«Юность королевы Виктории, том 1»

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ X

Три летних месяца 1838 года были насыщены событиями в жизни молодой королевы. Дело не только в том, что она посетила Итонский Монтем (эту причудливую церемонию, так живо описанную в «Конингсби» человеком, которому в будущем суждено было стать ее премьер-министром), и не только в том, что она провела свой первый смотр в Гайд-парке (что стало для нее некоторым разочарованием из-за того, что лорд Мельбурн отговорил ее ехать верхом), но и в том, что 28 июня она была коронована в Вестминстерском аббатстве. Существует множество свидетельств очевидцев коронации британских монархов. С древнейших времен на эту тему написаны целые тома. Даже бессмертное перо Шекспира касалось этого великого обряда. Однако описание королевы Виктории уникально тем, что его автором является сама монархиня, а коронация изображена с точки зрения центрального персонажа картины. В силу крайней юности королевы, ее детской внешности, белокурости и хрупкости, а также романтического ореола, свойственного ее полу, благодаря ее достоинству, простоте и самообладанию среди этого огромного стечения народа в убранстве великого аббатства, окруженной всеми обстоятельствами пышности и великолепия и словно придавленной колоссальной и ослепительной ответственностью короны св. Эдуарда, церемония казалась наблюдателям необычайно трогательной. Королева заметила, что лорд Мельбурн был глубоко взволнован. Он был одним из многих, кто плакал.

Для тысяч тех, кто видел ее по этому случаю впервые, и для миллионов тех, кто читал историю коронации, 28 июня 1838 года казалось днем открытия царствования королевы Виктории. Кто из присутствовавших в аббатстве или на улицах столицы мог предвидеть, что принесет с собой ее правление, и кто мог с какой-либо степенью точности измерить прогресс страны, которой ей предстояло править, или рост империи, над которой ей было суждено председательствовать, между тем днем, когда корона была возложена на ее голову, и тем днем, когда ее унесли скорбящие слуги из мавзолея во Фрогморе шестьдесят три года спустя?

«Пушки только что возвещают, — писала королева Аделаида своей племяннице, — о вашем приближении к аббатству, и поскольку я не нахожусь рядом с вами и не могу принять участие в священном обряде вашей коронации, я должна обратиться к вам письменно, чтобы уверить вас: мои мысли и все мое сердце с вами, а мои молитвы возносятся к небесам о вашем счастье и о процветании и славе вашего правления». Ответ на эту молитву о молодой королеве можно найти в истории ее царствования, и он крупно вписан золотыми буквами на челе ее Империи.

CHAPTER X

1838 (continued)

Пятница, 1 июня. — Я также сообщила лорду Мельбурну, что полностью одобряю то, что он написал мне (тоже во второй половине дня) относительно оммажа на коронации, а именно: что пэры должны целовать мне руку; при этих моих словах лорд Мельбурн улыбнулся. Лорд Мельбурн оставил леди Холланд в сильнейшем испуге перед грозой, которой она ужасно боится. Мы говорили о грозах, о людях, которые их боятся, о том, что в них всегда присутствует определенная доля опасности; об опасности стоять под деревом. Я сказала лорду Мельбурну, что никогда не прощу ему того, что он стоял под деревом во время той свирепой грозы в Виндзоре в прошлом году; он ответил: «Шанс не быть пораженным — сто к одному», а затем с улыбкой добавил: «Это возвышенная смерть». Поговорили... о лорде Дареме в течение некоторого времени, о чьем прибытии мы, как думаем, скоро должны услышать. Лорд Мельбурн заметил: «Дью пари, что он поедет через Бермуды», что значительно отклонило бы его от пути; я спросила лорда Мельбурна, что может заставить лорда Дарема пожелать поехать туда. Он ответил: «Уверен, я понятия не имею, почему это взбрело ему в голову, но держу пари, что он направится туда». Поговорили о моих опасениях, что лорд Мельбурн был прав в том, что сказал о сильном огорчении леди Мэри Лэмтон [498] по поводу отъезда из Англии на днях, а именно: о ее привязанности к Джону Понсонби [499], что, как нам кажется, весьма вероятно, поскольку он (Дж. Понсонби) — единственный человек, кому леди Мэри писала после отъезда из Англии. Заговорили об Эпсоме, и лорд Мельбурн заметил, что едва ли обходится «хотя бы одно Дерби без того, чтобы кто-нибудь не покончил с собой; обычно кто-нибудь сводит счеты с жизнью; без этого праздник не полон», — со смехом сказал он. Поговорили о «Дон Жуане» и о том, как статуя накануне вечером смеялась (о чем Лаблаш рассказывал ему, сильно сокрушаясь), и лорд Мельбурн заметил, что оригинальная пьеса и музыка очень старые; а на мое замечание, что эта музыка Моцарта кажется мне старомодной, он всплеснул руками и удивленно посмотрел наверх...

Воскресенье, 3 июня. — Мы говорили о музыке; о том, что лорд Мельбурн засыпает, когда поет Томас Мур, чего он почти не позволял себе. Лорд Мельбурн привел несколько строк в доказательство того, что лидийская музыка усыпляла людей, а фригийская — побуждала их к сражению. Я показала лорду Мельбурну первый номер издания под названием «Портреты женской аристократии». Затем он, а также я посмотрели новое издание под названием «Зарисовки жителей и природы острова Зеландия», которое выполнено очень хорошо. Лорд Мельбурн сказал, открывая его: «Это прекрасная раса, но они едят людей, и говорят, что отучить их от этого почти невозможно». Он добавил далее: «Там нет абсолютно никаких животных, и поэтому они вынуждены есть людей». Леди Малгрейв заметила, что, по ее мнению, они едят только своих врагов; лорд Мельбурн сказал: «Полагаю, они едят их довольно без разбора». Лорд Мельбурн был в превосходном расположении духа и очень забавно отпускал замечания по поводу различных рисунков; мне всегда доставляет удовольствие заставлять его рассматривать подобные вещи, так как его замечания неизменно столь умны и забавны. Он снова повторил, что новозеландцев так трудно отучить от людоедства, «поскольку они считают это самым лучшим на свете», что заставило нас рассмеяться. Он добавил: «Жила-была больная старуха, и ее спросили, чего бы ей хотелось; она ответила: „Думаю, я могла бы съесть кусочек малой кости мальчишеской головы“», — и он со смехом указал на собственную голову, поясняя, какая именно часть головы представляет собой эту малую кость... Лорд Мельбурн продолжал говорить о Новой Зеландии и т. д. и заметил: «англичане пожирают всё, куда бы ни пришли, они истребляют всё»; а леди Малгрейв и мистер Мюррей также говорили, что, куда бы ни отправлялись англичане, они всегда стремятся всё делать по-своему и никогда не желают приспосабливаться к другим странам. «Человек в должностном положении должен писать как можно меньше частных писем»...

Понедельник, 4 июня. — Говорили об Итонском монтеме, и я сказала лорду Мельбурну, что собираюсь в дом прогера, чему он, по его словам, был очень рад. Пока он учился в Итоне, было два монтема; он сказал, что никто не знает происхождения Итонского монтема. Раньше, по его словам, в Солт-Хилле устраивали пародийную проповедь: мальчик, одетый как священник, и другой, одетый как клирик, произносили нечто вроде проповеди, а посреди нее остальные мальчики сбрасывали их с холма пинками; Георг III положил этому конец, так как счел это крайне непристойным. Мы говорили о монтеме и о денежных пожертвованиях, и лорд Мельбурн сказал, что собирается пожертвовать 20 фунтов стерлингов. Я спросила лорда Мельбурна, что он делает, когда леди Холланд уезжает в Брокет. «О! Я отдаю ей весь дом», — ответил он. И он говорит, что она все переставляет и переделывает: не только в своей комнате, но и в других комнатах внизу. Затем она заявляет, что ей слишком светло, и гасит все свечи; затем — что слишком темно, и требует еще свечей; потом закрывает то одно окно, то другое. Я показала ему в генеалогическом древе из «Пэристтва Лоджа», как лорд Барэм получил свой титул и как он связан родством с графом Гейнсборо. Просматривая его, лорд Мельбурн заговорил о сэре Чарльзе Мидлтоне, первом лорде Адмиралтейства, ставшем 1-м лордом Барэмом и приходящемся дедом по материнской линии лорду Барэму. Он сказал, что тот был выдающимся и умнейшим человеком. Он со слезами на глазах рассказал мне анекдот о том, что он (сир К. Мидлтон) сделал во время мятежа. Он очень сочувствовал тем людям и говорил: «Я всегда считал, что с теми беднягами обошлись очень сурово»; но когда он услышал о мятеже, он приказал поставить два 74-пушечных корабля бортом к кораблю, на котором находились мятежники, и велеть ему сдаться, а если он не сдастся, пустить его ко дну. Тогда они спросили его: «Но что, если матросы не подчинятся приказу?» — «Что ж, тогда мы попадем в переделку, но отдавайте приказы твердо, и они не посмеют не подчиниться». «Это было великолепно», — сказал лорд Мельбурн. Заговорили об одежде, по поводу которой лорд Мельбурн высказался очень забавно: он заявил, что чем меньше ее имеешь, тем лучше, и что он абсолютно уверен в том, будто держать вещи впрок очень вредно, чему мы сильно посмеялись, заметив, что дамам невозможно держать платья впрок, поскольку мода постоянно меняется; а он был против хранения мехов, так как, по его словам, «моль тлит». Говорили о мисс Чаворт, первом увлечении Байрона, о которой лорд Мельбурн в воскресенье рассказывал историю, не совсем понятную мне, и я попросила его повторить ее, что он и сделал. История была следующей: мисс Чаворт сказали, что лорд Байрон ей очень понравится (она и впрямь восхищалась им) и что она, по сути, выйдет за него замуж. Она ответила, что нет, никогда за него не выйдет; ибо если она когда-нибудь и выйдет замуж, то за человека с двумя ровными ногами (у самого же Байрона одна нога и стопа были совершенно деформированы от рождения, отчего он сильно хромал); об этом рассказали Байрону, что чрезвычайно его шокировало, так как он был крайне несчастен и болезненно осознавал свою хромоту, и привело его в совершенное возмущение. Он пошел к ней, заставил ее переписать для него музыкальную пьесу (они имели обыкновение петь вместе), чтобы сохранить память о ней, забрал ноты, ушел из дома и больше никогда ее не видел. Лорд Мельбурн сказал мне, что между двумя семействами существовала неловкость: в царствование Георга II предок мисс Чаворт был убит на дуэли лордом Байроном; они поссорились в клубе, поднялись наверх, дрались, и Чаворт был убит; лорд Мельбурн сказал, всегда подозревали, что его убили нечестно, так как было известно, что Чаворт — лучший фехтовальщик в тех местах, и полагали, что Байрон пронзил его шпагой еще до начала поединка. Позднее мисс Чаворт вышла замуж за некоего мистера Мастерса и была очень несчастлива; жила с мужем в дурных отношениях и в конце концов умерла в безумии. Лорд Мельбурн сказал, что видел ее однажды: он приезжал в ее имение Аннесли, гостя в Ноттингемшире в 1813 году, и пробыл там два дня. Она жила тогда в очень дурных отношениях с мужем, и все вокруг пребывало в крайне неуютном состоянии; но к лорду Мельбурну она отнеслась очень любезно. Я спросила лорда Мельбурна, где лорд Байрон познакомился со своей кузиной мисс Милбэнк, ныне вдовствующей леди Байрон; он ответил — у него дома, на Уайтхолл, куда Байрон имел обыкновение хаживать. Говорили об ирландских и итальянских слугах, которые, по словам лорда Мельбурна, крайне ненадежны и им нельзя доверять. Я спросила лорда Мельбурна, хорошие ли у него слуги; он ответил: «Не очень»; и добавил: «Мне говорят, что в моем доме царит страшное пьянство», но сам он этого никогда не видел, и пока дело обстоит так, он не может сильно жаловаться; он, разумеется, не может за ними присматривать. Человек, которого он всегда берет с собой, когда приезжает сюда, по его словам, очень надежный, точный и всегда готовый помочь человек; он вырос из мальчиков-стюардов в его доме. Он рассказал мне, что у него совсем мало слуг: дворецкий, этот человек, помощник дворецкого и один лакей; вот и всё. Ему также говорят, что его расходы по сравнению с расходами других людей весьма велики; расточительность в его загородном доме превосходила всякие границы, как ему рассказывали; сам же он не считает расходы очень большими, напротив, говорит, что они и не могут быть таковыми, поскольку он так мало бывает дома.

Вторник, 5 июня. — Без четверти одиннадцать мы сели в кареты, чтобы ехать на монтем. Мама и леди Малгрейв ехали со мной; лорд Мельбурн, мисс Пэджет, лорд Альбемарл и леди Флора находились в карете, следовавшей сразу за моей; затем леди Тереза, мисс Диллон, лорд Конингем и мисс Дэвис; и наконец, лорд Лилфорд, мистер Мюррей, полковник Уэмисс и полковник Кавендиш. Эти кареты предшествовали нам по пути в Итон. На мосту нас остановили для сбора «соли». Когда мы прибыли в Итонский колледж, нас встретили прогер доктор Хоутри и другие феллоу; мы прошли под Клуатрами и посмотрели, как все мальчики маршируют мимо — трижды, что представляет собой красивое зрелище; некоторые мальчики были прекрасно одеты. Затем мы все поднялись в одну из комнат в доме прогера, откуда выглянули в окно и увидели развевающееся знамя; после этого мы перекусили у прогера, причем я сидела между прогером и лордом Мельбурном. Единственными людьми помимо нашей собственной свиты там были миссис Гудолл (жена прогера), леди Брейбрук, Эдуард Саксен-Веймарский, мистер Вуд и две племянницы прогера. Комната, в которой мы обедали, увешана множеством портретов юношей (ныне по большей части, если не вовсе всех, пожилых), учившихся в Итоне; среди них были портреты лорда Грея, лорда Холланда, лорда Уэсли, мистера Каннинга. Портрета лорда Мельбурна там не оказалось, хотя он должен был бы там быть. Лорд Мельбурн сказал, что его писал Хоппнер для доктора Лэнгфорда (его учителя, но не директора школы, которым тогда был доктор Хит), и портрет был продан с аукциона после его смерти. Лорд Мельбурн сказал, что у лорда Холланда в молодости было прекрасное лицо, но он всегда хромал из-за окостенения в одной из ног; в молодости он был «очень строен»!! После ланча мы снова сели в кареты (остальные кареты следовали за моей) и поехали в Солт-Хилл, где снова увидели мальчика, размахивавшего знаменем. Жара стояла просто невыносимая, а толпа была огромной! Мы вернулись в замок без двадцати два. По возвращении я принимала лорда Мельбурна в своей комнате с семи минут до двух до семи минут третьего. Он сказал, что не устал, и очень переживал, чтобы не устала я. Говорили о монтеме, о прекрасных мальчиках; ему показалось, что во время марша они выглядели «очень простодушными» и застенчивыми, а мальчик (великан), державший суму для «соли» на мосту, был очень застенчив. Лорд Мельбурн пожертвовал 10 фунтов стерлингов, а я — 100 фунтов. Лорд Мельбурн думал, что прогер и миссис Гудолл никого не знают, поскольку она приняла лорда Мельбурна за лорда Эбрингтона. Лорд Мельбурн сказал мне (со слов прогера), что прошло уже 69 лет с тех пор, как он (прогер) сам участвовал в шествии на монтеме! Лорд Мельбурн собирался обедать у лорда Англси. Он сказал, что уезжает немедленно. Спал он плохо. В половине третьего я покинула Виндзор (как и приехала накануне) и прибыла в Букингемский дворец в половине пятого или без двадцати пять...

Среда, 6 июня. — Я показала ему письмо от дяди Леопольда, которое получила вчера и в котором он касается этих прискорбных дел, желая, чтобы я помешала моему правительству взять на себя ведущую роль в этих делах и т. д., и т. д.; он также пишет, что его положение крайне затруднительно. Лорд Мельбурн прочитал его с большим вниманием, а затем высказался о нем очень любезно и разумно; он сказал, что не видит возможности выйти из этого территориального урегулирования; добавил, что понимает: положение дяди не из приятных, поскольку его заставляют делать то, что не нравится его народу и что крайне непопулярно; «и народ, и страны никогда не делают скидки на те трудности, в которых оказываются короли; короля делают орудием крайне непопулярного акта, и вся вина падет на него». Все это сущая правда; мы говорили об этом и о том, что со стороны дяди было несколько бессердечно взывать к моим к нему чувствам привязанности. Я рассказала ему о том, что дядя говорил о Стокмаре Ван де Вееру, и о том, что Стокмар заявил, будто он всего этого не боится и уверен, что через некоторое время дядя уступит. Лорд Мельбурн сказал: «Он всегда говорит, что давление обстоятельств заставит его уступить, но я думаю, что он уповает на эту силу во всем», чего лорд Мельбурн, впрочем, не всегда считает возможным. Он собирался показать это письмо лорду Палмерстону. Я показала ему другое письмо — от Фердинанда в ответ на мое послание к нему по поводу работорговли; он кажется весьма озабоченным тем, чтобы исполнить наше желание, но указывает, что трудности столь велики, — и лорд Мельбурн заметил, что это правда... Перед этим лорд Мельбурн сказал: «На монтеме была огромная толпа; мой слуга сказал мне, что никогда еще не видел такого количества людей». Лорд Мельбурн попался нам на глаза по дороге в Лондон еще до Датчета. Его слуга также сообщил ему, что вчера по дороге было отправлено 72 пары почтовых лошадей, и он (л. М.) заплатил за поездку 8 гиней, тогда как обычно платит всего 4. Говорили о монтеме и о тамошних мальчиках; ученики королевского колледжа обычно остаются там дольше остальных; они обязаны оставаться до появления вакансии в Кингс-колледже, если только им не исполнилось 19 лет; он говорит, что маленьких мальчиков стало намного меньше, чем прежде; прогер сказал ему, что «в младшем классе у них всего 20 человек». «Люди не отдают детей в школу так рано, как прежде». Мы говорили о монтеме; об огромной сумме денег, якобы собранной — больше, чем когда-либо прежде. Лорд Мельбурн упомянул мальчика, который держал суму и выглядел таким простодушным; сказал о прогере, которого лорд Мельбурн назвал превосходным учителем; что никто не умеет делать урок столь приятным для мальчиков; и что он «прекрасный ученый» и «добродушный человек». Лорд Мельбурн заметил, что «учитель должен обладать бодрым духом; духом более бодрым, чем у всех мальчиков вместе взятых». Он продолжал: «С тех пор как я покинул Итон, прошло уже 42 года, и я очень хотел бы вернуться в то время». Он бы не хотел, говорил он, заново проходить через все, что ему выпало пережить, но вернуться в ту пору с его нынешним опытом — «я бы всем этим управлял гораздо лучше», — сказал он со смехом. Он говорил о крайней склонности детей к противоречиям; о великом множестве споров, бывших прежде в частном обществе. Лорд Эгремонт бывало говаривал, что общество стало далеко не столь забавным, как прежде; люди все столь хорошо образованы, что оригиналов больше не встретишь. Лорд Мельбурн сказал, что страсть к спорам достигала невероятных высот, когда он родился: «Люди спорили до тех пор, пока не приходили в ярость и не начинали сквернословить друг на друга». Что люди вечно норовят доказать неправоту другого...

Воскресенье, 10 июня. — Я сказала лорду Мельбурну, что накануне ко мне приходила вдовствующая королева и сообщила, что Чеймберс велел ей не проводить еще одну зиму в Англии, посоветовав отправиться на Мадейру, которую она сочла слишком далекой; тогда он назвал Мальту, на что она согласилась, попросив у меня разрешения поехать туда и выделить для поездки фрегат, по поводу чего лорд Мельбурн сказал, что не может быть ни малейших затруднений. Я ответила, что она предпочла Мальту, как она мне сказала, поскольку та все еще находится в моих владениях... Леди Мальгрейв принялась рассуждать о том, сколько вреда наносят итонские мальчики после монтема, все вокруг рубя и кромсая. Говорили о монтеме, его происхождении; о желании некоторых его отменить; о заявлении прогера, что он никогда на это не пойдет. Прогер, как он нам сообщил, — сын дворецкого деда лорда Личфилда. Говорили о том, что доктор Хоутри ввел много нового в обучение, что не нравилось прогеру. Говорили о том, чему учатся мальчики, и о том, что многие уходят оттуда поразительно невежественными. Что делает школу единым целым, так это то, говорил лорд Мельбурн, что туда отправляют мальчиков из самых благородных семейств. Лорд Мельбурн рассказал нам, что Талейран говорил: «Лучшее образование — английское государственное образование, и оно отвратительно!» В Итоне, по словам лорда Мельбурна, один директор, один помощник директора и еще восемь учителей. Учителя, говорит он, будучи совсем молодыми людьми, зачастую сильнее нуждаются в усмирении и ведут себя более беспорядочно, чем мальчики. «По моему мнению, — сказал лорд Мельбурн, — не имеет особого значения, чему учат, если то, чему учат, преподается хорошо». Затем он добавил: «Люди слишком часто путают ученость и знания с талантом и способностями», ибо первые два не могут породить последние два. Лорд Мельбурн был отправлен в Итон в 9 лет, но до этого занимался со священником, который учил его совсем по другому принципу, но очень хорошо; заставлял его самостоятельно и упорно трудиться со словарем, а в Итоне вам сначала переводят текст; «так что, когда я приехал в Итон, я бесконечно превосходил большинство других мальчиков и мог выполнять не только свои уроки, но и чужие». Это потому, что он всегда был способнее большинства других людей. Он сказал: «Я никогда так не удивлялся, как когда попал туда; я не знал, что делать. Было, пожалуй, часов 12, и мне сказали, что я могу не возвращаться до двух. Я спросил: „Что мне делать? Кто со мной останется?“ Тогда это показалось мне очень странным, ибо я привык к тому, что за мной ходом по пятам следуют две-три няньки, не позволяя мне даже замочить пятки возле воды; а здесь тебя выпускают одного в поле, по которому протекает река глубиной в 10 футов у самого берега; и если ты сделаешь неверный шаг, то непременно утонешь». Затем он рассказал, что отец дал ему много денег, и он наелся такого количества пирожных и так сильно отравился ими, хотя пробыл там всего три недели после поступления, — что вернулся домой тяжелобольным, с сыпью и пятнами на лице. Это нас очень рассмешило. Говорили о царящих там драках и о том, что учителям никогда не следует позволять им затягиваться. «Я всегда сразу сдавался, — сказал он, — если видел, что мальчик мне не по зубам; после первого же раунда, если я понимал, что не могу отлупить парня, я прекращал борьбу и говорил: „Ну ладно, так дело не пойдет, я ухожу, нет смысла стоять здесь и давать себя избивать“». Все это и многое другое лорд Мельбурн рассказал нам самым забавным и восхитительным из всех возможных способов; он так забавно рассказывает о себе и так умно и здраво рассуждает об образовании.

Понедельник, 11 июня. — Без двадцати два лорд Палмерстон представил мне князя де Линя, посла дяди Леопольда ко мне на коронацию; затем я прошла в гостиную, где князь де Линь (воспитанный и довольно молодой человек) представил мне пятерых других бельгийских дворян, сопровождавших его. Я слышала, что он прибыл в великолепнейшем экипаже, запряженном четырьмя серыми лошадьми. Без семи минут два явился мой добрый лорд Мельбурн и пробыл у меня до без пяти минут три. Он сказал, что здоров, и мы поговорили о погоде. Затем он рассказал мне о трудностях с заменой главного судьи Ирландии (Джоя, о кончине которого он сообщил мне в прошлую пятницу) и сказал, что есть пожелание — и он считает это наилучшим решением — назначить О’Логлена, ныне храрителя записей, главным судьей, а пост хранителя записей предложить О’Коннеллу; он сказал, что О’Коннелл, возможно, откажется, но это также может удовлетворить его и его партию; с другой стороны, трудности заключаются в том, что О’Коннелл может не прекратить свою политическую борьбу, и что «мы», как выразился лорд Мельбурн, можем подвергнуться за это нападкам со стороны другой партии. Затем он дважды переспросил меня: «У вас есть какое-то особенное мнение на этот счет?» Я ответила, что никакого, и поэтому вопрос оставляется на усмотрение министров — предлагать этот пост или нет, как они сочтут нужным.

Среда, 13 июня. — После обеда я заставила леди Мэри Пэджет петь, что она и сделала прекрасно, исполнив две песни до того, как вошли мужчины: красивую из «Посланницы» и одну песню Алари; в последней ей аккомпанировала леди Аделаида. Затем вошли мужчины; после этого леди Мэри спела другую песню Алари, которую она исполняла в Букингемском дворце; а затем — «Ah! non giunge» (в сопровождении леди Аделаиды), исполненную совершенно прекрасно, со всеми украшениями Персиани. После этого они, и в особенности лорд Англси, стали настаивать, чтобы я тоже спела; что я и сделала, буквально трепеща от страха и ужаса. Я исполнила «Il superbo vinctor» из «Клятвы». Лорд Мельбурн стоял напротив меня и слушал, что поистине поразительно, учитывая, что музыка его ничуть не интересует. Леди Мэри спела прелестную маленькую вещицу из «Беатриче»; а я затем исполнила «Sogno talor». Затем мы сели (в четверть одиннадцатого), причем я расположилась на диване с леди Суррей, лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер, а несколько других дам сидели вокруг стола. Я заметила лорду Мельбурну, как ужасно я боялась; он улыбнулся и сказал: «Я вполне могу это понять». Говорили об Аскотских скачках; лорд Мельбурн сказал, что не был на Аскотских скачках с тех пор, как 42 года назад покинул Итон!! Итонским мальчикам теперь не разрешают ездить в Аскот, но в дни лорда Мельбурна правила были гораздо менее строгими, чем теперь. «Мой брат» (Пен Лэмб) «был большой фигурой на скачках. Я всегда ходил к нему; мне всегда давали увольнение на всю неделю, и я ездил туда всю неделю, и это было очень весело», — рассказал лорд Мельбурн.

Четверг, 14 июня. — Говорили о мисс Питт и о наших опасениях, что она привязана к своему зятю; лорд Мельбурн сказал, что подобный брак теперь состояться не может; закон, запрещающий его, был принят только в прошлом году. До тех пор такой брак был возможен, но считался недействительным, если кто-либо из сторон заявлял возражения против него. Этот билль узаконил все подобные браки, которые уже были заключены (как у герцога Бофорта), но предотвратил заключение любых новых. Лорд Мельбурн сказал, что не знает, правильно это или нет; мы немного поговорили об этом. Затем я спросила его, считает ли он уместным, чтобы в таких случаях, как скачки, я надевала свою Звезду и Ленту; он ответил утвердительно. Я также сказала ему, что, если он не против, я была бы очень счастлива, если бы он надел виндзорский мундир, когда приедет в Виндзор; он любезно ответил: «Я с удовольствием», а я добавила, что надеюсь, он будет часто бывать в Виндзоре.

Пятница, 15 июня. — Я рассказала ему, что утром читала «Жизнь Уолпола» Коуза, которую нашла весьма интересной, но сильно запуталась в Компании Южных морей и в выкупаемом и невыкупаемом долге; и что это очень сложно и запутанно. Он подтвердил, что это так, и добавил, что мне не следует утруждать и запутывать себя этой частью книги, которая написана не слишком понятно; и он объяснил мне в нескольких словах, в своей ясной и восхитительной манере, как отец ребенку, эту сложную махинацию Южных морей. Мы заговорили о том странном предложении — о Билле о пэрстве, о котором любовно рассказывается в «Жизни» Коуза. «Все это было лишь партийной интригой, — сказал лорд Мельбурн, — и затевалось с целью урезать возможности Георга II». «Если бы это было сделано, — продолжал он, — сейчас в живых осталось бы едва ли какое-то количество пэрств». Лорд Мельбурн говорил о том, сколько пэрств того времени уже угасло и что сейчас в Палате лордов насчитывается 20 пэров без наследников. Я также сообщила ему, что герцог Веллингтон дал мне знать, будто Георг IV и Вильгельм IV всегда носили Орден Бани в тот день — в день Ватерлоо, а также в годовщину Трафальгарского сражения; и я спросила лорда Мельбурна, считает ли он, что мне следует поступать так же или нет. Он ответил, что, по его мнению, мне следует это сделать. Я заметила, что не люблю расставаться со своей Синей Лентой даже на один вечер; но если он этого желает, я так и поступлю. Он сказал: «Если вы не против, я думаю, вам следует это сделать; это будет соччено комплиментом армии...»

Понедельник, 18 июня. — Лорд Мельбурн передал мне список новых титулов и возведений в достоинство, которые должны состояться и выглядят следующим образом:

The Earl of Mulgrave Marquis of Normanby

Lord Dundas Earl of Zetland

The Earl of Kintore (Scotch) Baron Kintore

The Viscount Lismore (Irish) Baron Lismore of Shanbally Castle in the County of Tipperary

The Lord Rossmore (Irish) Baron Rossmore of the County of Monaghan

The Lord Carew (Irish) Baron Carew of Castle Boro in the County of Wexford

The Hon. Wm. S. C. Ponsonby Baron de Mauley

Sir John Wrottesley, Bart. Baron Wrottesley of Wrottesley in the County of Stafford

Charles Hanbury Tracy, Esq. Baron Sudeley

Paul Methuen, Esq., of Corsham in the County of Wilts Baron Methuen of Corsham.

Лорд Мельбурн сказал, что с моего согласия хотел бы добавить еще два имени, а именно: лорд Кинг должен стать графом, а лорд Кармартен — быть вызванным в Палату лордов. Я, разумеется, согласилась на оба предложения. Прежде чем сказать что-либо еще, я не могу не упомянуть, что написала Стокмару письмо с просьбой упомянуть при лорде Мельбурне о моем страстном желании пожаловать ему Синюю Ленту (которую я уже предлагала ему через Стокмара в прошлом году, сразу после моего вступления на престол, и от которой он отказался самым благородным образом), поскольку я чувствовала, как многим я ему обязана; он был и остается ко мне столь добр, что мне было бы горько оказывать почести другим людям, до которых мне нет дела, а ему — ничего. Стокмар сообщил мне сегодня утром, что показал лорду Мельбурну мое письмо и что лорд Мельбурн поговорит со мной на эту тему. Соответственно, лорд Мельбурн сказал мне: «Барон показал мне ваше письмо, и я очень благодарен, я глубоко тронут добротой Вашего Величества»; на что я заверила его, что он абсолютно прав (узнав предварительно от Стокмара, что он отклонит это предложение); «Я надеюсь, — продолжал он, — вы не думаете, что я испытываю какое-то презрение к подобным вещам, но это дает мне столь сильные рычаги власти», — что является сущиий правдой; «и поэтому вы позволите мне отклонить это». Я добавила, что считаю его совершенно правым, но я не могла поступить иначе. Это прекрасный, благородный, бескорыстный поступок, достойный лорда Мельбурна, и я еще больше уважаю, ценю и восхищаюсь им за это; это лишь усиливает мою привязанность к нему...

Пятница, 22 июня. — В четверть третьего прибыл маршал Сульт, герцог Далматинский, которого представил лорд Гленелг. Мне было очень любопытно на него посмотреть; он невысок, но очень широк в плечах, и одна нога совершенно искривлена из-за тяжелого ранения; у него смуглая кожа и вид глубокого старика; черты лица резкие, говорит он медленно и невнятно. Глаза у него пронзительные; казалось, он сильно смущен. Затем я прошла в дальнюю комнату, где он представил мне своих двенадцать (как мне показалось) атташе, среди которых были маркиз Далматинский (его сын) и его зять. Написала тете Луизе. В три часа пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до четырех. Он поинтересовался моим самочувствием и выразил сожаление, что на мне лежит столько забот. Я сказала ему, что только что видела Сульта, который был так сильно смущен; на что лорд Мельбурн ответил, что тот был точно так же смущен и при визите к нему, что он никогда ничего не мог понять и заставлял лорда Мельбурна повторять все по 20 раз. Он передал мне список лиц, которых предстоит пожаловать в баронеты по случаю коронации; их тридцать, среди них мистер Э. Литтон Булвер и мистер Миклтуэйт, в отношении которого, должна сказать, лорд Мельбурн проявил величайшую доброту. Затем я попросила его добавить (записать) следующие два имени в список пэров, который он дал мне на днях, что он и сделал: лорд Кинг становится графом Лавлейсом и виконтом Окхэмом в графстве Суррей, а маркиз Кармартен получает титул барона Осборна...

Среда, 27 июня. — В двадцать минут пятого я вместе с леди Лансдаун и леди Барэм (герцогиня Сазерленд ехала в собственной карете, опасаясь открытой), лордом Конингемом и полковником Уэмиссом отправилась в Вестминстерское аббатство, чтобы осмотреть все приготовления к завтрашнему дню. Улицы были полны народа, везде шли приготовления самого разного рода. В аббатстве меня встретили лорд Мельбурн, герцог Норфолк, сэр Уильям Вудс и сэр Бенджамин Стивенсон. Все устроено прекрасно, великолепно и очень удобно; лорд Мельбурн заставил меня примерить различные троны (то есть два), что оказалось очень кстати, поскольку оба они были слишком низкими. Я вернулась домой тем же путем (на улицах толпы народа, и все настроены так дружелюбно) в пять часов. Приготовления к ярмаркам, запуск воздушных шаров и т. д. в парках совершенно преобразили все вокруг, а палаточные лагеря артиллерии с их белыми палатками производят очень красивое впечатление. Мне показалось, что лорд Мельбурн выглядит неважно, хотя сам он говорил, что чувствует себя лучше. Я очень рада, что съездила в аббатство, так как теперь буду точно знать, куда мне идти и где находиться. Герцогиня Сазерленд пришла спросить дальнейших распоряжений через несколько минут после того, как я вернулась домой, и рассказала, что подвезла лорда Мельбурна в своей карете до Даунинг-стрит, которая находится всего в одном шаге от аббатства. В аббатство он ходил пешком. Записала все в дневник. В половине восьмого мы обедали.

Четверг, 28 июня! — Меня разбудили в четыре часа утра пушечные выстрелы в парке, и после этого я уже не могла уснуть из-за шума толпы, оркестров и т. д., и т. д. Встала в 7 часов, чувствуя себя бодрой и здоровой; парк представлял собой любопытное зрелище: толпы людей вплоть до Конститьюшн-хилл, солдаты, оркестры и т. д. Я оделась, перекусив немного до одевания и немного после. В половине десятого я прошла в соседнюю комнату, одетая точно в свой костюм для Палаты лордов, и встретила дядю Эрнеста, Чарльза и Феодору (прибывших за несколько минут до этого в мою гардеробную), леди Лансдаун, леди Норманби, герцогиню Сазерленд и леди Барэм — все в мантийных облачениях. В 10 часов я села в парадную карету вместе с герцогиней Сазерленд и лордом Альбемарлом, и мы начали наш выезд. День выдался прекрасным, а толпы народа превзошли все, что я когда-либо видела; как ни много людей было в день моего отбытия в Сити, это ничто — ничто по сравнению с теми множествами, миллионами моих преданных подданных, которые собрались в каждом уголке, чтобы наблюдать за процессией. Их благодушие и исключительная преданность превосходили все ожидания, и я поистине не могу выразить, как горжусь тем, что являюсь королевой такой нации. Порой меня охватывала тревога из-за опасений, что людей раздавят и прижмут в страшной давке и столпотворении. Я прибыла в аббатство под оглушительные приветственные крики немного после половины одиннадцатого; сначала я прошла в гардеробную комнату совсем близко от входа, где обнаружила моих восьми шлейфоносных дам: леди Каролину Леннокс, леди Аделаиду Пэджет, леди Мэри Талбот, леди Фанни Каупер, леди Вильгельмину Станхоп, леди Анну Фицвильям, леди Мэри Гримстон и леди Луизу Дженкинсон — все одетые одинаково и прекрасно, в белые атласные и серебряные платья с венками из серебряных колосьев спереди, небольшими венками из розовых роз вокруг кос сзади и розовыми розами в отделке платьев. Облачившись в мантию и когда юные леди должным образом подхватили ее, а лорд Конингем взял за кончик, я вышла из гардеробной, и процессия началась. Зрелище было великолепным: ряды пэресс выглядели просто прекрасно в своих мантиях, а напротив располагались пэры. Мои юные шлейфоносные дамы неотступно держались возле меня и помогали мне всякий раз, когда мне что-то требовалось. Епископ Даремский стоял с одной стороны неподалеку от меня. В начале гимна, в том месте, где я сделала отметку, я удалилась в часовню Эдуарда Исповедника — небольшое темное помещение непосредственно за алтарем — вместе со своими дамами и шлейфоносными дамами; сняла алую мантию и тунику и облачилась в супртунику из золотой парчи, также сшитую в виде туники, которую надели поверх своеобразного маленького полотняного платья, отделанного кружевом; я также сняла бриллиантовый венец и с неподдельной простотой проследовала в аббатство; затем я воссела на кресле Эдуарда Исповедника, где великий лорд-камергер застегнул вокруг меня долматику. Затем последовало все остальное, и наконец — возложение короны на мою голову, что, должна признаться, было прекраснейшим и впечатляющим моментом; все пэры и пэрессы надели свои короны в одно и то же мгновение. Мой несравненный лорд Мельбурн, стоявший совсем близко ко мне на протяжении всей церемонии, в этот момент был совершенно растроган и глубоко взволнован; он одарил меня столь добрым, я бы сказала, отеческим взглядом. Возгласы колоссальной силы, барабаны, трубы, оружейные залпы — все в ту же секунду — сделали это зрелище поистине величественным. Интронизация и оммаж: сначала всех епископов, затем моих дядей и наконец всех пэров в надлежащем порядке — были великолепны. Герцог Норфолк (державший для меня скипетр с крестом) вместе с лордом Мельбурном стоял рядом со мной справа, а герцог Ричмонд с другим скипетром — слева. Все мои шлейфоносные дамы стояли позади трона. Бедный старый лорд Ролл, которому 82 года и который невероятно немощен, пытаясь подняться по ступеням, оступился и покатился вниз, но ничуть не пострадал; когда он попытался взобраться снова, я встала и шагнула к краю ступеней, чтобы предотвратить новое падение. Когда наступила очередь лорда Мельбурна совершать оммаж, раздались громкие приветственные крики; они также приветствовали лорда Грея и герцога Веллингтона; это красивая церемония: сначала все они прикасаются к короне, а затем целуют мне руку. Когда мой добрый лорд Мельбурн опустился на колени и поцеловал мне руку, он сжал мою руку, а я крепко ухватила его своей, на что он поднял глаза, полные слез, и казался глубоко тронутым, как и на протяжении всей церемонии, как я заметила. По завершении оммажа я сошла с трона, сняла корону и приняла причастие; затем я снова надела корону и вновь взошла на трон, опираясь на руку лорда Мельбурна; с началом гимна я сошла с трона и удалилась в часовню Эдуарда Исповедника со своими дамами, шлейфоносными дамами и лордом Уиллоуби, где сняла долматику, супртунику и облачилась в мантию и тунику из пурпурного бархата, после чего вновь направилась к трону, на который поднялась, опираясь на руку лорда Мельбурна. За этой церемонией наблюдал еще один человек, находившийся в ложе прямо над Королевской ложей и видевший все происходящее; это была Лезен, с которой мы встретились взглядами, когда я была на троне, и обменялись улыбками. Она и Шпет, леди Джон Рассел и мистер Мюррей видели, как я покидала дворец, прибыла в аббатство, покидала его и возвращалась во дворец!! Затем я снова сошла с трона и направилась со всеми пэрами, несшими регалии, моими дамами и шлейфоносными дамами в так называемую часовню Эдуарда Исповедника; однако, как выразился лорд Мельбурн, она меньше всего походила на часовню из всего, что ему доводилось видеть; ибо то, что именовалось алтарем, было сплошь уставлено бутербродами, бутылками вина и т. д. Вошел архиепископ и должен был вручить мне державу, но она уже была у меня в руках. Мы прождали там несколько минут; лорд Мельбурн выпил бокал вина, так как казался совершенно утомленным; когда процессия сформировалась, я водрузила на место корону (которую снимала на несколько минут), взяла державу в левую руку и скипетр в правую и в таком облачении двинулась через аббатство, гудевшее от криков ликования, к первой гардеробной, где обнаружила герцогиню Глостерскую, маму и герцогиню Кембриджскую с их дамами. И здесь мы прождали по меньшей мере час со всеми моими дамами и шлейфоносными дамами; принцессы удалились примерно за полчаса до меня; архиепископ надел кольцо не на тот палец, вследствие чего я испытала величайшие трудности, снимая его обратно, — что мне в конце концов удалось сделать с большим трудом. Леди Фанни, леди Вильгельмина и леди Мэри Гримстон выглядели просто великолепно. Около половины пятого я снова села в карету, с короной на голове и скипетром и державой в руках, и мы поехали тем же путем, каким прибыли, — толпы народа, казалось, еще увеличились. Энтузиазм, привязанность и преданность были поистине трогательными, и я навеки запомню этот день как самый гордый день в моей жизни. Я вернулась домой немного после шести — поистине не чувствуя усталости.

В 8 часов мы обедали. Помимо нас тринадцати, здесь обедали лорд Мельбурн и лорд Суррей. Лорд Мельбурн подошел ко мне и сказал: «Я должен поздравить вас с этим поистине блестящим днем» и с тем, что все прошло так прекрасно. Он сказал, что не устал, и пребывал в приподнятом настроении. Я сидела между дядей Эрнестом и лордом Мельбурном, а лорд Мельбурн — между мной и Феодорой, которую он привел за руку. Мой добрый лорд Мельбурн был сильно растроган, говоря обо всей церемонии в целом. Он с участием поинтересовался, не устала ли я; заметил, что шпага, которую он нес (первую, Государственный меч), была невероятно тяжелой. Я сказала, что корона сильно давит мне голову. Он очень развеселился от того, что дядя Эрнест был поражен тем фактом, что у нас до сих пор сохранилась литания; мы сошлись на том, что все это зрелище было весьма прекрасным. Ему показалось, что мантии, и в особенности долматика, «выглядели замечательно». «И вы все сделали так отлично; превосходно!» — произнес он со слезами на глазах. Он сказал, что я выглядела несколько бледной и «встревоженной от всего этого множества людей», когда прибыла; «но это естественно». Капюшоны архиепископа и декана (бывшие на редкость красивыми) относились ко временам Якова I; ровно те же самые, что носили на его коронации, сообщил мне лорд Мельбурн. Говорили о том, что герцог Немурский лицом похож на отца; обрядах молодых дам (шлейфоносных), чьи платья показались ему прекрасными; и он сказал, что герцогиня Ричмонд (распорядившаяся насчет фасона платьев и подвергшаяся за это резкому осуждению со стороны некоторых юных леди) была абсолютно права. Она сказала ему: «В одном я была твердо уверена: я не стану вступать ни в какие дискуссии с их мамами по этому поводу». Говорили о том, что Талейран и Сульт были глубоко поражены церемонией коронации; о том, что англичане слишком великодушны, чтобы не относиться к Сульту по-доброму. Лорд Мельбурн отправился домой накануне вечером и спал очень крепко, пока его не разбудили в 6 часов утра. Я сказала, что спала плохо. Говорили о праздничной иллюминации и желании дяди Эрнеста взглянуть на нее.

H.S.H. Feodora

Princess of Hohenlohe-Langenburg

from a portrait by Gutekunst 1830

После обеда, прежде чем рассесться, мы — то есть Чарльз, лорд Мельбурн и я — заговорили о количестве пэров на коронации, каковое число лорд Мельбурн назвал беспрецедентным. Я отметила, что виконтов было очень мало; он ответил: «Виконтов очень мало», что они представляют собой странную разновидность титула и не являются подлинно английскими; что они происходят от вице-комтов; что герцоги и бароны — единственные подлинные английские титулы; что маркизы также не являются английскими; и что маркизами людей делали тогда, когда не желали производить их в герцоги. Заговорили о лорде Одли, пришедшем как первый барон и происходившем, по словам лорда Мельбурна, из очень древнего рода; его предком был некий сэр Одли во времена Черного Принца, который вместе с Чандосом выиграл битву при Пуатье. Затем я немного посидела на диване с леди Барэм, а потом с Чарльзом; лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер. Мама и Феодора остались посмотреть на иллюминацию и вошли только позже, причем мама ушла раньше меня. Дядя Эрнест уехал в экипаже посмотреть на иллюминацию. Когда я только села, я сказала лорду Мельбурну, что чувствую небольшую усталость в ногах; «Вы должно быть очень устали», — ответил он. Говорили о тяжести мантий и т. д., корон; и он повернулся ко мне и сказал с такой добротой: «И вы исполнили все прекрасно — каждую часть этого, с таким большим вкусом; это вещь, в которой нельзя дать человеку совет; это должно исходить от самого человека». Слышать это от этого доброго и беспристрастного друга было для меня огромным и истинным удовольствием. Мама и Феодора вернулись сразу после того, как он это произнес. Заговорили об этих епископских капюшонах, насчет которых он отпускал очень забавные шутки; о пажах, которые были столь славными мальчиками и оказывались настолько расторопными, сказал лорд Мельбурн, что их держали при себе неотлучно. Маленький лорд Стаффорд и Слейн (лорд Маунтчарлз) были пажами при своих отцах и выглядели прелестно; лорд Пэджет был пажом лорда Мельбурна и, по его словам, отличался замечательной расторопностью. Снова заговорили о нарядах молодых дам, по поводу которых он высказывался весьма забавно; он ждал свою карету вместе с леди Мэри Талбот и леди Вильгельминой; он считает, что леди Фанни производит не столько эффекта, сколько другие девушки, с чем я никак не могла согласиться. Он отправился в аббатство из своего дома в половине девятого и прибыл туда задолго до всех остальных; вернулся же домой только в половине седьмого, причем ему пришлось делать крюк через Кенсингтон. Он рассказал, что в Иерусалимской палате был устроен грандиозный завтрак, где они собирались перед началом церемонии; со смехом заметив, что едва духовенство или декан с капитулом имеют хоть какое-то отношение к какому-то делу, там непременно найдется вдоволь еды. Говорили о моем намерении лечь спать; он сказал: «Будьте уверены, вы устали гораздо сильнее, чем сами думаете». Я возразила, что плохо спала накануне ночью; он ответил, что это все от моего волнения и что ничто так не мешает людям уснуть, как осознание предстоящего великого события и связанная с этим тревога. Он не был уверен, не собирается ли он к герцогу Веллингтону.

Пробыли в гостиной до двадцати минут двенадцатого, но оставались до двенадцати часов на мамином балконе, любуясь фейерверком в Грин-парке, который был поистине прекрасен.

Пятница, 29 июня. — Я сказала лорду М., что поссорилась с Феодорой из-за Луи-Филиппа, которого она назвала узурпатором, а я утверждала, что он вовсе не узурпатор, и мы невероятно разошлись во мнениях на этот счет; он улыбнулся. Что она назвала нашего Вильгельма III и Марию узурпаторами; лорд Мельбурн заметил, что это проявление того сильного чувства божественного права королей, которое свойственно некоторым людям; что многие люди ни за что не согласятся с тем, что Луи-Филипп не организовывал ту революцию; но что не годится, добавил он, желать добра семейству и не желать его Луи-Филиппу, как поступает Феодора, ибо благополучие одного зависит от другого...

Воскресенье, 8 июля. — Встала без двадцати десять, позавтракала в одиннадцать. Подписала бумаги. Получила известие от лорда Мельбурна о том, что «он чувствует себя сегодня утром намного лучше и навестит Ваше Величество около трех часов или чуть позже». В половине четвертого пришел мой замечательный лорд Мельбурн и пробыл у меня до четверти пятого. На мой взгляд, он выглядит очень похудевшим и осунувшимся, но был в превосходном расположении духа и любезен, как всегда. Он сказал, что чувствует себя сегодня намного лучше, но колено все еще не сгибается и вчера сильно болело. Это та же нога (левая), которая болела сначала, но стопа почти зажила; на нем были широкие туфли без шнурков на брюках. Я показала лорду Мельбурну письмо от лорда Гленелга, которое я получила насчет лорда Дархема, и письмо от леди Дархем. А лорд Мельбурн показал мне письмо от лорда Палмерстона по поводу приглашения Ван де Веера и места для жен послов на балах...

Понедельник, 9 июля. — В четверть двенадцатого я вместе с мамой и герцогиней Сазерленд, Феодорой, леди Баргем, лордом Конингемом, лордом Альбемарлем, мисс Питт, леди Флорой, Шпет, лордом Фингалом, мисс Спринг Райс, мисс Дэвис, леди Гарриет Клайв и мисс Мюррей отправилась на смотр в Гайд-парке, описание которого прилагаю ниже. Я чуть не расплакалась из-за того, что не смогла поехать верхом и занять свое подобающее место, как следовало бы; однако лорд Мельбурн и лорд Хилл сочли более благоразумным из-за огромной толпы не делать этого на сей раз [540], в чем теперь они все же убедились, что я вполне могла бы это сделать, и лорд Англси (который командовал парадом в тот день, выглядел столь прекрасно и провел его великолепно и изящно) очень сожалел, что я не ехала верхом. Я проехала вдоль рядов. Там присутствовали все иностранные принцы и послы, и различные мундиры выглядели очень красиво. Войска никогда не выглядели великолепнее и не действовали лучше; и я слышала их похвалы от всех иностранцев и в особенности от Сульта. Собралась огромная толпа, и все были так дружелюбны и добры ко мне...

Среда, 11 июля. — Зашел разговор о Сульте, и о том, что дядя Эрнест говорил, будто герцог де Немур рассказывал ему, что Сульт здесь в превосходном расположении духа, в лучшем, чем он его когда-либо видел. Лорд Мельбурн казался довольным. Он сказал, что вовсе не удивлен тем, как англичане приняли Сульта, поскольку они всегда с любопытством смотрят на выдающихся иностранцев. Во время войны, при Амьенском мире, когда маршал Орисон [541] приехал сюда, они выпрягли лошадей из его кареты и протащили его по улицам; «и это в разгар войны», продолжал он. «Многие были этим несколько раздосадованы, но это происходило из чистого любопытства». Я заговорила о Феодоре и спросила его, видит ли он сходство между нами; он ответил: «Я вижу сходство, хотя, пожалуй, не очень сильное». Я заговорила о ее детях и о том, что Чарльз (ее старший) — ее любимец, поскольку он сильнее всех привязан к ней. Лорд Мельбурн с улыбкой заметил, что нельзя судить по этому и по тому, как дети выказывают свою любовь; «Дети — великие мастера притворства; вспомните, как Лир был обманут этим. Они учатся быть величайшими лицемерами», — сказал он.

Четверг, 12 июля. — Лорд Мельбурн сказал, что у них будет совет кабинета министров по поводу того, что О’Коннелл и сэр Роберт Пил заявили в Палате общин позавчера в отношении ирландских десятин. Они предложили, чтобы сумма, оставшаяся от средств, выделенных в 1833 году для бедствующего духовенства, была использована для выплаты задолженности по причитающимся десятинам. Я спросила лорда Мельбурна, считает ли он этот план удачным; он ответил, что это возымеет действие по успокоению народа, но что это «весьма расточительный способ расходования государственных денег». Вообще, по словам лорда Мельбурна, когда какая-либо подобная сумма выделяется для определенной категории людей, многие пропускают ее те, кто должен получить, а многие получают те, кому не следует давать ничего.

Пятница, 13 июля. — Лорд Мельбурн сказал, что Эллис сообщил ему, будто Сульта невероятно приветствовали криками «ура», когда он приезжал в Итон (в тот день), и Эллис сказал ему, что он должен попросить об отгуле, что он и сделал, после чего мальчики приветствовали его еще громче; он пожал руку некоторым мальчикам, и тогда все захотели пожать ему руку, так что он пожал руку всей школе...

Вторник, 17 июля. — Он (лорд М.) сказал, что у Сазерлендов большая семья, и спросил, родился последним мальчик или девочка, чему я очень рассмеялась, сказав, что он должен это знать; он заметил, что мальчики обходятся гораздо дороже девочек; дорогостоящей может быть только одежда девочек, ну и, возможно, учители; но это ничто по сравнению с тем, во что обходится обучение мальчиков в школе. Я возразила, что младшие сыновья всегда так бедны, а девочки выходят замуж; он ответил, что, конечно, так оно и есть, и даже если девочки не выходят замуж, им требуется меньше денег. Я сказала, что Феодора одно время предпочитала иметь мальчиков, а не девочек, но теперь уже нет, так как считает, что мальчики попадают в неприятности и затруднения чаще, чем девочки. «Мужчины, конечно, чаще попадают в неприятности, чем девочки, — сказал лорд Мельбурн, — но риск есть с обеих сторон». Мы заговорили о другом; и он рассказал, что лорд Эбрингтон приходил к нему и говорил о том, что ходят слухи, будто у меня столько всего французского, и что кружева на ливреях слуг привезены из Франции; на что я ответила, что ничего об этом не знаю, и заверила его, что у меня масса вещей английских, но время от времени должны быть и французские. Он сказал, что прекрасно знает, что так оно и есть, и что невозможно не иметь французских вещей, если хочешь хорошо одеваться. Дело не столько в материале, сколько в покрое, с которым мы, англичане, не можем справиться; он сказал, что они никогда не умели делать чепцы или шляпки и что английские женщины одеваются так дурно...

Понедельник, 24 июля. — Мы говорили о сэре Эдмунде Лайонсе [542], который пишет такие длинные депеши и которого лорд Мельбурн никогда раньше не видел; он был морским офицером и никогда прежде не служил по дипломатической части. Он был тем капитаном, который отвозил Оттона. Затем я прошла в кабинет, куда лорд Палмерстон и барон Четто привели кронпринца Баварского. Не имея при себе ни свиты, ни мундира, он пришел в утреннем костюме. Он не то чтобы красавец, но близок к этому — стройный, не очень высокий, но весьма благовоспитанный, приятный и живой. Я усадила его, и он чувствовал себя совершенно свободно à son ease и благодаря этому помог мне чувствовать себя непринужденно. Я показала лорду Мельбурну эскиз Хайтера к его большой картине коронации, который лорд Мельбурн очень одобрил и который пользовался всеобщим восхищением; лорд Мельбурн рассматривал егокококо некоторое время, делая замечания по каждой части; он сказал, что Хайтер никогда не добьется на большой картине такого же качества, какого он достиг здесь. Затем я сказала лорду Мельбурну, что, по моему мнению, коронация и все хлопоты вокруг нее подорвали его здоровье; он ответил, что, думает, заболел бы и без этого; «Дело не в коронации, — сказал он, — а во всех этих пэрствах; но я полагаю, сейчас это немного утихает». Я спросила, рассчитывает ли лорд Дерби получить титул герцога; лорд Мельбурн ответил: «Нет, я не думаю; я сразу сказал ему, что этого быть не может, и обычно это удовлетворяет людей». Лорд Дерби имеет на это очень веские основания, сказал лорд Мельбурн, по следующим причинам: Георг III заявлял, что никогда никого не сделает герцогом, и желал сохранить этот титул исключительно за королевской семьей; и он пожаловал таковой лишь двоим, как полагает лорд Мельбурн, — герцогу Нортумберлендскому и герцогу Монтегю [543]; мистер Фокс говорил покойному лорду Дерби, что если он когда-нибудь заставит короля поступиться своими возражениями, он станет герцогом; и это, по словам лорда Мельбурна, безусловно, было весомым обещанием для правительства вигов; однако лорд Греи обошел его (лорд М. не знает почему) и пожаловал герцогство Сазерлендскому и герцогство Кливлендскому; и лорд Дерби написал в письме к лорду Мельбурну, «что он не видит причин, почему имена Вейна (д. Кливлендского), Гренвилла (герцога Букингемского) и Гросвенора (л. Вестминстерского) должны ставиться выше его» [544]. Он не упомянул Гоуэра, как думает лорд Мельбурн, из вежливости, но чувствует то же самое и в отношении него. Я спросила, герцогство какого именно города он желал бы получить; лорд Мельбурн ответил, что, полагает, герцога Дерби, который некогда был королевским титулом, принадлежавшим герцогам Ланкастерским; свой титул он берет от Дерби, сотни Ланкашира, а не от графства Дерби. Он считает, продолжал лорд Мельбурн, что имеет право быть герцогом Гамильтоном через свою мать, леди Элизабет Гамильтон, которая была дочерью Джеймса, 6-го герцога Гамильтона, и очень красивой особой; я спросила, за кого она вышла замуж впоследствии; лорд Мельбурн ответил: «Это была весьма щекотливая история; она ни за кого не выходила замуж; у нее была большая привязанность к герцогу Дорсету» (отцу покойного), «лорд Дерби расстался с ней, но не стал разводиться, дабы она не могла выйти замуж за герцога Дорсета». «Герцог Дорсет, — продолжал лорд Мельбурн, — был очень красивым и приятным мужчиной, обладавшим большим галантным нравом...» Я спросила лорда Мельбурна, что за человек Чарльз Шеридан; он ответил, что это приятный, живой молодой человек, но несколько легкомысленный. Затем мы долго говорили обо всех Шериданах. Ч. Шеридан служил в Адмиралтействе и дослужился до жалованья в 300 фунтов в год; но они вообразили, сказал он, что у него слабое здоровье, и заставили его оставить службу. У него три сына: Бринсли, Фрэнк (который находится при лорде Норманби) и Чарльз; «Они, как и все Шериданы, умны, но беспечны и не имеют никакого усердия», — сказал он. Они постоянно донимали лорда Мельбурна просьбами дать Чарльзу место; и лорд Мельбурн предложил ему должность клерка в Одиторском управлении; но он не захотел ее принять, заявив, что это меньше того, что у него было. Джордж Энсон [545] сказал лорду Мельбурну, что давать ему это место — чистой воды бессмысленность, поскольку он все равно никогда не явится и в первый же месяц на него поступят жалобы. Лорд Мельбурн заметил, что человек, оставляющий свое прежнее положение, не должен рассчитывать на то, что его вернут туда же, где он был. Это 100 фунтов в год, «что лучше, чем ничего». Я заметила, что тот, кто не желает смириться с этим, должно быть, не очень-то стремится к работе, с чем лорд Мельбурн согласился. Этот Чарльз Шеридан много времени проводит с Честерфилдами и решительно ничего не имеет [546]. Лорд Мельбурн сказал: «Я знаю, что они разорятся, и нам придется о них заботиться». «У каждого из них по 60 фунтов в год». Есть еще один Чарльз Шеридан, крайне некрасивый мужчина, который приходится дядей всем этим людям; он сын Бринсли Шеридана от второй жены; его первой женой была профессиональная певица, некая мисс Линли, которую лорд Мельбурн помнит с детства; она умерла в 1794 году; она была чрезвычайно красива [547]; «Женщины» (лейди Сеймур) «очень похожи на нее; некоторые из них», — сказал он. Зашел разговор о том, как молодой Бринсли Шеридан сбежал со своей женой; о леди Сеймур, которая, по словам лорда Мельбурна, «является самой степенной posée из всех них». «Она изрекает такие странные вещи, — продолжал лорд Мельбурн, — так, будто это совершенно естественно». Они (Сеймуры) постоянно докучают лорду Мельбурну насчет титулов и так досадуют, что их мальчик не имеет никакого титула, и никогда не называют его иначе как Малышом Baby [548]; я заметила, что это глупо; «Очень глупо; и я им так и говорил, — ответил лорд Мельбурн, — но я не могу их убедить». Тот Шеридан [549], который написал словарь, доводился прадедом всем им; его жена, по словам лорда Мельбурна, была весьма умной женщиной и написала несколько очень хороших книг; «они долгое время были весьма знатным семейством», — добавил он.