Добавлю, что я ожидаю, что больные и раненые будут обеспечены собственными госпитальными запасами и будут обслуживаться британскими хирургами, специально назначенными для ухода за ними.
Вашей светлости будет угодно выразить свое решение либо принять, либо отклонить предложения, которые сейчас предлагаются, в течение двух часов с момента доставки этого письма, чтобы могли быть назначены уполномоченные для составления статей капитуляции, либо может произойти возобновление военных действий.
Имею честь быть, милорд, и т. д.
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.
Генерал-лейтенанту графу Корнуоллису.
Йорк, Виргиния, 18 октября 1781 г.
Сэр, — я согласен открыть договор о капитуляции на основе того, что гарнизоны Йорка и Глостера, включая моряков, будут военнопленными, без добавления условия об их отправке в Европу; но я ожидаю получить компенсацию при согласовании статей капитуляции за сдачу Глостера в его нынешнем состоянии обороны.
Я в частности пожелаю, чтобы шлюп «Бонетта» был оставлен полностью в моем распоряжении с часа подписания капитуляции, чтобы принять адъютанта для доставки моих депеш сэру Генри Клинтону и таких солдат, которых я сочту нужным отправить в качестве пассажиров на нем, чтобы он был укомплектован пятьюдесятью людьми из собственного экипажа и чтобы ему было разрешено отплыть без досмотра, когда мои депеши будут готовы; обязуясь со своей стороны, что корабль будет возвращен и передан вам, если он избежит опасностей моря; что экипаж и солдаты, отправленные в качестве пассажиров, будут учтены при будущих обменах как пленные; что он не увезет ни одного офицера без вашего согласия, ни государственную собственность любого рода; и я также пожелаю, чтобы торговцы и жители могли сохранить свою собственность, и чтобы никто не был наказан или потревожен за то, что присоединился к британским войскам.
Если вы решите приступить к переговорам на этих основаниях, я назначу двух полевых офицеров моей армии, чтобы они встретились с двумя офицерами от вас в любое время и в любом месте, которое вы сочтете нужным, для составления статей капитуляции. Имею честь быть, сэр,
Ваш самый покорный и самый смиренный слуга,
КОРНУОЛЛИС.
Его превосходительству генералу Вашингтону и т. д. и т. д. и т. д.
ПРИМЕЧАНИЕ — № VIII. См. стр. 411
Штаб-квартира, 20 октября 1781 г.
Сэр, — сдача Йорка, от которой союзники получают столько славы и преимуществ, и честь которой принадлежит вашему превосходительству, значительно превзошла наши самые смелые ожидания. Будучи уверенным в этом событии под вашим покровительством, хотя и не в состоянии определить время, я просил внимания вашего превосходительства на первой конференции, которой вы меня удостоили, к дальнейшим объектам решающей важности для общего дела. Хотя ответ вашего превосходительства по тому случаю был неблагоприятен моим желаниям, неожиданная быстрота, с которой наши операции были доведены до окончательного успеха, выиграв нам время, недостаток которого был одним из главных возражений вашего превосходительства, перспектива самых обширных и счастливых последствий побуждает меня возобновить мои представления.
Чарльстон, главный морской порт британцев в южных частях континента, великий склад и точка опоры для нынешнего театра военных действий, открыт для комбинированной атаки и может быть взят с такой же уверенностью, как и место, которое только что сдалось.
Этот захват разрушил бы последнюю надежду, которая побуждает врага продолжать войну; ибо, испытав невозможность вернуть густонаселенные северные штаты, он решил ограничиться обороной в этом квартале и вести самую энергичную наступательную войну на юге, с целью завоевания штатов, чье редкое население и природные недостатки делают их бесконечно менее восприимчивыми к обороне; хотя их продукция делает их наиболее ценными с коммерческой точки зрения. Его военно-морское превосходство до прибытия вашего превосходительства давало ему решающие преимущества в быстрой транспортировке его войск и припасов: в то время как огромные сухопутные марши наших подкреплений, слишком медленные и дорогие со всех точек зрения, подвергали нас опасности быть разбитыми по частям.
Таким образом, от вашей светлости будет зависеть положить конец войне и позволить союзникам диктовать условия в договоре. Кампания, столь славная и столь богатая последствиями, могла быть уготована только графу де Грассу.
Редко случается, чтобы подобное сочетание средств, находящихся в наших руках в настоящее время, могло быть своевременно получено самыми напряженными человеческими усилиями.— Решительно превосходящий флот, удача и таланты командира которого приводят в трепет все военно-морские силы, которые самые невероятные усилия противника смогли собрать; армия, окрыленная успехом и требующая лишь того, чтобы ее вели в новые атаки; и само время года, наиболее подходящее для проведения операций в указанных пунктах.
Если при детальном рассмотрении этой экспедиции ваша светлость все же сочтет ее невыполнимой, существует цель, которая, хотя и уступает по значению вышеупомянутой, имеет первостепенную важность для наших южных операций и может быть осуществлена с бесконечно меньшими затратами; я имею в виду британский пост в Уилмингтоне в Северной Каролине. Обстоятельства требуют, чтобы в этот период я подкрепил южную армию под командованием генерала Грина. Это подкрепление, переброшенное морем под конвоем вашей светлости, позволило бы нам с минимальными трудностями захватить упомянутый пост, вырвало бы у британцев опорный пункт в Северной Каролине, чреватый самыми опасными последствиями для нас, и освободило бы еще один штат. Для этой цели не потребуется ничего, кроме конвоя вашей светлости до пункта операции и обеспечения безопасности высадки.
Я прошу Ваше Превосходительство обратить внимание на пункты, которые я имею честь представить на Ваше рассмотрение, и в то же время соблаговолить сообщить мне, каковы Ваши распоряжения относительно морских сил, которые должны быть оставлены на американской станции.
Имею честь быть и т. д.
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.
ПРИМЕЧАНИЕ — № IX. См. стр. 413
В конце октября майор Росс во главе отряда из пятисот человек, состоявшего из регулярных войск, рейнджеров и индейцев, совершил вторжение в округ Мохок. Полковник Уиллет, имея от четырех до пятисот человек, частично из войск, называемых ополчением, а частично из милиции, немедленно выступил на их поиски и настиг их у Джонстауна, где они занимались забоем скота, по-видимому, не подозревая о присутствии врага. Прежде чем обнаружить себя, он отрядил майора Роули из Массачусетса с левым флангом для удара в тыл, в то время как сам должен был атаковать с фронта. При его появлении британский отряд отступил в соседний лес, и авангард американцев только начал перестрелку с ними, как весь этот фланг без видимой причины внезапно бежал с поля боя, оставив полевое орудие, установленное на возвышенности для прикрытия отступления, которое попало в руки врага. К счастью для отряда, Роули появился в тылу в этот критический момент и вернул то, что потерял правый фланг. С наступлением ночи майор Росс отступил глубже в лес и разбил лагерь на вершине горы. После этой стычки он, по-видимому, был намерен лишь преодолеть унылую пустыню в своем тылу и обезопасить свой отряд; задача, которую невозможно было выполнить без огромной усталости и больших страданий, поскольку полковник Уиллет отрезал им путь к лодкам, и им предстояло отступать через остров Бак или Освегатчи. С отборной частью своих войск, обеспеченных провизией на пять дней, и примерно шестьюдесятью индейцами, которые только что присоединились к нему и которых он назвал «лучшей кавалерией для службы в дикой местности», он начал стремительное преследование и утром 30-го числа у брода на ручье Канада наткнулся на около сорока белых и нескольких индейцев, оставленных в арьергарде для добычи провизии. Они были атакованы, и большая часть из них была убита или взята в плен, после чего основные силы бежали с такой быстротой, что преследование оказалось безрезультатным. В отряде у ручья Канада находился майор Уолтер Батлер, человек, совершивший резню в Черри-Вэлли. Его мольбы о пощаде были проигнорированы, и он стал жертвой той мести, которую его собственный свирепый нрав направил против него самого.
КОНЕЦ ТОМА III.
СНОСКИ
[1] См. примечание № I в конце тома.
[2] Генерал Уилкинсон в своих мемуарах говорит, что это уведомление было передано человеком, ранее служившим лейтенантом в артиллерийском полку Проктора, который, будучи недоволен увольнением с американской службы, стал шпионом сэра Уильяма Хау; и, чтобы лучше выполнять свои новые обязательства, поддерживал знакомство со своими бывшими товарищами и часто посещал лагерь в Вэлли-Фордж. Чтобы избежать подозрений, которые могли возникнуть при его появлении в Филадельфии, было установлено место встречи на ручье Франкфорд, где он встречался с посланником генерала Хау, которому передавал свои сообщения. Это утверждение, безусловно, верно.
[3] Выдержки из писем генерал-адъютанта и дежурного офицера капитану Маклейну.
Лагерь Вэлли-Фордж, 21 мая 1778 г.
Дорогой капитан, я счастлив, что Вы со своим храбрым маленьким отрядом действовали с такой честью для себя. Маркиз совершил, благодаря Вашей бдительности, славное, а также трудное отступление. Подписал Алекс. Скэммелл, ген.-адъютант.
Лагерь Вэлли-Фордж, 23 мая 1778 г.
Дорогой капитан, мне приятно слышать, что Вы все еще делаете что-то, чтобы отличиться в глазах своей страны. Имею удовольствие сообщить Вам, что Ваше поведение с маркизом было очень приятно Его Превосходительству и всей армии. Я Ваш покорный слуга, Чарльз Скотт, бригадный генерал и дежурный офицер.
[4] Опасность, угрожавшая этому отряду, была замечена из лагеря в Вэлли-Фордж вскоре после того, как о ней сообщили Лафайету. Были произведены сигнальные выстрелы, чтобы оповестить его, и вся армия была поставлена под ружье, чтобы действовать в зависимости от обстоятельств. Ошибочно утверждалось, что генерал Вашингтон не был осведомлен об этом движении британской армии, пока его цель не была сорвана. Автор в то время находился в лагере, видел, как Главнокомандующий в сопровождении своих адъютантов и некоторых генералов вскоре после восхода солнца выехал на вершину холма, на склоне которого были построены хижины, и с тревогой смотрел в подзорную трубу на место событий. Он также был свидетелем радости, с которой они вернулись после того, как отряд переправился через Скулкилл.
[5] Говорили, что его войска были чрезмерно утомлены маршем более чем в двадцать миль и что он ждал, будучи уверенным, что маркиз не сможет ускользнуть от него, известия о том, что Грей достиг своей позиции.
[6] Когда британская армия двигалась по Второй улице, капитан Маклейн с несколькими легкими кавалеристами и сотней пехотинцев вошел в город, отрезал и захватил одного капитана, одного провоста, одного проводника армии и тридцать рядовых, не потеряв ни одного человека.
[7] Письмо сэра Генри Клинтона.
[8] Генерал Лафайет в сообщении, сделанном автору относительно этой битвы, выражается так: «Никогда генерал Вашингтон не был более велик на войне, чем в этом сражении. Его присутствие остановило отступление. Его распоряжения обеспечили победу. Его прекрасный вид верхом на лошади, его спокойное мужество, пробужденное воодушевлением, вызванным утренней досадой (le depit de la matinée), придавали ему вид, наиболее подходящий для того, чтобы вызвать энтузиазм».
[9] Подразумевается, по-видимому, деликатность предложения генералу Салливану относительно вреда, который можно ожидать от любых несдержанных выражений.
[10] Оскорбительными словами были «коварное вмешательство державы, которая с самого основания колоний была движима враждой к нам обоим; и несмотря на притворную дату или нынешнюю форму французских предложений».
[11] Поскольку в письме были использованы некоторые выражения относительно конвенционных войск, которые были сочтены неуважительными, на него не было дано иного ответа, кроме того, что «Конгресс не дает ответа на дерзкие письма».
[12] Автору была предоставлена его уважаемым другом, генерал-майором Скоттом, возможность ознакомиться с введением, написанным г-ном Л. де Севелинжем к «Истории войны за независимость Соединенных Штатов Америки» Ботты, переведенной на французский язык. Г-н де Севелинж утверждает, что получил самые ценные объяснения относительно инцидентов и мотивов от джентльмена, одинаково выдающегося своими знаниями и характером, чье положение позволило ему узнать факты, скрытые от общественности. Говоря о попытке, предпринятой г-ном Джонсоном, он говорит на стр. 19, что было важно «прервать все общение с агентами британского министра. Г-н Жерар направил все свои усилия на эту цель и имел счастье достичь ее». «Но английская фракция тори существовала. Она была сильна благодаря авторитету своих вождей». В примечании к этому отрывку он говорит: «Наиболее влиятельными были Сэмюэл Адамс и Ричард Ли (Ричард Г. Ли), брат Артура Ли, одного из депутатов Конгресса во Франции. Он был уличен в тайных сношениях с британским министром». Было бы несправедливо по отношению к мемуарам этих выдающихся патриотов пытаться оправдать их от этой чудовищной и беспочвенной клеветы. Клеветы, не подкрепленной никакими свидетельствами или хотя бы одним обстоятельством, имеющим видимость вероятности, и опровергнутой всем ходом их жизни. Анналы американской революции не знают двух имен, более свободных от подозрений, чем Сэмюэл Адамс и Ричард Генри Ли. С первым джентльменом автор лично знаком не был. Со вторым был; и может с уверенностью апеллировать к каждому человеку, который знал его, чтобы подтвердить убеждение, что он умер так же, как и жил — чистым и преданным, а также просвещенным другом американской независимости. Тот же характер поддерживал и г-н Адамс. Ища основание для этой клеветы, автор склонен видеть его в мнениях, которых придерживались эти джентльмены по вопросам, связанным с переговорами о мире. После публикации секретных журналов Конгресса стало общеизвестно, что Франция поддерживала притязания Испании на ограничение западной границы Соединенных Штатов линией, предписанной королевской прокламацией 1763 года для заселения пустующих земель. После того как Великобритания согласилась признать независимость Соединенных Штатов, те, кто был знаком с взглядами воюющих сторон, понимали, что со стороны Франции и Испании существует стремление продолжать войну ради целей, в которых Соединенные Штаты не были заинтересованы, — среди прочего, ради Гибралтара и Ямайки. Некоторые американские государственные деятели, и Ли были в их числе, вероятно, и г-н Адамс, крайне опасались, что страдания их страны будут продлены ради этих целей. Не исключено, что настроения этих джентльменов по данным вопросам, будучи в оппозиции к взглядам Франции, могли, хотя и основывались исключительно на американской политике, быть приписаны британским интригам.
[13] Утверждается, что этот джентльмен не был из той же семьи, что и предводитель армии вторжения.
[14] Описание этой битвы и обстоятельств, сопровождавших разрушение поселения Вайоминг, существенно отличается от изложения, сделанного в первом издании. Бумаги генерала Вашингтона содержали намеки на это событие, но не давали его подробного описания. Поэтому автор полагался на г-на Гордона и г-на Рамзи, чьи авторитеты цитировались. Вскоре после публикации работы он получил письмо от джентльмена, проживавшего тогда в той местности (г-на Чарльза Майнера), который с уверенностью утверждал, что изложение неверно, и сам привел подробную детализацию событий, собранную от лиц, находившихся в поселении в то время и бывших их свидетелями. С тех пор автор был обязан тому же джентльмену описанием битвы и последовавших за ней событий, составленным одним из потомков полковника Зебулона Батлера, к которому приложены свидетельства нескольких джентльменов, участвовавших в сражении. Эти документы, вместе с одним, о котором будет упомянуто, убеждают его в том, что сочетание вероломства и дикой жестокости, которые были нарисованы в таких ярких красках в повествованиях об этом яростном и опустошительном вторжении, были сильно преувеличены. Историческая правда требует, чтобы эти неверные сведения были исправлены. Другой упомянутый документ — это письмо Зебулона Батлера военному совету с отчетом о происшествии. Письмо было недавно найдено среди его бумаг и скопировано ниже.
Гранденхуттен, тауншип Пенн, 10 июля 1778 г.
Почтенный сэр, по прибытии в Уэстморленд (что было всего через четыре дня после того, как я покинул Йорктаун) я обнаружил, что на это поселение наступает крупный отряд врага. Первого июля мы собрали ополчение и двинулись к ним по реке выше поселения — нашли и убили двух индейцев в месте, где днем ранее они убили девять человек, занятых прополкой кукурузы. Мы нашли несколько каноэ и т. д., но, обнаружив, что находимся выше их основных сил, сочли благоразумным вернуться. А поскольку каждый человек должен был идти в свой дом за провизией, мы не могли собраться снова до 3 июля. Тем временем враг овладел двумя фортами, один из которых, как у нас были основания полагать, предназначался для них, хотя они сожгли оба. У жителей было семь фортов для защиты своих женщин и детей, растянувшихся примерно на десять миль по реке, и слишком много людей оставалось в них, чтобы заботиться о них; но после сбора около трехсот наиболее решительных из них, включая роту капитана Хьюитта, я провел совет с офицерами, которые все согласились, что лучше атаковать врага, прежде чем он продвинется дальше. Мы соответственно выступили, обнаружили их положение, сформировали фронт той же протяженности, что и у врага, и атаковали одновременно справа налево. Наши люди хорошо выдержали огонь в течение трех или четырех залпов, пока некоторая часть врага не отступила; но, к несчастью для нас, из-за какой-то ошибки слово «отступление» было понято от какого-то офицера на левом фланге, что произошло так быстро, что офицеры не смогли сформировать их снова, хотя я верю, что если бы они простояли еще три минуты, враг был бы разбит. Офицеры, которые по большей части пали, приложили все усилия. Подполковник, майор и пять капитанов, состоявших в чинах ополчения, все пали. Полковник Дурки, а также капитаны Хьюитт и Рэнсом были также убиты. Всего в бою с нашей стороны погибло около двухсот человек. Какое количество врага было убито, до сих пор неясно, хотя я полагаю, что очень значительное число. Потеря этих людей настолько запугала жителей, что они отказались от борьбы. Большое количество бежало, а другие согласились на условия, которые я отверг. Враг часто присылал флаги — условия вы увидите в прилагаемом письме. Они неоднократно говорили, что не имеют дела ни с кем, кроме жителей, и не хотят вести переговоры со мной. Полковник Деннисон по желанию жителей пошел и согласился, что сделало необходимым для меня и немногих остатков роты капитана Хьюитта покинуть это место. Действительно, враг решил пощадить жителей после их соглашения, а меня и немногих континентальных солдат выдать дикарям. После чего я покинул это место и пришел едва способный двигаться, так как у меня не было отдыха с тех пор, как я покинул Йорктаун. У меня не было возможности найти лошадь или человека, чтобы дождаться совета до сих пор. Я должен представить совету, каким должен быть следующий шаг. Немногие остатки роты Хьюитта (около пятнадцати человек) ушли в Шамокен, а рота капитана Сполдинга, как я слышал, находится на Делавэре. Несколько сотен жителей бродят по стране, лишенные провизии, имея большие поля зерна и другие предметы первой необходимости в Уэстморленде. Короче говоря, если жители смогут вернуться, можно будет спасти вдвое больше провизии, чтобы прокормить себя, иначе они станут нищими и бременем для мира. Я слышал от людей, которые пришли с того места после того, как люди сдались, что индейцы с тех пор никого не убили, но сожгли большинство зданий, собирают всех лошадей, которых могут, и движутся вверх по реке. Они также говорят, что врагов было восемьсот, половина из них белые. Я был бы рад, если бы, по возможности, был прислан достаточный гарнизон для защиты этого места, что послужит средством спасения тысяч от нищеты, — но должен подчиниться мудрости Конгресса. Я прошу дальнейших распоряжений от почтенного военного совета в отношении меня и солдат, находящихся под моим руководством. Имею честь быть Вашей Чести покорнейший, смиренный слуга, Зебулон Батлер.