Считается, что число гитано в Испании составляет от пятидесяти до шестидесяти тысяч, и возросшая терпимость общества быстро концентрирует их в больших городах. Их много в Мадриде, Кадисе, Малаге, Гранаде, Кордове, Сьюдад-Реале, Мурсии, Валенсии, Барселоне, Памплоне, Вальядолиде и Бадахосе. В частях Верхнего Арагона и горах Альпухаррас они скорее троглодиты, чем кочевые орды. Даже в северных провинциях, Старой Кастилии, Астурии и Галисии, где их раньше больше всего ненавидели и боялись, им теперь свободно разрешают селиться. Полная ассимиляция ожидается благодаря положению, которое они приобрели в таких местах, как Кадис и Малага. Они начинают образовывать себя в стране, где едва ли 20 процентов умеют читать и где гранд прошлого поколения был своего рода высококастовым чаланом (торговцем лошадьми) или тореро (бойцом быков) — специфическими ремеслами гитано. Хотя они сохраняют цыганскую традицию, некоторые из них ведут крупную торговлю скотом и владеют обширными мясными лавками; они держат гостиницы и таверны; они имеют дело с главными купцами; и они живут в роскоши. Гитано из более бедных классов покупают и обменивают животных; работают жокеями и наездниками; заполняют арены для боя быков (особенно в Андалусии); занимаются гвоздями и скобяными изделиями, как в Гранаде и Кордове; и плетут цветные корзины, которыми славятся Мурсия, Валенсия и Барселона. Их женщины продают птицу и старое тряпье; готовят булочки (buñuelos) и кровяную колбасу (morcillas de sangre); нанимаются тавернными кухарками; являются отличными контрабандистками; и находят в толковании снов, продаже приворотных зелий и гадании самые прибыльные промыслы. Они поют и играют на различных инструментах, сопровождая музыку самыми сладострастными и распутными танцами и позами; но горе тому человеку, который попытался бы получить от этих баядерок какое-либо одолжение, кроме их провокационного представления. От Инда до Гибралтара контраст непристойности в языке и песнях с телесным целомудрием — lacha ye drupo, «телесный стыд», как они это называют, — всегда был отличительной чертой. Ни один бордель в Европе не может похвастаться тем, что в нем есть цыганка. Мать тщательно следит и учит своего ребенка сохранить невинность для рома, цыганского мужа. При бракосочетаниях они сохраняют старый еврейский и мусульманский обряд, который исчез из Испании только с приходом дома Австрии. Даже Изабелла Кастильская, когда выходила замуж в Вальядолиде за Фердинанда Арагонского, позволила продемонстрировать свои «оправдательные доказательства» перед свадебными гостями. Цыганские свадьбы, как и у индусов высших каст, влекут за собой разорительные расходы; пиршество длится три дня; «джентиль» (нецыган) свободно приглашается; и обилие еды и напитков часто делает жениха должником на всю жизнь. Я объяснял эту практику в Индостане как желание доказать, что первый брак — это и есть настоящий брак.
Испанские цыгане примечательны красотой в ранней юности: великолепными глазами и волосами, правильными чертами лица, легкими и хорошо сложенными фигурами, легкой походкой и грациозной осанкой. Их локоны, как у индусов, угольно-черные и без намека на волнистость; и они сохраняют характерный взгляд. Форма совершенна, и в ней есть особый вид, которому приписывают силу порождать grandes passions — одну из привилегий глаза. Я часто отмечал его неподвижность и блеск, который вспыхивает, как фосфорический свет, — блеск, который в некоторых глазах означает безумие. Я также отмечал «отрешенный взгляд», который, кажется, смотрит на что-то за пределами вас, и чередование неподвижного пристального взгляда с остекленением или затуманиванием зрачка.
A Gypsy stripling’s glossy (?) eye
Has pierced my bosom’s core,
A feat no eye beneath the sky
Could e’er effect before.
А в Испании отмечают, что цыган часто завоевывает жену бусно.
Женщины более говорливы в языке и распущенны в манерах, чем мужчины. Эти характеристики в сочетании с самым абсолютным отвращением к другим одолжениям, вплоть до ножа, объясняют, как многие сыновья грандов и крупных чиновников принимали участие в ночных оргиях и днем благоволили к презираемой касте. Более того, гитана защищала себя обладанием семейными тайнами. Помимо гадания и продажи приворотных зелий, у нее был запас Raiz del buen Baron (корень доброго барона, т. е. дьявола), иначе называемого травой Сатаны, которая избавляла от неудобных бремени. На ярмарках, пока мужья торговались и спорили, добрые жены зарабатывали деньги способом, называемым coger á la mano (схватить рукой); то есть кражей монет ловкостью рук в процессе обмена. Среди других злоупотреблений есть одно, называемое на языке рома Youjano báro (великий трюк), переведенное как gran socaliña (великий трюк) Херонимо де Алькала в его романе «История Алонсо, слуги многих господ», написанном в начале XVII века. Богатых и алчных вдов убеждали вкладывать драгоценности и деньги в темные и безлюдные места с мыслью найти зарытый клад. Излишне говорить, что цыганка была единственной, кто выигрывал от этой сделки.
Мы читаем, что старая цыганская одежда неоднократно запрещалась законом; но испанская традиция не сохранила памяти о том, какой была эта одежда. Я почти не сомневаюсь, что иммигранты XV века в некоторой степени сохранили индусский костюм: пагри (головной платок) и дхоти (набедренная повязка). Так, в Москве я видел, как цыганские танцовщицы принимали настоящий туалет индустанской начницы: чоли, или лиф, и пешваз, или юбку со множеством складок. Некоторые писатели полагают, что «живописные бродяги», кало, заимствовали свое своеобразное одеяние у мавров.
В наши дни состоятельный испанский ром предпочитает андалузский костюм, более или менее богатый. Он любит белое белье, особенно «накрахмаленную рубашку», часто с оборками и вышивкой. Материалы — лен и хлопок, шелк, плюш, бархат и сукно. Любимые цвета — синий, красный и яркие тона. Короткая куртка или пелерина (zamarra) вышита и украшена петлями (alamares) или большими серебряными пуговицами; жилет в основном красный, а пояс из малинового шелка с бахромой на концах поддерживает талию; комбинезоны сужаются у лодыжки, где они встречаются с сапогами или полусапожками (borceguíes), туфлями или сандалиями (alpargatas). Наконец, длинные прямые локоны, которые свисают вдоль щек, подобно локонам польского еврея, увенчаны цыганским сомбреро или шапкой-пирожком, а иногда красным каталонским горро (беретом), не сильно отличающимся от гленгарри.
Роми также сохранила одежду, которую до недавнего времени носили в Андалусии и которая теперь постепенно выходит из употребления. Сверкающие волосы собраны в узел Дианы на затылке и украшены цветами самых ярких оттенков; они лежат полосами на висках, и все это часто покрыто вышитым платком. Плащ больших или меньших размеров, наброшенный на плечи, едва скрывает лиф и короткую, узкую юбку (saya), которая вышита, украшена пучками лент, отделкой и другими дешевыми украшениями.
Испанские цыгане не сохранили, подобно венгерским, свою старую привычку к длительным экспедициям с целью попрошайничества и грабежа. Следовательно, они утратили практику патерана, или следа — дорожных знаков, которыми они обозначают направление. Это меховые веточки или подобные кучки свежесобранной травы, расположенные на небольших расстояниях. На перекрестках знаки ставятся с правой стороны от того пути, по которому они пошли. Иногда они чертят на земле крест, чей более длинный конец указывает путь, или прибивают один колышек к другому. Норвежские цыгане чертят своими кнутами на снегу знак, называемый фаано; он напоминает мешок с закрытым ртом. С течением веков они утратили ту удивительную способность следовать по следу, которую их сородичи на Инде сохраняют в совершенстве. Они сохраняют своеобразный пронзительный свист, которым славились гуанчи. С помощью знаков и свиста две группы могли общаться друг с другом; и если случалось что-то особенное, посылались гонцы, чтобы сообщить об этом.
Цыганский язык рассматривался как простой условный жаргон, и его индийское происхождение, как было показано в другом месте, не было признано до середины прошлого века. Более того, его путали с германией (воровской латынью), чей словарь, собранный Хуаном Идальго из Сарагосы, попал в «Diccionario de la Academia». Единственные цыганские слова, которые он содержит, — это те, что были заимствованы из кало хулиганами и разбойниками времен Кеведо. Однако многие искажения и варваризмы были внесены в книги псевдолитераторами «белой крови», которые гордились своим знанием языка рома. Например, Meriden означает коралл; а поскольку в испанском языке удвоение согласной меняет слово, изобретатель, чтобы выразить Corral (Curral, Kraal, загон для скота), создал самый варварский термин Merridden. Это было делом рук афисионадо (любителей), таких как августинский монах Мансо де Севилья в картезианском монастыре Хереса, чья знаменитая порода лошадей привела их в прямое общение с цыганами. К счастью, однако, на языке говорили, а не писали; и таким образом, как считал мистер Бокль в отношении легенд и преданий, его чистота была сохранена.
Цыганские стихи обычно импровизируются под бренчание и постукивание гитары, иногда под гитару и кастаньеты, а зачастую и без музыки. Многое из того, что было напечатано, по-видимому, является подделкой, непонятной самим цыганам. Любимая форма — четверостишия, более или менее тщательно зарифмованные; они запечатлеваются в памяти слушателей; и таким образом они передаются из уст в уста по всей Испании. Борроу дает несколько переводов цыганских песен на языке рома. Cantes Flamancos Демофило, на фонетическом андалузском диалекте, распеваемые на ярмарках и рынках, в кафе и вентах, на улицах и в переулках Севильи, датируются прошлым веком. Поэзия слабая, мораль не всегда безупречна; но чувства сильны и трогательны. Эти кантес поет немало портных и парикмахеров, у которых в жилах нет ни капли цыганской крови. Их вряд ли можно принять за подлинное цыганское творчество.
СНОСКИ:
[206] Отсюда, вероятно, популярное мнение, что венгерские Хуньяди имеют цыганскую кровь. Мать Яноша (1400 г. н. э.), как говорят, была прекрасной валашкой, Елизаветой Маршинаи, возможно, цыганского происхождения. Легенда о мальчике, нашедшем кольцо своего неизвестного отца у грабившей галки, его появлении в Буде и получении в дар города Хуньяд и шестидесяти деревень, хорошо известна. Колокол турок впервые услышали в захваченной Венгрии во время правления Сигизмунда. Янош Хуньяди изгнал их из Сербии и Боснии и тщетно предлагал союз христианских держав. Когда Корвин скончался после сорокадвухлетнего правления, вассалы говорили о нем и до сих пор говорят: «Король Маттиаш мертв, и справедливость умерла вместе с ним».
[207] «Венгрия и Трансильвания», 1839. До 1848 года церковь, государство и дворяне были единственными землевладельцами; крестьянин, однако, имел право занимать определенные участки (session-lands) под своим господином.
[208] Мистер Эндрю Ф. Кросс в книге «Вокруг Карпат» (Blackwoods, 1878) заявляет (стр. 146), что эта «конскрипция проводилась со всякого рода официальной жестокостью». Австрия имела дело с завоеванным и своеобразным, упрямым народом. Ненависть лорда Пальмерстона к Австрии, как нам говорят, была лучшим пропуском к венгерскому сочувствию.
[209] В борделях Будапешта и других крупных городов Австро-Венгрии часто бывает одна цыганка среди обитательниц.
[210] Я нахожу свое мнение подтвержденным более старым наблюдателем: «Своеобразие цыганского глаза заключается главным образом в странном, пристальном выражении, которое, чтобы быть понятым, должно быть увидено, и в тонкой пелене, которая находит на него в покое и, кажется, излучает фосфорический свет» («Цыгане», Сэмюэл Робертс).
ГЛАВА VIII. ЦЫГАНЕ В АМЕРИКЕ
Цыгане Бразилии Рома Северо-Американской республики хорошо известны, и их эмиграция — дело недавнего времени. Во время войн между Англией и Францией, последовавших за великой Революцией, многие из них променяли кочевую жизнь на службу стране, будучи либо похищенными, либо завербованными, либо взяв шиллинг. Конечно, получив проезд в американские колонии, они дезертировали из армии, нашли друзей и обосновались в стране. Полубандитские банды шотландских цыган были в основном расформированы таким образом.
С другой стороны, Южная Америка очень мало известна; и все же та часть, с которой я наиболее знаком, Бразилия, полна цыган. Когда Фердинанд и Изабелла Католики (1492 г. н. э.) издали указ об истреблении мавров, евреев и гитано, последние забились в укрытия; они снова были объявлены вне закона Карлом V (1582 г. н. э.); а Филипп III (1619 г. н. э.) издал из Белена в Португалии приказ всем цыганам покинуть страну в течение шести месяцев — приказ, возобновленный Филиппом IV в 1633 г. н. э. Для этой суровости была некоторая причина. «Властные нищие» прославились тем, что стали шпионами турок и сарацинов; и если общий предрассудок против них был необоснованным, то он по крайней мере покоился на прочном фундаменте — их ненависти к христианскому бусно, гачо, или нецыгану. Таким образом, каждый морской город Бразилии, куда отправляли изгнанников, вскоре содержал цыганский bairro, или квартал, португальскую Морерию (мавританский квартал), соответствующую испанской Гитанерии и немало напоминающую гетто итальянских евреев. Например, Рокко, ныне самая красивая площадь в великолепном Рио-де-Жанейро, была когда-то Кампо-дос-Сиганос — Цыганским полем. «Египетские паломники» оттуда распространились по внутренним районам, где их палатки часто привлекают взгляд путешественника; и некоторые из них стали выдающимися преступниками, как цыган Бейю, один из главных душителей, чью карьеру, закончившуюся виселицей за убийства, долгое время позорившие горы Мантикейра, я описал в «Нагорьях Бразилии» (i. 63).
Странствуя по провинциям Сан-Паулу и Минас-Жерайс, я часто встречал цыганские группы, чей внешний вид, язык и занятия были такими же, как в Европе. Здесь они, пожалуй, немного более жестоки и опасны, и путник поглядывает на свой револьвер, приближаясь к их лагерю в сумерках; и все же они едва ли хуже, чем «морфетикос» (прокаженные), которым позволено бродить по стране. Популярные книги и журналы игнорируют их; но крестьянство относится к ним с отвращением и религиозным страхом. Они уверяют, что являются благочестивыми католиками, но они настолько же лучшие протестанты, насколько протестуют практически и энергично против всего этого дела. Их религия, по сути, воплощена в аксиоме: «Cras moriemur — post mortem nulla voluptas» (Завтра мы умрем — после смерти нет удовольствий). Мы вполне можем поверить общему слуху, который обвиняет их в краже птицы и лошадей, а также в том, что они иногда совершают мелкие убийства.
3 мая 1866 года, когда я ехал из Рио-Кларо в Пирасикаву, Сан-Паулу, я посетил банду этих «паразитов»; и в сопровождении моих вооруженных слуг я провел ночь в их палатках. Сцена была знакомой: в тентовой палатке кишели темные дети, котел висел на треугольнике, а лошади и пони для перевозки, а возможно, и для продажи, были привязаны вокруг. Черты лица и цвет кожи были как у иностранных лудильщиков; женщины, помимо безделушек из латуни, коралла и бус, носили алые обмотки на ногах; а некоторые девушки были хорошенькими и одетыми так же хорошо, как памятная Селина из Бэгли-Вуд, Оксфорд. По-видимому, они были владельцами негров-рабов, возможно, беглых. По словам бразильцев, они любят nomes esquisitos (причудливые имена); Эсмеральда и Сапфира встречаются часто, и они заимствуют их у деревьев, растений и животных.
Их главные занятия — мелкая торговля и гадание, когда они за вознаграждение раскрывают все тайны «любви и закона, здоровья и богатства, потерь и невзгод». Они также «причитают» на похоронах в течение всего дня, а ночью пьют, поют и танцуют — обычные поминки. Я не мог заставить их использовать свой собственный язык, хотя они явно понимали меня. Это желание скрыть свое цыганское происхождение я часто замечал и в других местах. Вероятно, это пережиток дней их преследований. К счастью, в большинстве цивилизованных стран сегодня цыган может рассчитывать на равные права с другими людьми.
III. EL ISLAM
EL ISLAM ИЛИ МЕСТО МАГОМЕТАНСТВА СРЕДИ РЕЛИГИЙ МИРА
Один великий философ в былые времена сообщает нам, что мы можем обыскать весь мир, и что ни в одном регионе, где жил человек, мы не найдем города без знания о боге или практики религии (Плутарх).
Этот афоризм содержит догму, несколько слишком поспешную и всеобъемлющую. Необходимость Демиурга — Творца — столь привычная нашему уму, в целом чужда дикарям. У более диких племен сингальских веддов, например, нет суеверий; эти дикари даже не достигли страха перед демонами. Он имеет лишь слабое влияние на воображение варварских народов. Буддисты и джайны после Шакья-Муни приписывали явления вселенной Swabháva, или силе, присущей материи, Matra, и независимой от Ishwara-Karta, или Бога-Творца. Аристотель и Спиноза вместе с Пифагором считали мир вечным и что Бог не может существовать без мира, как высота без ширины. Отсюда «вечное ничто» Гегеля — творение является всем для сотворенных существ — в прямом противоречии с Кальвином, который полагал, что творение — это не переливание сущности, а начало ее из ничего. В наши дни кафры Мыса Доброй Надежды, древние египтяне и африканские расы в целом, варвары и полуварвары, отнюдь не лишенные интеллекта и остроты ума, никогда не могли понять существование или необходимость Единого Бога. Для них, как и для множества цивилизованных философов — например, индийских чарваков, — Природа самосуща, Материя безначальна и бесконечна; фактически, мир — это их Бог. Ex nihilo nihil fit (из ничего ничего не происходит) — первая статья их веры. Таким образом, абсолютное незнание какого-либо Бога было самым ранним духовным состоянием человеческого рода.
Но почитание присуще человеческой груди. Вскоре человечество, выйдя из интеллектуального младенчества, начало обнаруживать абсурдность в творении без Творца, в следствиях без причин. Однако они еще не осмеливались возложить на Единое Существо все бремя мира материи, творения, сохранения и разрушения. Человек, инстинктивно пораженный чувством собственного недостоинства, безнадежно пытался бы постичь идею чисто Духовного Существа, всемогущего и вездесущего. Пораженный восхитительными явлениями и грандиозными силами Природы, наполненный чувством индивидуальной слабости, он предавался потоку суеверных страхов и повергал себя перед природными объектами, как неодушевленными, так и одушевленными. Таким образом, утешенный солнцем и огнем, облагодетельствованный ветром и дождем, улучшенный героем и мудрецом, уничтоженный дикими зверями, рассеянный природными катаклизмами, он впал в грубый, деградирующий и трусливый фетишизм — веру страха, переходное состояние от полного дикарства к варварству.