«История Берка и Хэра и времена похитителей трупов»

Затем лорд-юстициарий высказал свое мнение, склонив чашу весов на сторону большинства Суда. Он похвалил линию поведения, принятую лордом-адвокатом в отношении привлечения Хэра и его жены в качестве свидетелей, ибо если бы этого не было сделано, присяжные, вероятно, не пришли бы к такому вердикту, какой был вынесен. Что касается положения Хэра, ему казалось, что лорд-адвокат обладал несомненной привилегией, согласно давней и устоявшейся практике, выбирать из числа подозреваемых в таких преступлениях тех лиц, чьи показания он мог счесть существенными для обеспечения целей общественного правосудия, и заверять их в том, что при даче показаний он никогда не предаст их суду за их причастность к тем сделкам, по которым они допрашивались. Его лордству казалось, что Хэр, дав показания так, как он это сделал, завершил свое освобождение от ответственности и сделал невозможным для общественного обвинителя после осуждения Берка изменить позицию и предъявить свидетелю обвинение в его причастности к любому из деяний, судебное разбирательство по которым было отложено лишь по горячему желанию подсудимых. Казалось бесспорным законом, что общественный обвинитель, выбрав соучастника и использовав его показания на суде, тем самым неизменно лишал стороны того права, которое, не будь его действий, они несомненно имели бы на судебное преследование. Если бы дело обстояло иначе, то родственники Дочерти также имели бы право преследовать Хэра по суду за то участие, которое он принимал в ее убийстве, однако адвокаты ответчиков (частных обвинителей) признали, что родственники Дочерти в сложившихся обстоятельствах не могут поддерживать это право. Если Хэр был юридически освобожден от всякого судебного преследования по иску общественного обвинителя за любую причастность, которую он мог иметь к трем актам убийства, вмененным в вину по обвинительному акту против Берка и Макдугал, не оставалось никаких оснований в законе для утверждения о том, что его все же можно преследовать по иску родственников любого из трех лиц, предположительно убитых.

После того как эти веские и тщательно продуманные мнения по важнейшему вопросу уголовного права Шотландии были высказаны, Суд окончательно вынес следующее постановление:

«Лорд-юстициарий и лорды-комиссары юстиции, возобновив рассмотрение ходатайства об адвокации, приостановлении и освобождении в отношении Уильяма Хэра, вместе с Информациями, представленными обеими сторонами во исполнение определения Суда от 26 января с.г., и Ответами, представленными от имени Адвоката Его Величества во исполнение упомянутого определения: удовлетворяют ходатайство; осуществляют адвокацию по делу; и ввиду того, что податель жалобы Уильям Хэр не может быть подвергнут уголовному суду за преступление, вмененное в ордере на арест, следовательно, приостанавливают действие упомянутого ордера и предписывают магистратам Эдинбурга и тюремщикам их толбута освободить упомянутого Уильяма Хэра; и прекращают все дальнейшее производство по обжалуемому предварительному следствию; и предписывают передать упомянутое предварительное следствие в той части, в какой оно уже проведено, Клерку данного Суда для опечатывания оного с целью ожидания дальнейших распоряжений сего Суда, и постановляют таковое».

Но хотя Высокий суд юстиции теперь постановил освободить Хэра, он еще не был свободным человеком. Родственники Уилсона, действуя в некотором роде как выразители общественного мнения и несомненно поддерживаемые народными пожертвованиями, предприняли дальнейшие шаги, которые привели к новому этапу в деле против Хэра. Сразу же после того, как суд объявил о некомпетентности осуществлять уголовное преследование Хэра, шерифу была представлена петиция, извещающая о намерении миссис Уилсон и ее дочери привлечь его к гражданской ответственности на сумму 500 фунтов стерлингов в качестве денежной компенсации за убийство их родственника, и содержащая просьбу о том, чтобы, поскольку он подозревался в бегстве, он был задержан в тюрьме до тех пор, пока не найдет поручителей для явки с целью ответа на их исковые требования. Затем Уилсоны заявили перед шерифом под присягой: «Что упомянутый Уильям Хэр справедливо должен, задолжал и обязан депозинтам сумму в 500 фунтов стерлингов или иную сумму, которая будет определена Судом юстиции или любым компетентным судом, как указано в петиции; что депозинты достоверно информированы и по совести верят, что упомянутый Уильям Хэр подозревается в бегстве и собирается покинуть это королевство, в результате чего депозинты будут лишены средств к взысканию упомянутой суммы; что основания их веры заключаются в том, что Хэр родился в Ирландии; что некоторое время назад он был заключен в тюрьму для допроса, предшествующего суду по обвинению в убийстве Джеймса Уилсона, в виновности которого они не сомневаются; что в силу определенных обстоятельств он не был привлечен к суду за это правонарушение, и имеются основания полагать, что он вскоре будет освобожден из-под стражи; и в силу преобладающего мнения о его виновности и вызванного этим народного возмущения невозможно, чтобы он оставался в Шотландии с безопасностью для своей жизни, в особенности поскольку он подозревается в совершении других убийств; и поэтому они не сомневаются, что как только он будет освобожден из-под стражи, что, по их мнению, произойдет сегодняшним вечером, он приложит всевозможные и немедленные усилия для побега из Шотландии в Ирландию».

После соблюдения этой формальности Хэра привели и спросили, причастен ли он к убийству Джеймса Уилсона, на что он ответил, что ничего не скажет по этому поводу. Затем его допросили о его намерениях после освобождения, но он хранил молчание на протяжении всего времени. Мистер Монро, агент просителей, ходатайствовал перед шерифом о выдаче ордера на арест и предложил представить доказательства того, что Хэр подозревался в бегстве, если его лордство этого пожелает. Шериф назначил рассмотрение доказательств на тот же день. Первым допрошенным свидетелем стал Уильям Линдси, заключенный толбута Эдинбурга, который заявил, что за два-три дня до этого Хэр сказал ему, что в случае освобождения он немедленно покинет эту страну и отправится домой в Ирландию. Джон Фишер, главный надзиратель тюрьмы Клтон, подтвердил это. Затем шериф сообщил Хэру, что если он намерен остаться в Шотландии, любые свидетели, с которыми он пожелал бы поговорить на этот счет, могут быть допрошены сейчас. Язык у заключенного развязался, и он ответил, что у него нет денег и он должен отправиться куда-нибудь на заработки; что у него нет постоянного места жительства в этой части страны и он не может оставаться в Эдинбурге; и что на самом деле он не знает, останется ли он в Шотландии или отправится в Ирландию или Англию на поиски работы. Соответственно, шериф выдал ордер на содержание Хэра под стражей до тех пор, пока он не найдет поручителей для ответа по любому иску, который может быть предъявлен к нему в любом компетентном суде о выплате суммы, упомянутой в петиции.

Таким образом, Хэр снова оказался за решеткой, и ему должно было казаться, что если, выступив доносчиком на Берка, он и спас свою жизнь, то его собираются лишить возможности наслаждаться ее остатком в качестве свободного человека. Но Уилсоны и их друзья увидели, что преследование иска о денежной компенсации за убийство не может привести ни к какому хорошему результату. Хэр был без гроша в кармане, и потому искать у него компенсации было безнадежно, в то время как при попытке сделать это они лишь попусту растрачивали бы деньги в ходе процесса. Ордер был отозван в четверг, 5 февраля, и Хэр наконец обрел свободу идти туда, куда ему вздумается.

ГЛАВА XXXII.

Народные настроения против Хэра — Его поведение в тюрьме — Отзыв ордера — Его освобождение и побег — Опознание — Беспорядки в Дамфрисе и чудесное спасение Хэра — Через границу — Балладная версия побега.

Ордер о подозрении в бегстве, выданный родственниками Джеймса Уилсона против Хэра, был тихо отозван во второй половине дня в четверг, 5 февраля, и власти сразу же приняли меры для его освобождения. Они знали, что выставить его за тюремные ворота и позволить ему самому заботиться о себе означало бы лишь подвергнуть его жизнь опасности от рук разъяренной толпы Эдинбурга, которая при царивших тогда сильных настроениях ничтоже сумняшеся повесила бы ненавистного преступника и доносчика на ближайшем фонарном столбе или сбросила бы его с Замковой скалы. Хэр знал о царивших против него настроениях, но делал вид, что относится к ним с презрением. Даже когда против него велось судебное разбирательство и было под вопросом, не предадут ли его суду, что означало бы неизбежное осуждение, он проявлял легкомыслие, совершенно неподобающее человеку в том критическом положении, в котором он находился. Он с усмешкой спросил своего агента, какова стоимость Безумного Джейми, и заметил, что цена, уплаченная докторами, наверняка слишком высока, поскольку, если бы бедного парня предложили кому-то живым, его не купили бы ни за какую цену. По его мнению, таким образом, судьи тратили свое время и таланты на вещь, не имеющую никакой ценности. В другой раз Хэр и несколько сокамерников гуляли во внутреннем дворе, когда по заведению водили каких-то посетителей. Один из его товарищей повернулся к незнакомцам и, указав пальцем на печально известного преступника, сказал: «Вот Хэр, посмотрите на него!» Глаза группы немедленно обратились на человека, чьи преступления сделали его столь одиозным, но он с жестоким равнодушием переглянул их и заметил: «Бросьте сюда шиллинг, а?»

Вполне естественно, что в условиях подобных общественных настроений решение Высокого суда юстиции по петиции Хэра вызвало недовольство во многих кругах; а тот факт, что двое судей придерживались иного взгляда на закон, чем большинство их коллег, лишь способствовал затягиванию спора. Было высказано множество едких комментариев по поводу этого дела, но ни один из них не был столь убедителен, как замечание о том, что судьи прибыли решать дело пьяными от законов и вытолкали трезвую справедливость из зала суда. Сколь бы остроумным ни было это утверждение и отчасти справедливым, оно содержало логическую ошибку, которая была признана после того, как ажиотаж, вызванный разоблачениями заговора, улегся.

Но несмотря на такие настроения со стороны публики, закон должен был исполняться, и Хэра пришлось отпустить на свободу. Тюремные чиновники забронировали для него место на открытой площадке под подходящим именем мистера Блэка на дилижансе, направляющемся в Англию; и вскоре после восьми часов вечера в четверг, 5 февраля, Хэр покинул тюрьму на Калтон-хилл. Для предотвращения опознания он был закутан в старый камлотовый плащ, а в руке нес небольшой узелок с одеждой. Его сопровождал главный надзиратель Джон Фишер, которому было поручено обеспечить его безопасный выезд из Эдинбурга. У Ватерлоо-Бридж они вызвали наемный экипаж и доехали в нем до Ньюингтона, где стали ждать прибытия почтовой кареты. Когда карета подъехала, ее остановили, и Хэр занял свое место снаружи. Пока кондуктор кричал кучеру: «Все в порядке!», надзиратель крикнул сердечное прощание своему квази-другу: «До свидания, мистер Блэк, и желаю вам благополучно добраться домой». Дилижанс тронулся, и Хэр оказался на свободе и за пределами Эдинбурга, причем никто, кроме тюремных чиновников, даже не знал, что он находится на свободе. Какой поднялся бы шум, если бы люди заподозрили, что человек, о чьей смерти они взывали, уезжает от них! Если бы у них возникла хоть малая доля догадки о происходящем, проблематично, позволили бы ему покинуть город без следов их мести, которые он носил бы до конца своих дней, а возможно, его разорвали бы на куски.

Тем не менее, планы властей были осуществлены с такой секретностью, что никто не подозревал о происходящем, и Хэр мог бы покинуть страну без опознания, если бы не его собственная неосторожность. Ночь была жутко холодной, и на морозном воздухе поездка на крыше быстро движущегося дилижанса была далеко не комфортной. Соответственно, когда почтовая карета прибыла в Ноблхаус, на вторую станцию на эдинбургской дороге, Хэр, зная, что в запасе есть двадцать минут, сошел со своего насеста и последовал за пассажирами внутренних мест в гостиницу. Казалось, он помнил об опасностях опознания, ибо сначала он сел у двери в глубине зала, плотно закутавшись в плащ, но некоторые из его попутчиков, посчитав, что его сдержанность объясняется скромностью, сказали, что он замерзает от холода, и пригласили его занять место поближе к камину. Хэр ощутил справедливость этого предложения и, воспользовавшись приглашением, отбросил плащ и шляпу, чтобы погреть руки перед пылающим огнем. Это был неосмотрительный шаг со стороны беглеца при любых обстоятельствах, но сейчас он был особенно опрометчивым ввиду того факта, что адвокат Сэндфорд, нанятый вместе с мистером Джеффри родственниками Безумного Джейми для ведения процесса против Хэра, являлся пассажиром в карете и одним из присутствующих в гостинице. Сэндфорд сразу же узнал его, и Хэр понял это, поскольку увидел, как адвокат зловеще покачал головой в его сторону.

Когда кондуктор протрубил в рожок о возобновлении поездки, Хэр оказался у дверцы кареты первым, и поскольку ночь была такой жутко холодной, а внутри было свободное место, ему разрешили занять его. Однако мистер Сэндфорд, обнаружив новое расположение, приказал кондукчуру «вывести этого парня», и хотя другие пассажиры возражали против суровости отправления человека на крышу кареты в такую погоду, он настоял на исполнении своего требования, и соответственно Хэр был пересажен на свое прежнее место. Карета снова тронулась, и адвокат, рассудив, что его попутчики заслуживают некоторого объяснения его столь необычного поведения, раскрыл им личность человека, с которым он обошелся столь сурово, и если их симпатии и не испарились полностью, то они по крайней мере пришли к выводу, что позиция, занятая мистером Сэндфордом, в какой-то мере оправданна.

Когда утром карета прибыла к «Кингс-Армс» в Дамфрисе, быстро распространился слух, что среди ее пассажиров находится Хэр, и к восьми часам толпа примерно из восьми тысяч человек окружила гостиницу, стремясь воочию увидеть печально известного убийцу, чьи страшные преступления произвели такой фурор как в этой, так и в других частях страны. Было известно, что он направляется в Портпатрик, и четырехчасовой интервал между прибытием эдинбургской почты и отправлением галловейской и портпатрикской кареты стал одним из самых напряженных в истории Дамфриса. Тем временем Хэр находился внутри гостиницы, распивая эль с несколькими конюхами и произнося им столь нелепые тосты, как «Будь проклята удача». Некоторые из них пытались выведать у него рассказ о его преступлениях, но он отказался говорить о них, заявив, что уже достаточно сказал об этом ранее и выполнил свой долг в Эдинбурге.

Считалось невозможным вести почтовую карету по Хай-стрит в момент отправления, если в ней находился Хэр, с соблюдением безопасности для остальных связанных с ней лиц, ибо народ разработал планы нападения. Они намеревались остановить карету у моста и бросить Хэра в реку или, в противном случае, закрыли ворота у платной заставы Кэссилендс, где предполагали расправиться с ним иначе. Двух пассажиров отправили вперед частью пути на двуколке, а карета отбыла из гостиницы пустой. Толпа окружила ее, но их ярость лишь усилилась от обнаружения того, что убийцы из Уэст-Порта в ней не было. Карете позволили ехать дальше, и внимание вновь переключилось на гостиницу, к которой ринулось большое количество людей. Одна старуха попыталась ударить «злодея» зонтиком, а другая, исчерпав словесные оскорбления, схватила его за воротник пальто и так тряхнула, что он чуть не задохнулся. Один конюх обратился к дрожащему ныне Хэру: «Куда ты идешь, человек? Или куда ты можешь пойти? Ад для тебя слишком хорош. Сами дьяволы из страха перед бедой не посмеют впустить тебя; а что касается рая, то об этом не может быть и речи». Пока он сжимался в углу, маленький мальчик угрожал ему, и его поддерживала толпа, получавшая удовольствие от зрелища. Хэр наконец до того дошел в своем крайнем озлоблении, что велел своим мучителям «наступать» и дать ему «честную борьбу». Мучения, которым он подвергался, стали невыносимыми, и он схватил свой узелок и направился к двери, полный решимости, как он выразился, позволить толпе «делать с ним все, что они хотят», но в этой попытке его остановил врач, случайно оказавшийся поблизости.

Положение дел в Дамфрисе теперь стало откровенно тревожным, и мистер Фрейзер, хозяин «Кингс-Армс», видел, что пока его нежелательный гость остается в его доме, тому грозит разрушение, и потому он естественным образом беспокоился о его выдворении. По сути, весь город и окрестности были полностью охвачены волнениями, и было невозможно предсказать, каким будет следующий шаг со стороны возбужденных людей. Магистраты бурха собрались для обсуждения какого-либо плана сохранения мира в городе. После долгих раздумий они пришли к соглашению о плане, который подвергался всякому риску провала, но, возможно, являлся единственным, который они могли принять.

К дверям «Кингс-Армс» между двумя и тремя часами дня подъехал экипаж с парочкой лошадей. К нему был пристегнут багаж, и поднялся большой шум. Пока эти действия происходили на глазах у публики, чтобы отвлечь ее внимание от действительно важной части плана магистратов, Хэр выскользнул из заднего окна, прокрался вдоль стены конюшни к карете, готовой принять его. Как только он оказался внутри, дверцы захлопнулись, форейтор хлестнул лошадей до галопа и помчался по улице в сторону реки. Толпа, получив намек на происходящее от нескольких мальчишек, околачивавшихся у конюшен гостиницы, бросилась за экипажем вдогонку. В него полетели градины камней, и некоторые снаряды пробили стекла транспортного средства, едва не задев Хэра, который съежился на дне экипажа. Лошади летели вперед, и при резком повороте карета чуть не перевернулась, но, проехав короткое расстояние на двух колесах, выровнялась. У моста беглецы едва не были перехвачены, но люди опоздали. После бешеной езды была достигнута тюремная дверь, и смотритель, предупрежденный о возможности появления выдающегося гостя, немедленно открыл дверь. Хэр выпрыгнул из экипажа и проскочил мимо прочной цепи, помещенной за тюремными воротами для большей безопасности от набега толпы. «В эту бездну он ринулся, — сообщал на следующей неделе „Дамфрис Курир“, — с подскоком, шагом и прыжком, в тысячу раз счастливее оказаться в тюрьме, чем большинство преступников бывает счастливо выбраться из нее».

Теперь люди увидели, как их обманули, и они были вне себя от ярости и разочарования. Хэр, попадись он им сейчас в руки, не мог надеяться на спасение; но, к счастью для него, высокие прочные стены тюрьмы отделяли его от разъяренной толпы. Толпа осадила тюрьму, перекрыла все двери и проходы, и никто не мог пройти ни наружу, ни внутрь без значительного личного риска. Это началось в четыре часа дня, и еще четыре часа спустя разъяренная толпа выла и кричала, пытаясь даже проломить тюремные ворота тяжелым куском железа, который они использовали в качестве тарана. Когда в сумерках зажглись уличные фонари поблизости, они были немедленно потушены некоторыми бунтовщиками, многие из которых пришли к выводу, что лучшим средством для принуждения к сдаче станет сожжение ворот с помощью горящих бочек со смолой и торфа. Однако около восьми часов вечера магистраты приняли меры по разгону людей. Личный состав ополчения и полиция оказались совершенно недостаточными для подавления беспорядков. Поэтому были приведены к присяге сто специальных констеблей, направленных на оказание помощи в поддержании порядка. Усиленный отряд быстро очистил улицы, и народ, уставший и измотанный дневными волнениями, наконец с неохотой разошелся по домам. Но их усилия были отчетливо видны по количеству разрушений вокруг города, и едва ли уцелело хоть одно окно в тюрьме или ее окрестностях.

В разгар беспорядков уставший и изможденный Хэр ускользнул в выделенную ему постель и вскоре крепко заснул, так как у него не было отдыха с момента выхода из тюрьмы Клтон в Эдинбурге. Около часа ночи в субботу он был разбужен должностными лицами, которые сказали ему, что теперь, когда в городе тихо, он должен немедленно уходить. Сильно дрожа, он оделся и перед уходом попросил свой плащ и узелок. Но они были оставлены в гостинице и оказались недоступны. Офицеры сказали, что он должен обойтись без них и вдобавок благодарить судьбу за то, что отделался целыми костями. Они также посоветовали ему — поскольку весь Галловей был вооружен, а почтовая карета была остановлена и обыскана накануне у платной заставы Крокетфорд, и вероятного на каждой другой станции между Дамфрисом и Портпатриком — выбрать другую дорогу. С этим советом он отправился в путь пешком, и около трех часов утра проходящим мимо Додбека его заметил мальчик. К рассвету он, вероятно, уже пересек границу. В субботу и воскресенье сообщалось, что личность Хэра была обнаружена в Аннане и что он был забит камнями до смерти; но это было ошибкой, поскольку кучер английской почты на обратном пути видел его сидящим на обочине дороги в пределах полумили от Карлайла вскоре после пяти часов вечера в субботу. Беглец сидел и разговаривал с двумя каменщиками, и когда карета проезжала мимо, он опустил голову, но был опознан кучером и пассажиром с открытых мест. Воскресным утром его снова видели примерно в двух милях за Карлайлом, в обход города, жители которого, как утверждалось, были готовы оказать ему столь же радушный прием, как и жители Дамфриса. Считается, что после этого Хэр повернул на восток в сторону Ньюкасла, но на самом деле о его дальнейших передвижениях ничего достоверно не известно.

Существует история, которую старый житель восточной части Глазго, доживший до восьмидесяти лет и скончавшийся осенью прошлого года (1883), имел обыкновение рассказывать с большим удовольствием. В свои молодые годы этот старый джогтльмен был склонен к странствиям и пешком исходил большую часть острова. Весной 1829 года он прошел через Бервик-на-Твиде и остановился на ночлег в тамошнем ночлежном доме. Хозяйка сказала ему, что отдельной кровати для него нет, но ему придется спать с другим постояльцем, который, разумеется, был ему незнаком. Удалившись в комнату, М. А——, уроженец Глазго, обнаружил, что его сосед по постели уже на месте и крепко спит. Впрочем, это имело мало значения, и вскоре он сам погрузился в аналогичное состояние. Среди ночи его разбудил компаньон, крепко схвативший его за горло, и, сильно испугавшись, он отбросил нападавшего, вскочил с постели и потребовал объяснить, что означает такое поведение. Незнакомец в извиняющемся тоне ответил, что ему, должно быть, приснился кошмар, ибо он ничего не соображал в своих действиях, пока его не отбросили. После небольшой беседы оба мужчины вполне дружелюбно помирились и снова легли спать. Ночь прошла без дальнейших происшествий. Утром, проснувшись, М. А—— обнаружил, что его соседа по постели след простыл. За завтраком он рассказал хозяйке об этом приключении, и тогда она сообщила ему, что человек, с которым он спал, был не кто иной, как печально известный Хэр. Он затрепетал от ужаса, но опасность была позади, и на протяжении более чем полувека М. А—— рассказывал о том, как в юности провел ночь с Хэром, сообщником Берка. Если опознание было верным, вероятно, Хэр действительно страдал от кошмаров, поскольку было вовсе не похоже, чтобы он попытался совершить убийство среди незнакомцев так скоро после своего чудесного спасения в Эдинбурге.

На предшествующих страницах история отбытия Хэра из Шотландии была изложена практически так же, как она была преподнесена миру на страницах газеты «Дамфрис Курир»; однако у авторов баллад была иная версия, которая может оказаться интересной сейчас, как и во время ее публикации. Вот несколько куплетов:

«Темна была полночь, когда Хэр бежал вдаль, Ни одна звезда в небе не подала ему луч надежды, Но все же то и дело сверкала синяя молния, И странные вопли преследовали его, подобно крикам отчаяния. Но все же, пока беглец бежал вниз по дикому логу, Ни одного места он не боялся так, как жилищ людей; Там, где перед ним лежала грудная куча, мрачная и голая, Ему явился призрак Безумного Джейми. „Я пришел, — говорит тень, — из земли мертвых, Хотя для бедного Джейми нет покрытой травой постели; По холмам и долинам я буду следить за тобой к худшему, Я буду преследовать все твои странствия и следовать за тобой повсюду. ... „Я пришел напомнить тебе о делах минувших И сказать тебе, что Правосудие наконец найдет тебя. „Когда ночь омрачает мир, о, как ты можешь спать? Неужели в своих снах ты никогда не видишь плача моей бедной матери? И долго она будет плакать, и долго будет скорбить, Пока ее странствующий Джейми не сможет вернуться из могилы. „Из могилы, сказал я? Ах, спокойна постель, Где бессонно и без снов лежат кости мертвых; Их друзья могут оплакивать их, и их печали могут быть, Но ни одна могила не зеленеет в широком мире для меня. „О, Хэр, иди и укрой свою беглую голову В какой-нибудь земле, где тебя не знают живые или мертвые; Ибо живые справедливо объединятся против тебя, И мертвые будут презирать такое тело, как твое“».

ГЛАВА XXXIII.

Признания Берка — Запреты против «Эдинбург Ивнинг Курант» — Заметка Берка к признанию в «Курант» — Выход официального документа — Публикация обоих признаний.

В предыдущей главе вскользь упоминалось о признаниях в своих преступлениях, сделанных Берком во время его пребывания в тюрьме в ожидании назначенного срока приведения в исполнение окончательного приговора, вынесенного ему Высоким судом юстиции, и тогда отмечалось, что любопытную историю второго, или «курантовского», признания следует отложить до надлежащего времени. Часть этой истории уже изложена, ибо мы видели, как, когда «Курант» объявил в понедельник перед казнью Берка о том, что этот документ будет опубликован на его страницах в следующий четверг, Высокий суд наложил запрет, запрещающий публикацию до завершения разбирательства против Хэра. «Курант» подчинился этому решению, но в то же время пообещал представить читателям интересную бумагу как можно скорее.

Однако это было лишь началом трудностей. В своем номере за четверг, 5 февраля, газета «Курант» заявила, что судебный запрет, вынесенный Высоким судом юстиции по ходатайству мистера Дункана Макнила в качестве адвоката Хэра, истек в предыдущий понедельник (2 февраля), поэтому издатели искренне намеревались включить признание Берка в свой выпуск за этот день. Но, к сожалению, на них был наложен новый запрет со стороны шерифа по иску мистера Дж. Смита, члена Общества судебных стряпчих (S.S.C.). Этот мистер Смит был тем джентльменом, который несколькими неделями ранее обращался к лорду-адвокату за разрешением посетить Берку в тюрьме с целью получения от него полного признания в преступлениях и который после получения отказа безуспешно апеллировал к министру внутренних дел. Во вторник, 3 февраля, этот джентльмен обратился к шерифу с ходатайством о запрете публикации признаний Берка в «Курант». Заявление основывалось на утверждении, что документ, находившийся у редактора «Курант», предназначался Берком для передачи мистеру Смиту и был передан осужденным сокамернику по имени Эварт с этой целью. Эварт доверил его заботам тюремщика Уилсона, который передал его редактору «Курант». Таким образом, утверждалось, намерение Берка было сорвано; и далее указывалось, что за ночь до казни в присутствии бейлифа Смолл, мистера Портеуса и мистера Джеймса Берна Берк подписал документ, уполномочивающий мистера Смита получить от редактора «Курант» обсуждаемую декларацию. Эта бумага была следующего содержания: «Документ или повествование, подписанное мной для —— Эварта, было правильным, насколько у меня было время изучить его; но оно было дано под экспрессивным условием, что оно не будет опубликовано в течение трех месяцев после моей смерти. Я уполномочиваю Дж. Смита настаивать на выдаче упомянутой выше бумаги от „Курант“ или любого другого лица, в чьем владении она может находиться; и в то же время я желаю, чтобы бейлиф Смолл присутствовал при истребовании и получении бумаг, и чтобы они были доставлены в канцелярию шерифу и сопоставлены с моей декларацией, сделанной перед шерифом, которая является единственным полным заявлением, на которое можно положиться». Шериф вынес запрет, но на следующий день от имени «Курант» была подана петиция с просьбой о его отмене. В ее поддержку утверждалось, что тюремщик Уилсон передал признание редактору этого журнала за честную цену, в то время как сам документ не попал к нему нечестным путем. Вопрос о праве или полномочиях осужденного преступника завещать имущество любого рода также поднимался, но не рассматривался всерьез. Тем не менее, шериф не нашел оснований для отмены запрета и заявил, что заслуживает некоторого внимания вопрос о том, не должен ли документ, переданный Эварту, быть опубликован через три месяца после смерти Берка.

Но каким бы методом ни воспользовался «Курант» для получения признания, совершенно достоверно, что документ, хотя его публикация на время и была запрещена, не был изъят и в конечном итоге был обнародован задолго до срока, оговоренного Берком. Вероятно, это объяснялось тем, что возникли новые внешние обстоятельства, сделавшие обязательным опубликование частного признания, если предполагалось извлечь какую-либо прибыль или проявить предприимчивость. Лорд-адвокат отдал распоряжения о выдаче официального признания всем газетам, и конкуренты за право владения другим документом были вынуждены прийти к взаимному соглашению.

5 февраля, в день освобождения Хэра, шериф направил письмо лорд-провосту Эдинбурга, в ходе которого отметил: «Поскольку теперь полностью понятно, что все уголовное преследование в отношении Уильяма Хэра прекращено, лорд-адвокат считает, что общественность имеет право рассчитывать на раскрытие содержания признаний, сделанных Уильямом Берком после его осуждения. Поэтому я передаю эти признания в руки вашего лордства с целью их предания гласности в такое время и таким образом, какое вы сочтете наиболее целесообразным... Вашему лордству может быть приятно узнать, что в информации, которую Хэр предоставил шерифу 1 декабря прошлого года (в то время как он приписывал Берку активную роль в деяниях, которые последний ныне возлагает на Хэра), Хэр раскрыл практически те же преступления по количеству, времени и описанию убитых лиц, в которых Берк таким образом признался; и в тех немногих деталях, в которых они расходились, не удалось получить никаких косвенных доказательств, способных показать, кто из них был прав. Вашему лордству будет небезынтересно узнать, что после самого полного и тщательного расследования, которое завершается только сейчас, не обнаружилось никаких обстоятельств, способных свидетельствовать о том, что какие-либо другие лица предавались подобной практике в этом городе или его окрестностях; и нет никаких оснований полагать, что Берком и Хэром были совершены какие-либо иные преступления, кроме тех, что содержатся в этом ужасающем каталоге, в котором они сознались».

Подобное действие со стороны Лорда-адвоката было лишь формальным способом ознакомить общественность с содержанием признания, поскольку лорд-провост являлся официальным представителем граждан Эдинбурга. Он, в свою очередь, направил документ в газеты для публикации. Разумеется, когда люди прочли его, они были посвящены в тайны заговора, в котором участвовали Берк и Хэр, и руководители Courant поняли, что это опередит их собственное признание, пусть даже оно и было более подробным. Должно быть, состоялось спешное совещание с мистером Смитом, ибо в субботу, 7 февраля, оба признания появились в этой газете вместе со следующим редакционным примечанием:

«Поскольку запрет шерифа на публикацию признания и показания Берка, которые некоторое время находились в нашем распоряжении, был снят в результате взаимного компромисса, мы публикуем этот документ вместе с показанием, подписанным перед шерифским судом и направленным им лорду-провосту для публикации на следующий день после того, как он вынес запрет в отношении Courant. Можно заметить, что показание перед шерифом изложено сухо и скупо на детали. Публикуемое нами показание гораздо полнее и содержит мелкие и поразительные обстоятельства, которые никогда ранее не предабривались огласке. Публикация этого показания и признания задерживалась в силу различных разбирательств, на которые мы, однако, сколь бы досадными они ни были, не склонны жаловаться. Поскольку запрет Суда юстиции был признан существенным для целей правосудия, мы незамедлительно и почтительно подчинились этому предписанию. Первый запрет шерифа по иску частного лица был выдан в обычном порядке, и этот запрет после нашего ходатайства о его отмене был продлен в результате благонамеренного, но ошибочного судебного решения. Каким бы разочаровательным ни было для нас это решение, мы не считали, что имеем право жаловаться. Но мы определенно жалуемся на то, что после того, как шериф наложил запрет на имевшееся у нас показание, он в самый же следующий день опубликовал или отправил для публикации другое показание. Мы жалуемся на это тем более, что само основание, по которому он принял решение о продлении запрета против нас, заключалось в том, что наши интересы пострадают от задержки в меньшей степени, чем интересы другой стороны в случае отмены запрета; и все же, вопреки этому решению, он публикует документ, который, насколько ему было известно, мог оказаться точно таким же, как наш, и публикация которого не просто ущемила бы наши интересы, но окончательно их разорила. Мы поистине полагаем, что это чрезвычайный порядок процедуры. Судья в данном деле сначала запрещает публикацию определенного признания или показания, говоря одной из сторон, что она не может понести большого ущерба от задержки, а на самый следующий день публикует показание того же лица, к ущербу, возможно к полному уничтожению любых интересов, имевшихся у стороны в данном вопросе. Мы действительно считаем, что опасности задержки проиллюстрированы здесь весьма поучительным образом; ибо если бы мы знали, что та самая бумага, относительно которой, как мы могли судить, спорили стороны, будет опубликована на следующий день самим шерифом, как это укрепило бы наш аргумент против продления запрета? Таковы факты дела; если рассматривать их внимательно, они определенно представляются несколько нерегулярными; и этот эффект явно был рассчитан на то, чтобы ущемить, более того — разорить наши интересы, если бы бумага, находившаяся у шерифа, не оказалась столь скудной и неудовлетворительной по сравнению с публикуемым нами показанием».

Courant продемонстрировала свое недовольство тем оборотом, который приняли дела, но в то же время приложила все усилия — и весьма успешно — чтобы превзойти своих современников. Помимо публикации обоих признаний полностью, она предоставила факсимиле примечания, написанного рукой Берка и приложенного к документу, который находился в их собственном распоряжении и из-за которого возникло столько споров. Есть одно обстоятельство в пользу признания Courant, или неофициального признания, — это бумага, подписанная Берком накануне его казни. Он свидетельствует в ней о ее точности, насколько у него было время с ней ознакомиться. В то же время, учитывая множество расхождений между самими двумя документами и тем, что было выявлено в ходе последующего расследования, следует признать, что во многих отношениях они несовершенны как записи о той ужасной череде преступлений, в которых участвовали Берк и Хэр.

ГЛАВА XXXIV.

Признание Берка перед шерифом — Хроника убийств — Метод — Соучастие женщин и докторов — Убийцы, но не похитители трупов.

Официальное признание Берка было сделано преступником в камере смертников 3 января 1829 года в присутствии мистера Джорджа Тейта, шерифа-субститута; мистера Арчибальда Скотта, прокурора-фискала; и мистера Ричарда Дж. Мокси, помощника секретаря шерифа. Ниже приведена копия этого документа:

«Явившийся Уильям Берк, находящийся в настоящее время под смертным приговором в тюрьме Эдинбурга, заявляет, что никогда не видел Хэра до позапрошлогодней ярмарки Хэллоу-фер [ноябрь 1827 г.], когда он и Хелен Макдугал встретили на улице жену Хэра, с которой он был знаком ранее; они выпили по дрэму, и он упомянул, что намеревается отправиться на запад страны, чтобы попытаться найти работу сапожником; однако жена Хэра предложила им небольшую комнату в их доме, которая могла бы подойти ему и Макдугал, и что он мог бы продолжать свое ремесло сапожника в Эдинбурге; и он отправился в дом Хэра, продолжал жить там и получил работу сапожника.

Один пожилой пенсионер по имени Дональд жил в доме около Рождества 1827 года; он был болен и умер незадолго до того, как подошел срок его квартальной пенсии: он задолжал Хэру 4 фунта стерлингов; и день или два спустя после смерти пенсионера Хэр предложил продать его тело докторам, а заявителю получить долю от вырученной суммы. Заявитель сказал, что это будет невозможно сделать, потому что мужчина с минуты на минуту придет с гробом; но после того, как тело было положено в гроб и крышка была забита гвоздями, Хэр поддел крышку зубилом, и они с заявителем вынули труп, спрятали его в постель, положили в гроб дубильную кору из-за дома, накрыли ее простыней и прибили крышку гроба гвоздями, после чего гроб унесли для захоронения. При этом Хэр, судя по всему, раньше не занимался ничем подобным и казался растерянным, не зная, как избавиться от тела; и они с Хэром отправились вечером во двор Колледжа и увидели там человека, похожего на студента, и заявитель спросил его, нет ли поблизости людей доктора Монро, поскольку он не знал никакого другого способа избавиться от покойника — как и Хэр. Молодой человек спросил, что им нужно от доктора Монро, и заявитель ответил ему, что у него есть труп на продажу, и молодой человек направил его к доктору Ноксу, Сёрджонс-сквер, № 10; и они отправились туда, увидели молодых людей, которых он ныне знает как Джонса, Миллера и Фергюсона, и сказали им, что у них есть труп на продажу, но те не стали расспрашивать, как они его добыли; и они велели заявителю и Хэру вернуться, когда стемнеет, пообещав сами найти носильщика, чтобы перенести его. Заявитель и Хэр пошли домой, положили тело в мешок и отнесли на Сёрджонс-сквер, и, не зная, как от него избавиться, положили его у двери подвала и поднялись наверх в комнату, где их увидели те трое молодых людей и велели принести тело наверх в комнату, что они и сделали; и они вынули тело из мешка и положили его на стол для препарирования: на теле была рубашка, но молодой человек не задал по этому поводу никаких вопросов; и заявитель и Хэр по их просьбе сняли рубашку и получили 7 фунтов 10 шиллингов. Доктор Нокс зашел после того, как рубашку сняли, осмотрел тело, предложил выплатить им 7 фунтов 10 шиллингов и уполномочил Джонса рассчитаться с ними; и он не задавал никаких вопросов о том, как было добыто тело. Хэр получил 4 фунта 5 шиллингов, а заявитель получил 3 фунта 5 шиллингов. Джонс и остальные сказали, что будут рады видеть их снова, когда у них появится другой труп для продажи.

Ранней весной прошлого, 1828 года женщина из Гилмертона пришла в дом Хэра как ночная постоялица — Хэр держал семь коек для постояльцев: она была незнакомкой, они с Хэром повеселились и выпили вместе; а на следующее утро ей было очень плохо из-за того, что она выпила, и она послала за выпивкой, и они с Хэром выпили вместе, и ей стало очень дурно, и ее вырвало; и в то время она еще не вставала с постели, и тогда Хэр сказал, что они попытаются задушить ее, чтобы продать ее тело докторам: она лежала на спине в постели и была совершенно без чувств от выпивки, и Хэр прижал руку к ее рту и носу, а заявитель лег поперек ее тела, чтобы помешать ей поднимать шум — и она не шелохнулась; и они вытащили ее из постели, раздели и завернули в простыню; и они сообщили людям доктора Нокса, что у них есть еще один труп; и мистер Миллер прислал носильщика встретить их вечером за Замком; и заявитель и Хэр несли сундук, пока не встретили носильщика, и они сопровождали носильщика с сундуком до аудитории доктора Нокса, и доктор Нокс зашел, когда они были там: тело было холодным и жестким. Доктор Нокс одобрил то, что оно было таким свежим, но не задал никаких вопросов.

Следующим был мужчина по имени Джозеф, мельник, который лежал больным в доме: он получил немного выпивки от заявителя и Хэра, но не был пьян: он был очень болен, лежал в постель и временами не мог говорить, и ходили слухи, что в доме свирепствует лихорадка, из-за чего Хэр и его жена беспокоились, как бы это не отпугнуло постояльцев, и они (заявитель и Хэр) договорились задушить его с той же целью; и заявитель взял маленькую подушку и положил ее поперек рта Джозефа, а Хэр лег поперек тела, чтобы прижать руки и ноги; и от него избавились тем же способом, тем же лицам, а тело нес тот же носильщик, который несли предыдущее тело.

В мае 1828 года, как он полагает, пожилая женщина пришла в дом в качестве постоялицы, она была пьяна, сама раздобыла еще выпивки, сильно опьянела, и заявитель задушил ее; а Хэра в тот момент не было дома; и от нее избавились тем же способом.

Вскоре после этого некий англичанин ночевал там несколько ночей и болел желтухой: он лежал в постели очень больным, и Хэр с заявителем забрались на него, прижали к полу и, зажав ему рот, задушили, после чего избавились от него тем же способом.

Вскоре после этого пожилая женщина по имени Холдейн (о которой он, впрочем, ничего больше не знает) остановилась в доме в качестве постоялицы, в то время она уже выпила, а затем добыла еще спиртного, чтобы опьянеть, и он с Хэром задушили ее и избавились от нее тем же способом.

Около середины лета 1828 года женщина с сыном или внуком лет двенадцати, который казался слабоумным, пришла в дом в качестве постояльцев; женщина получила дрэм, и когда она спала в постели, он и Хэр задушили ее; а мальчик сидел у очага на кухне, и они с Хэром схватили его, отнесли в комнату и задушили. В ту же ночь их засунули в селедочную бочку и отнесли в комнаты доктора Нокса.

Вскоре после этого заявитель привел в дом женщину в качестве постоялицы; и через несколько дней она напилась, и от нее избавились тем же способом: заявитель и Хэр обычно проверяли, будут ли постояльцы пить, и если те пили, от них избавлялись именно так.

Затем заявитель на несколько дней отправился в дом отца Хелен Макдугал, а когда вернулся, узнал от Хэра, что тот в отсутствие заявителя избавился от женщины тем же способом у себя дома; но заявитель не знает имени этой женщины или каких-либо иных подробностей этого случая, а также того, присутствовал ли кто-либо еще или знал об этом.

В то время он отправился жить в дом Броггана, и женщина по имени Маргарет Холдейн, дочь вышеупомянутой женщины Холдейн, сестра которой замужем за Кларком, жестянщиком с Хай-стрит, вошла в дом, но заявитель не помнит с какой целью; она выпила и была убита тем же способом: Хэр при этом не присутствовал, и ни Брогган, ни его сын не знали ни малейшего малейшего пустяка ни об этом, ни о каком-либо другом случае подобного рода.

В апреле 1828 года он столкнулся с девушкой Патерсон и ее подругой в доме Константина Берка, и они вместе позавтракали, и он послал за Хэром, и они с Хэром избавились от нее тем же способом; и мистер Фергюсон и высокий парень, который, казалось, знал эту женщину в лицо, спросили, где они добыли тело; и заявитель ответил, что купил его у пожилой женщины позади Кэнонгейта. От тела избавились через пять или шесть часов после убийства девушки, и оно было холодным, но не очень жестким, однако он не помнит, чтобы делались какие-либо замечания по поводу того, что тело было теплым.

Однажды в сентябре или октябре 1828 года прачка некоторое время стирала в доме, и они с Хэром задушили ее и избавились от нее тем же способом.

Вскоре после этого женщина по имени Макдугал, приходившаяся дальней родственницей первому мужу Хелен Макдугал, пришла в дом Броггана навестить Макдугал; и после того, как она несколько дней то приходила, то уходила из дома, она напилась, и с ней поступили тем же образом заявитель и Хэр.

Затем «Безумный Джейми» был убит тем способом, который указан в обвинительном заключении, за тем исключением, что в этом участвовал Хэр. Хэр лежал рядом с Джейми в постели, и Хэр внезапно повернулся к нему, положив руку ему на рот и нос; и Джейми, который выпил, но не был пьян, оказал ужасное сопротивление, и они с Хэром вместе выпали с кровати, причем Хэр продолжал удерживать рот и нос Джейми; и пока они лежали вместе на полу, заявитель лег поперек Джейми, чтобы помешать ему сопротивляться, и они удерживали его в таком состоянии, пока он не умер, и от него избавились тем же способом; а Хэр взял из кармана Джейми медную табакерку и ложечку, оставил табакерку себе и никогда не отдавал ее заявителю — но отдал ему ложечку.

И последней была пожилая женщина Дочерти, за убийство которой он был осужден. Она была лишена жизни не тем способом, о котором Хэр показал на суде. Во время потасовки между ним и Хэром, в ходе которой он был едва не удушен Хэром, Дочерти забилась среди соломы, и после того, как потасовка закончилась, они немного выпили, а после этого оба направились туда, где женщина лежала во сне, причем Хэр пошел вперед и схватил ее за рот и нос, как в прежних случаях; и в то же время заявитель лег поперек нее, и у нее не было возможности поднять какой-либо шум; и до того, как она умерла, один из них или другой, он не помнит кто именно, схватил ее за горло. Пока он и Хэр боролись, и это была настоящая потасовка, Макдугал открыла дверь комнаты, прошла во внутренний коридор, постучала в дверь и закричала «полиция» и «убийство», но вскоре вернулась; и в то же время жена Хэра закричала, чтобы не обращали внимания, потому что заявитель и Хэр не причинят друг другу вреда. Как только он и Хэр встали и направились к соломе, где лежала Дочерти, Макдугал и жена Хэра, которые, по его мнению, в то время лежали в постели или, возможно, находились у очага, немедленно встали и покинули дом, но не поднимали никакого шума, насколько он слышал, и он был удивлен тем, что они ушли в тот момент, поскольку не понимал, как у них могли возникнуть какие-либо подозрения относительно того, что они (заявитель и Хэр) намеревались сделать. Он не может сказать, убили бы они с Хэром Дочерти или нет, если бы женщины остались, поскольку они были столь твердо намерены убить женщину, будучи хмельными; — и он не имеет никаких сведений или подозрений о том, что тело Дочерти предлагалось кому-либо еще, кроме доктора Нокса; и он не подозревает, что Патерсон предлагал тело кому-либо другому, кроме доктора Нокса.

Заявляет, что удушение не было подсказано им кем-либо в качестве способа убийства, но пришло в голову Хэру в первый из вышеупомянутых раз и продолжало применяться впоследствии, поскольку было эффективным и не оставляло следов; и когда они ложились поперек тела одновременно, это также не было им кем-либо подсказано, ибо они никогда ни с кем не говорили на такую тему; и это делалось вовсе не с целью помешать человеку дышать, но исключительно для того, чтобы прижать руки и бедра человека и не дать ему сопротивляться.

Заявляет, что, за исключением тела Дочерти, они никогда не брали человека за горло и никогда на них не прыгали; и заявляет, что на каких-либо трупах не было следов насилия, и они были достаточно холодными, чтобы предотвратить любые подозрения со стороны докторов; и, во всяком случае, они были достаточно холодными и жесткими до того, как открывали ящик, и они с Хэром всегда рассказывали какую-нибудь историю о том, что они приобрели трупы у какого-нибудь родственника или другого лица, имевшего возможность распоряжаться ими в разных частях города, причем их рассказы были таковы, что у докторов не возникало никаких подозрений; и доктор Нокс или кто-либо из его ассистентов не выражали никаких подозрений и не задавали вопросов, которые свидетельствовали бы об их подозрениях.

Заявляет, что Макдугал и жена Хэра никоим образом не были причастны ни к одному из убийств и ни одна из них не знала о том, что замышляется что-либо подобное, даже в случае с Дочерти; и хотя эти две женщины в последнее время могли иметь у себя в мыслях некоторые подозрения относительно того, что заявитель и Хэр занимались раскопкой могил, он не думает, что у них могли возникнуть подозрения в причастности его и Хэра к совершению убийств.

Заявляет, что ни один из добытых ими трупов, как упоминалось выше, не предлагался никому, кроме помощников доктора Нокса, причем он и Хэр поддерживали самую малую связь с самим доктором Ноксом; и заявляет, что у него нет ни малейшего подозрения ни на кого другого в этой или любой другой стране, кроме Хэра и его самого, в причастности к убийствам людей и предложению их тел для препарирования; и он никогда не знал и не слышал о том, чтобы подобное делалось ранее.

Это показание было подписано шерифом Тейтом и Берком. Любопытно заметить, как в нем преступник почти в каждом случае старается выставить Хэра главным действующим лицом в ужасных событиях, которые он описывает столь отрывочно; но следует помнить, что Берк несколько раз между вынесением приговора и казнью говорил, что был бы рад, если бы был уверен, что Хэр тоже окажется кандидатом на эшафот. Есть все основания полагать, что, будь у него такая возможность, он сам бы стал доносчиком и исказил события так, чтобы предать Хэра суду.

Около трех недель спустя, 22 января, Берк вновь предстал перед джентльменами, которым он дал свое признание 3-го числа того же месяца. Но в кругу присутствовавших появилось новое лицо — преподобный мистер Рид, католический священник, который регулярно навещал его со времени вынесения смертного приговора. Этому джентльмену было предложено присутствовать, как писал шериф в своем письме лорду-провосту, чтобы придать признанию «всю полноту подлинности». В этот раз Берк, выразив приверженность своему прежнему показанию —

«Заявляет далее, что ему не известны имена и приметы никого из уничтоженных лиц, кроме упомянутых в его прежнем показании. Заявляет, что он никогда не был причастен к какому-либо другому деянию того же рода и не предпринимал никаких попыток или приготовлений к совершению таковых, и все слухи противоположного толка, некоторые из которых он слышал, лишены всяких оснований. И ему ничего не известно о причастности Хэра к чему-либо подобному, кроме того, что упомянуто в его прежнем показании; и ему не известны никакие лица, убитые с целью препарирования кем-либо иным, кроме него самого и Хэра, и если где-либо в Шотландии, Англии или Ирландии исчезли какие-либо люди, ему об этом абсолютно ничего не известно, и он никогда не слышал о подобном до своего ареста. Заявляет, что у него дома никогда не было никаких инструментов, кроме обычного столового ножа, ножа, используемого им в его ремесле сапожника, или маленького перочинного ножа, и он никогда не использовал ни один из этих инструментов и не пытался этого делать ни на одном из уничтоженных лиц. Заявляет, что ни он, ни Хэр, насколько ему известно, никогда не были причастны к поставке каких-либо тел для препарирования, кроме вышеупомянутых; и, в частности, никогда не занимались этим путем извлечения мертвых тел из могил. Заявляет, что они никогда не позволяли доктору Ноксу или кому-либо из его ассистентов точно узнать, где находятся их дома, однако Патерсон, швейцар или привратник доктора Нокса, знал».

ГЛАВА XXXV.

Признание Берка для газеты «Courant» — Подробности преступлений — Рассказ Берка о своей жизни — Преступники и доктор Нокс.

На следующих страницах приводится признание Берка для газеты Courant, из-за которого возникло столько трудностей и трений. Оно содержит больше подробностей, чем официальный документ, и интересно отметить, что слова и предложения курсивом были дописаны самим Берком. Дата, когда оно было сделано, указана в конце — 21 января 1829 года, за неделю до казни:

«Абигейл Симпсон была убита 12 февраля 1828 года, до полудня. Она проживала в Гилмертоне, недалеко от Эдинбурга; там у нее живет дочь. Она обычно продавала соль и каменок. Во второй половине дня 11 февраля она была заманита Хэром и его женой, и он дал ей выпить виски. У нее были полтора шиллинга и банка с кухонным жиром. Жена Хэра дала ей за нее полтора шиллинга; она выпила все вместе с ними. Затем она сказала, что у нее есть дочь. Хэр сказал, что он холост, женится на ней, и все деньги будут общими. После этого ей предложили остаться на ночь, что она и сделала, так как была слишком пьяна, чтобы идти домой; а утром ее рвало. Затем ей дали портер и виски и напоили так сильно, что она заснула в постели. Тогда Хэр схватил ее за рот и нос и лишил возможности дышать. Берк держал ее руки и ноги, пока она не умерла. Она оказала очень слабое сопротивление, и когда это стало удобно, ее отнесли в анатомический зал доктора Нокса на Сёрджонс-сквер и получили за нее десять фунтов. На ней был плащ цвета темной верблюжьей шерсти, хлопчатобумажная шаль на белом фоне с синими крапинками. Хэр забрал всю ее одежду и ушел с ней, сказав, что собирается выбросить ее в канал. Она говорила, что является пенсионеркой сэра Джона Хэя. (Возможно, это должен быть сэр Джон Хоуп).

Следующим был англичанин, уроженец Чешира и постоялец Хэра. Они убили его так же, как и другую. В то же время он болел желтухой. Он был очень высокого роста; с черными волосами, каштановыми бакенбардами, с примесью седых волос. Раньше он продавал серные спички в Эдинбурге; ему было около сорока лет. Имени его не знал. Продан доктору Ноксу за 10 фунтов.

Следующей была пожилая женщина, которая ночевала у Хэра одну ночь, но ее имени он не знает. Она была убита таким же образом, как указано выше. Продана доктору Ноксу за 10 фунтов. Пожилая женщина была заманита в дом миссис Хэр до полудня прямо с улицы, когда Хэр работал на лодках у канала. Она дала ей виски и укладывала в постель три раза. Наконец она так напилась, что заснула; а когда Хэр вернулся домой к обеду, он положил часть матрасного тика ей на рот и нос, и когда он вернулся домой вечером, она была мертва. Берк в это время чинил обувь; и Хэр с Берком сняли с нее одежду и положили ее тело в чайный ящик. Отнесли ее к Ноксу в ту же ночь.

Следующей была Мэри Патерсон, убитая в доме брата Берка в Кэнонгейте в апреле месяце прошлого года Берком и Хэром до полудня. Ее засунули в чайный ящик и отнесли в анатомический зал доктора Нокса во второй половине дня того же дня; и за ее тело получили 8 фунтов. У нее было два с половиной пенса, которые она крепко сжимала в руке. Заявляет, что от гибели девушки Патерсон прошло всего четыре часа до того момента, как она оказалась в анатомическом зале Нокса; но в то время ее не препарировали, ибо она три месяца пролежала в виски, прежде чем ее препарировали. Она была еще теплая, когда Берк состриг волосы с ее головы; и Нокс привел мистера ——, художника, чтобы тот посмотрел на нее, до того прекрасна у нее была фигура и хорошо сложены тело и конечности. Один из студентов сказал, что она похожа на девушку, которую он видел в Кэнонгейте, как две капли воды. Они попросили Берка состричь ей волосы; один из студентов дал для этой цели ножницы.

В июне прошлого года пожилая женщина и немой мальчик, ее внук, из Глазго пришли к Хэру и оба были убиты в глухой ночной час, когда женщина была в постели. Берк и Хэр убили ее так же, как и остальных. Они сняли постельные принадлежности и тик, сорвали с нее одежду и положили ее на доски в ногах кровати, а затем набросили матрасный тик и постельные принадлежности поверх нее; после чего подошли, взяли мальчика на руки, отнесли в комнату и убили его тем же способом, положив рядом с его бабушкой. Они пролежали в течение часа; затем их положили в селедочную бочку. Бочка была совершенно сухой, в ней не было солевого раствора. Их отнесли в конюшню до следующего дня; бочку погрузили в телегу Хэра, и в нее была впряжена лошадь Хэра; но лошадь не могла сдвинуть телегу с места дальше Овсяного рынка; и они нашли носильщика с ручной тележкой и водрузили бочку на нее. Хэр с носильщиком отправились с ней на Сёрджонс-сквер. Берк шел впереди них, так как опасался, что что-нибудь случится, раз лошадь не захотела их везти. Когда они пришли к анатомическому залу доктора Нокса, Берк занес бочку на руках. Студентам и им самим пришлось потрудиться, чтобы вытащить их, такими жесткими и холодными они были. Они получили за них обоих 16 фунтов. Хэр попался с лошадью, которую он купил и которая отказалась везти труп на Сёрджонс-сквер, и они застрелили ее в кожевне. У нее было два больших отверстия на плече, набитых ватой и прикрытых куском шкуры другой лошади, чтобы их не обнаружили.

Джозеф, мельник по профессии и постоялец Хэра. Когда-то у него было много денег. Он был в родстве с кем-то из компании Каррон. Берк и Хэр убили его, прижимая подушку к его рту и носу до тех пор, пока он не умер. Затем его отнесли к доктору Ноксу на Сёрджонс-сквер. За него они получили 10 фунтов.

Берк и Хелен Макдугал были в гостях у друзей недалеко от Фолкерка. Это было в то время, когда вокруг камня в тех местах устраивали шествие; думает, что это была годовщина Битвы при Бэннокберне. Когда его не было, Хэр столкнулся с пьяной женщиной на улице у Уэст-Порта. Он привел ее к себе домой, убил сам и продал ее помощникам доктора Нокса за 8 фунтов. Когда Берк уходил, он знал, что Хэр нуждается в деньгах; все его вещи были заложены; но когда он вернулся, то обнаружил у него множество денег. Берк спросил его, занимался ли он каким-нибудь делом. Тот ответил, что ничего не делал. Берк не поверил ему и пошел к доктору Ноксу, который сказал ему, что Хэр принес труп. Тогда Хэр признался в том, что совершил.