатью линейными кораблями. Этот офицер прибыл к Сэнди-Хуку двадцать восьмого августа.

Адмирал Гривз, сменивший Арбетнота на посту командующего флотом на американской станции, находился в гавани Нью-Йорка с семью линейными кораблями, из которых только пять были пригодны к службе. В тот день, когда появился Худ и сообщил, что Де Грасс, вероятно, находится у побережья, было также получено известие, что Де Баррас отплыл из Ньюпорта.

Корабли, пригодные к плаванию, были приказаны выйти из гавани; и Гривз со всем флотом, состоявшим из девятнадцати линейных кораблей, отправился на поиски французов.

Не подозревая о силе Де Грасса, он надеялся встретить одну или другую из их эскадр и сразиться с ней отдельно.

Рано утром 5 сентября, когда французский флот стоял на якоре прямо внутри Чесапика, была замечена британская эскадра. Де Грассом были немедленно отданы приказы сформировать линию и выйти в море. Около четырех часов дня начался бой между головными кораблями и продолжался до заката. Несколько кораблей были сильно повреждены, но ни один адмирал не мог претендовать на победу. В течение пяти последовательных дней враждебные флоты продолжали оставаться в поле зрения друг друга. После чего Де Грасс вернулся на свою прежнюю станцию внутри мысов. На своем якорном месте он обнаружил Де Барраса с эскадрой из Ньюпорта и четырнадцать транспортов, груженных тяжелой артиллерией и военными складами, пригодными для ведения осады. Британский адмирал, приближаясь к мысам, обнаружил, что вход в Чесапик защищен силами, с которыми он не мог соперничать, и поэтому направился к Нью-Йорку.

Plan of operations against Lord Cornwallis.

Генерал Вашингтон решил доверить оборону Гудзона генералу Хиту, а южную экспедицию возглавить лично. Все французы и отряд численностью более двух тысяч человек из континентальной армии предназначались для этой службы. 19 августа полку Хазена и Джерсийскому полку было приказано переправиться через Гудзон у парома Доббса и занять позицию между Спрингфилдом и Чатемом, где они должны были прикрыть некоторые пекарни, которые должны были быть построены в окрестностях, с целью сокрытия реальных замыслов американского вождя и возбуждения опасений за Статен-Айленд. Объединенные армии маршируют к Чесапику. В тот же день вся армия была приведена в движение; и двадцать пятого переправа через реку была завершена.

Чтобы как можно дольше скрыть реальную цель этого движения, марш армии продолжался до тридцать первого числа в таком направлении, чтобы поддерживать опасения за Нью-Йорк; и была проявлена значительная степень искусства, чтобы поддержать мнение, что реальный замысел направлен против этого места. Письма, которые были перехвачены сэром Генри Клинтоном, способствовали этому обману; и настолько сильным было впечатление, которое они произвели, что даже после того, как объединенной армии стало необходимо покинуть маршрут, ведущий вниз по Гудзону, он, как утверждается, сохранял свои опасения за Нью-Йорк и не подозревал о реальной цели своего противника, пока тот не приблизился к Делавэру; и стало слишком поздно препятствовать продвижению союзной армии к Виргинии. Затем он решил приложить все усилия, чтобы освободить лорда Корнуоллиса, а тем временем действовать наступательно на севере. 6 сентября. Была запланирована экспедиция против Нью-Лондона в Коннектикуте, и сильный отряд под командованием генерала Арнольда был погружен на флот транспортов, который высадился рано утром 6 сентября по обе стороны гавани, примерно в трех милях от города.

Нью-Лондон — портовый город на западной стороне Темзы. Форт под названием форт Трамбулл и редут были построены прямо под ним, на той же стороне реки; а напротив него, на холме Гротон, находился форт Грисволд, сильное квадратное укрепление, но не полностью укомплектованное. Генерал Арнольд, лично командовавший войсками, высадившимися на западной стороне гавани, немедленно двинулся против постов на этой стороне. Поскольку они были непригодны для обороны, при его приближении они были эвакуированы; и он овладел ими с незначительными потерями. Чтобы предотвратить бегство судов вверх по реке, подполковнику Эйру, командовавшему дивизией, высадившейся на стороне Гротона в гавани, было приказано штурмовать форт Грисволд, который был представлен Арнольду как слишком незавершенный, чтобы оказать серьезное сопротивление. Но поскольку место было довольно сильным, а подход к нему затруднительным, полковник Ледьярд, командовавший им с гарнизоном из ста шестидесяти человек, решил защищать его. На его отказ сдаться британцы штурмовали его с трех сторон и, преодолев препятствия, сделали зацепку на рве и засеке, и вошли в амбразуры с примкнутыми штыками. Дальнейшее сопротивление было безнадежным, действия со стороны американцев прекратились, и полковник Ледьярд передал свою шпагу командующему офицеру нападавших. Раздраженный упорством обороны и потерями, понесенными при штурме, британский офицер, на которого перешло командование, запятнал славу победы бесчеловечным использованием, которое он сделал из нее. Вместо того чтобы уважать, с великодушным духом солдата, доблесть, которую он подавил, он предался мстительным чувствам, которые были вызваны резней его войск. В отчете об этом деле, представленном губернатором Трамбуллом генералу Вашингтону, он говорит: «Шпага, представленная полковником Ледьярдом, была немедленно вонзена в его грудь, и резня продолжалась до тех пор, пока большая часть гарнизона не была убита или ранена».

В этом яростном штурме полковник Эйр был убит, и майор Монтгомери, второй в командовании, также пал, когда вошел в американские укрепления. Общие потери нападавших составили не многим менее двухсот человек.

Город Нью-Лондон и склады, находившиеся в нем, были уничтожены огнем. Чтобы избежать позора, который неизменно сопровождает бессмысленное уничтожение частной собственности, этот пожар был приписан случайности; но все американские отчеты сходятся в том, что он был преднамеренным.

September 6.

Марш генерала Вашингтона не был остановлен этой вылазкой в Новую Англию. Сделав приготовления для транспортировки своей армии вниз по Чесапику, он лично направился в Виргинию в сопровождении графа де Рошамбо и шевалье де Шателью; и 14 сентября достиг Уильямсберга. В сопровождении Рошамбо, Шателью, Нокса и Дю Портайля он немедленно направился к флоту, и план сотрудничества был согласован на борту «Виль де Пари», соответствуя его желанию во всех отношениях, за исключением того, что граф де Грасс отказался выполнить предложение разместить некоторые из своих кораблей в реке выше Йорктауна, считая это слишком рискованным.

В то время как тесная блокада британской армии задерживалась лишь до прибытия войск с севера, возникли серьезные опасения, что блестящие результаты, уверенно ожидаемые от превосходства сухопутных и морских сил союзников, будут поставлены под серьезную угрозу.

Была получена информация, что подкрепление из шести линейных кораблей под командованием адмирала Дигби достигло Нью-Йорка. Будучи уверенным, что британский флот, таким образом увеличенный, предпримет все возможное для облегчения положения лорда Корнуоллиса, Де Грасс ожидал, что будет атакован силами, не намного уступающими его собственным. Считая свою станцию внутри Чесапика неблагоприятной для морского боя, он намеревался сменить ее и сообщил генералу Вашингтону о своем намерении оставить несколько фрегатов для блокирования устьев рек Джеймс и Йорк, а самому выйти в море со своим флотом на поиски британцев. Если они еще не покинули гавань Нью-Йорка, он намеревался заблокировать их в этом месте; полагая, что его операции в этом районе принесут больше пользы общему делу, чем его пребывание в заливе в качестве праздного наблюдателя осады Йорка.

Главнокомандующий был очень встревожен этим сообщением. Если бы адмирал вышел в море, ветры и многие случайности могли бы помешать его возвращению в Чесапик. Во время его отсутствия британцы могли бы временно приобрести военно-морское превосходство в этих водах, и армия лорда Корнуоллиса могла бы оказаться в полной безопасности. Это движение подвергло бы капризам судьбы объект огромной важности, который теперь был сведен почти к уверенности. Поэтому адмирала умоляли сохранить свою станцию.

К счастью, пожелания генерала возобладали, и адмирал согласился отказаться от тех планов активного предпринимательства, которые подсказала его жажда военной славы, и сохранить станцию, которую американский генерал считал столь способствующей интересам союзников.

September 25.

25 сентября последняя дивизия союзных войск прибыла в реку Джеймс и была высажена на пристани возле Уильямсберга; вскоре после чего приготовления к осаде были завершены.

Yorktown invested.

Йорк — небольшая деревня на южной стороне реки, носящей это имя, где длинный полуостров между Йорком и Джеймсом имеет ширину всего восемь миль. В этой широкой и глубокой реке линейный корабль может стоять в безопасности. Ее южные берега высоки, а на противоположном берегу находится Глостер-Пойнт, участок суши, глубоко вдающийся в реку и сужающий ее в этом месте до одной мили. Оба эти поста были заняты лордом Корнуоллисом. Сообщение между ними контролировалось его батареями и некоторыми военными кораблями, которые стояли под его пушками.

Основные силы его армии были разбиты лагерем на открытой местности вокруг Йорктауна, в пределах внешних редутов и полевых укреплений, рассчитанных на то, чтобы контролировать полуостров и препятствовать приближению нападавших; а подполковник Дандас с небольшим отрядом, состоящим из шести или семисот человек, удерживал пост в Глостер-Пойнте. Впоследствии он был усилен подполковником Тарлтоном.

Легиону Лозена и бригаде ополчения под командованием генерала Уидона, всем под командованием французского генерала де Шуази, было приказано следить за врагом со стороны Глостера; а двадцать восьмого числа великая объединенная армия двинулась по южной стороне реки разными дорогами к Йорктауну. Около полудня головы колонн достигли отведенных им мест; и, оттеснив пикеты и часть кавалерии, расположились лагерем на вечер. На следующий день правое крыло, состоявшее из американцев, расширилось дальше вправо и заняло местность к востоку от ручья Бевердам; в то время как левое крыло, состоявшее из французов, было расположено на западной стороне этого потока. В течение ночи лорд Корнуоллис отошел со своих внешних линий; и укрепления, которые он эвакуировал, на следующий день были заняты осаждающей армией, которая теперь полностью блокировала город с этой стороны.

Две тысячи человек были размещены на стороне Глостера с целью поддержания строгой блокады. При приближении к линиям произошла острая стычка, которая закончилась неблагоприятно для британцев; после чего они оставались под прикрытием своих укреплений, не предпринимая попыток прервать блокаду.

October 6.

В ночь на шестое октября, до которого времени осаждающая армия была непрерывно занята выгрузкой своей тяжелой артиллерии и военных складов и доставкой их в лагерь, была начата первая параллель в шестистах ярдах от британских линий. Эта операция проводилась с такой тишиной, что, по-видимому, не была замечена до тех пор, пока возвращение дневного света не открыло ее гарнизону; к этому времени траншеи были в такой готовности, что прикрывали людей. К вечеру девятого числа несколько батарей и редутов были завершены, и эффект их огня вскоре был замечен. Новые батареи были открыты на следующий день, и огонь стал настолько сильным, что осажденные убрали свои пушки из амбразур и едва ли отвечали выстрелами. Снаряды и раскаленные ядра с батарей союзной армии достигли кораблей в гавани и вечером подожгли сорокачетырехпушечный «Харон» и три больших транспорта, которые были полностью уничтожены. Взаимное уважение и дух соревнования между французами и американцами тщательно культивировались главнокомандующим, и осада велась с большой быстротой. Октябрь. Вторая параллель была открыта в ночь на одиннадцатое число в трехстах ярдах от британских линий. Три последующих дня были посвящены завершению этой параллели, в течение которых огонь гарнизона, открывшего несколько новых амбразур, стал более разрушительным, чем в любое предыдущее время. Люди в траншеях особенно страдали от двух редутов, выдвинутых на триста ярдов перед британскими укреплениями, которые фланкировали вторую параллель осаждающих. Четырнадцатого числа были сделаны приготовления к штурму их обоих. Атака одного была поручена американцам, а другого — французам. Маркиз де Лафайет командовал американским отрядом, а барон де Виомениль — французским. Ближе к концу дня два отряда с равной твердостью двинулись на штурм. Полковник Гамильтон, командовавший батальоном легкой пехоты на протяжении всей этой кампании, возглавил передовой корпус американцев; а полковник Лоуренс обошел редут во главе восьмидесяти человек, чтобы взять гарнизон в тыл и отрезать им путь к отступлению. Войска бросились в атаку, не сделав ни одного выстрела и не дав саперам времени убрать засеку и палисады. Пройдя через них, они атаковали укрепления с непреодолимым напором со всех сторон одновременно и вошли в них с такой быстротой, что их потери были незначительны. Этот редут защищал майор Кэмпбелл с несколькими младшими офицерами и сорока пятью рядовыми. Майор, капитан, субалтерн и семнадцать рядовых были взяты в плен, а восемь рядовых были убиты, пока нападавшие входили в укрепления.

Редут, атакованный французами, защищало большее число людей; и сопротивление, будучи большим, не было преодолено так быстро или с такими малыми потерями. Сто двадцать человек под командованием подполковника находились в этом укреплении, восемнадцать из них были убиты, а сорок два, включая капитана и двух субалтернов, были взяты в плен. Нападавшие потеряли убитыми и ранеными около ста человек.

Главнокомандующий был весьма удовлетворен активным мужеством, проявленным в этом штурме. Говоря об этом в своем дневнике, он пишет: «Храбрость, проявленная атакующими войсками, была достойной подражания и похвальной. Немногие случаи демонстрировали большие доказательства бесстрашия, хладнокровия и твердости, чем те, что были показаны в этом случае». Приказы следующего дня, поздравлявшие армию с захватом этих важных укреплений, выражали высокое чувство разумных диспозиций и доблестного поведения как барона де Виомениля, так и маркиза де Лафайета, и просили их передать каждому офицеру и человеку, участвовавшему в предприятии, признательность главнокомандующего за дух и быстроту, с которыми они продвигались к атаке, и за восхитительную твердость, с которой они поддерживали себя под огнем врага, не отвечая ни одним выстрелом. «Генерал размышляет», — заключают приказы, — «с высочайшей степенью удовольствия о доверии, которое войска двух наций должны отныне питать друг к другу. Уверенный во взаимной поддержке, он убежден, что нет опасности, с которой они не столкнутся с радостью, нет трудности, которую они не преодолеют храбро».

Дом Мура в Йорктауне, штат Виргиния

Где между Вашингтоном и Корнуоллисом были согласованы условия капитуляции британской армии. Непосредственное составление условий было поручено виконту де Ноайю и подполковнику Лоуренсу, представлявшим франко-американские силы, а также полковнику Дандасу и майору Россу со стороны британцев.

В ту же ночь эти редуты были включены во вторую параллель; в течение следующего дня в них были размещены гаубицы, которые к пяти часам вечера открыли огонь по осажденным.

Положение лорда Корнуоллиса становилось отчаянным. Его укрепления разрушались со всех сторон под огнем осаждающих. Батареи, уже ведшие по нему огонь, подавили почти все его орудия, и должна была открыться вторая параллель, что через несколько часов сделало бы город непригодным для обороны. Чтобы отсрочить катастрофу, которая казалась почти неизбежной, он решил попытаться замедлить завершение строительства второй параллели путем энергичной вылазки против двух батарей, которые, по-видимому, были наиболее готовы и охранялись французскими войсками. 16 октября. Отряд, совершивший эту вылазку, возглавил подполковник Аберкромби, который около четырех часов утра с большим напором атаковал обе батареи и захватил их с незначительными потерями; однако караулы из траншей немедленно двинулись на нападавших, и те отступили, не сумев добиться ничего существенного.

Около четырех часов дня осаждающие открыли огонь из нескольких батарей во второй параллели; стало очевидно, что в течение следующего дня вся линия батарей в этой параллели будет готова вести огонь по городу. Укрепления осажденных были не в состоянии выдержать столь мощный обстрел. В этой критической ситуации лорд Корнуоллис принял смелое решение пробиваться к Нью-Йорку.

Он решил оставить своих больных и обоз, ночью переправиться со своими боеспособными частями на берег Глостера и атаковать де Шуази. Перебив или рассеяв войска под командованием этого офицера, он намеревался посадить свою пехоту на лошадей, отобранных у этого отряда и захваченных по дороге, и быстрым маршем достичь бродов через крупные реки, пробиться через Мэриленд, Пенсильванию и Джерси и соединиться с армией в Нью-Йорке.

Эта отчаянная попытка была бы крайне рискованной, но положение британского генерала стало настолько безнадежным, что едва ли могло измениться к худшему.

Лодки, подготовленные под другими предлогами, были приведены в готовность, чтобы принять войска в десять часов вечера и переправить их через реку. Мероприятия были проведены с такой секретностью, что первая группа прибыла к месту незамеченной, и часть войск уже высадилась, когда внезапный и сильный шторм прервал выполнение этого рискованного плана и отнес лодки вниз по реке. Шторм продолжался почти до рассвета, когда лодки вернулись. Однако план пришлось оставить, и лодки были отправлены забрать солдат, которые в течение первой половины дня без особых потерь были высажены обратно на южный берег.

October 17.

Утром семнадцатого числа во второй параллели были открыты несколько новых батарей, которые обрушили на противника сокрушительный огонь. Поскольку город больше нельзя было удерживать, лорд Корнуоллис около десяти часов утра пробил сигнал к переговорам и предложил прекратить военные действия на двадцать четыре часа, чтобы уполномоченные могли встретиться в доме Мура, который находился прямо за первой параллелью, для согласования условий сдачи постов Йорка и Глостера. На это письмо генерал Вашингтон немедленно ответил, заявив о своем «горячем желании избежать дальнейшего кровопролития и готовности выслушать такие условия, которые являются приемлемыми»; но поскольку в нынешний критический момент он не мог позволить себе терять ни минуты на бесплодные переговоры, он потребовал, чтобы «до встречи уполномоченных предложения его светлости были переданы в письменном виде, для чего будет предоставлено прекращение военных действий на два часа». Общие положения, изложенные лордом Корнуоллисом как основа капитуляции, хотя и не все были приемлемы, были таковы, что позволяли надеяться на отсутствие больших трудностей при согласовании условий, поэтому прекращение военных действий было продлено на ночь. Тем временем, чтобы избежать задержек из-за бесполезных дискуссий, главнокомандующий составил и предложил статьи, на которые он был готов пойти. Они были переданы лорду Корнуоллису с сопроводительным заявлением о том, что, если он их одобрит, могут быть немедленно назначены уполномоченные для придания им надлежащей формы. 18 октября. Вследствие этого послания виконт де Ноай и подполковник Лоуренс на следующий день встретились с полковником Дандасом и майором Россом; однако, будучи не в состоянии окончательно согласовать условия капитуляции, они смогли подготовить лишь черновой вариант, который должен был быть представлен на рассмотрение британского генерала. Решив не подвергать себя тем случайностям, которые могло принести время, генерал Вашингтон не мог допустить никаких колебаний со стороны лорда Корнуоллиса. Поэтому он немедленно распорядился переписать начисто черновые статьи, подготовленные уполномоченными, и рано утром следующего дня отправил их его светлости с письмом, в котором выразил ожидание, что они будут подписаны к одиннадцати часам, а гарнизон выйдет в два часа дня. Сдача лорда Корнуоллиса. Обнаружив, что все попытки добиться лучших условий тщетны, лорд Корнуоллис подчинился необходимости, которой уже нельзя было избежать, и 19 октября сдал посты Йорктаун и Глостер-Пойнт вместе с их гарнизонами, а также корабли в гавани с их экипажами сухопутным и морским силам Америки и Франции.

Nineteenth.

Армия, артиллерия, оружие, военная казна и государственные склады всех наименований были сданы генералу Вашингтону; корабли и моряки — графу де Грассу. Общее число пленных, исключая моряков, несколько превышало семь тысяч человек. Потери, понесенные гарнизоном во время осады, составили пятьсот пятьдесят два человека, включая шесть офицеров.

Лорд Корнуоллис пытался включить в капитуляцию статью о безопасности тех американцев, которые присоединились к британской армии; однако было заявлено, что этот вопрос относится к гражданскому ведомству, и статья была отклонена. Тем не менее, ее цель была достигнута без видимых уступок. Его светлости было разрешено отправить шлюп «Бонетта» без досмотра с депешами к сэру Генри Клинтону; и американцы, чье поведение было наиболее оскорбительным для их соотечественников, были погружены на борт этого судна.

Союзную армию, включая ополчение, можно оценить в шестнадцать тысяч человек. В ходе этой осады они потеряли убитыми и ранеными около трехсот человек. Переговоры начались на одиннадцатый день после того, как осаждающие начали земляные работы, а капитуляция была подписана на тринадцатый. Вся армия заслужила большое одобрение; но в силу характера службы артиллеристы и инженеры смогли отличиться особо. Генералы дю Портай и Нокс были повышены до звания генерал-майора, а полковник Говьон и капитан Рошфонтен из инженерного корпуса были повышены в звании бреве. В дополнение к офицерам, принадлежащим к этим ведомствам, генералы Линкольн, де Лафайет и Штойбен были особо отмечены главнокомандующим в его приказах, изданных на следующий день после капитуляции; особо теплые слова были адресованы губернатору Нельсону, который оставался в поле во время всей осады во главе ополчения Виргинии, а также приложил особые усилия для снабжения армии теми припасами, которые могла предоставить страна. Высочайшая признательность была выражена графу де Рошамбо; также были отмечены несколько других французских офицеров. Столь много бедствий сопровождало прежние попытки Соединенных Штатов воспользоваться помощью, время от времени оказываемой Францией, что мнение, не очень благоприятное для союза, по-видимому, укрепилось в стране и проникло в армию. Главнокомандующий воспользовался этим случаем, чтобы осудить образ мыслей, от которого он всегда опасался пагубных последствий, и продемонстрировал огромную ценность недавно полученной помощи, выразившись в выражениях, весьма лестных как для французского монарха, так и для сухопутных и морских сил этой нации.

Зная, какое влияние потеря армии в Виргинии должна оказать на войну, сэр Генри Клинтон решил рискнуть многим ради ее спасения. Около семи тысяч его лучших войск отплыли к Чесапикскому заливу под конвоем флота, увеличенного до двадцати пяти линейных кораблей. Это соединение покинуло Хук в день подписания капитуляции в Йорктауне и появилось у мысов Виргинии 24 октября. Получив там достоверные сведения о том, что лорд Корнуоллис сдался, британский генерал вернулся в Нью-Йорк.

Ликование, проявленное по всей территории Соединенных Штатов по поводу захвата этой грозной армии, было равносильно ужасу, который она внушала. В Конгрессе известие было встречено с радостью, соразмерной масштабу события; мнение этого органа об этом блестящем достижении было выражено в различных резолюциях, выражающих благодарность Соединенных Штатов главнокомандующему, графу де Рошамбо, графу де Грассу, офицерам союзной армии в целом, а также артиллерийскому и инженерному корпусам в частности. В дополнение к этим свидетельствам признательности было решено воздвигнуть в Йорктауне, штат Виргиния, мраморную колонну с эмблемами союза между Соединенными Штатами и Его Христианнейшим Величеством, с надписью, содержащей краткое изложение сдачи графа Корнуоллиса Его Превосходительству генералу Вашингтону, главнокомандующему объединенными силами Америки и Франции; Его Превосходительству графу де Рошамбо, командующему вспомогательными войсками Его Христианнейшего Величества в Америке; и Его Превосходительству графу де Грассу, главнокомандующему военно-морским флотом Франции в Чесапикском заливе. Два знамени, захваченные в Йорктауне, были преподнесены генералу Вашингтону; два полевых орудия — графу де Рошамбо; также было направлено обращение к Его Христианнейшему Величеству с просьбой разрешить адмиралу принять свидетельство их одобрения, подобное тому, что было преподнесено графу де Рошамбо. Конгресс постановил совершить торжественное шествие в голландскую лютеранскую церковь, чтобы воздать благодарность Всемогущему Богу за увенчание успехом союзного оружия сдачей всей британской армии под командованием лорда Корнуоллиса; также была издана прокламация, назначающая 13 декабря днем всеобщего благодарения и молитвы по случаю этого знакового вмешательства Божественного Провидения.

Не только Конгресс выразил общественную радость по поводу этого великого события и одобрение действий генерала Вашингтона. Самые лестные и теплые поздравительные адреса поступали со всех концов союза; правительства штатов, корпоративные города и ученые учреждения соревновались друг с другом в свидетельствах своего высокого признания его важных заслуг и своей привязанности к его личности и характеру.

Превосходство союзных сил открыло перспективу дальнейших преимуществ. Оставшиеся посты британцев в южных штатах были слишком слабы, чтобы защищаться против армии, которая одержала победу над лордом Корнуоллисом; и войска, занимавшие их, не могли ни сбежать, ни получить подкрепление, если бы удалось убедить графа де Грасса сотрудничать против них. Хотя на своей первой конференции он прямо заявил о своей неспособности участвовать в каких-либо предприятиях, предпринимаемых после операции против Йорктауна, осада этого места заняла гораздо меньше времени, чем адмирал согласился выделить на нее, поэтому генерал возобновил свой план южных операций. В письме, адресованном де Грассу, он использовал все аргументы, которые могли повлиять на его любовь к славе или желание содействовать интересам союзников, чтобы убедить его сотрудничать в экспедиции против Чарльстона. Если бы эта цель оказалась недостижимой, его внимание переключилось бы на Уилмингтон в Северной Каролине, который все еще был занят небольшим отрядом британских войск, сдерживавшим этот штат. Захват этого отряда, хотя и не являлся целью большого значения сам по себе, как предполагалось, приобретал некоторую важность из-за влияния, которое полное освобождение Северной Каролины могло оказать на будущие военные операции Соединенных Штатов и на их переговоры. Генерал Вашингтон предложил отправить отряд, предназначенный для усиления генерала Грина, до Уилмингтона под конвоем. Он полагал, что взятие этого места задержит флот лишь на несколько дней, после чего он сможет направиться в Вест-Индию.

Чтобы подкрепить доводы, содержащиеся в его письме, а также выразить свое почтение адмиралу и лично выразить высокую оценку его важных заслуг, главнокомандующий прибыл на борт «Виль де Пари». 23 октября. Граф признал свою убежденность в преимуществах, которые можно ожидать от экспедиции против Чарльстона; но сказал, что «приказы его двора, дальнейшие проекты и его обязательства перед испанцами делают невозможным для него оставаться на побережье в течение времени, которое потребовалось бы для этой операции». Поскольку он также отказался принять на борт войска, предназначенные для усиления генерала Грина, были начаты приготовления к их маршу по суше; а генерал-майору Сент-Клэру, командовавшему отрядом, было приказано взять Уилмингтон по пути следования и овладеть этим постом.

November.

Граф де Грасс, согласившись остаться в заливе на несколько дней с целью прикрытия транспортировки восточных войск и артиллерии к Хед-оф-Элк, они были погружены в начале ноября под командованием генерала Линкольна, которому было приказано направить их в Нью-Джерси и Нью-Йорк и расквартировать их на зиму в этих штатах. Французские войска остались в Виргинии не только для защиты этого штата, но и для того, чтобы быть готовыми к маршу на юг или север, как того могли потребовать нужды предстоящей кампании.

После завершения транспортировки войск и артиллерии к Хед-оф-Элк граф де Грасс отплыл в Вест-Индию, а главнокомандующий направился в Филадельфию.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ — № I. См. стр. 3

Следующая петиция, адресованная губернатору Ливингстону, послужит доказательством положения, до которого была доведена та часть Джерси.

Его превосходительству Уильяму Ливингстону, эсквайру, губернатору, генерал-капитану и главнокомандующему штатом Нью-Джерси и прилегающими к нему территориями в Америке, канцлеру и ординарию в оном — покорнейшая петиция гражданских и военных офицеров, чьи имена подписаны ниже,

Свидетельствует: что крупный отряд британской армии несколько недель назад вторгся в нижние округа этого штата на Делавэре и разграбил нескольких жителей. Что в настоящее время крупный отряд вторгается в них во второй раз. Что враг в этом втором набеге, как мы достоверно узнали, по прямому приказу полковника Мохуда, командующего офицера, самым бесчеловечным образом заколол штыками и перебил ряд ополченцев, которые, к несчастью, попали к ним в руки. Что полковник Мохуд сразу после этой резни в открытых письмах, отправленных как офицерам, так и рядовым с парламентёром, имел наглость оскорбить нас требованием сложить оружие, а в противном случае пригрозил сжечь, уничтожить и разорить всю страну, и особенно собственность ряда наших самых выдающихся людей, которых он назвал. Что с тех пор он привел свою угрозу в исполнение, в одном случае сжег один из лучших жилых домов в округе Сейлем и все другие постройки на той же ферме, принадлежавшие полковнику Бенджамину Хоуму. Что грабеж, разбой и опустошение в самых плодородных и густонаселенных частях этих округов широко отмечают их следы, куда бы они ни пошли. Что они распространяют недовольство, они используют все возможные средства, чтобы развратить умы людей, которые внутри их линий имеют так мало добродетели, что покупают у них.

Что мы находимся в состоянии полной беззащитности. Что мы настолько уязвимы в силу нашего положения, что некоторые из наших офицеров, гражданских и военных, переехали из округов ради безопасности. Что наше ополчение в течение прошлой зимы было настолько измотано повторяющимися призывами и постоянной службой, а недовольство сейчас настолько широко распространилось, что очень немногие могут быть призваны, а в некоторых местах — никто. Что у нас нет регулярно сформированных отрядов легкой кавалерии, среди нас ощущается нехватка стрелкового оружия и нет полевых орудий. Что в этих двух набегах мы очень остро ощутили нехватку полевых орудий и артиллеристов, что число собравшихся нас настолько мало, что, даже если бы мы проявили величайшее поведение и храбрость, мы могли бы только спровоцировать, а не нанести вред нашему врагу.

Что размеры нашей страны настолько велики, что наше небольшое число измотанных людей, посредственно вооруженных и без полевых орудий, не может ее защитить. Что, поскольку Делавэр протекает вдоль всех этих округов, мы подвержены нападению в бесчисленных местах.

Что приобретение этих округов было бы большим преимуществом для врага. Что они могли бы почти всю кампанию содержать всю свою армию за счет грабежа, фуража и помощи, которую могли бы извлечь из них. Что, хотя Соединенным Штатам они могут быть не нужны, все же, возможно, было бы целесообразно защищать их, чтобы предотвратить преимущество, которое враг мог бы получить от них. Что наши богатства и прежняя добродетель делают нас добычей врага, чьи милосердия — жестокости.

Что, короче говоря, наше положение выше всякого описания плачевно. Что гражданские и военные власти ежедневно слабеют, а недовольство преобладает. Что мы не можем ни оставаться в своих домах, ни выходить, ни входить с безопасностью. Что мы не можем ни пахать, ни сажать, ни сеять, ни жать, ни собирать урожай. Что мы быстро погружаемся в нищету, бедствие и в руки нашего врага. Что если к нам на помощь и поддержку не будет направлен достаточный корпус регулярных войск, мы будем вынуждены пойти на неприятную необходимость оставить страну врагу и перевезти себя и свои семьи в отдаленные места ради безопасности. Что, хотя нынешний отряд может бежать и уйти до того, как помощь дойдет до нас, все же корпус войск необходим для нашей защиты, пока враг владеет Филадельфией. И это чувства не только нас, подписавшихся, но и всех остальных офицеров, гражданских и военных, и других добрых подданных этого штата в этих округах.

ПРИМЕЧАНИЕ — № II. См. стр. 85

Ниже приводится отчет, составленный комитетом:

«1 января 1779 г. Комитет, назначенный для совещания с главнокомандующим по поводу операций следующей кампании, сообщает, что план, предложенный Конгрессом для освобождения Канады в сотрудничестве с армией из Франции, был основным предметом указанного совещания.

«Что, будучи глубоко впечатленным чувством ущерба и позора, которые должны последовать за нарушением предложенных условий со стороны этих штатов, ваш комитет рассмотрел в общем виде наши финансы, обстоятельства нашей армии, склады одежды, артиллерии, оружия и боеприпасов, а также провизию на складах, которую можно собрать в срок.

«Ваш комитет также внимательно рассмотрел сведения и наблюдения, сообщенные им главнокомандующим относительно численности войск и опорных пунктов врага в Канаде; их военно-морских сил и полного контроля над водным сообщением с этой страной — трудностей, пока они обладают столь значительными преимуществами, проникновения в нее сухопутной армией — препятствий, которые необходимо преодолеть для достижения военно-морского превосходства — враждебного настроя многих окружающих индейских племен по отношению к этим штатам, и, прежде всего, неопределенности, не будет ли враг упорствовать в своей системе преследования и изнурения нашего морского побережья и границ путем хищнической войны.

«Что после самого тщательного обсуждения ваш комитет не может найти оснований для обоснованного предположения, что эти штаты смогут выполнить свою часть предложенных условий. Что в мере такой важности, рассчитанной на то, чтобы вызвать и направить на одну цель значительную часть сил нашего союзника, которые в противном случае могут быть существенно использованы, ничто иное, кроме высочайшей вероятности успеха, не могло бы оправдать Конгресс в выдвижении этого предложения.

«Ваш комитет поэтому придерживается мнения, что рассматриваемые переговоры, какими бы желательными и интересными они ни были, следует отложить до тех пор, пока обстоятельства не сделают сотрудничество этих штатов более определенным, осуществимым и эффективным.

«Что полномочный министр этих штатов при Версальском дворе, министр Франции в Пенсильвании и министр Франции должны быть соответственно проинформированы о том, что операции следующей кампании должны зависеть от такого множества непредвиденных обстоятельств, возникающих как из наших собственных внутренних обстоятельств и ресурсов, так и из прогресса и движений нашего врага, что только время может созреть и указать план, которому следует следовать. Что Конгресс, следовательно, не может с той степенью уверенности, которая соответствует масштабу объекта, решить вопрос о возможности их сотрудничества в следующей кампании в предприятии по освобождению Канады; что, тем не менее, всякая подготовка, находящаяся в нашей власти, будет сделана для энергичных действий против общего врага, и каждый благоприятный случай будет использован с готовностью, чтобы облегчить и ускорить свободу и независимость Канады и ее союз с этими штатами — события, которые Конгресс, исходя из мотивов политики в отношении Соединенных Штатов, а также из привязанности к своим канадским братьям, принимает близко к сердцу».

Г-н де Севеленж в своем введении к «Истории» Ботты излагает частные инструкции, данные г-ну Жерару для его миссии в Соединенные Штаты. Одна статья гласила: «избегать вступления в какие-либо формальные обязательства относительно Канады и других английских владений, которые Конгресс предлагал завоевать». Г-н де Севеленж добавляет, что «политика Версальского кабинета рассматривала владение этими странами, особенно Канадой, Англией как принцип полезной тревоги и бдительности для американцев. Соседство грозного врага должно заставить их более ощутимо почувствовать цену, которую они должны придавать дружбе и поддержке короля Франции».

Автор имеет основания полагать, что эта политика была известна маркизу де Лафайету, когда его преданность интересам Соединенных Штатов побудила его добавить свое влияние к их просьбам о помощи в этом предприятии.

ПРИМЕЧАНИЕ — № III. См. стр. 233

Письмо президенту Риду из Пенсильвании, из которого взяты следующие выдержки, выбрано из многих других, написанных с той же целью.

«Морристаун, 28 мая 1780 г.

«Дорогой сэр, — я очень обязан вам за ваше любезное письмо от 23-го числа. Ничто не могло быть более необходимым, чем помощь, оказанная вашим штатом в снабжении нас провизией. Уверяю вас, любая идея, которую вы можете составить о наших бедствиях, будет далека от реальности. Существует такое сочетание обстоятельств, истощающих терпение солдат, что оно наконец начинает иссякать, и мы видим в каждой части армии самые серьезные признаки мятежа и подстрекательства: все наши департаменты, все наши операции стоят; и если во всех штатах не будет немедленно принята система, сильно отличающаяся от той, что преобладала долгое время, наши дела вскоре станут безнадежными без возможности восстановления. Если бы вы были на месте, мой дорогой сэр, если бы вы могли видеть, какие трудности окружают нас со всех сторон, насколько мы неспособны удовлетворить самые обычные нужды службы, вы бы убедились, что эти выражения не слишком сильны: и что нам есть чего опасаться. Действительно, я почти перестал надеяться. Страна в целом находится в таком состоянии бесчувственности и безразличия к своим интересам, что я не смею льстить себя надеждой на какие-либо перемены к лучшему.

«Комитет Конгресса в своем недавнем обращении к различным штатам дал верную картину нашего положения. Я очень сомневаюсь, что это произведет желаемое впечатление; и если нет, я буду считать нашу летаргию неизлечимой. Нынешний момент настолько интересен, что если он не вызовет соответствующих усилий, это будет доказательством того, что мотивы чести, общественного блага и даже самосохранения потеряли свое влияние на наши умы. Это решающий момент, один из самых, я пойду дальше и скажу, самый важный, который видела Америка. Двор Франции предпринял славное усилие для нашего избавления, и если мы разочаруем его намерения своей вялостью, мы станем презренными в глазах всего человечества; и мы не можем после этого надеяться, что наши союзники будут упорствовать в попытке установить то, в чем, как окажется, у нас нет желания или способности им помочь.

«Любой взгляд на наши собственные обстоятельства должен побудить нас к самым энергичным усилиям; но есть соображения другого рода, которые должны иметь равный вес. Объединенные флоты Франции и Испании в прошлом году значительно превосходили флоты врага; тем не менее, враг не понес существенного ущерба и в конце кампании нанес очень важный удар нашим союзникам. В этой кампании разница между флотами, по всем сведениям, которые я смог собрать, будет незначительной: действительно, далеко не ясно, будет ли достигнуто равенство. Чего нам ожидать, если будет еще одна кампания? По всей вероятности, преимущество будет на стороне англичан, и тогда что станет с Америкой? Мы не должны обманывать себя. Морские ресурсы Великобритании более существенны и реальны, чем ресурсы Франции и Испании вместе взятых. Ее торговля более обширна, чем торговля обоих ее соперников; и это аксиома, что нация, имеющая самую обширную торговлю, всегда будет иметь самый мощный флот. Если бы этот аргумент был менее убедительным, факт говорит сам за себя: ее прогресс в течение последнего года является неоспоримым доказательством.

«Правда, Франция в некотором роде создала флот за очень короткое время, и это может ввести нас в заблуждение в суждении, которое мы формируем о ее военно-морских способностях. Но если они хоть как-то сравнимы с способностями Великобритании, как же получилось, что со всей добавленной силой Испании она потеряла так много позиций за столь короткое время, что теперь едва имеет превосходство. Мы должны рассматривать то, что было сделано Францией, как насильственное и неестественное усилие правительства, которое из-за отсутствия достаточного основания не может продолжать давать соразмерные эффекты.

«В современных войнах самый длинный кошелек должен главным образом определять исход. Я боюсь, что кошелек врага окажется таковым. Хотя правительство глубоко в долгах и, конечно, бедно, нация богата, и их богатства предоставляют фонд, который не будет легко исчерпан. Кроме того, их система государственного кредита такова, что она способна на большие усилия, чем система любой другой нации. Спекулянты долгое время предсказывали ее крах; но мы не видим никаких признаков того, что катастрофа очень близка. Я убежден, что она по крайней мере переживет войну.

«Франция находится в очень другом положении. Способности нынешнего финансиста сотворили чудеса; благодаря мудрому управлению доходами, подкрепленному выгодными займами, он избежал необходимости в дополнительных налогах. Но я хорошо осведомлен, что если война продлится еще одну кампанию, он будет вынужден прибегнуть к налогам, обычным в военное время, которые очень тяжелы и которые народ Франции не в состоянии выносить в течение какого-либо длительного времени. Когда эта необходимость наступает, Франция ведет войну на разорительных условиях, а Англия, благодаря своему индивидуальному богатству, найдет гораздо большие возможности в удовлетворении своих нужд.

«Испания получает большое богатство от своих рудников, но оно не так велико, как обычно воображают. В последние годы прибыль правительства существенно уменьшилась. Торговля и промышленность — лучшие рудники нации; и того, и другого ей не хватает. Мне сказали, что ее казна далеко не так хорошо наполнена, как мы льстили себя надеждой. Она также сильно разделена по вопросу о целесообразности войны. Существует сильная партия против нее. Темперамент нации слишком вял, чтобы допустить большие усилия; и хотя дворы двух королевств тесно связаны друг с другом, никогда не было в какой-либо из их войн совершенной гармонии мер, не было этого и в данной войне; что уже нанесло немалый ущерб общему делу.

«Я упоминаю эти вещи, чтобы показать, что обстоятельства наших союзников, как и наши собственные, призывают к миру, для достижения которого мы должны предпринять одно большое усилие в этой кампании. Нынешний пример дружбы двора Франции сопровождается всеми обстоятельствами, которые могут сделать его важным и приятным, которые могут заинтересовать нашу благодарность или разжечь наше соревнование. Если мы выполним свой долг, мы можем даже надеяться сделать кампанию решающей для исхода борьбы. Но мы должны выполнять свой долг всерьез, иначе позор и разорение постигнут нас. Я искренен в заявлении о полной уверенности, что помощь будет для нас роковой, если наши меры не будут соответствовать чрезвычайной ситуации.

«Теперь, мой дорогой сэр, я должен заметить вам, что многое будет зависеть от состояния Пенсильвании. Она имеет возможность внести несоизмеримо больший вклад в наш успех, чем любой другой штат, в двух существенных статьях: муке и транспортировке. Я говорю с вами языком откровенности и как друг. Я не намерен делать никаких инсинуаций, неблагоприятных для штата. Я осознаю затруднения, в которых находится правительство из-за открытой оппозиции одной партии и закулисных интриг другой. Я знаю, что при самых лучших намерениях содействовать общественной службе вы были вынуждены действовать с осмотрительностью. Но это время рисковать и принять тон энергии и решительности. Все партии, кроме недовольных, согласятся с необходимостью и окажут свою поддержку.

«Дело свелось к одной точке. Либо Пенсильвания должна дать нам все, что мы просим, либо мы не можем предпринять ничего. Мы должны отказаться от всякой идеи сотрудничества и должны признаться нашим союзникам, что мы полностью полагаемся на них в вопросе нашей безопасности. Это будет состояние унижения и горечи, против которого должны восстать чувства каждого доброго американца. Ваши, я убежден, восстанут, и у меня нет ни малейшего сомнения, что вы используете все свое влияние, чтобы воодушевить законодательный орган и народ в целом. Судьба этих штатов зависит от этого. Дай Бог, чтобы мы были должным образом впечатлены последствиями.

«Я хотел бы, чтобы законодательный орган можно было убедить наделить исполнительную власть полномочиями полномочного представителя. Тогда я ожидал бы всего осуществимого от ваших способностей и рвения. Это не время для формальностей и церемоний. Кризис с любой точки зрения является экстраординарным, и необходимы экстраординарные средства. Я тверд в этом мнении».

ПРИМЕЧАНИЕ — № IV. См. стр. 261

Андре, несомненно, был шпионом, и его приговор, следовательно, был справедливым; а заговор, в котором он участвовал, грозил Америке самыми фатальными последствиями; его казнь, будь он обычным человеком, конечно, была бы встречена с холодным безразличием. Но он не был обычным человеком. В письме, написанном в то время полковником Гамильтоном, который по гениальности, по прямоте и по романтическому героизму не уступал этому несчастному англичанину, характер Андре нарисован так прочувствованно и красноречиво: «В характере и судьбе Андре было что-то необычайно интересное. К отличному пониманию, хорошо улучшенному образованием и путешествиями, он сочетал особую элегантность ума и манер, а также преимущества приятной внешности. Говорят, он обладал неплохим вкусом к изобразительному искусству и сам достиг некоторого мастерства в поэзии, музыке и живописи. Его знания проявлялись без хвастовства и были украшены скромностью, которая редко сопровождает столько талантов и достижений, что заставляло вас предполагать больше, чем казалось. Его чувства были возвышенными и внушали уважение, они имели мягкость, которая располагала к привязанности. Его красноречие было красивым, его манеры — легкими, вежливыми и вкрадчивыми. Своими заслугами он приобрел безграничное доверие своего генерала и делал быстрые успехи в военном звании и репутации. Но в зените своей карьеры, окрыленный новыми надеждами от выполнения проекта, самого выгодного для его партии, который только можно было придумать, он в одно мгновение низвергается с вершины процветания, видит все ожидания своего честолюбия разрушенными, а сам — разоренным. Характер, который я дал ему, взят частично из того, что я видел сам, и частично из информации. Я осознаю, что человек с реальными заслугами никогда не видится в таком благоприятном свете, как через призму невзгод. Облака, которые окружают его, — это столько же теней, которые подчеркивают его хорошие качества. Несчастье срезает мелкое тщеславие, которое в процветающие времена служит столько же пятнами на его добродетелях; и придает тон человечности, который делает его достоинство более милым.

«Его зрители, которые наслаждаются более счастливой долей, менее склонны умалять ее из зависти; и весьма расположены состраданием отдать должное, которого он заслуживает, и, возможно, даже преувеличить его».

ПРИМЕЧАНИЕ — № V. См. стр. 377

Первого мая 1781 года генерал Вашингтон начал вести военный журнал. Ниже приводится краткое изложение положения армии в то время: «Я начинаю с этой эпохи краткий журнал военных операций и т. д. Я сожалею, что не попытался сделать это с начала войны в помощь своей памяти: и желаю, чтобы множество дел, которые постоянно окружают меня, и затруднительное состояние наших дел, которое ежеминутно требует внимания к трудностям того или иного рода, не сорвали полностью или не прервали мое нынешнее намерение и план, чтобы сделать его малополезным.

«Чтобы иметь более ясное понимание записей, которые могут последовать, было бы уместно подробно изложить наши нужды и наши перспективы; но это само по себе было бы работой большого времени и огромного масштаба. Может быть достаточно дать их сумму, что я и сделаю в нескольких словах, а именно:

«Вместо того чтобы иметь склады, заполненные провизией, у нас есть скудное пропитание, разбросанное здесь и там в разных штатах.

«Вместо того чтобы иметь наши арсеналы хорошо снабженными военными запасами, они плохо обеспечены, и рабочие все покидают их. — Вместо того чтобы иметь различные предметы полевого снаряжения готовыми к выдаче, генерал-квартирмейстер только сейчас обращается к различным штатам (как к последнему средству), чтобы обеспечить эти вещи для своих войск соответственно. Вместо того чтобы иметь регулярную систему транспортировки, установленную на кредите — или средства в руках квартирмейстера для покрытия сопутствующих расходов на нее — у нас нет ни того, ни другого; и поскольку все это дело, или большая его часть, делается путем военной реквизиции, мы ежедневно и ежечасно угнетаем людей, портя их характер и отчуждая их привязанности. Вместо того чтобы иметь полки, укомплектованные до новых штатов (и которые должны были быть таковыми к —— —— согласно требованиям Конгресса, едва ли какой-либо штат в союзе имеет в этот час одну восьмую часть своей квоты в поле; и мало перспектив, которые я вижу, когда-либо получить больше половины. Одним словом, вместо того чтобы иметь все готовым к выходу в поле, у нас нет ничего. И вместо того чтобы иметь перспективу славной наступательной кампании перед нами, у нас есть запутанная и мрачная перспектива оборонительной; если только мы не получим мощную помощь кораблями, сухопутными войсками и деньгами от наших щедрых союзников: а они в настоящее время слишком случайны, чтобы строить на них расчеты».

ПРИМЕЧАНИЕ — № VI. См. стр. 405

Йорк, Виргиния, 17 октября 1781 г., половина пятого вечера.

Сэр, — я только что имел честь получить письмо вашего превосходительства, датированное сегодняшним числом. Время, ограниченное для отправки моего ответа, не позволит вдаваться в детали статей, но основой моих предложений будет то, что гарнизоны Йорка и Глостера будут военнопленными с обычными почестями; и для удобства лиц, которыми я имею честь командовать, что британцы будут отправлены в Британию, а немцы — в Германию, под обязательствами не служить против Франции, Америки или их союзников до освобождения или регулярного обмена. Что все оружие и государственные запасы будут сданы вам, но что обычное снисхождение в отношении личного оружия офицеров и сохранения частной собственности будет предоставлено офицерам и солдатам; и интересы лиц в гражданском качестве, связанных с нами, будут приняты во внимание. Если ваше превосходительство сочтет, что продолжение приостановки военных действий будет необходимо для передачи вашего ответа, я не буду возражать против предложенного вами часа. Имею честь быть,

Сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

КОРНУОЛЛИС.

Его превосходительству генералу Вашингтону и т. д. и т. д. и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VII. См. стр. 406

Штаб-квартира перед Йорком, 18 октября 1781 г.

Милорд, — чтобы избежать ненужных дискуссий и задержек, я сразу же, в ответ на письмо вашей светлости от вчерашнего дня, объявлю общую основу, на которой должен состояться окончательный договор о капитуляции. Гарнизон Йорка и Глостера, включая моряков, как вы предлагаете, будет принят в качестве военнопленных. Прилагаемое условие об отправке британских и немецких войск в те части Европы, к которым они соответственно принадлежат, является неприемлемым. Вместо этого они будут направлены в те части страны, которые могут наиболее удобно обеспечить их пропитание; и гуманное обращение с пленными, которое неизменно соблюдается американцами, будет распространено на них. Те же почести будут предоставлены сдающейся армии, какие были предоставлены гарнизону Чарльстона.

Суда и лодки в двух гаванях, со всеми их орудиями, запасами, такелажем, оборудованием и снаряжением, должны быть переданы в их нынешнем состоянии офицеру военно-морского флота, назначенному принять их.

Артиллерия, оружие, снаряжение, военная казна и государственные запасы всех наименований должны быть переданы в неповрежденном виде руководителям департаментов, к которым они соответственно принадлежат.

Офицерам будет позволено сохранить свое личное оружие, а офицеры и солдаты могут сохранить свой багаж и имущество с той оговоркой, что собственность, захваченная в стране, будет востребована обратно.

Что касается лиц в гражданском качестве, интересы которых ваша светлость желает принять во внимание, то до тех пор, пока они не будут описаны более конкретно, ничего окончательного решено быть не может.