«Журнал Американско-ирландского исторического общества, том VIII, 1909»

«Генерал Джон Салливан ушел из жизни много лет назад, чтобы держать свой окончательный отчет перед Великим Командующим всех нас. И все же мы бережно храним память о нем, и с годами она становится все дороже сердцу каждого патриотически настроенного американца, а для нас, жителей Род-Айленда — больше всех. И теперь эта любовь нашла свое должное выражение в этом мемориале, который сквозь грядущие века будет увековечивать его патриотизм, его преданность и его верное служение своей стране.

«Штат не может совершить более благородного поступка, чем открыто увековечить дела и достижения своих прославленных сынов. Поэтому для меня огромное удовольствие и высокая честь принять от имени Комиссии по делам Капитолия штата на хранение и попечение этот прекрасный мемориал, размещенный на этих стенах Американско-ирландским историческим обществом».

По окончании речи генерала Эймса председатель Ли представил меру Маккарти следующими словами: «Благодарность Американско-ирландского исторического общества принадлежит и настоящим образом выражается генералу Эймсу и достопочтенному Джеймсу М. Скотту и полковнику Дж. Эдварду Стадли, другим членам Комиссии по делам Капитолия штата, за их великую любезность к нам. Именно к ним мы обратились в первую очередь за разрешением разместить наш мемориал генералу Салливану в Капитолии штата, и когда несколько недель назад он был готов к постоянному установлению, мы снова обратились к ним по поводу церемонии открытия. Были предусмотрены удобные места для сидения, нам были предоставлены все вольности этого прекрасного капитолия и в наше распоряжение был предоставлен достаточный штат сотрудников. Мы вполне можем быть признательны за неизменную любезность и внимание, которые характеризовали все отношения Комиссии с нашим Обществом.

«Секретарь нашего комитета — весьма достойный член Общества. Поскольку я случайно оказался председателем, я имел честь подписать свое имя выше его при рассылке приглашений. Это первый случай, когда у меня появилась возможность поставить свое имя перед именем Его Чести мэра, и я наслаждался этой возможностью. Но теперь, добросовестно выполнив свою работу в качестве секретаря комитета, он подал в отставку, которую мы с глубоким сожалением приняли, дабы он мог исполнять свои обязанности в качестве главного исполнительного директора города Провиденс. Имею честь представить вам нашего уважаемого сочлена, достопочтенного Патрика Дж. Маккарти из Провиденса, который, я уверен, окажет нам теплый прием в главном городе штата, судьбой которого он столь умело руководит».

Мэр Маккарти сказал:

«Господин председатель, сочлены Американско-ирландского исторического общества, дамы и господа: Я глубоко осознаю ту честь, которую мое официальное положение и долг приносят мне по этому случаю в качестве мэра Провиденса, приветствуя представителей Американско-ирландского исторического общества и его выдающихся гостей из многих штатов; я выражаю вам „приветствие Провиденса“ и всю полноту городских вольностей.

«Я благодарю Общество за его щедрый дар — прекрасный бронзовый мемориал, который увековечивает героические деяния генерал-майора Джона Салливана из Континентальной армии и его служение родному штату (Нью-Гэмпшир) в качестве гражданина, законодателя, юриста и губернатора, а также Соединенным Штатам в качестве члена Конгресса.

«Жители Провиденса благодарят Комиссию по делам Капитолия штата за выделение места для мемориала в здании Капитолия Род-Айленда; это подходящее место для памятника герою битвы при Род-Айленде. Добрые дела людей переживают их самих. Жизнь генерала Салливана прошла в служении своему штату и стране. Природа щедро наделила его умственными и физическими качествами, характерными для его расы, что позволило ему выполнять свой долг на поле боя, на судейской скамье, в качестве главного магистрата своего штата и гражданина — мужественно и ревностно, с преданностью Богу и стране, ища славы лишь в исполнении своего долга.

«История его жизненного пути пережила его самого. Мы собрались, чтобы почтить его память. Мемориал, который вы сегодня установили в этом Капитолии штата, — это страница из бронзы в истории ранней борьбы наших соотечественников за национальную независимость, равные права и свободу; страница, которую будущие поколения будут читать со стремлением подражать славному жизненному пути генерала Салливана.

«Мы делаем себе честь, посвящая этот памятник его памяти. Провиденс признателен Обществу за обладание им в пределах города и скромно гордится тем фактом, что он является творением художника и предприятия из Провиденса.

«Открытие постоянных памятников в знак благодарного признания благородного служения добрых людей вдохновляет других на героические поступки и жертвы, а также увековечивает историю таких людей и их достижения.

«Американско-ирландское историческое общество, устанавливая этот прекрасный мемориал в Род-Айленде, увековечивает память об одной из первых битв в поддержку Декларации независимости и за национальное отделение колоний от Великобритании, проведенной американским генералом ирландской расы, всегда верным делу свободы и равенства, и рекомендует историю его жизни и историю ирландской расы в Америке всем людям доброй воли».

Председатель Ли: «На наши приглашения поступил многочисленный отклик, почти все наши приглашенные гости присутствуют. Тем не менее, мы получили письма с сожалением от преподобного В. Х. П. Фаунса, президента Браунского университета, достопочтенного Асы Берд Гардинера, преосвященнейшего Мэтью Харкинса и еще одного или двух человек, чьих писем в данный момент нет передо мной. Наш сочлен, Президент Соединенных Штатов, в письме к нам выражает сожаление по поводу невозможности присутствовать и в качестве причины ссылается на неотложные дела дома. Судя по сообщениям в утренних газетах о его стычках с желтой прессой, я полагаю, что в настоящее время он весьма занят в Вашингтоне.

«Мы получили письма с сожалением от других членов Общества, которые не смогли присутствовать. Я зачитаю только имена. Преосвященнейший Филип Дж. Гарриган, епископ Су-Сити; преосвященнейший М. Дж. Хобан, епископ Скрэнтона; достопочтенный В. Бурк Кокран из Нью-Йорка; Джон Морриати из Уотербери, шт. Конл.; Дж. Б. Спиллайн из Нью-Йорка; М. К. О’Брайен, доктор медицины, из Нью-Йорка; Джеймс Х. Девлин-мл. из Бостона, шт. Масс.; преподобный Джон Дж. Маккой, доктор юридических наук, из Вустера, шт. Масс.; Джон В. Бурле из Конкорда, шт. Нью-Хэмпшир; преподобный Джеральд П. Коглан из Филадельфии; достопочтенный Уиллис Б. Дауд из Нью-Йорка; Ричард Ворсам Мид из Нью-Йорка; Патрик Галлахер из Нью-Йорка; Эдвард Дж. Брендон из Кембриджа, шт. Масс.; Дж. К. Гриффин из Скоухегана, шт. Мен; В. П. Реган из Лоуренса, шт. Масс.; В. Дж. О’Хаган из Чарлстона, шт. Ю. Кар.; Джон Дж. Слаттери из Луисвилла, шт. Кентукки; Джон Ф. Дойл из Нью-Йорка; П. Ф. Макбрин из Нью-Йорка; Джон Дж. Кинан из Бостона, шт. Масс.; Уильям Фрэнсис Бирнс, доктор медицины; достопочтенный Дж. К. Монахан из Нью-Йорка; Уильям Б. Салливан из Бостона, шт. Масс.; достопочтенный П. Дж. Райан, избранный мэр Элизабет, шт. Нью-Джерси; Г. М. Кокс, доктор медицины, из Нью-Йорка; доктор Джордж Макэлер из Вустера, шт. Масс.; Уильям Гилберт Дэвис; Чарльз В. Дейси из Бостона, шт. Масс.; Финли Питер Данн из Чикаго; достопочтенный Джон Дж. Макдоноу из Фолл-Ривер, шт. Масс.; Юджин Линч из Бостона, шт. Масс.; Стивен Фаррелли из Нью-Йорка; Митчелл Макдонаью; Генри Л. Джойс из Нью-Йорка; майор Э. Дж. О’Шонесси из Нью-Йорка; Лоуренс Клэнси из Освего, шт. Нью-Йорк; преосвященнейший Томас Дж. Конати, епископ Монтерея, Лос-Анджелес, шт. Кал.; судья Мэтью Брин из Нью-Йорка; кап. Джеймс Коннолли из Коронадо, шт. Кал.; ген. А. Г. Маллой из Эль-Пасо, шт. Техас; Джон Дж. Дэйли из Нью-Йорка; достопочтенный Эдвард А. Моусли из Вашингтона; судья Виктор Дж. Даулинг из Нью-Йорка; преподобный М. Дж. Кук из Фолл-Ривер и преподобный Сайрус Таунсенд Брейди из Толидо, шт. Огайо.

«Прежде чем представить главного оратора сегодняшнего дня, я хочу сказать всем членам, которые еще не посетили штаб-квартиру Общества в отеле „Роли“, что после здешних церемоний там будет подан обед; делегаты всех организаций, представленных в ответ на наше приглашение, также сердечно приглашаются присоединиться к нам за обедом. Штаб-квартира находится в комнате 10 отеля, и обед будет подан в главном обеденном зале сразу по нашему прибытии туда.

«Обществу посчастливилось привлечь в качестве главного выступающего сегодня человека, который, пожалуй, знает о жизни и трудах генерала Салливана больше, чем кто-либо другой в Соединенных Штатах; государственного деятеля, чья биография широко известна и ччий голос неоднократно звучал при обсуждении исторических и других вопросов в капитолии штата Нью-Йорк в Олбани. Будучи сыном бывшего губернатора Нью-Йорка, он всегда был тесно связан с институтами и законами Нью-Йорка. Благодаря его усилиям законодательное собрание этого штата недавно выделило 10 000 долларов на возведение подходящего мемориала генералу Салливану, и хотя цели этой резолюции еще не выполнены, пройдет совсем немного времени, прежде чем штатом Нью-Йорк будет отдана должная дань уважения памяти генерал-майора Джона Салливана. И заслуга в этом трибьюте во многом будет принадлежать человеку, которого я имею честь сейчас представить, — полковнику Дэвиду К. Робинсону из Элмиры, шт. Нью-Йорк».

Полковник Робинсон выступил со следующей речью:

«Господин председатель, Ваше Превосходительство господин губернатор, члены Американско-ирландского исторического общества, дамы и господа: Я поступил бы вопреки чувствам этого часа, если бы с самого начала не выразил свою высочайшую признательность и глубочайшую благодарность за честь, оказанную мне приглашением вашего Общества озвучить наши общие чувства по столь важному случаю, как этот. Большая честь быть приглашенным в качестве зрителя для участия в подобной церемонии; еще большая честь — считаться достойным хотя бы в малой степени сказать слово по такому случаю; и наивысшая честь для меня — иметь ваше единогласное приглашение высказать все то, что я смогу, в память об одном из самых благородных и чистейших характеров, на которые когда-либо сияло солнце истории.

«Мои друзья, привычка всей моей жизни — выступать без записей; многолетняя профессиональная подготовка сделала это проще. Я помню многое, очень многое о генерал-майоре Джоне Салливане и его жизни; я не помню всего, о чем следовало бы упомянуть, ибо список велик, и поэтому, вопреки моему обычному обыкновению, я вынужден просить вас проявить терпение, пока я время от времени освежаю свою память памятной запиской о некоторых из наиболее выдающихся заслуг, которыми была наполнена жизнь этого человека, с тем чтобы запечатлеть урок, который исходит от этого мемориала, который исходит из долгой процессии храбрых, добрых и славных дел, окружающих жизнь того, чью память мы сегодня чтим.

«И прежде всего, прежде чем я перейду к тому, что хочу сказать об этом мемориале и о том, чьей памяти он посвящен, я хочу поздравить это Общество с тем, чего оно достигло даже за немногие годы своего существования, и с трудами, объем которых увеличивается с каждым годом, благодаря которым оно делает известной ирландскую главу в американской истории.

«Проследить то, чем мы обязаны роду крови, одним из самых ярких представителей которого был этот человек, — это долг каждого исследователя американской истории. Давайте выясним, если сможем, в чем заключалось то, благодаря чему он столь далеко превосходил большинство своих сограждан. Давайте извлечем из этого урок не только в том ключе, чтобы сказать, что этот человек был одним из величайших американских ирландцев или ирландских американцев, но и в том, что он продемонстрировал черту характера, которой американцы и ирландско-американские граждане все должны следовать, должны учить следовать своих детей, должны стремиться увековечить в мыслях, трудах и делах этой земли.

«Итак, мы собрались главным образом для того, чтобы почтить память и достоинства храброго и доброго человека; такова наша цель; но своими поступками и словами сегодня, мои друзья, мы чтим не только его и его память, но мы чтим самих себя и наших соотечественников. Он принадлежит нам, и мы ценим это. Лавры, которые мы возлагаем на могилы таких людей, как он, которые рисковали жизнью, здоровьем, состоянием, счастьем и силами ради того, чтобы мы могли наслаждаться благами, которыми обладаем сегодня, — это лавры, возложенные на наши собственные характеры, на наши собственные качества.

«С этой прекрасной мемориальной доски, столь уместно установленной в честь того, чье имя в этот час наполняет все наши сердца, только что спал покров перед вашими глазами. Я не завидую тому американцу, который в такой момент, как этот, не чувствует, как его сердце преисполняется патриотической гордости при мысли о том, что этот высеченный памятник означает для нас и наших близких.

«Тысячи воспоминаний вспыхивают в чертогах памяти, когда мы вспоминаем рыцарство, достоинство, неустрашимое мужество и самоотверженную преданность того, чье сердце, утихнув в своем земном вместилище более ста лет назад, все еще живет, трепещет и бьется в сердцах каждого любителя своей родины и человеческой свободы по всему миру; и, в полной мере оценивая все то, что ваш мэр столь удачно сказал, а председатель столь талантливо предположил относительно красоты этого мемориала, мне будет простительно заметить, что ни одно произведение искусства, ни одно воплощение высокого замысла, никакой драгоценный металл, никакая искусная резьба, ни одна прекрасная лепка не могут сделать мемориал достойным такого человека, каким был генерал-майор Джон Салливан.

«Ибо когда я думаю о том, кем он был и что он сделал, когда перед моим взором встают самопожертвование и усилия, битвы и суровая стойкость, лишения и скорбь, печаль и боль, которые знаменовали его труд и его жизнь на протяжении лет, охвативших зарождение свободы, да, надежды людей на этом континенте, я чувствую уверенность в том, что перо не в силах описать, голос не в силах вымолвить, а резец художника не в силах создать символ, достойный его великих заслуг.

«Я бы хотел, чтобы задача выражения наших чувств по этому случаю, впечатлений этого часа выпала другим и более способным рукам, чем мои. Я бы хотел, чтобы какой-нибудь несравненный оратор, рожденный той великой расой, из которой он вышел, мог рассказать нам здесь, откуда взялись величие, благородство, изящество и прелесть, которые столь славно принадлежали ему, и, рассказывая об этом, мог бы научить наших детей тому, как он достиг того высокого состояния человеческих качеств, которое, как теперь знает весь мир, было присуще ему.

«Но, друзья этого великого Общества, чьи благие усилия сделали так много для того, чтобы отдать должное заслуженным героям, я знаю, что вы не позволите пробужденным и оживающим воспоминаниям об этой великой душе ни на мгновение замедлить свой ход на пути к более широкому и глубокому признанию.

«Я знаю, что мои собственные недостатки будут с лихвой компенсированы вашей большими возможностями привлечь в круг его почитателей каждого патриотически настроенного гражданина этой Республики. Более того, я надеюсь, что настанет день, когда в каждом капитолии штата на этой земле будет установлена подобная доска, когда каждый школьник будет извлекать уроки из его жизни, когда каждый человек, ищущий причастия и права на свободу своего рода, будет в своей памяти беречь имя генерал-майора Джона Салливана как того, кто заслуживает незатененной ниши и незапятнанной славы среди немногочисленного сонма тех великих душ, которых гений Свободы с гордостью называет своими.

«Это не слащавое слово гиперболы; это не звонкий звон риторики или праздное славословие. Это взвешенное свидетельство тех, кто правильно прочитал историю великой борьбы за независимость и не обнаружил в ней ни света, ни тени, в которых великая душа генерал-майора Джона Салливана не сияла бы блеском безупречного бриллианта. И в этот час, под возвышенным куполом, который отныне будет осенять этот мемориал, в этой свободной атмосфере, которая даже сейчас кажется отзвуком выстрелов, сделанных им по врагам своей страны, в этом ярком свете, не более чистом, чем та душа, которую он носил нараспашку, давайте проследим несколько тех черт характера, которые сделали его тем, кем он был, и в наших словах почерпнем вдохновение из того множества долгов, которыми Свобода и наша общая страна обязаны ему.

«О, мои друзья, послужной список велик. Мы видим его прошедшим раннюю подготовку в качестве юриста, а в возрасте 32 лет — майором Нью-Гэмпширского полка; весной 1774 года — членом Провинциальной ассамблеи Нью-Гэмпшира; в сентябре того же года и в 1775 году — делегатом Континентального конгресса, которым он в июне 1775 года был назначен бригадным генералом, а в 1776 году — генерал-майором.

«И все же, даже когда в свои 34 года он был всего лишь майором из Нью-Гэмпшира, он совершил, пожалуй, самый дерзкий личный подвиг Революции — захват пороха и оружия в форте Уильям и Мэри в гавани Портсмута. Понимаете ли вы, что это означало? Чуть больше чем мальчишка, предвидящий, как он всегда предвидел, грядущие неприятности, он нанес сокрушительный удар по величайшей державе на земле, мальчишка с десятком товарищей, и этим одним дерзким поступком он задал тон тому грандиозному хору Свободы, чьи величественные финальные аккорды прозвучали при капитуляции Корнуоллиса в Йорктауне.

«Я бросаю вызов миру найти более насыщенную или полезную жизнь, чем его жизнь в течение пяти лет с 1774 по 1779 год. Неудивительно, мои друзья, что никакой мемориал не может воздать этому должное. Мы видим его на Винтерс-Хилл при осаде Бостона, работающим со всей энергией бурной юности и высокой цели; снова в Портсмуте, чтобы давать советы и помогать в отражении угрозы нападения британского флота; оттуда он был спешно направлен в Нью-Йорк на помощь генералу Патнэму с мощным отрядом.

«Насущные потребности оказавшейся в опасности американской армии в Канаде побудили генерала Вашингтона весной 1776 года поспешно отправить его с шестью полками для присоединения к ее командующему в возможно кратчайшие сроки. Понимаете ли вы, мои друзья, что означало в те дни путешествие в Канаду с шестью полками — поспешное путешествие? И тем не менее Салливан был там, лишь для того, чтобы увидеть смерть командующего, на помощь которому он был отправлен, от злокачественной вспышки оспы; и сам он внезапно сменил его на посту главнокомандующего всей экспедицией.

«Ничто не могло превзойти энергию и рассудительность его работы в качестве командующего этой сложнейшей экспедицией. Вашингтон писал о нем в то время — и я люблю цитировать слова величайшего ума в войне и мире, какого когда-либо знала эта страна, о человеке, который всегда был моим историческим идеалом, — Вашингтон писал о нем в то время: „Он активен, полон энтузиазма и ревностно предан делу. Его нужды свойственны всем нам. Ему не хватает опыта для действий в грандиозном масштабе, ибо те ограниченные и скудные познания, которые любой из нас имеет в военных делах, мало чем помогают“.

«Но самый компетентный биограф Вашингтона, Вашингтон Ирвинг, с уверенностью и правдиво заявляет: „Этот недостаток уравновешивался со стороны генерала Салливана здравым смыслом, некоторым знакомством с людьми и книгами, а также предприимчивым гением“.

«Для вдумчивого исследователя американской истории является источником глубокого сожаления то, что генерала Салливана не оставили у руководства для решения задач канадской экспедиции. Правда, ему было всего тридцать шесть лет и он обладал лишь ограниченным опытом, но его успешные комбинации несколько лет спустя оставляют больше чем вероятность того, что с ним во главе вся Канада могла бы быть присоединена к Соединенным Штатам еще в те ранние дни, и Революция там завершилась бы вдвое быстрее, чем она в итоге длилась.

«Этому не суждено было случиться, поскольку Конгресс несколько поспешно решил доверить командование северной армией гораздо более возрастным, но, как многие из нас теперь полагают, гораздо менее компетентным рукам генерала Гейтса. Я поступил бы несправедливо по отношению к характеру генерала Салливана, если бы не признал, что эта замена причинила ему определенную боль и, я бы сказал, огорчение, но его великодушные и мгновенные усилия в самый момент его возвращения из Канады послужить своей стране, взяв на себя в качестве временного командующего опасную работу на Лонг-Айленде, от которой генерал Грин был вынужден отказаться по болезни, явили образ солдата, джентльмена и патриота так, как не смогли бы иные, менее испытательные обстоятельства.

«Посреди кровопролития катастрофической битвы на Лонг-Айленде Салливан попал в плен. Получив подписку о чести и вскоре после этого обменянный, мы видим его в декабре 1776 года спешащим на соединение с генералом Вашингтоном.

«Позвольте мне теперь отвлечься от колеи этого чересчур исторического резюме, чтобы обратить ваше внимание на тот факт, что, когда лорд Хау освободил генерала Салливана под честное слово, желая тогда ускорить и возможно положить конец мятежу без разрыва с колониями, он выбрал Джона Салливана в качестве почетного представителя британского правительства для передачи своего послания Джорджу Вашингтону, и генерал Салливан под собственное честное слово привез от лорда Хау Джорджу Вашингтону те предложения, которые лорд Хау считал возможным доверить не кому иному, как рукам этого человека, который был абсолютным и неутомимым врагом Великобритании. Это свидетельство заслуг генерала Салливана, место которого не может занять ни один памятник.

«В декабре 1776 года он поспешил на соединение с генералом Вашингтоном. Утром атаки на Трентон, после ночи шторма и столь лютого холода, что некоторые из его людей замерзли насмерть, а многие ружья отсырели и стали бесполезными, он доложил Вашингтону о неисправном состоянии своих мушкетов, как и было его долгом, но получил приказ наступать и атаковать, что он и сделал с таким эффектом, что его полк фактически оказался первым в бою в нижней части города.

«Затем мы видим его 11 сентября 1777 года на печально известном, но славном поле при Брендивайне: каждый долг исполнен с оперативностью, хладнокровным мужеством и здравым рассудком и суждением, и даже в завершающие часы той схватки его фигура была на переднем плане в отчаянной гуще сражения.

«Брендивайн с его разочаровывающим финишем еще не успел завершиться, как стычка при Джермантауне вовлекла его вместе с его дивизией в новое отчаянное сражение, где неудачная и ненужная задержка генерала Нокса и внезапное поднятие густого и непроницаемого тумана вырвали из его рук победу, заслуженную и заслуженную честно каждым проявлением солдатских качеств, которые только мог дать командир. И даже в час острейшего личного разочарования, будучи лишенным победы, которую он честно заслужил, победы, которая заставила бы его имя греметь по всему миру как ее главного автора и виновника, он думал не о себе, а об опасности для Вашингтона, которому он отдал пожизненную преданность, живущую лишь в груди благородных людей.

«Без тени жалости или жалоб на собственную опасность и разочарование он пишет: „Я с великой тревогой видел, как наш храбрый главнокомандующий подвергал себя сильнейшему огню противника таким образом, что уважение к моей стране заставило меня подскакать к нему и умолять его удалиться“. И в более длинном рассказе, частью которого являются эти слова, мои друзья, нельзя найти или угадать ни намека на ту дополнительную опасность, которой сам писатель смело подвергал себя в попытках вывезти своего главнокомандующего из опасной зоны.

«Это поспешное и неадекватное резюме его службы в первые два года Революции приводит нас к великой военной операции, во главе которой он стоял и на которой всегда будет покоиться значительная часть его славы, — осаде Род-Айленда и серии маневров, живописным театром военных действий которых стали штат и побережье Род-Айленда.

«Это предприятие было любимым детищем Вашингтона, который надеялся, что оно с самого начала подчеркнет франко-американский союз ошеломляющим и успешным эффектом нападения на британскую армию почти в пределах слышимости наших голосов. Его успех был очень дорог сердцу Вашингтона, и для него он выбрал трех офицеров, возможно, пользовавшихся большим его доверием и любовью, чем кто-либо другой в революционной армии. Салливан был главным командующим, а Грин и Лафайет — равными подчиненными помощниками, каждый из которых командовал дивизией, включавшей по возможности половину армии.

«План операций был согласован между Вашингтоном и французским командующим, и бой был спланирован так, как и должен был быть, — как первая крупная попытка союзных французских и американских сил против британской армии вторжения.

«Я обращаюсь к аудитории, чьи самые молодые члены должны и, вероятно, знают детали этих военных перемещений лучше, чем я когда-либо надеюсь узнать.

«От начала и до конца, вплоть до мельчайших деталей необходимого предвидения, генерал Салливан был более чем готов. Все, что мог сделать командир для обеспечения успеха, он выполнил настолько хорошо, что единственная критика в адрес его действий сводилась к тому, что он захватил британские укрепления напротив северной оконечности острова на один день раньше срока. Узнав об этом, французский генерал, ожидавший совместной атаки на следующий день, сделал вид, будто потрясены его представления о военной этике, но поскольку никакого вреда не последовало и был достигнут явный выигрыш во времени, у него было мало оснований для жалоб, от которых вскоре практически отказались.

«Была прекрасная возможность сделать это совместное предприятие грандиозным успехом. Если бы, как теперь очевидно, атака была предпринята во второй половине июля, как это легко могло быть с учетом безупречной подготовки Салливана и присутствия французского флота, вполне вероятно, что война достигла бы полного и славного завершения почти в поле зрения земли, на которой мы стоим сегодня. Откладываемое изо дня в день до 10 августа, это дало англичанам время подтянуть подкрепление к своему флоту, спешно перебросить его в Ньюпорт и завязать там с французским флотом маневрирование волокитного характера, которое истратило дни драгоценного времени и полностью развеяло все надежды на существенную помощь со стороны французских военных кораблей. Ожидаемое, или то, что следовало ожидать военно-морским командирам, вскоре произошло; многие из нас, проведшие здесь немало времени, ожидали бы этого.

«Примерно двадцатого августа разразился один из тех штормов, которыми славится район Поинт-Джудит, с почти беспримерной яростью. Сухопутные и водные силы в равной степени были выведены из строя для наступательных или оборонительных операций. Французский флот хромая удалился в Бостон для ремонта, а Салливан, глубоко расстроенный полным крахом своих военно-морских вспомогательных сил, не оказавших никакой помощи, принялся за работу по защите своей армии и выводу ее из положения, ставшего опасным из-за ухода всей морской поддержки и последовавшего за этим дезертирства большей части ополчения.

«История его великого достижения по отводу всех своих сил перед лицом многократно превосходящей английской армии, мастерского отступления, прикрытого его искусно выбранной позицией у Баттс-Хилл, как она, кажется, называется — относительно ее точного названия я не буду пытаться поправлять аудиторию из Род-Айленда, — отступления, в конце концов осуществленного столь безупречно, что ни один человек не был оставлен позади и ни единого предмета не было потеряно, в то время как по ходу этого отступления британской армии был нанесен ощутимый и заметный урон, всегда будет читаться как роман об образцовом лидерстве, и если бы у генерала Джона Салливана не было никакой другой памяти, мои друзья, кроме того, что он совершил в радиусе шестидесяти миль от этого Капитолия, его слава была бы не менее великой и не менее прочной, чем она есть, и, более того, была бы заслужена сполна.

«Таким образом вкратце, насколько позволяет мое скудное время, я обрисовал деятельность Джона Салливана до конца 1778 года. Я бы не прояснил мотив своего рассказа, если бы уже не стало очевидным, что этот человек был велик в час незаслуженного разочарования больше, чем большинство людей в экстазе победы. Снова и снова плоды заслуженного и блестящего успеха подносились к его губам лишь для того, чтобы быть отброшенными глупостью или причудами какого-нибудь слабого духа, неизбежно вплетенного в его планы. И все же ни на секунду он не поддавался отчаянию и унынию, которые сломили бы менее благородные души. Каждое разочарование, казалось, лишь подстегивало его к еще более сильным и блестящим усилиям. И в этом, мои друзья, на мой взгляд, иллюстрируется и должна быть выдвинута на первый план великая черта, которую мы переняли от благородной ирландской расы. Терпение перед лицом разочарования, которое демонстрирует генерал-майор Джон Салливан, терпение перед лицом разочарования, которое вновь и вновь явно было виной людей, которым он никогда не адресовал ни слова упрека или жалобы, непоколебимая железная решимость, с которой он немедленно брался за исправление разрухи, учиненной некоторыми из его соратников, — это ярчайший лист в венке, который Америка возложила на его могилу.

«Это честь — принадлежать к этой великой старой расе, да, даже иметь хотя бы одну каплю ирландской крови в своих венах, но, дорогие друзья, с ней или без нее, я горд свидетельствовать о том, на что способны ирландская дружба, ирландская предансть и несравненное ирландское мужество. Ни один человек никогда не знал так, как знал я, что такое ирландская дружба, ни один человек никогда не знал так, как знал я, что такое ирландское гостеприимство, ни один человек никогда не знал так, как знал я, что такое ирландская верность и терпение, не склоняясь перед ними в смиренном уважении, черпал ли он свою кровь во Франции или в России, в Америке или в Англии, каждая из которых должна Ирландии неизмеримый долг. И все, кто любит правду в истории и благодарность за полученные бесценные дары, будут побуждать ваше Общество продвигаться вперед каждый день и час вашей работы над делом, которое вы так хорошо начали, пока каждый героический сын этого великого рода, помогший построить здание американской свободы, не займет свое подобающее место в истории и не получит заслуженно завоеванные лавры.

«Я подошел к тому, о чем, в справедливости по отношению к генерал-майору Джону Салливану, я считаю нужным рассказать. Я попрошу вас отвлечься от прекрасного штата, в котором вы живете, к тому далекому краю красоты, где я имею честь иметь свой дом. В 1778 году в Вайоминге произошла та ужасная резня, ужасы которой до сих пор звучат в истории нашей страны и в сердцах потомков тех, кто потерял часть своих семей, кто потерял конечности, здоровье, кто был искалечен в том страшнейшем из диких вторжений. В начале 1779 года Конгресс, представляя страну, до предела потрясенную теми ужасными зверствами, принял резолюцию беспрецедентной силы, призывая Вашингтон организовать их наказание. Вашингтону сначала предлагали отдать командование генералу Гейтсу, но Вашингтон, чьи знания о войне с индейцами были исчерпывающими, хотел видеть генерала Салливана, и именно этому офицеру было доверено ведение той великой борьбы.

«В истории войн с индейцами в этой стране нет ничего более успешного, более безусловно похвального для командующего офицера, чем история того, что сделали генерал Джон Салливан и его отряд в тогдашней глуши, простиравшейся от Вайоминга до Дженеси; и сегодня, что бы вы о нем ни думали, воздвигайте ему столь же прекрасные доски, вспоминайте его очевидно искусную работу в штате, где вы стоите, — вы не сможете воздать ему и половины того почитания и любви, которые граждане окружающих меня округов, насчитывающие ныне миллион человек, испытывают к генералу Джону Салливану за ту работу, которая открыла этот великолепный ряд долин, несравненных по своему плодородию, чей ряд окаймляющих холмов по сей день, спустя сто тридцать лет, отзывается благодарениями и хвалой за то, что генерал Джон Салливан совершил там».

«Каждое утро, когда я выглядываю из своего окна, вдалеке я вижу на поле битвы, решившей принадлежность этого края, высокий и величественный памятник, воздвигнутый на частные пожертвования в честь генерала Салливана в ознаменование его подвига в тот кровопролитный день, а чуть ниже возвышается великолепный гранитный знак, установленный Сыновьями американской революции, чтобы отметить самый центр сражения, которое отобрало эти долины у индейцев и передало их цивилизации ради счастливой и мирной жизни; и те, кто знает железную волю и решительный характер Джона Салливана, знают, как и мы, что, когда он покончил с индейцами и их никчемными белыми сообщниками, у тех больше не было жажды крови. Салливан предупредил их и выполнил свое обещание, что если в этой части страны прольется еще хоть капля крови, то эту кровь прольют сами индейцы.

«Так что, возможно, в скромной форме я коснулся той стороны жизни Салливана — его заключительной кампании, которая связывает его с северной Пенсильванией и центральным Нью-Йорком.

«С окончанием кампании 1779 года, которую можно назвать завершением его военной карьеры, генерал Салливан подал в отставку и ушел из армии. Непрерывное напряжение пяти лет почти непрекращающейся активной и опасной службы подорвало его здоровье, никогда не отличавшееся особой крепостью, и он чувствовал, что отдал всю свою жизнь и все силы делу Независимости.

«Его отставка была принята с глубоким сожалением, хотя всеобщим было понимание того, что причины для его ухода носили неизбежный характер. Хотя он прожил еще пятнадцать лет после отставки, здоровье его не было крепким, и он скончался в 1795 году в сравнительно молодом возрасте пятидесяти четырех лет, всеобще почитаемый и оплакиваемый. Тем не менее, едва покинув армию, он был призван применить свой блестящий юридический и ораторский талант для той пользы стране, которую позволяло его здоровье, — в законодательных залах страны, на посту главы исполнительной власти своего штата, а позднее и в федеральном суде.

«В 1780–1781 годах он был делегатом Конгресса. В 1782 году он был назначен генеральным прокурором Нью-Гэмпшира и был повторно назначен на эту должность при принятии новой конституции этого штата в 1784 году.

«В 1786–1787 годах он был президентом и главным мировым судьей штата Нью-Гэмпшир — должность, эквивалентная нынешней должности губернатора.

«В 1788 году он был спикером Палаты представителей Нью-Гэмпшира и президентом Конвента, ратифицировавшего Конституцию Соединенных Штатов.

«В 1789 году он был выборщиком президента и голосовал за генерала Вашингтона на пост Президента Соединенных Штатов, а в марте того же года был в третий раз избран главным мировым судьей штата.

«Позднее, в 1789 году, Вашингтон, его неизменный преданный друг и поклонник на протяжении всей жизни, назначил его судьей Окружного суда Соединенных Штатов по штату Нью-Гэмпшир — должность, которую он занимал с честью для себя и для судебной системы вплоть до своей кончины в январе 1795 года.

«Таким образом, я вкратце обрисовал контуры жизни, которая заслуживает безупречной во всех деталях и высочайшего уровня автобиографии. История предстает перед нами в лице этого человека в столь разнообразных и ярких чертах, каких едва ли сыщешь в ком-либо другом в летописях Революции. Представьте его, мои друзья, молодым юристом — быстрым, проницательным, находчивым и компетентным, и перед вами предстанет образец ранней профессиональной деятельности. Отметьте его как активного строевого офицера, презирающего опасность, готового дерзнуть на все, на что можно было дерзнуть, и способного совершить все, на что он отважился. Отметьте его вновь как командующего генерала — надежного, верного, осмотрительного и бесстрашного, несгибаемого перед лицом страстей, не запятнанного обидой, не омраченного завистью и не поддающегося влиянию криков толпы, стойкого и уравновешенного в час опасности или в момент незаслуженной несправедливости. Рассмотрите его еще раз, мои друзья, когда после долгих лет жестокой борьбы он назначен командовать такой экспедицией, о которой я говорил, требующей огромного искусства взаимодействия и стольких ресурсов для обеспечения нужд пограничной армии, что самый его успех кажется невозможным.

ПОЧЕТНЫЙ ТОМАС Х. КАРТЕР. Сенатор Соединенных Штатов от штата Монтана. Один из основателей Общества.

«И здесь позвольте мне вкратце воспроизвести слова, которые доводилось слышать мне самому из уст выдающегося генерала Слокама, говорившего о великом индейском походе генерала Салливана в присутствии генерала Шермана тридцать лет назад, в день сотой годовщины тех событий. Генерал Слокам сказал:

„Слушая сегодняшние речи, я провел параллель между теми двумя экспедициями. Поход Шермана был длиннее из двух, но во многих отношениях он обладал большими преимуществами. Хотя ему предстояло преодолеть огромное расстояние, дороги для него прокладывал противник; продовольствие доставлялось в обозах мулов, тогда как генерал Салливан совершал свой марш через непроходимые леса и нес припасы на спинах своих солдат. У Шермана было хорошее оружие; у генерала Салливана — старое кремниевое ружье. Но в конце концов дух, побудивший к обеим экспедициям, был одним и тем же. Он был смелым и дерзким, и хотя в обеих не было огромных человеческих потерь, результаты их оказались куда масштабнее, чем во многих сражениях, где гибли тысячи и десятки тысяч людей“.

«И по тому же случаю — прошу прощения за цитаты, мои друзья, но я хочу, чтобы вы услышали эти слова из уст двух величайших генералов, каких мы только знали, — по тому же случаю, помня тогда, как мы помним и сегодня, сколь несправедливо генерала Салливана некогда критиковали за суровость обращения с индейцами в экспедиции на Саскуэханну, помня также и о том, что он сносил эти упреки молча, дабы не перекладывать вину на своего любимого Главнокомандующего — Вашингтона, отдавшего ему приказы, которые подверглись осуждению, я процитирую слова генерала Шермана, также сказанные в моем присутствии по тому же случаю:

„Наши отцы, впервые ступившие на этот континент, пришли сюда, чтобы основать империю на новых принципах, и любое сопротивление ей должно было исчезнуть — будь то англичане или французы на севере либо индейцы на западе; и никто не понимал этого лучше нашего отца Вашингтона. Он отдал генералу Салливану приказ прийти сюда и наказать Шесть племен за их жестокую резню в долине Вайоминг и сделать это столь сурово, чтобы подобное больше не повторилось. И он сделал это. Генерал Салливан исполнил приказ как мужчина и как солдат, и в результате с той поры ваши люди стали заселять эти прекрасные долины вокруг нас; посмотрите на их потомков здесь — их почти миллион. Если бы не генерал Салливан и шедшие за ним от Истона воины, а также отряды Клинтона, пришедшие из Олбани, возможно, некоторых из вас не было бы здесь сегодня“.

«Я продолжаю цитировать: „Сражения измеряются не числом погибших, а своими результатами, и не имеет значения, был ли убит один человек или пятьсот, если за этим следует тот же результат. Эта долина была открыта для цивилизации. Она последовала по пятам за армией генерала Салливана и продвигалась всё дальше и дальше вплоть до сегодняшнего дня. Та же битва разгорается на реке Йеллоустоун. Те же люди, наделенные теми же чувствами, какими обладала армия генерала Салливана, сегодня борются с теми же причинами и теми же расами в двух тысячах миль к западу отсюда — не с целью убийства, не с целью пролития крови, не с целью совершения какого-либо зла, а чтобы подготовить путь для той цивилизации, которая должна следовать везде, где реет вон тот флаг“.

«Могло бы показаться, быть может, мои друзья, что это перечисление мнений генерала Шермана и генерала Слокама, двух величайших военачальников нашей страны, было бы более уместно использовать здесь, а не при открытии мемориальной доски, чей масштаб памяти несколько ограничен рамками вашего собственного штата; однако моей целью, мои друзья, было показать генерала Салливана как одного из самых ярких представителей его расы; и когда я представил вам проведенную в присутствии самого генерала Шермана параллель между трудностями и успехом похода Салливана от Вайоминга к Дженеси и собственным походом Шермана к морю, а также привел мнения как генерала Шермана, так и генерала Слокама, я проиллюстрировал свой тезис о том, что среди всех долгов, которые Америка имеет перед Ирландией, да благословит ее Бог, генерал Джон Салливан благодаря своим разнообразным талантам, тому, чего он добился, на каждом посту и в каждом месте, куда мы его ставили, достоин стоять в ряду благороднейших и чистейших даров, которые мы в Америке имеем от великой старой ирландской расы.

«Мои друзья, на этом мои слова в основном подошли к концу. Я задержал вас дольше, чем намеревался, но те, кто живет вокруг меня, могли бы подтвердить вам, что стоит лишь упомянуть имя и память генерал-майора Джона Салливана, как это тотчас побудит любого вдумчивого исследователя американской истории, живущего в великолепных долинах Саскуэханны, Вайоминга и Дженеси, пуститься в рассуждения. То, чем мы обязаны этому человеку, мы никогда не сможем вернуть.

«Я горд и счастлив тем, что мне было позволено участвовать в открытии столь значимой дани памяти. Как я уже говорил в самом начале, я надеюсь, что настанет день, когда в каждом Капитолии нашей страны появится такой памятник, и всё же, когда я думаю о том, кем он был и чем мы ему обязаны, я чувствую, что никакой монумент не сможет возвеличить его сильнее, чем он уже возвеличен в сердцах наших людей сто тридцать лет спустя после своей кончины. И тем не менее я горд ради нас самих, ради духовного подъема нашего народа, что мы по достоинству оценили то, что знаем о его величии. Я мог бы с полным правом произнести в его честь слова великого римлянина: „ Exegi monumentum aere perennius “ — „Я воздвиг памятник прочнее меди“».

Следующим оратором выступил бывший губернатор Липпит, представленный Председателем следующим образом: «Один из наших приглашенных гостей, представляющий Общество Цинциннати, вынужден отправиться в соседний город в течение ближайшего часа, чтобы выступить с речью, и мы не будем иметь удовольствия лицезреть его на нашем обеде или услышать от него какие-либо слова впоследствии. Поэтому я представлю его незамедлительно.

«Поскольку генерал Салливан был одним из первоначальных членов Общества Цинциннати, крайне уместно, что мы обращаемся к уважаемому уроженцу Род-Айленда, чей отец, как и он сам, служил штату в качестве губернатора и чья преданность истории и делам содружества обеспечила ему заслуженное положение авторитета в этой области.

«Мне доставляет огромное удовольствие представить почетного Чарльза Уоррена Липпита, бывшего губернатора Род-Айленда».

«Господин председатель, члены Американско-ирландского исторического общества, дамы и господа! Я удивлен тем, что оказался в этом положении несколько неожиданно, но постараюсь помочь в достойном проведении этого торжества.

«Почтение к генералу Салливану, к его заслугам на острове Род-Айленд и к его славной победе всегда жили во мне. Общеизвестно, что он был ирландского происхождения и что его предки, как и предки всех остальных из нас, кто не происходит от индейцев, эмигрировали с родины в эту новую страну в западном полушарии. Мои предки — англичане, с примесью французской и немецкой кровей, а не ирландцы. Ни один человек, хоть сколько-нибудь знакомый с американской историей, не может ни на секунду усомниться в том, чтобы воздать ирландцам честь за множество благородных деяний и уважение, заслуженное бесценными жертвами в любом испытании нашего общего отечества.

«Генерал Салливан происходил из крепкого рода. Его отец родился во время осады Лимерика, еще в 1691 году, из столь хорошего теста, что пережил целый век и ушел из жизни лишь в 1796 году в возрасте ста пяти лет. Именно его сын отдал столько сил и энергии, ума и способностей делу американской свободы. То, что он с честью служил в Континентальной армии, не подлежит сомнению. То, что он был в Трентоне в рождественскую ночь и помог разгромить и пленить тот ненавистный гессенский контингент, который разбойничал по всему Нью-Джерси, — также установленный факт. Не менее верно и то, что с тремя род-айлендскими полками, составлявшими существенную часть армии Вашингтона, он бросил вызов непогоде в том историческом ночном марше из Трентона в Принстон, сражался на следующее утро в Принстонской битве и успешно помог изгнать Корнуоллиса из Нью-Джерси. Это был кризисный момент Революции. В то время испытаний и сомнений Джон Салливан, потомок ирландца, подобно многим другим представителям своей расы, стоял плечом к плечу с потомками англичан и французов, завоевывая для нас и для миллионов людей, населивших эту землю, бесценные привилегии свободы.

«Его действия в долине Дженеси и то заслуженное наказание, которое он обрушил на дикарей, совершивших ужасную резню в Вайоминге, были описаны весьма красноречиво. Его кампания в Род-Айленде, возможно, изучалась несколько более подробно в этих краях, нежели в других частях страны.

«История фиксирует, и практически каждый американский школьник может рассказать о том, как американцы сражались в битве при Банкер-Хилле. Везде, где знают Революцию, существует глубокое знакомство с этим великим сражением. Все мы гордимся его историей и с благодарностью и сочувствием помним храбрость тех необученных патриотов, которые нанесли столь страшный удар по британскому могуществу и престижу.

«Сравните на мгновение битву на Род-Айленде и результаты, достигнутые полководческим искусством Салливана, с обстоятельствами и исходом на том холме близ Бостона. Потери англичан при Банкер-Хилле составили 1 054 человека, а американцев — 449. До тех пор пока британцы не вошли в редут, американцы сражались за укреплениями. В ходе третьей атаки британцы захватили редут, выбили американцев с холма и сохранили бесспорный контроль над полем боя.

«В кампании на Род-Айленде неспособность французов удержать контроль над морем вынудила американцев отступить к Баттс-Хиллу. В долине, отделяющей его от холмов Квакер, Тёрки и Энтони, расположенных непосредственно к югу, разгорелась битва — не за земляными укреплениями, а на широком открытом пространстве, где обе армии имели равные преимущества и успех был достигнут благодаря блестящей тактике, мастерству и боевому духу при обращении с оружием. При отступлении и в бою между близлежащими холмами Род-Айленда англичанами было потеряно 1 023 человека, а американцами — 211. Отразив две яростно и упорно навязывавшиеся атаки английской армии, американцы во второй половине дня были вынуждены встретить последний мощный натиск, который едва не прорвал правый крыло армии Салливана под непосредственным командованием генерала Грина. Полк Джексона, соединившись с отрядом полковника Ливингстона, который с раннего утра вел бои против продвижения британцев вглубь острова, после заслуженного отдыха на северной стороне Баттс-Хилла был переброшен по приказу Салливана в обход тыла армии на самый правый фланге войск генерала Грина. Британцы и гессенцы ринулись вниз по склону холма Энтони и были встречены в долине несколько уставшими силами Грина. Это была финальная борьба за победу. В этот критический момент полковник Ливингстон повел полк Джексона, пустив в ход холодное оружие, в яростную атаку на фланг неприятеля, которая нанесла британцам решающий удар и заставила их в панике бежать вверх по склону холма Энтони к их укреплениям на вершине. Американцы, преследуя бегущего врага по пятам, в качестве подтверждения своей победы захватили батарею Брэди.

«Американцы сохранили абсолютный контроль над полем боя. Полковник Кэмпбелл из двадцать второго британского полка на следующий день после битвы направил к генералу Салливану гонца с просьбой разрешить разыскать среди тел погибших тело своего племянника, убитого накануне рядом с ним, но вывезти которое он не смог из-за слишком плотного преследования.

«Битва на Род-Айленде стала отрадным успехом для американцев. Победа была достигнута благодаря мастерству, уму, мужеству и дерзновению генерала Салливана, а также его храбрых офицеров и солдат. Лафайет охарактеризовал ее как „лучше всего проведенное сражение войны“, и это высказывание служит высочайшим комплиментом полководческому искусству генерала Джона Салливана.

«Для меня огромная радость вместе со столькими друзьями выразить нашу высочайшую признательность за заслуги Салливана, которые были столь достойно и радостно отмечены Американско-ирландским историческим обществом. Испытываешь глубокое удовлетворение, созерцая успех этих торжеств и искренне присоединяясь к поздравлениям и хвале тем усилиям, которые увенчались украшением этого благородного Капитолия красивой, массивной и долговечной мемориальной доской в память о наших героических предках».

Затем Председатель представил президента-енерала Общества Куинлана следующими словами: «Сейчас я имею удовольствие предоставить слово президенту-енералу Американско-ирландского исторического общества, при чьем бережном и увлеченном руководстве стало возможным возведение и открытие этой мемориальной доски. Не было еще такого времени, когда его усилия, энергия и все его возможности не были бы отданы в наше распоряжение. Не было случая, когда бы мы ни обратились к нему за чем-либо с тех пор, как началось создание мемориала, на который он не откликнулся бы незамедлительно и с полной отдачей. Для меня великая честь представить вам, дамы и господа, нашего президента-енерала, доктора медицины, доктора права Фрэнсиса Дж. Куинлана из Нью-Йорка».

Президент-енерал Куинлан сказал:

«Господин председатель, Ваша Эксцелленция, господин мэр, дамы и господа! Прежде чем я попытаюсь сказать несколько слов в честь столь знаменательного сегодняшнего события, я почту за долг выразить свою личную благодарность и общую благодарность нашего Общества почтенному собранию, собравшемуся здесь, чтобы своим присутствием и верной поддержкой почтить память нашего славного героя.

«Прежде всего я хочу поблагодарить бывших губернаторов, нынешнего губернатора, избранного губернатора и Департамент Великой армии республики — объединение, которое представляется мне воплощением самой чистой и отборной ткани на ткацком станке американской Независимости. (Я предпочел бы носить их значок, нежели получить орден от сотни королей.) Тем, кто представляет Общество колониальных войн, я выражаю сердечную благодарность за их присутствие. Дочерям американской революции и достопочтенным Сыновьям, а также Сыновьям ветеранов и тому прославленному Обществу, чьи ранние свершения в этой стране не нуждаются в моих похвалах, — Обществу Цинциннати, им и их представителям я выражаю свою благодарность и приветствие. Род-Айлендской ассоциации историков-граждан я также говорю добро пожаловать. Тем, кто не принадлежит ни к одному из этих объединений, но чье присутствие обусловлено интересом к этим торжествам, я признателен за то, что они сегодня здесь.

«Теперь, дамы и господа, вы услышали вдохновляющие звуки приветствия, прозвучавшие в этом прекрасном здании, дань уважения, отданную теми господами, один из которых ведет свой род на протяжении девяти поколений чистой и незапятнанной английской крови. Какая еще дань нам нужна, какое еще подтверждение или акцент требуются от того, чья нация держала нас в порабощении с тиранической пятой на нашей шее на протяжении семисот лет, когда этот потомок, стремясь забыть прошлую вражду, откровенно и красноречиво говорит нам о том, что ирландцы были и всегда останутся верными, преданными, постоянными и ревностными защитниками любого дела, за которое они берутся! Нам почти не нужны иные доводы для оправдания нашего существования, но мне подобает в столь торжественный момент — не с извинениями, а смелым словом — разъяснить цель Американско-ирландского исторического общества.

«Председатель этого собрания совершенно верно отметил, что наше Общество родилось в городе Бостоне в 1897 году для изучения американской истории в целом, а также для прослеживания иммиграции выходцев из Ирландии в эту страну, исправления ошибочных и искаженных исторических взглядов в отношении ирландского народа в Америке и поощрения создания местных ассоциаций в американских городах и селениях в качестве подспорья в работе головного Общества. Эти цели были столь подробно освещены Председателем, что не нуждаются в моих дополнительных словах.

«Вам известно, что волна иммиграции устремилась в эту страну в прошлом столетии. Но ирландцы не всегда были иммигрантами. За девять веков до того, как Колумб отплыл из испанского Палоса, епископ старой веры по имени Брендан покинул свой дом в Голуэе, переплыл море, побывал в Исландии и Гренландии, и поныне существуют свидетельства пребывания этого человека в Делавэре и Вирджинии — за девять веков до того, как Колумб ступил на этот континент. Даже среди членов экипажа кораблей колумбовой флотилии нашелся тот, кому Колумб при отплытии доверил охрану одного из судов, и послужной список этого человека доказывает, что он был ирландцем, — Уильям Айер из Голуэя. У нас есть исторические факты; их нельзя опровергнуть; сегодня они выделяются словно барельеф; эта история проста, и здравомыслящие люди принимают ее.

«Иммиграция! Знаете ли вы, что с течением лет она видела приток людей из самых разных земель? Германия дала нам крепчайшую опору и живую силу своей страны. Англия же своей неразумной политикой, своими ошибочными принципами правосудия потребовала от ирландского народа того, чего они дать не могли, — налогообложения без представительства и отказа от гражданских и религиозных свобод. Лишенные всего, что дорого человеку в целом, лишенные образования и возможности отправлять религиозные культы, они были изгнаны с берегов Ирландии и нашли распростертые объятия Колумбии, готовой принять их как родных детей. Мы прибыли сюда, и мы благодарны Англии за то, что она отправила нас сюда. Если бы не условия полуторавековой давности, мы, возможно, и по сей день трудились бы там. Мудрое Провидение направляет и регулирует обстоятельства. Мы прибыли, и это убежище было прекрасно, знамя свободы и союза реяло для нас, все казалось прекрасным по сравнению с тем, что мы оставили позади. Друзья и близкие, вера и общество развивались на основе нашего собственного опыта. Горячее сердце ирландца шире раскрылось; он рос, и когда страна огласилась набатом, когда прозвучало объявление о нависшей над ней угрозе, в ушах этого ирландского паренька зазвучали предания и вековые обиды. Он затянул ремень; он снял со стены кремневое ружье; он зашагал вперед — куда угодно, повсюду, под командованием Вашингтона и Салливана: Вашингтона — идеала, и Салливана — сына ирландского изгнанника. Таковы были проявленные черты.

„Не им рассуждать о причинах, не им давать ответ — лишь действовать и умирать“. Эти люди сделали возможным для вас и для меня жить и наслаждаться сегодняшними благами, находиться здесь, в этом храме местной гордости.