«Журнал Американско-ирландского исторического общества, том VIII, 1909»

Покинув «Глоуб», г-н Мюррей стал судебным репортером «Бостон дейли стар», затем редактором «Роксбери адвокейт», а впоследствии — редактором «Дейли адвертайзер», утренней газеты в Шелтоне, шт. Коннектикут. Затем он занял пост ночного редактора «Морнинг ньюз» в Бриджпорте, шт. Коннектикут, но вскоре вернулся к дневной работе и стал редактором «Дейли рекорда» в Меридене, шт. Коннектикут, где оставался до тех пор, пока не был призван на редакторский пост «Ивнинг энд сандей телеграм» в Провиденсе, шт. Род-Айленд. Отработав на этой должности пять лет, он стал редактором «Лоуренс дейли сан», а четыре года спустя возглавил «Ивнинг колл» в Вунсокете.

Он издавна питал глубокий интерес к историческим изысканиям, особенно в отношении событий и эпох лиц ирландского происхождения, и его лекции и труды демонстрировали не только преданность своим темам, но и широкий кругозор знаний и изысканий, а также высокий уровень литературных способностей. В дополнение к своему бесценному труду на благо этого Общества он являлся автором многих исторических трудов, некоторые из которых перечислены ниже:

«Библиотеки Бостона: публичные, полуобщественные и по делам наследства». (Бостон, 1882.)

«Старые школьные учителя Бостона». (Бостон, 1884.)

«Фамилия Мейсон в истории Новой Англии». (Бостон, 1884.)

«Фамилия Тейер в Америке». (Бостон, 1884.)

«Ирландский элемент в Коннектикуте». (Бриджпорт, шт. Конн., 1888.)

«От зари до Революции». (Бостон, 1889.)

«Тридцать исторических американских семей ирландского происхождения». (Бостон, 1889.)

«Воспоминания о жизни вдоль берегов Наррагансетта». (Провиденс, шт. Род-Айленд, 1890.)

«Прогулки по Южному округу Род-Айленда». (Провиденс, 1891.)

«Некоторые ранние ирландские члены Религиозного общества Друзей в Род-Айленде». (Провиденс, 1894.)

«Приобретение Дорранса — ирландский листок из истории Род-Айленда». (Бостон, 1895.)

«Семейство Данлеви в ирландской истории; очерк вотчины клана в древнем Ольстере». (Лоуренс, шт. Массачусетс, 1895.)

«Дэвид О’Киллиа (О’Келли), ирландец; поселенец-пионер в Ярмуте, шт. Массачусетс, уже в 1675 году». (Бостон, 1895.)

«Касательно фамилии Макгиннесс, Макгиннис». (Провиденс, шт. Род-Айленд, 1895.)

«Ирландская глава в истории Браунского университета». (Провиденс, 1896.)

«Фамилия Демпси, старинная и могущественная». (Денвер, шт. Колорадо, 1898.)

«Ирландские солдаты в войне короля Филиппа — бой в „Великом болоте“». (Город Нью-Йорк, 1896.)

«Первый полк Пенсильванской линии в Революции». (Бостон, 1896.)

«Ирландские Моррисоны: взгляд на происхождение фамилии клана, а также упоминание о семейной вотчине в древнем королевстве Коннахт». (Лоуренс, шт. Массачусетс, 1896.)

«Некоторые Патрики Революции». (Город Нью-Йорк, 1896–1897 гг.)

«Пять колониальных ирландских род-айлендцев». (Провиденс, 1897.)

«Некоторые факты, касающиеся ирландских Вашингтонов». (Бостон, 1898.)

«Ранние ирландские школьные учителя в Род-Айленде». (Вашингтон, округ Колумбия, 1898.)

«Французская глава в американской истории». (Бостон, 1899.)

«Мэтью Уотсон, ирландский поселенец в Баррингтоне, шт. Род-Айленд, 1723». (Бостон, 1900.)

«Ирландские сборщики мха из Сситуэйта, шт. Массачусетс». (Город Нью-Йорк, 1900.)

«Ирландцы в битве при Банкер-Хилле, 1775». (Бостон, 1900.)

«Проясненный вопрос — Бреки из Дорчестера, шт. Массачусетс». (Бостон, 1901.)

«Ирландские поселенцы до 1742 года в Портсмуте, шт. Нью-Гэмпшир». (Бостон, 1901.)

«История мисс Фицджеральд». (Бостон, 1901.)

«Романтическая история Сары Александер». (Город Нью-Йорк, 1901.)

«Ранние ирландцы в Плимутской колонии». (Бостон, 1901.)

«Чарльз Маккарти, пионер из Род-Айленда, 1677». (Сомерсет, шт. Огайо, 1901.)

«Томас Кейси из Ирландии и Род-Айленда, 1636–1719». (Бостон, 1901.)

«Плавание корабля „Сифлауэр“ из Ирландии в Бостон, 1741». (Бостон, 1902.)

«Ранние ирландские просветители американской молодежи». (Сан-Франциско, шт. Калифорния, 1902.)

«Взгляд на авангард — ирландские пионеры в колониальном Массачусетсе». (Бостон, 1902.)

«Ричард Декстер, забытый ирландский пионер Бостона, шт. Массачусетс, 1641». (Город Нью-Йорк, 1902.)

«Хью Гейн, ирландец, нью-йоркский издатель, 1752–1809». (Бостон, 1902.)

«Ген. Джон Салливан и битва за Род-Айленд». (Провиденс, 1902.)

«Американцы — не „англосаксонский“ народ». (Бостон, 1902.)

«Он всегда был верен и предан Американско-ирландскому историческому обществу. Не было такого призыва о помощи в его пользу, на который он бы не откликнулся. Он мог бы занять высший пост в Обществе, и ему могли достаться политические посты от признательных граждан Род-Айленда и Массачусетса, но он отворачивался от них, опасаясь, что его время и усилия будут отвлечены от той ветви истории, которую он так горячо любил. Пока хватало сил, он оставался в строю, служа Обществу, и на нашем последнем ежегодном собрании в Нью-Йорке, будучи не в силах ходить, был перенесен с вокзала Гранд-Сентрал-депо в отель «Манхэттен», где провел до конца великолепный обед и последовавшее за собранием развлечение. Это усилие едва не стало для него фатальным, и в течение ночи любящие и нежные друзья бодрствовали над ним, но благодаря непреклонной воле он оправился и добрался до своей милой виллы в Си-Вью, откуда больше никогда не уезжал в жизни. Во всей его работе на благо Общества ему неустанно помогала его благородная супруга Мэри Х. Салливан Мюррей, женщина великого ума и утонченности, которая взяла на себя труды секретаря-енерала и верно поддерживала их, пока не был выбран член общества, способный освободить ее. Воздавая глубокую дань уважения ее мужу, было бы неправильно не упомянуть верную жену и помощницу, которая скорбит ныне вместе с нами о его утрате.

Мы желаем зафиксировать здесь те великие блага, которые мы получили от труда и служения нашего первого секретаря-енерала, и отдать дань уважения его эрудиции и способностям; далее мы фиксируем глубокую скорбь, с которой смотрим на его пустующее место, и, наконец, мы фиксируем нашу сердечную дань привязанности к Томасу Гамильтону Мюррею как к человеку бесстрашному, честному и верному, порядочному гражданину и ревностному члену Общества.

„Почва, из которой созданы такие люди, хороша для того, чтобы на ней родиться, хороша для того, чтобы на ней жить, за нее стоит умереть и быть в ней похороненным“».

Постановлено: Американско-ирландское историческое общество, ценя заслуги и усилия в свою пользу Томаса Гамильтона Мюррея, покойного секретаря-енерала, единогласно принимает памятную записку, составленную г-ном Ли, предписывает занести ее полностью в протоколы Общества и вручить ее копию за печатью Общества вдове, г-же Мэри Х. Салливан Мюррей.

Ниже приводятся немногие из множества писем, полученных г-жой Мюррей непосредственно перед смертью нашего покойного секретаря-енерала и после нее:

New York, May 9, 1908.

Дорогая г-жа Мюррей: С болью узнаю о тяжелом состоянии г-на Мюррея. Примите мое сердечное сочувствие. Г-н Маграт только что звонил и рассказывал о своем визите. Я по-прежнему надеюсь, что г-н Мюррей пойдет на поправку.

Я пишу г-ну Ли в Провиденс с просьбой нанести визит, так как, насколько я понимаю, г-н Мюррей желает повидаться с кем-либо из членов Общества.

Мы очень сильно скучали по г-ну Мюррею последние несколько месяцев и будем скучать всегда, ибо его можно считать основателем этого почтенного объединения людей — Американско-ирландского исторического общества.

С уверениями в моем уважении и почтении, наряду с искренним сочувствием, остаюсь, дорогая сударыня,

Very truly yours,

John D. Crimmins.

Mrs. Thomas Hamilton Murray,

Humarock Beach, Sea View, Mass.

(Telegram.)

New York, June 5, 1908.

Mrs. T. H. Murray,

Sea View, Mass.

Выражаем вам глубочайшее соболезнование в этот час вашей великой утраты. Присутствуем на похоронах.

Francis J. Quinlan.

(Telegram.)

New York, June 5, 1908.

Mrs. M. H. S. Murray,

Sea View, Mass.

Искреннее и глубокое сочувствие по поводу кончины вашего мужа.

John D. Crimmins.

New York, June 6, 1908.

Michael J. Jordan, Esq.,

3 DeWolfe Street, Dorchester, Mass.

Дорогой г-н Джордан: Я с глубоким сожалением воспринял весть о кончине г-на Томаса Гамильтона Мюррея и очень сожалею, что важные дела на понедельник помешают мне поехать в Бостон на похороны.

Прошу вас передать семье г-на Мюррея мое искреннее сочувствие и соболезнование в связи с их печальной утратой.

ПРЕОСВЯЩЕННЕЙШИЙ ФИЛИПП Дж. ГАРРИГАН, доктор богословия, епископ Су-Сити, шт. Айова, вице-президент Общества по штату Айова.

Все мы понесли великую утрату в его смерти; а та благородная работа, которую он столь преданно вел по развитию ирландской главы в американской истории, не скоро найдет столь же ревностного или способного защитника. Он являлся надежной опорой Общества. Патриотический труд, проделанный им, долго будет служить предметом гордости и славы для расы, которую он любил, и дела, которому он так преданно служил.

С глубоким сожалением и искренне сочувствуя всем его друзьям и сочленам, остаюсь,

Faithfully yours,

Jno. J. Lenehan.

Elizabeth, N. J., June 7, 1908.

Дорогая г-жа Мюррей: Примите мои искренние соболезнования по поводу кончины вашего дорогого мужа, о которой я сегодня утром с глубокой скорбью прочел в «Нью-Йорк геральд».

Мы потеряли благородного и истинного друга Американско-ирландского исторического общества. Оглядываясь назад в прошлое, утешительно думать, что его жизнь была образцовой. Насколько лучше стали бы наши общества, если бы у нас было больше таких людей, как ваш муж. Его добрая и простая жизнь служила примером для всех. Он был человеком, чей характер составляли квинтэссенция жизнерадостности и доброты.

With deep grief,

I remain respectfully,

James L. O’Neill.

220 Franklin Street.

Hartford, Conn., June 8, 1908.

Mr. Michael J. Jordan,

3 DeWolfe Street, Dorchester, Mass.

Уважаемый сэр: Ваша телеграмма получена, и я чрезвычайно сожалею, что не смог прибыть в Бостон вовремя к похоронам секретаря Мюррея.

Мне было очень, очень жаль слышать о его кончине, и хотя это большая утрата для его семьи, наше Общество лишилось очень ценного члена. Пожалуйста, передайте мои соболезнования семье.

Я не знаю каковы обстоятельства семьи, но Обществу безусловно следует в случае необходимости предпринять что-либо для оказания им помощи в это время. Я знаю, что дома любящие руки сделали для него все возможное, и дело Общества — оказать финансовую помощь при необходимости.

Very truly yours,

Patrick Garvan.

New York, June 9, 1908.

Michael J. Jordan, Esq.,

3 DeWolfe Street, Dorchester, Mass.

Могой дорогой г-н Джордан: Ваша телеграмма, извещающая меня о времени похорон г-на Мюррея, застала меня вчера утром по возвращении в город. Я чрезвычайно сожалею о преждевременной кончине нашего друга. Он был преданным и самоотверженным тружеником на ниве исторической правды. Я никогда не встречал никого, кто превосходил бы его в усердии и бескорыстии. Он оставляет пустующим в рядах любителей ирландской расы и приверженцев Католической церкви такое место, которое будет трудно заполнить.

У меня нет адреса его семьи. Могу ли я попросить вас передать им мои искренние соболезнования?

Yours very truly,

Edward J. McGuire.

Providence, R. I., June 22, 1908.

Mrs. Thomas Hamilton Murray,

Carlton Road, Sea View, Mass.

Дорогая миссис Мюррей: Мне очень жаль узнать о смерти мистера Мюррея. Я не слышал об этом до тех пор, пока не стало слишком поздно присутствовать на похоронах, чтобы выразить уважение и почтение, которые я испытывал к нему с первой же встречи — за несколько лет до создания Американско-ирландского исторического общества. С того времени и до сих пор наши отношения были самыми сердечными, и я выражаю самые искренние соболезнования вам и вашей семье в связи с понесенной вами великой утратой. Это великая утрата. Эту утрату ощущаете не только вы и ваша семья, но ее должен признать каждый, кто проявлял или проявляет хоть какой-то интерес к американо-ирландской истории. Будет трудно найти человека, который занял бы его место в последнем из названных аспектов. Позвольте мне еще раз выразить вам искренние соболезнования в связи с вашей утратой.

Позвольте поблагодарить вас за возвращение фотографий, которые я получил в прошлую субботу. Перед их получением я думал о том, куда отправить адресованное вам письмо с выражением соболезнований в связи с вашей утратой, но никак не мог решить, куда именно его направить. На конверте поверх фотографий я увидел почтовый штемпель Си-Вью и отправляю это письмо по тому адресу.

Yours very respectfully, and in sincere sympathy,

James Moran.

26 South Water Street.

Liverpool, England, July 9, 1908.

Дорогая миссис Мюррей: Я только что услышал о смерти дорогого Тома Мюррея и огорчен ею до такой степени, что едва могу сдержать себя, чтобы написать вам это письмо.

Хотя его кончина не была совсем неожиданной, она тем не менее стала большим потрясением, и я спешу выразить свои глубокие и искренние соболезнования в этот час вашей скорби. Вы потеряли хорошего и достойного мужа, а я — верного друга, к которому был очень привязан, и я сожалею, что был далеко от дома, когда его забрали любящие и нежные руки к месту его последнего успокоения.

Печальную историю поведала вырезка из газеты, присланная моей мамой. Она прислала ее несколько дней назад, но, поскольку я переезжал с места на место, новость дошла до меня только сейчас.

Да благословит и защитит вас Господь — таково мое самое смиренное пожелание вам этой ночью.

Yours with much sorrow,

Thomas Z. Lee.

New York, July 11, 1908.

Mrs. Thomas Hamilton Murray,

48 Carlton Road, Sea View, Mass.

Дорогая мадам: Я только что получил журнал Американско-ирландского исторического общества с напечатанной просьбой подтвердить его получение секретарю-енералу. О, если бы я мог, и если бы он все еще был с нами! Несколько недель назад я узнал о его смерти и прошу позволения выразить вам свои искренние соболезнования и молиться нашей Владычице, Утешительнице Скорбящих, чтобы Она утешила вас, а Господь воздал ему Его награду — награду верных и праведных.

Respectfully yours,

D. P. Murphy, Jr.

New York, July 13, 1908.

Mrs. T. H. Murray,

Humarock Beach, Sea View, Mass.

Дорогая мадам: Я получил «Журнал Американско-ирландского исторического общества», том VII, 1907 год, и позвольте поблагодарить вас за него. Он прекрасно оформлен в обычном хорошем стиле мистера Мюррея, красиво проиллюстрирован и хорошо переплетен.

Как и все предыдущие номера, он является памятником выдающимся способностям и преданному трудолюбию вашего мужа. Его потеря для Общества поистине очень велика. Его преданность работе этого Общества сделала его дорогим для всех, кто знал о его усердных стараниях, и его труд на благо Общества воздвиг ему самый долговечный памятник.

Very truly yours,

Jno. J. Lenehan.

Следующий мемориал памяти покойного майора Джона Крэйна, подготовленный достопочтенным Юджином А. Филбином, также был единогласно принят, и было постановлено направить копию этого документа семье майора Крэйна:

Мемориал Джона Крэйна.

«Очень редко случается так, что человеку дано быть источником вдохновения для своих ближних более чем в одной сфере человеческой деятельности. Человек может за свою жизнь проявить возвышенный и самоотверженный патриотизм, или отличиться на великом поприще благотворительности, или явить собой пример высшего типа успешного и честного делового человека, или стать великим лидером в движениях за возвышение человечества, но обычный человек не может надеяться на признание более чем в одном из этих достижений. Джон Крэйн однако заслужил признание благодаря выдающейся карьере во всех них. Он родился в округе Морган, штат Огайо, 10 февраля 1840 года. Его мать умерла, когда он был совсем маленьким, и его отец отвез семью в штат Висконсин. Война между Севером и Югом была объявлена, когда он едва достиг зрелого возраста, однако вместе с двумя другими молодыми людьми он сформировал роту добровольцев и был избран первым лейтенантом. Эта рота предложила свои услуги губернатору штата и была приписана к Шестой добровольческой пехоте Висконсина. Пол был направлен в Потомакскую армию и вошел в состав других полков, известных как „Железная бригада“, и в этом качестве добился большого признания за выдающиеся заслуги во время войны. Мистер Крэйн служил в Шестом висконсинском полку до зимы 1862 года, когда подал в отставку, но лишь с тем, чтобы содействовать формированию Семнадцатой добровольческой пехоты Висконсина — ирландского полка, который набирался в этом штате. Ему удалось сформировать роту А, и он стал ее первым лейтенантом. В марте 1862 года этот полк был направлен на Юг, и их первой остановкой стал Сент-Луис, откуда они направились в Теннесси, прибыв в Питтсбург-Лендинг, штат Теннесси, через пару дней после сражения при Шайло. Полк был включен в дивизию генерала Макартура, вместе с которой прошел всю кампания, принимая участие в многочисленных стычках и в сражении при Коринте. Примерно в это время адъютант полка подал в отставку, и лейтенант Крэйн был назначен адъютантом — эту должность он занимал до окончания войны. При формировании Семнадцатого армейского корпуса под командованием генерала Дж. Б. Макферсона (впоследствии убитого под Атлантой) полк вошел в число полков этого корпуса, приняв участие в кампаниях перед осадой Виксбурга. Они участвовали в осаде, и полк под командованием подполковника Томаса Макмахона присоединился к другим при первой штурмовой атаке на брустверы в Виксбурге 19 мая 1863 года. Офицеры и рядовые полка были удостоены высочайшей похвалы своего командира. Джон Крэйн сыграл выдающуюся роль в этом штурме и был лично удостоен комплимента от командующего генерала. Семнадцатый корпус входил в состав Теннессийской армии под командованием генерала Шермана и участвовал во всех ее кампаниях под Атлантой и в марте к морю. Несмотря на то, что по природе своей Джон Крэйн обладал импульсивным характером, во время боя его способность командовать и осуществлять внимательный надзор за своими подчиненными никогда не страдала. Его храбрость отличалась непоколебимой бесстрашностью, но никогда не омрачалась безрассудством. Он оставался на службе до окончания войны.

«В 1868 году мистер Крэйн занялся бизнесом вместе с полковником Макмахоном, о котором уже упоминалось. Позже Уильям А. Макмахон, служивший в том же полку, вошел в этот бизнес, который на момент смерти мистера Крэйна, последовавшей 8 апреля 1908 года в Нью-Йорке, велся под названием Crane & MacMahon. Узы, зародившиеся с братьями Макмахон на службе, укрепились благодаря женитьбе мистера Крэйна на их сестре в 1866 году. Она пережила его.

«С самого начала, даже когда его время было в значительной степени занято налаживанием деловых связей и организацией дел, он глубоко и практически интересовался благотворительностью. Тогда он заложил традицию, которую продолжал до конца своей жизни: не только жертвовать самые щедрые суммы, но и уделять свое время и личное внимание помощи бедным. В течение многих лет он был председателем финансового комитета Общества св. Викентия де Поля, и во многом благодаря его мягкой, но твердой настойчивости лица, имевшие такую возможность, были вынуждены делать пожертвования. Редко какое заседание комитета обходилось без его практических предложений о том, как побудить тех, кто уже проявил интерес, проявить еще больший интерес или завоевать симпатию людей, еще не делавших пожертвований в это великое дело. Его усилия на этом важном поприще никогда не ограничивались утолением сиюминутных физических страданий, но включали практический и эффективный курс, целью которого было не только обеспечение денежных средств, но и вдохновение нового мужества и надежды. После визита Джона Крэйна борьба всегда становилась легче, а перспективы — более обнадеживающими.

“Careless their merits or their faults to scan,

His pity gave ere charity began.”

«Поскольку он перенес в бизнес те великие черты характера, которые сделали его выдающимся и искусным воином, и постоянно руководствовался широким духом благотворительности, порождавшим стремление к честной игре, было вполне естественно, что его усилия увенчались успехом, а он и его партнер заняли в деловом мире положение, отличающееся честной политикой и способностью добиваться эффективных результатов.

«Награда, сопровождавшая его усилия на великих жизненных поприщах, о которых уже шла речь, породила более глубокое понимание ценности духовного вдохновения. Он осознавал, что битвы, которые он вел на полях сражений и в гражданской жизни, были выиграны благодаря его упованию не на человека или вещи, а на Всевышнего. Он использовал любую возможность, чтобы донести этот великий урок до своих ближних. Когда примерно за десять лет до его смерти губернатор Рузвельт назначил его членом попечительского совета Дома ветеранов в округе Стойбен, штат Нью-Йорк, ему представилась возможность, которая, пожалуй, принесла ему больше подлинного удовлетворения, чем любое другое событие в его филантропической карьере. Он организовал в Доме ветеранов религиозные общества, которые обеспечивали духовное утешение ветеранам-солдатам, а также давали им новое занятие, способствовавшее избавлению от однообразия жизни в казенном учреждении. Ему казалось, что он снова, спустя столько лет, с трогательной заботой и участием заново проживает карьеру и благополучие тех, кто под его руководством отдал свои жизни своей стране. Нетрудно представить, что означала эта возможность для майора Крэйна. Излишне говорить, что этот долг был исполнен не только так, чтобы принести радость обитателям приюта в то время, но и заложил столь благотворные методы, которые навсегда остались во благо Дома ветеранов.

«Майор Крэйн никогда активно не занимался политикой, хотя был человеком с четкими и определенными взглядами на общественное благополучие. Время от времени он охотно отдавал свой голос и оказывал поддержку движениям, целью которых было улучшение жизни общества.

«Он долгие годы был распорядителем милостыни Дружественных сынов святого Патрика и уделял столь же продуманное и квалифицированное внимание обращениям несчастных в Общество, как и многим другим случаям бедствий. Он был активнейшим и преданнейшим членом последнего общества и, по сути, глубоко интересовался всем, что касалось ирландской расы и свидетельствовало о тех великих благах, которые она принесла человечеству.

«Майор Крэйн особенно интересовался американо-ирландской историей ввиду ее красноречивых свидетельств в пользу ирландских достоинств и способностей. Его собственная благородная летопись всегда останется яркой страницей в анналах этой расы в нашей стране.

“Unbounded courage and compassion join’d,

Tempering each other in the victor’s mind,

Alternately proclaim him good and great,

And make the hero and the man complete.”

Мемориал достопочтенного Хью Келли.

С кончиной Хью Келли, президента корпорации Hugh Kelly & Co., расположенной по адресу Уолл-стрит, 79, в Нью-Йорке, деловое сообщество нижнего Манхэттена потеряло человека со здравым суждением о людях и делах, а также верного друга.

Мистер Келли родился в Чикаго 24 сентября 1858 года, а в возрасте одного года приехал в Нью-Йорк, где с тех пор и жил. Он с отличием окончил Колледж города Нью-Йорка, а позднее Фордемский университет удостоил его степеней магистра искусств и доктора права. В 1871 году он вошел в вест-индскую торговлю, а в 1884 году основал торговый дом Hugh Kelly & Co., хорошо известный в мире тростникового сахара. Он добился больших успехов в проектировании и строительстве нескольких крупнейших и самых современных сахарных заводов на Кубе, в Пуэрто-Рико и Санто-Доминго и являлся одним из самых известных коммерсантов в этой отрасли.

Он был президентом нескольких сахарных компаний в Вест-Индии, но также находил время уделять внимание морским и муниципальным делам и входил в совет директоров United Fruit Company, The Emigrant Industrial Savings Bank, Nipe Bay Company и других промышленных предприятий. Кроме того, он был попечителем собора Святого Патрика, Римско-католического сиротского приюта, кладбища Голгофы, Детского дома Севилья и Центральной государственной больницы Айслип.

Мистер Келли служил городу в качестве члена Совета по образованию с 1895 по 1898 год и являлся казначеем его финансового комитета.

Он был вице-президентом Морской биржи в 1894 и 1895 годах, президентом — в 1896 и 1897 годах, а в течение семи лет входил в ее совет директоров.

Незадолго до краха «Ориентал Бэнк» минувшей зимой мистер Келли был назначен его президентом в попытке спасти банк. Он был директором банка в период финансовой депрессии, и когда над банком нависла угроза, мистер Келли спустя два-три дня после возвращения из Европы взял на себя задачу по реализации активов банка и удовлетворению предъявленных к нему претензий. Дела шли весьма успешно, пока новые банкротства банков не вызвали панику и набег вкладчиков на «Ориентал», что привело к его приостановке. Генеральный прокурор Джексон назначил управляющих по ликвидации, но они вскоре были смещены судом. В конечном счете полная выплата каждому вкладчику была осуществлена благодаря соглашению с «Метрополитен Траст Компани», которая приняла на себя активы «Ориентал Бэнк». Стремясь удержать банк на плаву, мистер Келли при вступлении в должность президента отказался от цента вознаграждения, причем его единственным желанием было продолжение работы банка. Напряжение, в условиях которого он трудился в то время, и множество ложных слухов, распространяемых недоброжелателями банка, сильно подорвали его силы, и острое нервное заболевание заставило его оставить работу за три недели до смерти, последовавшей 30 октября 1908 года в 3 часа утра.

Похороны состоялись в соборе Святого Патрика 2 ноября. Архиепископ Фарли отслужил торжественную заупокойную мессу. Среди других церковных сановников, сослуживших во время службы, были монсеньор Лавелл, монсеньор Хейз, отец Маккласки и отец Маккуэйд.

Гроб несли Джозеф Ригни, Майкл Э. Баннин, Томас Э. Мюррей, полковник Джон Макканерни, Ричард С. Трейси, Джеймс Х. Пост, президент National Sugar Refining Company, Джозеф В. Фостер, Франк Шаффер, вице-президент Hugh Kelly & Co., Томас Малри, президент Emigrant Industrial Savings Bank, и Майлз Тирни, президент Hudson Trust Company. Похороны прошли на кладбище Голгофы.

У мистера Келли остались вдова, три сына и четыре дочери.

В личном плане мистер Келли был спокойным, сердечным, добродушным человеком, открытым для общения и отзывчивым, который, несмотря на свои многочисленные обязанности, казалось, находил время на любые просьбы к нему, и множество друзей высоко ценили его за способности, честность и здравое суждение. В деловой жизни Нью-Йорка, в которой он вращался, его будет очень не хватать.

Следующий мемориал памяти покойного Джеймса Джеффри Роче, эсквайра, также был единогласно принят, и было постановлено направить его копию его семье:

Мистер Джозеф Смит из газеты «Бостон Трэвелер», один из основателей Общества, по приглашению его должностных лиц представил следующий мемориал памяти покойного достопочтенного Джеймса Джеффри Роче, доктора права, который было приказано внести в протокол и направить копию оного семье доктора Роче:

ДЖЕЙМС ДЖЕФФРИ РОЧЕ, доктор права (покойный). Патриот, редактор, дипломат и поэт. Один из основателей нашего Общества.

Мемориал Джеймса Джеффри Роче.

Under the skies of that brave mountain land,

Where Alpine shepherds feudal might defied,

Where struggling freedom warring cent’ries spanned,

There in the shadows of the hills he died.

He died as dies some long sweet summer day,

When fruits are golden on the burdened trees;

The sun’s pale glory on the sky’s blue gray,

And night comes fragrant on the cooling breeze.

They brought him home and laid him down to rest,

To sleep forever in his narrow bed,

Amid the scenes and friends that he loved best,

At rest forever with his sacred dead.

Joseph Smith, in the Boston Traveler.

Джеймс Джеффри Роче родился в небольшом квакерском городке Маунтмеллик в графстве Куинс, Ирландия, в семье Эдварда и Мэри (Дойл) Роче, и еще младенцем нескольких недель от роду был увезен на Остров Принца Эдуарда, куда эмигрировали его родители. Он вырос в Шарлоттауне, где его отец Эдвард Роче, образованный ученый, содержал школу; полученное от ученого отца образование он дополнил курсом в иезуитском Колледже св. Дунстана в Шарлоттауне, который успешно окончил. Среди его сокурсников по колледжу были главный судья Салливан с Острова Принца Эдуарда и архиепископ О’Брайен из Галифакса, Нов. Шотл.

Мистер Роче обосновался в Бостоне в 1866 году и несколько лет занимался там бизнесом; однако его особые способности и вкусы влекли его к журналистике и литературе, и в 1883 году он вошел в штат газеты «Пайлот» под началом своего блестящего друга Джона Бойла О’Рейли; а после его смерти он унаследовал пост главного редактора газеты, которую вел с энергией и блеском, полностью поддерживая традиции таких предшественников, как Томас Д’Арси Мейги, О’Рейли и другие. «Пайлот» был признанным поборником не только ирландского народа и его религии, но и был готов вести борьбу с преследованиями, несправедливостью, нетерпимостью и злом, независимо от того, против какой расы или вероисповедания они были направлены; и ни одна отдельная газета в мире не делала лучшей или более эффективной работы для людей и дела ирландской расы; под руководством Джеймса Джеффри Роче усердие и верность всем благим целям всегда подкреплялись здравомыслием и справедливостью, смягчались юмором, хорошим нравом и прекрасной невосприимчивостью к страстям и демагогии.

Уделяя большую часть времени и талантов своей редакторской работе и обязанностям, он все же находил возможности обращаться к литературе более непреходящего характера. Автор мужественной и живописной прозы, Джеймс Джеффри Роче всегда будет наиболее известен как поэт, чьи стихи отмечены красотой, мелодичностью, лиризмом и присущим только ему остроумием, охватывая диапазон от легких, блестящих и остроумных светских стихов до таких серьезных и убедительных поэм, как его «Вавилон». Его сборник «Песни и сатиры» искрится остроумием и выпадами, подобными ударам рапиры. Его «Баллады голубой воды» — уникальная и волнующая книга для американских мужчин и патриотов; эти баллады будут жить до тех пор, пока американцы с гордостью оглядываются на подвиги героического прошлого; и ни один американский певец не написал лучших баллад о действии, чем «Армстронгский капер», «Конституция», «Аламо» и другие захватывающие песни. Его «Жизнь Джона Бойла О’Рейли» была данью уважения преданного друга и почитателя человеку и товарищу, которого он любил и с которым трудился, — биография, литературное превосходство которой поражает, если учесть условия цейтнота, в которых она создавалась. Другие его прозаические произведения варьировались от блестящей точности и серьезности «Истории флибустьеров» (переизданной издательством Harper’s под названием «Окольные пути войны») до тех воздушных мешанин из юмора и философии, как «Ее Величество королева» и «Скорби Сапеда», которые заставили мир смеяться и размышлять.

Будучи близким другом и почитателем президента Теодора Рузвельта, он был назначен им в 1904 году американским консулом в Геную (Италия), когда из-за пошатнувшегося здоровья возникла необходимость сменить род деятельности и климат; а в 1907 году Президент перевел его в столицу Швейцарии — Берн, где он жил до тех пор, пока не прозвучал финальный зов.

Когда в 1896 году я поделился с несколькими заинтересованными друзьями планом создания организации, которая объединила бы людей ирландской расы, заинтересованных в сборе и увековечении сведений о достижениях этой расы на американском континенте и сохранении их в таком виде, чтобы историки могли использовать их и тем самым обеспечить нам нашу долю чести и признания в созидании Американской Республики, я встретил с его стороны понимание и энтузиазм; и из тех встреч и обсуждений выросло движение, приведшее к основанию Американско-ирландского исторического общества. Джеймс Джеффри Роче, Джон Линехан, Гамильтон Мюррей и я составили воззвание, подписали его, собрали другие подписи, созвали собрание в «Ривир Хаус» в Бостоне, штат Массачусетс, 20 января 1897 года, и Общество появилось на свет. Он стал одним из членов Исполнительного совета и в течение многих лет посещал его заседания и выезды, пока условия и обстоятельства не прекратили наши посещения, не ослабив при этом нашего интереса к его прогрессу.

В личном плане Джеймс Джеффри Роче был одним из самых обаятельных и очаровательных людей, который под внешней оболочкой остроумия и веселой легкомысленности скрывал натуру, чья глубина, искренность, преданность идеалам, способность к дружбе, страсть к свободе, любовь к расе и родине, благородный патриотизм и верность долгу и чести были понятны лишь тем, кто знал его близко. Он ненавидел любую низость и бесчестие; дружба была для него священной вещью; и он обладал тем провидческим зрением поэта, которое сквозь личину шарлатана видело обманщика и фарисея, в то время как многие якобы более мудрые и искушенные люди принимали демагога и самозванца за чистую монету.

Я знал его много лет; для меня он был как плоть от плоти и кровь от крови; я не мог бы любить брата сильнее; и его смерть стала лишь финальной главой в той скорби, которую я испытал, когда он уехал из Бостона представлять республику за рубежом в таком физическом состоянии, при котором я знал, что больше никогда не увижу его живым лицом к лицу; и я знаю, что, выражая собственную скорбь, я лишь выражаю чувства тех, кто был его товарищем в прошлом и неизменным почитателем всегда. Он достиг зенита своих литературных возможностей до того, как навсегда покинул землю своего усыновления и любви; и он сам понимал, что его труд завершен и что до самого финального призыва его будут занимать лишь официальные обязанности консульской должности.

Помимо множества друзей, у него остались жена, сын и дочь, оплакивающие его уход; и хотя праздный читатель современной литературы то и дело будет извлекать радость и пользу из его жизнерадостного остроумия и мягкой философии, его близкие друзья и духовные братья будут редко встречаться без тихих воспоминаний и вздохов о друге и товарище, который ушел и ожидает их там, где труд и тревоги, пот и печаль исчезнут навсегда.

Он был похоронен на кладбище Холихуд в Бруклайне, штат Массачусетс, в двух шагах от места, где покоятся его товарищи по плоти — Джон Бойл О’Рейли, Томас Дж. Гарган и Патрик А. Коллинз; его могилу венчает красива гранитная колонна, украшенная бронзовой доской, воздвигнутая группой друзей, которые любили его при жизни и оплакивают после смерти. Пусть он спит с миром; ибо ни одна более кроткая, светлая душа никогда не пополняла сонм небесный, чем Джеймс Джеффри Роче.

Секретарь-енерал зачитал следующий список кандидатов на вступление в члены Общества, и единогласным голосованием они были должным образом избраны членами:

Джон Дж. Кенни, Нью-Брайтон, Статен-Айленд, шт. Нью-Йорк (предложен Дж. Дж. Ленеханом).

William Gilbert Davies, 32 Nassau Street, New York City (proposed by J. J. Lenehan).

Мартин Хьюз, Хиббинг, шт. Минн. (предложен достопочтенным К. Д. О’Брайеном).

Patrick F. McBreen, 404 Munroe Street, Brooklyn, N. Y. (proposed by J. J. Lenehan).

Томас Мерфи, Ирвингтон-он-Хадсон, штат Нью-Йорк (предложен доктором медицины Фрэнсисом Дж. Куинланом).

Dr. Thomas E. Dolan, 250 Elizabeth Avenue, Elizabeth, N. J. (proposed by James L. O’Neil).

Jeremiah D. Leary, 246 Clark Place, Elizabeth, N. J. (proposed by James L. O’Neil).

Преподобный Корнелиус Ф. О’Лири, Веллстон, Сент-Луис, шт. Миссури (предложен Майклом Дж. Джорданом).

Frank L. Tooley, D. D. S., 157 East 79th Street, New York City (proposed by J. J. Lenehan).

Martin I. J. Griffin, 1935 North 11th Street, Philadelphia, Pa. (proposed by J. J. Lenehan).

Джон К. Макгуайр, отель «Сент-Джордж», Бруклин, шт. Нью-Йорк (предложен Дж. Дж. Ленеханом).

Rev. Thomas J. McCarty, 1011 Douglas Street, Sioux City, Iowa (proposed by Bishop P. J. Garrigan).

Уильям Дж. Дилейни, Саратога-Спрингс, шт. Нью-Йорк.

Patrick L. Hughes, 1 Blackstone Street, Boston, Mass.

Эдгар Стэнтон Маклей, «Стандарт Юнион», Бруклин, шт. Нью-Йорк (предложен Томасом З. Ли).

Майкл В. Нортон, отель «Наррагансетт», Провиденс, шт. Род-Айленд.

Dr. John P. Reilly, 215 Elizabeth Avenue, Elizabeth, N. J. (proposed by James L. O’Neil).

Joseph F. McLoughlin, attorney-at-law, 2 Rector Street, New York City (proposed by T. Vincent Butler).

Peter J. Dufficy, 120 West 59th Street, New York City (proposed by T. Vincent Butler).

Joseph Murray, 1245 Madison Avenue, New York City (proposed by Edmond J. Curry).

Rev. James J. Murphy, Ph. D., 1011 Douglas Street, Sioux City, Iowa (proposed by Bishop P. J. Garrigan).

Дж. К. Дилейни, Департамент инспекции фабрик, Гаррисберг, шт. Пенсильвания (предложен доктором медицины Фрэнсисом Дж. Куинланом).

Peter J. Gibbons, M. D., 49 Park Avenue, New York City (proposed by Francis J. Quinlan, M. D.).

Чарльз Дж. Перри, Уорлд-Билдинг, Парк-Роу, Нью-Йорк (предложен Дж. Дж. Ленеханом).

Уильям Т. А. Фицджеральд, Судебная палата, Бостон, шт. Массачусетс (предложен Джеймсом Х. Девлином-младшим; поддержан секундированием Майкла Дж. Джордана).

Edward Hamilton Daly, 54 Wall Street, New York City (proposed by T. Vincent Butler).

John B. White, 121 East 86th Street, New York City (proposed by T. Vincent Butler).

Edward D. Farrell, 158 West 125th Street, New York City (proposed by T. Vincent Butler).

Полковник П. Дж. Невинс, Хэверхилл, шт. Массачусетс (предложен Дж. Дж. Ленеханом).

William F. Downey, 1622 L Street, Washington, D. C. (proposed by J. J. Lenehan).

Richard J. Donovan, 170 Broadway, New York City (proposed by Francis J. Quinlan, M. D.).

Джон Э. Макгуайр, Хэверхилл, шт. Массачусетс (предложен доктором М. Ф. Салливаном).

Constantine J. McGuire, 120 East 60th Street, New York City (proposed by Francis J. Quinlan, M. D.).

Jeremiah A. O’Leary, 38 Park Row, Manhattan, New York (proposed by John J. Daly).

Генерал Майкл Кервин, Бродвей Сентрал Хотел, Нью-Йорк (предложен доктором медицины Фрэнсисом Дж. Куинланом).

Edward Tingent, 68 Broad Street, Elizabeth, N. J. (proposed by Francis J. Quinlan, M. D.).

James P. Conway, 296 East 3rd Street, Brooklyn, N. Y. (proposed by John J. Daly).

Leo F. Farrell, 171 Westminster Street, Providence, R. I. (proposed by Francis I. McCanna).

Dennis A. Spellissy, 302 Broadway, New York City (proposed by J. J. Lenehan).

Преподобный Джон Броснен, Корнуолл-он-Хадсон, штат Нью-Йорк (предложен Дж. Дж. Ленеханом).

Peter L. Keough, 41 Arch Street, Pawtucket, R. I. (proposed by John T. F. MacDonnell).

Джон Э. Мерфи, отель «Бреттон-Холл», Нью-Йорк (предложен Джоном Э. О’Брайеном).

Преподобный Уильям А. Киф, Норвич, шт. Коннектикут (предложен Эдмондом Дж. Карри).

Майкл В. Салливан, Сенчури-Билдинг, Вашингтон, округ Колумбия (предложен Дэвидом Хили).

Джозеф Э. Г. Райан, «Чикаго Интер Оушен», Чикаго, шт. Иллинойс (предложен Франком С. Колтоном).

Уильям Гилшенан, Нью-Йорк (предложен Т. П. Келли).

Преподобный М. А. Макманус, Ньюарк, шт. Нью-Джерси.

Томас Ф. Килкени, Провиденс, шт. Род-Айленд (предложен М. В. Нортоном; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

Томас Ф. Малри, президент Immigrants’ Savings Bank, Бруклин, шт. Нью-Йорк (предложен М. Э. Баннином).

Достопочтенный Лоуренс П. Ли, Эллис-Айленд, шт. Нью-Йорк (предложен Томасом З. Ли).

John Woods, 297 Broadway, South Boston, Mass. (proposed by Michael Maynes; seconded by Michael J. Jordan).

John Howlett, 49 Portland Street, Boston, Mass. (proposed by Michael Maynes; seconded by Michael J. Jordan).

М. Дж. Шихи, купец, район 39-й улицы (у воды), Нью-Йорк (предложен Генри Л. Джойсом; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

ПИТЕР ФЕНЕЛОН КОЛЛИЕР. Бывший редактор и издатель Collier’s Weekly. Скончался в апреле 1909 года.

Джеймс К. Шеннон, вице-президент David Shannon Company, Нью-Йорк (предложен Генри Л. Джойсом; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

Уильям С. Берк, подрядчик, Либерти-стрит, 143, Нью-Йорк (предложен Генри Л. Джойсом; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

Джеймс Ф. Мак, адвокат, Нью-Йорк (предложен Генри Л. Джойсом; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

Джозеф Роуэн, адвокат, Нью-Йорк (предложен Генри Л. Джойсом; поддержан секундированием Джона Ф. О’Коннелла).

John L. Murray, 223 West 42d Street, New York City (proposed by M. H. Cox; seconded by Bernard J. Joyce).

Майор Томас Ф. Линч, Американское армейское здание, Уайтхед-стрит, Нью-Йорк (предложен Джонам Дж. Дейли).

Daniel S. Mahoney, 131 Charles Street and 277 Broadway, New York City (proposed by John J. Daly).

Чарльз Б. О’Коннор, New York State Construction Company, Брод-стрит, Нью-Йорк (предложен Джоном Дж. Дейли).

Frank T. Molony, 70 Jane Street and 277 Broadway, New York City (proposed by John J. Daly).

Joseph T. Ryan, 149 Broadway, New York City (proposed by Henry L. Joyce).

Патрик Дж. Халтиган, редактор газеты «Хиберниан», Вашингтон, округ Колумбия.

Stephen McFarland, 44 Morton Street, New York City (proposed by John Jay Joyce).

Stephen McPartland, 134 W. 92d Street, New York City (proposed by H. G. Bannon).

Stephen J. McPartland, 391 West End Ave., New York City (proposed by H. G. Bannon).

P. J. Nee, 1341 Girard Street, Washington, D. C.

John J. Buckley, 99 Nassau Street, New York City (proposed by John J. Daly).

В дополнение к вышесказанному Эрнест Ван Д. Мерфи, первый лейтенант двадцать седьмого пехотного полка Армии США, Гавана, Куба, был избран пожизненным членом Общества.

Мистер Майкл Ф. Дули, казначей-енерал Общества, представил следующий отчет за период с 28 января 1908 года по 15 января 1909 года, который был принят единогласным голосованием:

Providence, R. I., January 15, 1909.

American Irish Historical Society.

Amount on hand at last report, January 28, 1908 $2,003.05

RECEIPTS.

1908.

Feb. Received on account of N. Y. dinner $297.00

Feb. Membership fees 105.00

March Membership fees 100.00

May Membership fees 180.00

June Membership fees 35.00

July Membership fees 280.00

Aug. Membership fees 285.00

Sept. Membership fees 280.00

Oct. Membership fees 520.00

Nov. Membership fees 500.00

Dec. Membership fees 520.00

Dec. From Western News Co., for one Journal 2.00

Dec. From Secretary-General, contribution for Sullivan Memorial Tablet dedication 112.00

1909.

Jan. Membership fees 230.00

Interest from bank 29.19

$3,475.19

Total receipts $5,478.24

DISBURSEMENTS.

1908.

Feb. 4. Jas. J. Armstrong, quartet at New York banquet $30.00

Feb. 7. T. P. Kelly, expenses at New York banquet 352.57

Feb. 17. T. H. Murray, salary and postage 55.00

Feb. 28. Rumford Printing Company 24.50

Feb. 29. Anna M. Burns, clerical work 8.00

Feb. 29. T. H. Murray, postage 5.00

March 16. T. H. Murray, salary and clerical assistance 60.00

March 25. T. H. Murray, postage 5.00

April 9. T. H. Murray, clerical assistance 16.00

April 29. T. H. Murray, salary and postage 55.00

May 16. T. H. Murray, salary and postage 62.00

June 10. Mrs. T. H. Murray, expense for two years, messenger, telephone, telephone tolls and postoffice expenses in forwarding mail 168.00

June 17. Geo. H. Chandler, funeral expenses, Thos. H. Murray 307.15

June 17. Michael J. Jordan, expenses at funeral T. H. Murray 15.47

Nov. 6. Michael J. Jordan, carriage hire at funeral T. H. Murray 5.00

June 18. Mrs. Murray, salary 50.00

July 11. Mrs. Murray, salary 12.00

July 11. Gerry & Murray, supplies 4.00

July 11. Thos. Groom & Co., supplies 2.95

July 18. Livermore & Knight Co., stationery for Treasurer-General 3.50

July 18. Mrs. Murray, salary, postage and telephones 67.45

July 24. Postage, Treasurer-General 2.00

July 24. Rumford Printing Company, printing of year book 679.49

July 24. Rumford Printing Company, general printing 10.81

July 29. A. W. Lang, stationery for Treasurer-General 7.50

Aug. 13. Mrs. Murray, postage 10.00

Aug. 19. Mrs. Murray, salary and telephone 55.00

Sept. 1. Rhode Island Printing Company, circular letters 14.60

Sept. 10. Thos. Groom & Co., supplies .75

Sept. 10. Rumford Printing Company, general printing 6.32

Sept. 10. Postage, Treasurer-General 1.00

Sept. 17. Mrs. Murray, salary, postage, telephone and other expenses 64.80

Oct. 10. Express on box from Mrs. Murray .60

Oct. 17. Mrs. Murray, salary, postage and telephone 60.00

Oct. 23. Postage for Treasurer-General 1.00

Oct. 27. M. J. Jordan, expense incurred at Mr. Gargan’s funeral 46.75

Nov. 7. Snow & Farnham Company, printing, Secretary-General 9.98

Nov. 7. Snow & Farnham Company, postage stamps and envelopes 40.00

Nov. 13. John J. Lenehan, expenses incurred as chairman membership committee 28.78

Nov. 13. John J. Lenehan, printing bills for membership committee 100.90

Nov. 13. Mrs. Murray, salary, postage, messenger and telephones 63.00

Nov. 21. Remington Printing Company, general printing for Secretary-General 4.75

Nov. 28. John J. Lenehan, expenses incurred by membership committee 74.10

Dec. 2. Thos. Z. Lee, expense incurred as Secretary-General 20.26

Dec. 15. Mrs. Murray, salary, postage and telephone, etc. 59.00

Dec. 18. Postage, Treasurer-General 1.00

Dec. 18. David B. Hall, lunch in connection with dedication of Sullivan Memorial Tablet 109.80

Jan. 8. John J. Lenehan, committee on new members, clerical help 28.00

Jan. 8. John J. Lenehan, committee on new members, postage 15.00

Jan. 8. Preston & Rounds Company, record book for members’ dues 1.00

Jan. 14. Thos. Z. Lee, typewriter and table for Secretary-General 99.50

Jan. 14. Snow & Farnham Company, general printing for Secretary-General 43.85

Jan. 14. Snow & Farnham Company, general printing Secretary-General 51.20

Jan. 14. Services of stenographer reporting in typewriting dedication exercises Sullivan Memorial Tablet 20.00

Exchange charges on checks .40

$3,309.73

Balance in National Exchange Bank 2,438.51

$5,478.34

Summary of Receipts and Disbursements.

From January 28, 1908, to January 15, 1909.

RECEIPTS.

Balance on hand January 28, 1908 $2,003.05

Received from membership fees, old members $2,220.00

Received from old member life membership fee 50.00

Received from new members annual fees 515.00

Received from new members, life membership fees 250.00

On account of New York dinner 297.00

For one Journal 2.00

Special contributions for Sullivan Memorial Tablet dedication exercises $112.00

Interest from bank 29.19

$3,475.19

Total receipts $5,478.34

DISBURSEMENTS.

Salary secretary $550.00

Printing Year Book 679.49

Balance on New York dinner 382.57

Funeral expenses of Secretary Murray 327.62

Expenses incurred at Mr. Gargan’s funeral 46.75

Lunch on occasion of dedication of Sullivan Memorial Tablet 109.80

Expenses of Membership Committee 246.78

Expenses of Treasurer-General:

Stationery $11.00

Postage 5.00

Book 1.00

Exchange .40

17.40

Expenses of Secretary-General Thos. Z. Lee:

Typewriter and table $99.50

Printing 109.78

Postage 40.00

General expenses 20.26

269.54

Stenographer, special report Sullivan Tablet Dedication

Exercises 20.00

Expenses Secretary-General’s office, Mrs. Murray:

Boston postoffice forwarding mail $6.00

Express 2.40

Clerical help 34.00

Supplies 7.70

Printing 56.23

Postage 88.00

Telephone 67.45

Telephone tolls 60.00

Messenger 68.00

$389.78

Balance in National Exchange Bank, Providence, R. I., January 15, 1909 $2,438.51

$5,478.24

Permanent Fund American Irish Historical Society.

1909

Jan. 15. Amount of deposit with the National Exchange Bank, Providence, R. I. $127.56

Было внесено предложение о проведении следующего ежегодного собрания Общества в Нью-Йорке в время и в месте, которые будут назначены позже, и после некоторого обсуждения предложение было принято.

Затем заседание было закрыто.

Attest:

Thomas Zanslaur Lee,

Secretary-General.

МАЙКЛ ФРАНСИС КОКС, доктор медицины, член Королевского колледжа врачей Ирландии, член Королевской ирландской академии, Меррион-сквер, 26, Дублин. Вице-президент Общества по Ирландии.

ОДИННАДЦАТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ БАНКЕТ АМЕРИКАНСКО-ИРЛАНДСКОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

Washington, D. C., January 16, 1909.

Одиннадцатый ежегодный банкет Американско-ирландского исторического общества состоялся сегодня вечером в 7:30 в великолепном банкетном зале на десятом этаже отеля «Роли», на нем присутствовало более двухсот членов и гостей. Расположение столов, цветочные украшения и канделябры заслуживают похвалы и стали большой заслугой усилий Комитета по организации обеда.

Президент-енерал Куинлан председательствовал и выступал в качестве тамады вечера.

Вместе с ним за главным столом сидели: достопочтенный Эдвард Д. Уайт, судья Верховного суда Соединенных Штатов; достопочтенный Томас Х. Картер, сенатор США от Монтаны; достопочтенный Роберт Дж. Гэмбл, сенатор США от Южной Дакоты; достопочтенный Джозеф А. О’Коннелл, конгрессмен от Массачусетса; достопочтенный Уильям Сулцер, конгрессмен от Нью-Йорка; достопочтенный Джон Дж. Фицджеральд, конгрессмен от Нью-Йорка; достопочтенный Майкл Ф. Дули из Род-Айленда, казначей-енерал; контр-адмирал Джон Макгоуэн из Вашингтона, бывший президент-енерал; мистер Фрэнсис И. Макканна из Род-Айленда; достопочтенный Джон Д. Кримминс из Нью-Йорка, бывший президент-енерал; достопочтенный Патрик Дж. Маккарти, вице-президент по Род-Айленду; достопочтенный Виктор Дж. Даулинг, судья Верховного суда Нью-Йорка; мистер Патрик Картер из Род-Айленда; достопочтенный Эдвард А. Мосли из Вашингтона, бывший президент-енерал; мистер Дэвид С. Барри из Вашингтона; достопочтенный Морис Т. Молони из Иллинойса; преподобный М. А. Куирк из Иллинойса; мистер Майкл Х. Кокс из Массачусетса; мистер В. Дж. О’Хаган, вице-президент по Южной Каролине; достопочтенный Томас Б. Фицпатрик из Массачусетса; достопочтенный Лоуренс О. Мюррей из Вашингтона; мистер Бернард Дж. Джойс из Массачусетса; достопочтенный Джон Ф. О’Коннелл из Род-Айленда; достопочтенный Джон Ханнан из Нью-Йорка; мистер Хамфри О’Салливан из Массачусетса; преподобный Майкл А. Макманус из Нью-Джерси; генерал Д. Ф. Коллинз из Нью-Джерси; мистер Майкл Дж. Джордан, вице-президент по Массачусетсу; мистер Джон Л. Мюррей из Нью-Йорка; мистер Патрик Дж. Халтиган из Вашингтона; и мистер Томас Занслор Ли, секретарь-енерал Общества.

Прессу представляли следующие господа: Джером С. Фанчиулли, Associated Press; Джон Монк, New York Sun; А. П. Арнольд, United Press Association; Дэвид С. Барри, Providence Journal; Дж. В. Батон, Washington Post; Арчи Джемисон, Washington Herald; Джеймс Р. Куирк, Washington Times; и В. Х. Ландворгт, Washington Star.

Божественное благословение призвал преподобный доктор Джошуа П. Л. Бодфиш из Кантона, шт. Массачусетс, после чего Национальная пресс-ассоциация (F Street, № 1423, Вашингтон) успешно сделала снимок собравшихся вспышкой для тех, кто желал получить фотографический сувенир на память об этом событии.

Меню, которое было подано безупречно, выглядело следующим образом:

Martinis

Lynnhavens

Clear Green Turtle

Amontillado

Celery Salted Almonds Pim-Olas

Medallion of Bass a la Marguery

Chateau Perron

Pommes a l’Etoile

Sweetbreads a la Conti

Pontet Canet

Petits Pois

Fresh Mushrooms sous cloche

Sorbet Renaissance

Quail Piquee sur Canape

Champagne

Salade Romaine

Biscuit Tortoni Petits Fours

Camembert

Cafe Noir

White Rock Cigars and Cigarettes

После того как каждая часть обеда была удостоена должного внимания, президент-енерал попросил тишины и сказал:

«Дамы и господа, а также уважаемые гости Американско-ирландского исторического общества: Если я чувствую себя несколько робко, несколько подавленно от осознания того, что нахожусь на месте, которое ранее занимал человек столь национальной, более того — международной репутации, как президент-енерал, которого я сменяю, тем более на мне лежит обязанность отнестись к своему долгу со всей серьезностью в этот момент и попытаться обсудить с трезвостью и серьезностью, подобающими представителю моей профессии, те цели, которые преследует эта организация, а также то, к чему следует стремиться или чего следует избегать при преследовании этих целей.

«Позвольте мне привлечь ваше внимание — и в особенности внимание многочисленных новых членов, которых я так рад видеть здесь сегодня вечером, — к пяти словам, составляющим девиз на нашей корпоративной печати: „Дабы мир знал“. Толкование, которое дал этому изречению другой бывший президент-енерал, Томас Дж. Гарган, о котором мне еще предстоит упомянуть, звучало так: „Представить ирландский элемент в его истинном свете в американской истории“. На данном этапе нашего существования как организации не нужно предупреждать вас о том, что Американско-ирландское историческое общество существует вовсе не для того, чтобы выискивать изъяны у других или волочить собственную полу по траве в качестве вызова. Скорее, можно сказать, цель нашей организации носит оборонительный характер: использовать арсенал исторической правды для восстановления того места в американской истории людей ирландской крови, которого они были лишены либо умышленно, либо по неведению. Множество причин способствовали созданию искаженного представления с одной стороны и честного заблуждения — с другой. Нам нет нужды обсуждать эти причины детально прямо сейчас. Я здесь для того, чтобы выступить с общей речью, а не с особой исторической лекцией. Но все мы знаем, и каждый хорошо осведомленный американец знает, что у невежественных и вульгарных людей еще совсем недавно было лишь два четко сформировавшихся представления об ирландцах: одно — что они носили рыжие бакенбарды и таскали носилки с раствором; другое — что они обожают драться. Первый из этих мифов мы стремимся рассеять — и я считаю, что весьма успешно, — самим фактом существования Общества и публикацией ежегодного журнала с реестром его членов. Что же до второго, то мы, боюсь, не в состоянии отрицать это без оговорок. Тем не менее можно смело утверждать, что это Общество уже сделало многое для провозглашения своей приверженности искусствам мира, избрав представителя моей профессии непосредственным преемником такого человека, как адмирал Макгоуэн.

«Пока что это обосновывает то, что я считаю вескими причинами, оправдывающими существование такого общества, как наше. Теперь позвольте мне обратить ваше внимание на абсолютно непременное условие нашего успеха в будущем, каковое, полагаю, было и одним из великих факторов нашего успеха в прошлом. Наша цель — сделать более известными ирландские страницы американской истории. Напомню, эти страницы относятся не к какому-то одному слою, типу, классу или вероисповеданию американцев ирландского происхождения, а ко всем без исключения. И эта функция нашего Общества очевидно никогда не будет и не могла бы быть эффективно выполнена без искренних коллективных усилий преодолеть все различия в религиозных убеждениях и политических связях. Мы должны продолжать действовать внутри нашего собственного тела и в стремлении к нашей общей цели независимо от тех сектанских, религиозных или политических связей, которые объединяют нас индивидуально как преданных граждан и искренних христиан. Со времен Брайана Бору и Дермота Макморо до наших дней мы знаем, что этот маленький остров, где растет „избранный лист барда и вождя“, становился добычей захватчика лишь потому, что захватчик умел разжигать рознь среди его коренных сынов. Господа, это важнейшее качество нашей организации настойчиво и радостно открывается нам в наши дни, когда мы слышим, что земля наших отцов наконец начинает заявлять о себе как о политической единице, осознавая ту самую идею «ирландцы прежде всего», идею национального единства, пренебрежение которой в прошлом было утешением для ее врагов.