«Юность королевы Виктории, том 1»

Воскресенье, 25 марта. — Я сказала, что получила весточку от дяди Леопольда, который выглядит сильно раздосадованным этим возобновлением бельгийского вопроса; мы поговорили об этом, и лорд Мельбурн сказал: «Мне это совсем не нравится; я думаю, мы так или иначе ввяжемся в ссору, а это плохо». Он сказал, что дядя Леопольд писал лорду Палмерстону по этому поводу и насчет этого португальского дела; лорд Мельбурн сообщил, что дядя писал, будто люди жалуются — и справедливо — на то, что Фердинанд себя не показывает; на что Диц написал, что король не должен показывать себя, когда его подданные проливают свою кровь. На что дядя заметил: это очень красивая немецкая сентиментальность, но если бы Луи Филипп последовал этому принципу, он потерял бы голову, как Людовик XVI... Зашла речь о недавнем урагане в Ирландии; лорд Мельбурн сказал, что в Ирландии деревья никогда не росли хорошо и все немного согнуты от дующих через Атлантику ветров. Он не любит деревья возле дома и очень любит прореживать деревья. Поговорили о Клермонте и тамошних деревьях. Затем мы долго говорили об именах (христианских именах), по поводу которых лорд Мельбурн высказался очень забавно и смешно. Он сказал, что леди Эшли всегда зовут Минни. Он сказал: «Я считаю имя Мария прекрасными». Мы заговорили о Молли; «Молли прекрасно; это такое мягкое слово, в нем больше плавных согласных, чем почти в любом другом слове». Затем Бесс он находит «совершенно прекрасным», равно как Джейн, и Кейт, и Алису; «Джейн и Джоан, — сказал он, — это Джон». «Луиза, — говорит он, — жеманное имя...»

Вторник, 27 марта. — В половине первого я выехала на прогулку с лордом Конингемом, лордом Аксбриджем, лордом Байроном, леди Мэри, дорогой Лезен, мисс Кавендиш, мисс Квентин, сэром Ф. Стовином и полковником Кавендишем и вернулась в половине четвертого, проехав 22 мили!!! Мы ехали очень быстро, и Тартар вел себя восхитительнейшим образом, никогда еще не было столь дорогого коня. Мы доехали до Ричмонда, через часть Ричмонд-парка, выехали в Робин-Худ-гейт и вернулись домой через Уимблдон-коммон и Воксхоллский мост. Было жарко, как летом, и по дороге туда я думала, что растаю; когда мы проезжали Уимблдон-коммон, повеяло восхитительным ветерком. День стоял божественный. В без шести минут четыре пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до без двадцати пять. Он выглядел хорошо. Много говорил о моей прогулке. Дебаты продолжались вчера до 11, и он обедал и оставался дома. Заговорил о том, что архиепископ произнес вчера длинную речь об индийском богослужении; поговорили об этом. Заговорили о герцоге Сассекском и о том, что он мне сказал насчет ранга, который должен иметь премьер-министр, а именно ранга Лорда-казначея; лорд Мельбурн сказал: «Я думаю, лучше оставить все как есть».

Среда, 28 марта. — Поговорили о моей прогулке; о романах мистера Булвера, из которых лорд Мельбурн не читал ни одного. Лорд Дарем сказал, что очень странно, когда столь умный человек тщеславен в отношении своей внешности. Лорд Мельбурн ответил: «Я думаю, умные люди обычно подвержены таким слабостям больше других». Лорд Мельбурн сказал: «Я всегда предсказывал, что он станет гением, когда он был мальчиком; и я был уверен, что он сделает карьеру; бывало, когда ему было 17 лет, он приезжал в Брокет и показывал мне свои стихи». Я спросила лорда Мельбурна, любит ли он романы; он ответил, что «очень любит», но сейчас у него нет времени их читать. Заговорили о леди Вильгельмине, которая, по словам лорда Мельбурна, со времени прошлого года явно подросла. Я сказала: «Все растут, кроме меня». Он рассмеялся и произнес: «По-моему, вы тоже подросли...»

Четверг, 29 марта. — Я показала лорду Мельбурну браслет с моим портретом работы Росса, который собираюсь подарить леди Дарем, и портрет показался ему очень похожим.

Пятница, 30 марта. — Встала без десяти десять, позавтракала в четверть одиннадцатого. Перед завтраком получила от лорда Джона известие о том, что сэр Джордж Стрикленд вчера вечером внес предложение об эмансипации подмастерьев в этом году, и его поддержал мистер Пис (квакер). Сэр Джордж Грей произнес речь продолжительностью в два часа пятьдесят минут и исчерпывающе раскрыл предмет. Речь была весьма талантливой, и лорд Джон считает, что она изменит мнения многих голосующих.

Воскресенье, 1 апреля. — Я рассказала ему о герцоге Кембриджском и о том, что он говорил о своем желании отправиться на коронацию императора Австрии; а также о том, что он заявил, будто не сможет обедать у меня во вторник, но сам напросился ко мне на обед в другой день без герцогини; лорд Мельбурн рассмеялся и сказал: «Как странно; Вашему Величеству следовало ответить: „Это неправильно“». Заговорили о Литл-Холланд-хаус, который, по словам лорда Мельбурна, находится совсем рядом с Холланд-хаусом и представляет собой очень милое местечко с очень красивым садом; заговорили о мисс Фокс, сестре лорда Холланда, столь любезном человеке; мы не были уверены в ее возрасте; лорд Мельбурн сказал, что она была уже взрослой, когда он был школьником; заговорили о леди Холланд, которая была очень красива, хотя он всегда помнит ее весьма полной; к тому же у нее вульгарный рот, и она бывало всегда повторяла: «У меня вульгарный обыкновенный рот». Поговорили о ней и леди Лилфорд, которая, как сказал смеясь лорд Мельбурн, «никогда не владела своими ногами». Леди Холланд, как он полагает, около 68 лет; она вышла замуж в 1786 году за своего первого мужа, сэра Годфри Вебстера, когда ей было всего 16. Заговорили о Португалии и т. д...

Понедельник, 2 апреля. — Я сказала лорду Мельбурну, что я такая бестолковая, что должна попросить его еще раз объяснить мне историю с сэром Уильямом Фоллеттом; он очень любезно ответил: «Вы не бестолковая, но я полагаю, вам просто не понять этого», — и объяснил мне все так, как любящий отец объяснял бы своему ребенку; в нем есть нечто столь отеческое, преисполненное нежности и доброты, что нельзя не любить его... Я проехалась на лошадке лорда Аксбриджа, которую я окрестила Аксбриджем и которая является самым очаровательным, восхитительным, смирным конем из всех возможных. У нее прекрасная маленькая головка, темно-рыжая масть, она, если возможно, еще спокойнее Тартара, ибо никогда ни на что не обращает внимания; полна резвости и очень удобна и приятна на галопе, который быстрее, чем у Тартара. Прелестно иметь двух таких коней, как Тартар и Аксбридж. День выдался очень теплый, ясный, светлый и приятный. Мы доехали до Ханвелла через Актон; вернулись через Касл-Хилл, снова через Актон, въехали в Виктория-гейт и вернулись через садовую калитку; мы проехали около 19 или 20 миль. Когда мы были около Ноттинг-Хилла или, вернее, ближе к Брукгрину, я послала вперед грума, чтобы сообщить лорду Мельбурну (который вчера сказал мне, что приедет ко мне сегодня в четыре), что я буду дома через несколько минут; но когда я вернулась, мне сказали, что лорд Мельбурн был у ворот за несколько минут до этого и, услышав, что меня все еще нет, сказал: «Очень хорошо» — и шагом увел лошадь. Я прождала в амазонке до пяти, часа заседаний Палаты лордов, когда поняла, что мой добрый лорд Мельбурн приехать не сможет, и написала ему. Это моя собственная вина...

Среда, 4 апреля. — Зашел разговор о коронации и о том, как суетились принцессы из-за своих мантий; я сказала лорду Мельбурну, что герцогиня Глостерская предложила придерживать кончик моего шлейфа, когда меня будут короновать, как это делала герцогиня Брунсвикская для королевы Шарлотты, и что я нахожу это очень милым со стороны герцогини; это совершенно тронуло моего доброго друга. Заговорили о Ханвелле и железных дорогах; я сказала, что боюсь, будто железных дорог так много, что они не смогут себя окупить; лорд Мельбурн ответил, что опасается этого же, но сожалеет о том, поскольку сам вложился в одну из них. «Я был достаточно глуп, чтобы ввязаться в это дело и взять 50 актов; я уже уплатил 1000 фунтов стерлингов, а недавно с меня потребовали еще 500 фунтов», — добавил он. Эта железная дорога находится в Ноттингеме, и он вложил в нее средства около 4 лет назад. Я спросила его, нравятся ли ему железные дороги вообще; он ответил: «Меня они не интересуют», — что меня рассмешило; и он добавил, что они вредны для страны, поскольку привлекают столь ужасную публику, «которая совершает всякие ужасы». «Это отборные люди, которые не считаются ни с лордом, ни с законами и чинят всякого рода насилие; ничто не в безопасности», — добавил он; и «это больше похоже на страну во время войны», чем мира. Он заговорил о Дорсетшире с леди Портман, а она ответила, что он очень беден; на что он возразил: «Это потому, что вы платите недостаточное жалованье».

Четверг, 5 апреля. — Зашла речь о леди Бэргерш; лорд Мельбурн сказал: «Она очень сильно помогает нам исподволь»; ибо если он желал связаться с герцогом Веллингтоном, то делал это через нее; он, разумеется, не хочет, чтобы я упоминала об этом, но я надеюсь, что я благоразумна и рассказываю самую малость из того, что он мне сообщает. Леди Бэргерш — умная, рассудительная женщина и имеет большое влияние на герцога.

Пятница, 6 апреля. — Поговорили о моей конной прогулке; о железных дорогах; о том, что паровой экипаж невозможно остановить на расстоянии ближе 150 ярдов до препятствия; я заметила, что эти паровые экипажи очень опасны; лорд Мельбурн сказал: «О, все эти современные изобретения не считаются с человеческой жизнию». Поговорили о полковнике Кавендише и сэре Джордже Квентине; о лошадях; лорд Мельбурн сказал, что его кобыла не будет чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы ехать в Виндзор, но что он сможет взять у меня там лошадь для прогулки. Я заметила, что мистер Каупер жаловался на то, что он (л. М.) никогда не ездит на тех лошадях, на которых должен; «Не знаю, он никогда не находил мне лошади, которая бы мне понравилась; не думаю, что он большой знаток лошадей». Лорд Мельбурн сказал, что нынешнюю черную кобылу достал ему мистер Фред Бинг; он слышал, что у конноторговца есть на примете лошадь, которая, как он думает, ему подойдет; цена составляет 160 гиней, что, по его словам, ничто, если лошадь хороша, но немало, если она дурная... Зашла речь о Байроне, который, по словам лорда Мельбурна, не дожил бы до 50 лет, если бы был жив; он сказал, что тот был чрезвычайно красив; имел темные волосы, был сильно хромым и очень сильно прихрамывал; я спросила, было ли выражение его лица приятным; он ответил, что нет; «у него было саркастическое, сардоническое выражение; презрительное выражение». Я спросила, не был ли он приятен в общении; он ответил: «Он мог быть чрезвычайно приятен»; «у него была милая улыбка»; «непостижимо коварен; я полагаю, он любил коварство». Лорд Мельбурн добавил: «Он ослеплял всех» и обманывал их, «ибо умел прекрасно рассказывать свою историю...» Лорд Мельбурн сказал: «У старого короля (Георга III) была такая суетливая манера; но он был проницательным, сообразительным человеком и соблюдал предельную вежливость». Он добавил, что король был довольно высокого роста, с покрасневшим лицом, крупного, хотя и не тучного телосложения; предвзятый и упрямый до непостижимости; заговорил о старом герцоге Глостерском, который, по его словам, был не умным, но добродушным человеком, хотя и очень гордым; о герцогине Глостерской, его жене; лорд Мельбурн сказал, что Горас Уолпол рассказывает, как однажды он (кажется) устроил для герцога Глостерского праздник в Строубери-Хилл; а герцогиня приехала заранее, чтобы убедиться, что все в порядке; и когда она прибыла туда, то увидела, что хозяин повесил ее герб вместе с гербом герцога; она сказала: «Боже мой! Так дело не пойдет; вы должны немедленно снять это, так дело не пойдет; герцог придет в крайнее бешенство, если увидит это». Герцогиня по рождению была урожденной Уолпол; она была первым браком замужем за лордом Вальдегравом; ее дети от этого брака были прекрасны; это были Элизабет, леди Вальдеграв, леди Юстон и леди Хью Сеймур, которая была матерью сэра Хораса Сеймура. «Люди очень любили ее», — сказал лорд Мельбурн...

Воскресенье, 8 апреля. — Лорд Мельбурн просмотрел один из томов (шестой) труда под названием «Портреты Лоджа»; в нем собраны портреты самых разных знаменитых людей с приложенными к ним краткими жизнеописаниями. Лорд Мельбурн внимательно просмотрел каждое, читая рассказы об этих людях и любуясь гравюрами. Хотелось бы мне иметь время записать все те умные замечания, которые он высказал обо всех них. Для меня просто наслаждение слушать, как он рассуждает обо всех этих вещах; у него такие запасы знаний; такая удивительная память; он знает обо всех и обо всем — кем они были и что они сделали; и он преподносит все свои знания в столь доброй и приятной манере; это приносит мне громадную пользу; и его беседы всегда чрезвычайно обогащают человека. Я упомяну лишь некоторых людей, о которых он отозвался: — Рэли, чья голова показалась ему очень красивой; Гоббс, который был «философом-безбожником»; он был наставником одного из графов Девонширских, сказал он; Нокс — лорд Мельбурн заметил, что те шотландские реформаторы были весьма неистовыми людьми; но что Нокс отрицал, будто был столь суров с Марией Стюарт, как она утверждала; лорд Мэнсфилд, который, по его словам, приходился «двоюродным дядей» нынешнему лорду; Меланхтон, чье имя по-гречески означает «черная земля» и чьей головой он восхищался; Питт, портрет которого, по словам лорда Мельбурна, был очень похож; «он умер в 1806 году, когда я вошел в парламент». Он (л. М.) прошел от Леоминстера. Уэсли; лорд Мельбурн сказал, что наибольшее число диссидентов составляют уэслианцы; он вычитал из книги, что (к моменту его смерти) у него было 135 000 последователей; Порсон — лорд Мельбурн сказал: «Я знал его; он был великим грецистом», и, глядя на гравьеру: «очень на него похож». Лейбниц, великий немецкий философ и корреспондент королевы Каролины, супруги Георга II; заговорил о том, сколь ученой она была, равно как и весь ее двор; «тори этому ужасно смеялись»; а Свифт, высмеивая фрейлин, написал: «Раз уж с доктором Кларком речь они ведут, В темноту теперь вовсю они идут». Аддисон; лорд Мельбурн восхищается его «Зрителем», его «Катоном» он тоже восхищается, но говорит, что это не похоже на римскую трагедию; «в ней так много любви». Аддисон умер в Холланд-хаусе; он сильно расходился во мнениях со своею женой, леди Уорик. Холланд-хаус был построен, по его словам, Ричем, лордом Холландом, в царствование Карла I. Мадам де Сталь, чей портрет показался ему очень похожим; «у нее были хорошие глаза, она очень тщеславилась своими руками». Она была здесь в 15-м году и умерла в 17-м в возрасте 51 года; она очень не любила умирать; лорд Мельбурн также знал ее дочь, герцогиню де Бройль; он сказал: «Луи Филипп не любит ее так же сильно, как Наполеон не любил ее мать». Лорд Мельбурн видел мадам де Бройль на мгновение, когда был в Париже в последний раз в 1825 году. Он с большим выражением зачитал из книги следующее высказывание Наполеона о мадам де Сталь: «Они утверждают, что она не говорит о политике и не упоминает меня; но я не знаю, как так получается, что люди начинают меньше любить меня после посещения ее». Королева Елизавета; заговорил о ней и о том, что ее мать должна была быть очень красивой. Лорд Холланд, сказал он мне, панически боится смерти; заговорил о картинах; лорд Мельбурн не слишком восхищается Мурильо и Рубенсом; он настолько предпочитает итальянских мастеров всем прочим; заговорил о сюжетах для живописи; о том, что Святое Семейство пишут постоянно; «в конце концов, — сказал он, — женщина с ребенком — это самый прекрасный сюжет, который только может быть». Он собирался в Брокет один; я сказала ему, что его сестра считает Брокет таким холодным и хочет, чтобы он установил печи, на что он ответил, что это «сожжет дом». «Я уменьшил камины, — продолжал он, — потому что думал, что они дают достаточно тепла; так оно и есть, если топить их как следует; но они не умеют топить». Он терпеть не может Брокет зимой. Он собирался домой и больше не чувствовал усталости. Он очень любезно отозвался о моей конной прогулке. Просидела до четверти двенадцатого. Вечер выдался на редкость восхитительным.

Понедельник, 9 апреля. — Я показала ему благодарственные письма от лордов Фицуильяма и Дандаса и капитана Сайкса в связи с тем, что я возместила первым двоим долг, накопленный моим бедным отцом и причитавшийся их покойным отцам, а последнему — долг, причитавшийся ему лично, в сопровождении подарков. Лорд Мельбурн с изумлением посмотрел на мои рукава (которые были очень длинными) и произнес: «Поразительные рукава!...»

Понедельник, 16 апреля. — Лорд Мельбурн рассказал мне, что доходят весьма странные слухи о лорде Бруме и обо всем, что он говорит и делает в Париже; о том, что он отправился навестить Луи Филиппа в 11 часов вечера, когда швейцарская гвардия (как это у них всегда принято) спала на лестнице; они остановили его (Брума), сказав, что король лег спать; на что Брум заметил, что у их короля «очень деревенские привычки». Поговорили о нем, о его визите к леди Фицхарис; лорд Мельбурн говорил о Бруме и его странностях; об этом обзоре, написанном им (Б.), который, как считает лорд Мельбурн, «сделан хорошо». Он полагает, что с королевой Шарлоттой и Георгом III в нем обошлись очень сурово, а королеву Каролину невероятно расхвалили; характер герцога Йоркского, по его мнению, обрисован лучше всего; он говорит, что там многое осталось за рамками осведомленности Брума; заговорил о том, что характер Георга IV остался непонятым; о мемуарах сэра Уильяма Кнайтона, которые только что выпубликовали и которые, по мнению лорда Мельбурна, леди Кнайтон публиковать было совершенно неправильно; о том, что Георг IV целиком находился в руках Кнайтона, и т. д., и т. п. Я чувствовала себя очень несчастной за обедом, несмотря на то, что держалась весело, когда говорила, и чуть ли не каждую минуту готова была заплакать; до такой степени, что, когда я легла в постель, мои нервы (которые были потрясены потерей милейшего Луи сильнее, чем я могу выразить, и борьбой в обществе с целью преодолеть горе, которое я переживала столь остро) больше не могли сопротивляться, и более получаса прошло в слезах, прежде чем я заснула. И прежде чем заснуть, я увидела ее в своем воображении перед собой, одетую в аккуратное белое утреннее платье, сидящую за завтраком в своей комнате в Клермонте; снова стоящую в моей комнате по вечерам, одетую в свой лучший наряд, держащуюся так прямо, как она всегда это делала, и делающую низкий, исполненный достоинства реверанс, столь свойственный ей только одной; и наконец — на смертном одре, бледную и истощенную, но с тем же выражением лица и с умом столь же бодрым и твердым, как и прежде! Вот какие образы я созерцала, лежа в постели! И все же с моим горем смешивались чувства благодарности за то, что ее конец был столь мирным, столь счастливым...

Суббота, 21 апреля. — Я показала лорду Мельбурну планы изменения склонов и устройства новой прогулочной дорожки, и мы некоторое время изучали их вместе. Затем мы заговорили о том, что могло бы произойти при женитьбе герцога Йоркского; ибо кто мог предсказать, заметил лорд Мельбурн, что у герцогини Йоркской не будет детей? — и что покойный король потеряет двоих своих? Это привело нас к разговору обо всей королевской семье, об их характерах, о том, что принцессы так поздно выходят замуж; о неприязни Геorgen III к их замужеству, о которой лорд Мельбурн не знал; об их красоте; он всегда находил принцессу Софию (в молодости) очень милой, хотя и сильно похожей на цыганку; заговорил о том удивительном обстоятельстве, что оба родителя, Георг III и королева Шарлотта, были весьма заурядной внешности, а все их дети — очень красивыми; заговорил обо всех принцах и принцессах, о двух маленьких принцах, Октавиусе и Альфреде, которые умерли; лорд Мельбурн сказал, что Георг III упоминал: когда он чувствовал, что заболевает (что он всегда предчувствовал заранее), он видел во сне и думал об Октавиусе. Лорд Мельбурн сказал, что у королевы Шарлотты были красивые руки и ноги, хорошая грудь и миловидная фигура.

Воскресенье, 22 апреля. — Я говорила с ним о том, что мне следует написать дяде по поводу назначения Сульта; Сульт, сказал он мне, крупный, высокий человек; больше похож на «корабельного интенданта», чем на офицера; весьма выдающийся офицер, дослужившийся до чина из рядовых, к тому же человек больших способностей. Лорд Мельбурн знал его, когда тот был в Париже. Я спросила лорда Мельбурна, когда он впервые побывал в Париже; в 1815 году, ответил он, это был первый раз, когда он вообще оказался на континенте. «Мы отправились, — сказал он (причем под „мы“ подразумеваются он и его жена леди Кэролайн), — в Брюссель сразу после битвы при Ватерлоо, чтобы навестить Фреда Понсонби, который был тяжело ранен». Это было в июне 1815 года, а в Париж он поехал в августе, пробыл там в сентябре и октябре и вернулся в ноябре. Он видел там тогда дядею Леопольда и сказал, что тот был чрезвычайно красив.

Понедельник, 23 апреля. — Лорд Мельбурн заглянул в газеты и сказал, что в них ничего нет; он прочел (в газетах) опровержение от леди Шарлотты Бьюри в том, что она написала книгу под названием «Дневник времен правления (кажется) Георга IV»; лорд Мельбурн заговорил о леди Хартфорд, хотя он, конечно, не мог помнить ее в пору ее великой красоты; он сказал: «Моя няня выкормила лорда Хартфорда, так что мне доводилось слышать о ней очень многое». Жена нынешнего лорда Хартфорда, сказал он, была внебрачной дочерью герцога Куинсберри по имени мадам Фаньяни; она до сих пор жива в Париже, но лорд Хартфорд уже давно с ней разлучен; лорд Ярмут, по его словам, очень умен, но всегда живет за границей...

Среда, 25 апреля. — Возвращаясь к разговору о миссис Бэринг, которая, по моим словам, будучи прежде нежнейшей из матерей, в последнее время совсем не справляется о своих детях, — лорд Мельбурн со слезами на глазах сказал: «Это верный знак того, что все кончено; когда люди прекращают то, к чему привыкли». Он упомянул, что, когда Вильгельм III умирал, ему принесли какие-то хорошие вести из-за границы, но он не обратил на них ни малейшего внимания и произнес: «Je tire à ma fin...»

Пятница, 27 апреля. — Я показала лорду Мельбурну два портрета детей лорда Дарема; заговорили о прекрасном мальчике, которого потерял лорд Дарем и которому сейчас исполнилось бы 20 лет. Лорд Мельбурн сказал, что смерть того мальчика стала причиной ужасной сцены между Даремом и лордом Греем на одном из заседаний кабинета. Зашла речь об этом деле Флао и о стремлении в Париже переложить вину за все на дядею Леопольда; заговорили о Флао; лорд Мельбурн сказал, что Наполеон впервые обратил на него (Флао) внимание во время отступления из России, когда среди всего этого холода и нищеты он услышал молодого офицера, который пел и казался совершенно веселым; то был Флао; Наполеон сказал: «Это славный малый» — и зачислил его в свой штаб... Заговорил о леди Кэмпбелл (Памела Фицджеральд), которую лорд Мельбурн больше не видел, но от которой получил длинное письмо...

Суббота, 28 апреля. — Лорд Мельбурн продолжил, сказав, что те, кто находился при принце Уэльском [449], не пользовались любовью при Дворе, «и наоборот». И он сказал, что его семья целиком принадлежала Карлтон-хаусу; тем не менее, добавил он, король и королева были с ним очень любезны. Говоря о Георге IV, он сказал: «Он ожидал, что те, кого он любил, пойдут с ним до конца; будут ненавидеть тех, кого ненавидел он, и любить тех, кого любил он, и изменятся вместе с ним». Затем он упомянул то, о чем говорил мне раньше, а именно, что его (лордов Мельбурна) отец и мать впали в немилость, полагаю, на 3 года, когда миссис Фицгерберт была изгнана, но они продолжали видеться с ней; и когда Георг IV вернулся к миссис Фицгерберт, он пришел пообедать к ним (лорд Мельбурн был там в первый день его прихода) так, будто ничего не произошло и будто он был там накануне. Лорд Мельбурн сказал перед всем этим, что «единственное, чему учатся в публичной школе», — это пунктуальность и ценность времени; что у него в комнате никогда не было часов и он всегда звал кого-нибудь, чтобы тот сказал ему, который час, в чем он, как признавался, был неправ, так как это ставит вас в зависимость от человека и может заставить опоздать. Он «никогда не носил при себе часы» за всю свою жизнь и все же считает, что обычно знает, который час...

Понедельник, 30 апреля. — Затем я показала ему небольшую книгу, касающуюся коронаций различных моих предков и, среди прочих, королевы Анны; он просмотрел ее части и бросил взгляд на тот фрагмент, где говорится, что королева Анна заявила в своей первой речи в парламенте, что «ее сердце целиком английское». На что лорд Мельбурн рассказал мне, что, когда она заключила Утрехтский мир, который считался довольно благоприятным для французов, некий сэр Сэмюэл Гарт [450] написал поэму, в которой сказал о королеве Анне: «Королева в этом году потеряла часть своего всецело английского сердца», — что очень забавно; лорд Мельбурн не помнил, что последовало дальше. Говоря опринце Георге Датском, которого лорд Мельбурн назвал «весьма глупым малым», он добавил, что он (Георг Датский) на всё неизменно отвечал: «Est-il possible?» — и повторял это всякий раз, когда ему сообщали о том, что очередной лорд покинул Якова II. Поэтому, когда Яков услышал, что Георг Датский оставил его, он произнес: «Итак, Est-il possible наконец ушел!» Я заговорила о том, что герцогиня Анкастер [451] была первой обер-гофмейстериной королевы Шарлотты; титул герцога Анкастера пресекся, сказал мне лорд Мельбурн, а вдовая леди Чолмондели [452] и мать лорда Уиллоуби [453] были ее сонаследницами. Я спросила его, кто теперь является лордом Фоконбергом; он ответил, что этот титул пресекся [454]; он был потомком Оливера Кромвеля по линии дочери Кромвеля леди Фоконберг; леди Шарлотта Белласис вышла замуж за человека по имени Томас Уинн, валлийца [455]. Сэр Эд. Десборо, как сказал мне лорд Мельбурн, также является потомком Кромвеля по одной из его дочерей. Я рассказала лорду Мельбурну то, о чем мне поведал герцог Сассекский, а именно: что никто из членов его семьи «не умеет держать язык за зубами», что сущая правда; это рассмешило лорда Мельбурна, и еще больше — когда я сказала ему, что герцог, говоря о короле Ганновера, назвал его «тем другим человеком». После обеда я сидела на диване с леди Изабеллой и леди Августой, лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер, а некоторые другие дамы расположились вокруг стола. Говорили о леди Изабелле; о Генри Фоксе [456]; об апартаментах в Хэмптон-корте и т. д.; об этой рецензии Брума на книгу леди К. Бери. Лорд Мельбурн снова повторил то, о чем говорил мне на днях, а именно, что многое в рассказах Брума кажется ему неизвестным; он (Брум) утверждает, что миссис Фицгерберт, когда выходила замуж за короля, не знала, что брак с католиком не может быть действительным; лорд Мельбурн говорит, что она не могла этого не знать и что, судя по тому, что он слышал, она была против этого брака; он сказал, что лорд Холланд знает об этом довольно много и что известно, где состоялось бракосочетание и кем оно было совершено. Лорд Мельбурн считает, что оно произошло в 1784 или 1785 году [457]; король оставил ее в 1795 году, когда в милость вошла леди Джерси, которую он приблизил к принцессе Уэльской; он вернулся к миссис Фицгерберт в 1802 году, затем оставил ее ради леди Хартфорд, поссорился с ней, а после появилась леди Конингем; последняя, как я заметила, была весьма добродушной; лорд Мельбурн ответил: «Она была самой добродушной, но и самой хищной; от нее он получил больше всего денег». Говорили о леди Августе Фокс; лорд Мельбурн сказал, что ее мать, леди Ковентри, была леди Мэри Боклер, дочерью герцога Сент-Олбанса (дяди нынешнего герцога). Ее (леди Ковентри) матерью была мисс Мозес, еврейка. Леди Холланд, по словам лорда Мельбурна, не любит леди Августу Фокс. Лорд Мельбурн сообщил мне, что законопроект о бедных в Ирландии поступит в Палату лордов на следующий день и что на следующей неделе вокруг него, вероятно, будет много споров в комитете; мнения сильно расходятся, но он считает, что законопроект проведут...

Пятница, 4 мая. — Лорд Мельбурн рассказал мне в среду вечером, что Лэндсир сказал о Маклизе [458]: «Он превосходит всех нас; его воображение, композиция и рисунок изумительны; пожалуй, ему следует немного смягчить колорит». Очень удачными оказались две работы Гранта; портрет лорда Каупера работы Лукаса исключительно похож; лорд Мельбурн кисти Хейтера и мои собаки работы Лэндсира выглядели очень хорошо. Последняя картина просто прекрасна. Было также две весьма искусные картины работы брата Лэндсира; имелась и отличная картина сэра Мартина Ши, изображающая покойного короля; это самое похожее из всего, что я видела; в ней так точно передана его фигура.

Суббота, 5 мая. — Затем мы заговорили о том, как я однажды позировала сэру Мартину Ши; о том, что лорд Мельбурн видел сегодня утром одного академика, который сказал, что причиной, по которой Хейтер не был избран в их члены, было то, что у него плохая репутация; лорд Мельбурн расспросил меня об этом; я ответила, что мало что об этом знаю, но полагаю, что он поссорился с женой и расстался с ней. «И завел ли он другую?» — спросил лорд М. Я рассмеялась и ответила, что в этом не уверена...

Понедельник, 7 мая. — Мы (то есть лорд Мельбурн, лорд Холланд и я) говорили о Выставке, картине Лэндсира с изображением моих собак, о происхождении собаки на гербе Печати герцогства Ланкастерского, которое, по словам лорда Холланда, восходит еще к Джону Гонту, было принято Генрихом VII, упразднено Яковом I и восстановлено Вильгельмом IV; говорили о ара [459ая вставка или термин], и он предложил мне одного, принадлежащего леди Холланд. Заговорили о соловьях; лорд Мельбурн сказал, что не может отличить их пение от пения любой другой птицы; что его можно принять за пение лесного жаворонка, с чем лорд Холланд не согласился, и они продолжили обсуждать различные птичьи трели; затем мы заговорили о разных птицах; о перелетах соловьев; о том, как удивительна миграция птиц; лорд Мельбурн не находил это столь уж невероятным; сначала они летят во Францию, говорил он, «а затем перебираются вдоль по стране...»

Среда, 9 мая. — Лорд Мельбурн рассказал, что накануне вечером его продержали в Палате лордов до 8 часов; что лорд Шрусбери [459] произнес довольно хорошую речь, однако его (лордов Мельбурна) опасение заключалось в том, что некоторые пэры-католики могут отказаться принести присягу из-за всего этого; и тогда «вся эта проблема» (католическая) «возникнет снова».

Четверг, 10 мая. — В половине одиннадцатого двери открылись, и я прошла через салон в другой бальный зал рядом со столовой, в котором играл оркестр Штрауса. Входить было немного боязно, но я быстро справилась с этим, подошла к людям и заговорила с ними. Должна сказать, комнаты выглядели великолепно, были так прекрасно освещены, и все было устроено превосходно; и всё это — всего за один день. Толкотни не было вовсе; напротив, людей могло бы быть и больше. Столовая также выглядела очень красиво в качестве комнаты для упья. Тронный зал был переоборудован под чайную комнату. Я танцевала (конечно, кадриль, так как я танцую только кадрили) сначала (в большом бальном зале) с Георгом [460]; во-вторых — с принцем Николаем Эстерхази; между кадрилями был вальс; ничего прекраснее оркестра Штрауса я в жизни не слышала. Затем мы прошли в другой бальный зал, где я танцевала еще две кадрили — с лордом Джоселином [461] и лордом Фитцаланом [462]; первый из них очень весел и забавен. Когда я не танцевала (что случалось только во время вальсирования), я сидела с мамой и моими тетушками на сиденье, поднятом на одну ступень выше пола. Леди Фанни Каупер была моей визави, когда я танцевала с лордом Джоселином. В час ночи (после моей кадрили с лордом Фитцаланом) мы прошли в комнату для ужина. После ужина мы отправились в большой бальный зал, где оставались до последней кадрили, которую я танцевала в зале Вайпперта. Я танцевала с лордом Каупером (который был гораздо менее застенчив и очень приятен); лордом Уксбриджем (который танцует замечательно); лордом Дуро; лордом Фолкстоном [463] (моим большим союзником); лордом Саффилдом [464]; и наконец с лордом Морпетом. Там было много красавиц, среди которых — леди Эшли, леди Фанни Каупер, леди Вильгельмина Стэнхоуп, леди Сеймур [465], леди Кланрикард [466], леди Мэри Вайнер [467], леди Норрейс [468], леди Эмма Герберт [469], леди КланвильяМ [470], леди Мэри Гримстон [471], леди Пауэрскорт [472], мисс Мод [473], мисс Эльфинстон [474]. Леди Фанни дважды была моей визави, как и леди Аделаида Пэджет [475]. Я не покидала бальный зал без десяти четыре!! и легла в постель в половине пятого, когда светило солнце. Это был прекрасный бал, такой веселый, такой чудесный — и я чувствовала себя такой счастливой и радостной; я так долго не танцевала и была так рада возобновить это! У меня было лишь одно сожаление — о том, что мой превосходный, добрый, хороший друг лорд Мельбурн не присутствовал здесь. Я очень скучала по нему на этом моем первом балу; думаю, он остался бы доволен!

Пятница, 11 мая. — Встала в 10:20 и позавтракала в 11:30. Получила известие от моего доброго лорда Мельбурна о том, что он «крайне огорчен» невозможностью приехать на бал, но что «чувствовал себя настолько нездоровым и взволнованным», что побоялся рисковать; и он поступил правильно, хотя я так сильно об этом сожалею. Получила весточку от лорда Джона о том, что «сэр Томас Акленд [476] заявил вчера, что в понедельник внесет предложение отменить резолюцию 1835 года, касающуюся Церкви Ирландии. Дебаты по этому вопросу должны привести к одной из самых суровых схваток сессии как в обсуждениях, так и при голосовании. Обе партии собрали в Лондоне почти все свои силы. Но большинство у министров, пусть и небольшое, в целом обеспечено». Это известие кольнуло меня, несколько омрачив мое очень легкое и высокое настроение. Мы долго говорили о моем бале — с кем я танцевала, о красавицах и о разных присутствовавших там людгах; я сказала лорду Мельбурну в самую первую минуту нашей встречи, как сильно сожалею, что он не пришел вчера вечером. Мы некоторое время обсуждали все это, и он был так любезен во всем и казался искренне заинтересованным. Затем он произнес: «В понедельник они собираются предпринять еще одну атаку на нас; сэр Томас Акленд объявил о своем намерении внести предложение об отмене резолюций об Ирландской церкви, принятых в 1835 году, благодаря которым мы пришли к власти». Я добавила, что лорд Джон кажется уверенным в большинстве, пусть и небольшом; лорд Мельбурн заметил, что сэр Томас Акленд — человек совестливый и не слишком ярый, а следовательно, хорошо подобран для того, чтобы произвести нужное впечатление. Завтра в час дня должен состояться совет кабинета министров по этому поводу; а на 4 часа лорд Джон созывает собрание депутатов. Все это меня очень тревожит; о Боже! зачем поднимать все эти столь бесполезные предложения. Тем не менее я искренне надеюсь, что все обойдется благополучно. Поговорили о моем бале, о разных людях, о комнатах; он спросил, не устала ли я; я ответила, что ни капли, ибо хотя я много танцевала, я не вальсировала, так как сочла, что мне не следует вальсировать. Лорд Мельбурн с увлечением произнес: «Думаю, вы абсолютно правы; это совершенно верно». К моему счастью, лорд Мельбурн обедает со мной сегодня вечером. Я показала ему письмо, которое намеревалась написать королю Ганновера, и он полностью его одобрил. Поговорили о нескольких людгах на балу и о прочих связанных с ним вещах; о лорде Данканноне, которому немного лучше, но все еще очень нездоровится; лорду Мельбурну не нравится, что он так долго болеет и страдает от самых разных недугов; у него болезнь десен в лунках зубов, которые стали совсем расшатанными, хотя сами зубы совершенно здоровы. Лорд Мельбурн сказал, что Понсонби обычно отличаются крепким здоровьем и доживают до глубокой старости; что отец нынешнего лорда Бессборо дожил до очень преклонных лет; лорд Мельбурн упомянул, что он был тем человеком, о котором рассказывают следующий анекдот: он (тот самый лорд Бессборо) играл в карты, в пикет, как полагает лорд Мельбурн, когда его партнер замертво рухнул на пол; и он сказал официанту: «Запомни: если джентльмен придет в себя, у меня на руках была такая-то комбинация...» Поговорила с ним о коронации и о различных лицах, которые должны нести мечи (о чем он уже упоминал мне утром; ибо тогда он показал мне письмо от герцога Графтона, отказывающегося принимать в этом какое-либо участие, поскольку он намерен присутствовать лишь в качестве пэра). Он (лорд Мельбурн) понесет Государственный меч; нести Корон он думает предложить герцогу Гамильтону [477]; Державу — герцогу Сомерсету [478]; остальные мечи — герцогам Девонширскому и Сазерлендскому; а что-то еще — герцогу Роксборо [479]. Но относительно всего этого пока ничего не решено. Поговорили о моем чтении депеш, коих было так много.

Суббота, 12 мая. — В четверть второго пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до без десяти два. Он сказал, что чувствует себя — и выглядел — гораздо лучше. Сначала он зачитал мне петицию от Общества британских художников с пожеланием, чтобы я посетила их выставку, однако заметил, что в этом нет никакой необходимости. Затем он сказал, что у них будет совет кабинета министров по поводу этого предложения [480], которое должно быть рассмотрено в понедельник, чтобы решить, что можно предпринять. После этого лорд Мельбурн ясным донельзя образом объяснил мне всё касательно этого дела. Он сообщил мне следующее: — В 1835 году сэр Роберт Пил несколько раз оказывался в меньшинстве по разным поводам, которые я забыла; но он заявил, что не уйдет в отставку, пока не потерпит поражения по вопросу, касающемуся Ирландской церкви; когда он внес свой билль об ирландской десятине, резолюция об обращении излишков на пользу нравственного просвещения была принята против него перевесом в 37 голосов — и он подал в отставку; ну так вот, нынешнее правительство пришло к власти, и лорд Мельбурн сказал, что они сочли эту резолюцию неудобной и что излишков оказалось меньше, чем они предполагали; тем не менее они выдвинули несколько актов, также неудобных, как выразился лорд Мельбурн, которые каждый год отвергались Палатой лордов. Что ж, в этом году был внесен следующий билль (который лорд Мельбурн считает очень хорошим, как и я, но который, по его донесениям, встретит сильнейшую оппозицию): опускается статья об ассигнованиях и ликвидируются излишки средств, но предлагается содержать Ирландскую церковь за счет доходов империи, что отделяет Ирландскую церковь от земли и сохраняет ее не для народа, поскольку они почти все католики, а ради протестантских настроений в стране. Теперь же, говорит лорд Мельбурн, Церкви это не нравится, так как они считают, что это превращает Церковь в организацию на жалованье и слишком сильно отрывает ее от земли, а ярым демократам это не по вкусу, поскольку они полагают, что это оказывает Церкви слишком большую поддержку. Лорд Мельбурн отмечает, что противодействие со стороны этих двух партий будет столь значительным, что, по его мнению, нам вряд ли удастся провести эту меру. И вот, когда эта мера предлагается в понедельник, должно быть внесено это предложение или поправка: «отменить резолюцию 35-го года»; «то есть», как выразился лорд Мельбурн, «покончить с ней, выскрести ее из журналов заседаний». Лорд Мельбурн заявил, что если это будет проведено против нас, то станет почти фатальным для правительства; он добавил, что это один из тех неудобных вопросов в политике, преодолеть которые крайне сложно и в то же время едва ли возможно уйти из-за них в отставку; «это не та почва, из-за которой стоит уходить в отставку, — сказал он, — народ этого не поймет, они не посочувствуют вам». Он продолжил — но что лорд Джон может счесть свою честь затронутой и уйти в отставку по этому поводу, в чем, по словам лорда Мельбурна, он почти был уверен, но добавил, что узнает об этом на сегодняшнем заседании совета кабинета. Он добавил: «Если у нас будет большинство, ну что ж, тогда всё в порядке». Я заметила, что лорд Джон, судя по всему, считает это вероятным. Лорд Мельбурн ответил, что он, безусловно, на это рассчитывает; однако природа Палаты делает положение «щекотливым» и «нервным»; каковое, бог свидетель, таковым и является! Он говорит, что законопроект о бедных в Ирландии не встретит большого сопротивления в Палате лордов, за исключением ирландских пэров; лорд Лондондерри [481] намерен противодействовать ему самым яростным образом. Сэр Роберт Пил дает сегодня большой обед, устроенный в его честь его сторонниками. Лорд Мельбурн пообещал дать мне знать о том, что произойдет на совете кабинета; а если случится что-то совершенно особенное, он приедет лично. Сегодня вечером он обедает у спикера. Не могу выразить (хотя я и чувствую уверенность в нашем успехе), как у меня падает сердце, как мне грустно, когда я думаю о возможности того, что этот превосходный и поистине добрый человек (лорд Мельбурн) перестанет быть моим министром! И все же я горячо уповаю на то, что Тот, Кто столь чудесным образом оберегал меня среди стольких трудностей, не оставит меня и теперь! Мне хотелось бы выразить лорду Мельбурну свою тревогу, но слезы были ближе к словам все то время, пока я его видела, и я чувствовала, что задохнусь, если попытаюсь хоть что-то произнести.

Воскресенье, 13 мая. — Говоря о пении птиц, которое лорд Мельбурн, по его словам, никогда не мог различить одно от другого, он произнес: «Я никогда не мог восхищаться пением птиц; в нем нет никакой мелодии; оно такое пронзительное; всё это чепуха; это чистая поэзия; это некрасиво». Это нас рассмешило; больше всего ему нравится пение дрозда. Он сказал, что люди утверждают, будто нет никакой разницы между пением полевого жаворонка и соловья. Я заметила, что лорд Холланд утверждал обратное. «О, — ответил он, — не думаю, что лорд Холланд смыслит в этом хоть что-то». «Очень странно, — продолжал он, — мистер Фокс, а также лорд Холланд любят пение птиц, но терпеть не могут музыку или человеческий голос...»

Вторник, 15 мая. — ...Получила от лорда Джона известие о том, «что вчера он вынес на рассмотрение вопрос об ирландской десятине в двухчасовой речи, в которой постарался рассмотреть весь предмет в целом. Сэр Томас Акленд затем предложил отменить резолюцию 1835 года. Он говорил сдержанно и хорошо. Лорд Стэнли произнес короткую речь, выразив желание урегулировать этот вопрос; лорд Морпет завершил вечерние дебаты очень энергичной и весьма результативной речью. Голосование, вероятно, состоится сегодня вечером и может пройти довольно рано». Лорд Мельбурн сказал мне вчера, что речь сэра Роберта Пила на субботнем обеде показалась ему весьма умеренной; однако все мероприятие выглядело «довольно вялым...» Лорд Мельбурн сказал, что не знает, чему будет посвящен сегодняшний совет; я ответила, что тоже не знаю, но что это лорд Гленелг высказал такое пожелание. «В этом Колониальном министерстве вечно всё делают в самый последний момент», — заметил он; они никогда не думают заранее, когда им понадобится совет, а когда он им нужен, заявляют, что он требуется немедленно, и всегда в самые неудобные дни; причем сегодняшний день крайне неудобен для членов Палаты общин... Лорд Мельбурн рассказал, что лорд Мюнстер заходил к нему сегодня утром по поводу их (Фицкларенсов) пенсий из цивильного листа, относительно которых имеются некоторые опасения, что комитет может чинить препятствия, что, по словам лорда Мельбурна, было бы крайне несправедливо; лорд Мюнстер приходил, чтобы показать лорду Мельбурну письмо, которое он намерен написать (мистеру Райсу, кажется) по этому поводу. Эта пенсия была пожалована им Георгом IV. Лорд Мюнстер поведал лорду Мельбурну, что покойный король всегда воображал, будто лорд Эгремонт [482] оставит лорду Мюнстеру огромное состояние; и всякий раз, когда он давал лорду Мюнстеру что-либо, он имел обыкновение писать лорду Эгремонту, чтобы сообщить об этом, что лорду Эгремонту совсем не нравилось, и он говорил: «Это заговор с самого начала», имея в виду, что король способствовал этому браку из-за денег. Лорд Мельбурн заметил: «Лорд Эгремонт был очень хорошим человеком, но довольно подозрительным»; из-за того, что он всегда обладал огромным состоянием, ему казалось, будто люди стремятся отобрать его у него. Примерно за две недели до смерти он дал лорду Мюнстеру 5000 фунтов стерлингов. Заговорили об этом новом билльном комитете по выборам, о разрешении внести который просил сэр Роберт Пил. Он предлагает, чтобы в начале каждой сессии спикер назначал 6 или 4 членов, которые затем отбирали бы комитеты для рассмотрения результатов выборов. Прежде, как лорд Мельбурн уже рассказывал мне ранее, выборы рассматривались всей Палатой целиком, и это считалось столь явным знаком выражения недоверия министрам, если их депутат лишался места, что сэр Роберт Уолпол подал в отставку, когда депутат от Чиппехэма лишился своего места. Когда это стало «слишком вопиющим», поведал лорд Мельбурн, Джордж Гренвилл, прадед нынешнего герцога Букингема, принял так называемый «акт Гренвилла», согласно которому выборы рассматриваются так же и поныне; а именно: спикер вытягивает из сосудов 40 имен, с какими списками различные партии уединяются и вычеркивают имена из каждого списка до тех пор, пока их не останется 15; это и есть комитет. И вот это, сказал лорд Мельбурн, оказывается пристрастным [483], и необходимо изобрести новый способ.

Don Fernando Prince of Portugal

from recollection

P.V. del. Ken. Palace. April, 1836.

H.S.H. PRINCE FERDINAND OF SAXE-COBURG,

AFTERWARDS KING CONSORT OF PORTUGAL.

From a sketch by Princess Victoria.

Лорд Мельбурн сказал, что лорд Редесдейл [484] принес ему вчера письмо герцога Веллингтона. Лорд Мельбурн виделся сегодня утром с лордом Джоном, который считает, что сегодня вечером у нас будет перевес всего в 11 голосов, причем мистер Хобхаус заявил, будто у нас их будет больше, дабы усыпить нашу бдительность.

Среда, 16 мая. — Встала в 10 и получила известие от лорда Джона о том, что при голосовании у нас оказалось большинство в 19 голосов, что, по его словам, превысило его ожидания. Как же я благодарна и какое испытываю чувство! Лорд Мельбурн сказал, что слышал, будто Фердинанд недоволен тем, что мы оказываем давление на португальское правительство в вопросе работорговли; и было бы хорошо, если бы я объяснила Фердинанду, что в нашей стране царят столь сильные антирабские настроения и нас так сильно понуждают в этом вопросе, что мы не можем поступить иначе. Я поговорила с лордом Мельбурном об этих резолюциях, касающихся билля об ирландской десятине, которые я сочла превосходными, но против которых, по его словам, выступает очень большое число людей. Я отметила, что лорд Джон говорил мне в Виндзоре, будто он считает, что мы не проведем его, но что он может стать предметом компромисса. Лорд Мельбурн затем снова повторил, что Established Church (государственная церковь) в целом поддерживается ради бедных, поскольку богатые могут позволить себе это сами; тогда как в Ирландии 700 000 человек являются католиками, и Государственная церковь содержится исключительно ради протестантских настроений в Соединенном Королевстве, а вовсе не ради бедных, которые почти все исповедуют католицизм. Затем я расспросила о том, кому следует стать восприемником от моего лица при крещении маленького мальчика полковника и леди Кэтрин Бакли [485], которого будут крестить в Нью-Форесте, где они жили. Я сказала, что ребенка собираются назвать Виктором, что показалось мне некрасивым именем; он так не считал и со смехом заметил, что «сэр Виктор Бакли» будет звучать очень неплохо...

Пятница, 18 мая. — Мы говорили о разном; я спросила его, нравится ли ему моя прическа, уложенная косами вокруг ушей [486], ибо я знаю, что обычно он предпочитает волосы спереди, уложенные гребенкой в виде двух букле. Глядя на меня и строя одну из своих забавных рожиц, он ответил: «Мило; не правда ли, несколько диковинно — что-то новенькое?»

Суббота, 19 мая. — Немногим за два я отправилась на прогулку верхом с мамой, лордом Уксбриджем, лордом Торрингтоном, леди Форбс, дорогой Лезен, лордом Альфредом, мисс Диллон, мистером Мюрреем, лордом Хедфортом, леди Флорой, мисс Квентин и полковником Кавендишем, и вернулась без шести минут пять. Я ехала на милом маленьком Уксбридже, который вел себя безупречно. По дороге мы встретили лорда Мельбурна, который ехал верхом на своем пони. Мы выехали по Харроу-роуд и вернулись по Аксбридж-роуд и через Парк. Получила от лорда Джона письмо о том, что «он вчера изложил Палате общин порядок действий в отношении ирландских биллей, который имел честь объяснить Вашему Величеству вчера. Сэр Роберт Пил попросил об отсрочке до пятницы и выглядел сильно взволнованным; но то, что последовало за этим из его уст, дает все основания предполагать, что Билль о муниципальных корпорациях не встретит противодействия. Также маловероятно, что Билль об ирландской десятине столкнется с сопротивлением со стороны радикальной партии в Палате общин. Канцлер казначейства сделал очень ясный финансовый отчет, и поскольку дефицит доходов был известен заранее, это объявление не вызвало никаких разоружений (разочарований). Если дела пойдут гладко, еще две недели завершат главные партийные вопросы в Палате общин». Это были восхитительные новости... «Очень приятная компания» (мой концерт), — сказал лорд М., — «и все остались чрезвычайно довольны». Я улыбнулась и ответила, что опасаюсь, будто провела его очень плохо; что я сама на себя сержусь и думаю, будто справилась ужасно скверно; и была недостаточно любезна. Он очень по-доброму ответил: «О, нет, совсем наоборот, ибо я бы сказал вам, если бы дело обстояло иначе». Тогда я призналась, что чувствовала себя такой нервной и застенчивой. «Этого совсем не было заметно», — произнес он. Я сказала, что часто стою перед человеком, не зная, что сказать; а лорд Мельбурн ответил, что чем дольше стоишь в раздумьях, тем хуже получается; и он искренне считает, что лучше всего сказать любую банальность и глупость, чем не сказать ничего.

Воскресенье, 20 мая. — Лорд Мельбурн пребывал в восхитительном настроении и был так разговорчив, так добр и так необычайно приятен весь вечер. Поэтому я почти опасаюсь (вследствие того, что мы так много разговаривали), как бы мне не позабыть кое-что из того, о чем мы беседовали. Я спросила его, не обедал ли он накануне у лорда Шрусбери; он ответил, что нет, что это недоразумение; он приехал туда, его провели наверх, где он обнаружил лорда Шрусбери в одиночестве среди его книг и бумаг, и тот сообщил, что все его домашние уехали в оперу; лорд Мельбурн сказал: «Я приехал пообедать здесь»; на что лорд Ш. ответил ему, что обед назначен на следующую субботу; лорд Мельбурн признался, что поступил очень глупо, забыв об этом, ведь лорд Шрусбери перенес обед из-за него. Он пешком дошел до дому, застал домашних на месте, пообещал за полчаса и отправился к сестре. Поговорили о том, что проповедники в Королевской капелле назначаются так плохо, что, по словам лорда Мельбурна, весьма прискорбно, ибо при ином раскладе это могло бы стать столь мощным «орудием добра». Мы посмотрели несколько гравюр, и среди прочих там была очень забавная гравюра с изображением капитана Макхита с Полли и Люси из «Оперы нищего»; лорд Мельбурн заметил, что «Опера нищего» была написана Геем и использовалась тори, чтобы разоблачить лорда Таунсенда [487] и сэра Роберта Уолпола; она была весьма остроумной и имела огромный успех, но при этом безбожно груба; ее также с успехом ставили, когда лорд Сэндвич выдвинул против мистера Уилкса обвинение в безнравственности. Заговорили о том, что лорд Тейнхэм [488] желал получить у меня частную аудиенцию, чему лорд Мельбурн воспрепятствовал; он сказал, что пэрам дозволяется иметь подобные частные аудиенции лишь для обсуждения государственных дел, а не частных забот; когда регент захотел помешать леди Джерси столь часто навещать принцессу Шарлотту, лорд Джерси попросил о частной аудиенции; и регент сказал ему: «Разумеется, вы пришли говорить о государственных делах, ибо если вы явились толковать о своей жене, я не стану с вами разговаривать», после чего переговорил с ним о заурядных вещах и отпустил. Талейран умер — наконец-то!

Понедельник, 21 мая. — Заговорили о смерти Талейрана, которая, как сказал лорд Мельбурн, протекала, по его слыхам, совершенно так же, как у прежних французских министров — вроде Мазарини, когда дом полон людей, пришедших посмотреть, как он умирает. Он (лорд Мельбурн) сказал, что слышал, будто Луи-Филипп и мадам Аделаида навещали Талейрана. Заговорили о его страхе перед смертью, который, по словам лорда Мельбурна, всегда приписывают людям с довольно вольными религиозными взглядами. Лорд Мельбурн обмолвился, что слышал, будто Талейран подписал нечто вроде отречения перед папой за какой-то свой поступок времен Революции — за то, что при каком-то случае отправлял мессу...

Четверг, 24 мая. — Сегодня мне исполняется 20 лет, что кажется мне очень солидным возрастом! Оглядываясь на прошедший год, я чувствую себя более благодарной, чем могу выразить, за все те величайшие благодеяния, что я получила со своего прошлого дня рождения. У меня лишь на одного очень дорогого преданного друга стало меньше — милейшей Луизы! О, если бы она всё еще могла быть с нами!! Хотя я потеряла дорогого друга, я никогда не смогу вдосталь благодарить за того истинного, верного, честного, доброго друга, которого я обрела с прошлого года, — моего превосходного лорда Мельбурна, столь доброго и хорошего со мной!!... В 10:35 я вместе со всей королевской семьей прошла в другой бальный зал через салон, полный народа; пообщавшись со многими, я заняла свое место (не садясь) и затем открыла бал кадрилью с Георгом [490]. Людей там было примерно столько же, сколько на первом балу, и присутствовало множество иностранцев. Мой добрый лорд Мельбурн подошел ко мне после первой кадрили, но пробыл всего минуту, и хотя я видела, как он наблюдал за тремя кадрилями, которые я танцевала позже, он больше ко мне не подходил, о чем я очень сожалела; а когда я послала за ним после ужина, он уже уехал... После ужина я танцевала 4 кадрили в зале Штрауса; он играл превосходно. Я танцевала с лордом Джорджем Пэджетом [491], лордом Кантелупом [492], лордом Милтоном [493] и лордом Левесоном. Граф Эжен Зичи (кузен мужа графини Зичи) был одет в прекраснейший мундир, весь расшитый великолепной бирюзой; он красивый мужчина с очень добродушным выражением лица, к тому же весьма непринужденный и веселый, а еще прекрасный вальсер. Затем мы прошли в другую комнату и станцевали старый добрый английский контрданс на 72 пары, длившийся целый час — с трех до четырех! Я танцевала с лордом Уксбриджем; леди Кантелуп и леди Каупер были нашей парой напротив, а герцог Девонширский и леди Лотиан [494] — по другую сторону. Это было самое веселое, самое восхитительное зрелище из всех возможных. Я покинула бальный зал в 10 минут пятого и легла в постель в пять — при ярком дневном свете. Это был восхитительный бал и самый приятный день рождения из всех, что я провела за много лет!...

Понедельник, 28 мая. — Заговорили о письме к Георгу Ганноверскому [495], которое, по его словам, я должна отправить; а также королю Ганноверского по случаю его дня рождения; зашла речь обмолвились о слухах касательно женитьбы бедного Георга на русской принцессе. Затем он продолжил, сказав, что это породит любопытный вопрос — «его брак с гречанкой» (имеется в виду греческая религия); ибо он полагал, что законом здесь запрещено вступать в брак лишь с католиками (поскольку Георг находится в линии престолонаследия здесь). Я сказала, что, по моему мнению, в законе говорится о всех не принадлежащих к реформированной религии, без конкретного перечисления (греческая, как он полагает, включается в число католиков). Лорд Мельбурн заметил, что я могу быть права, так как он некоторое время не заглядывал в этот Акт. Он также выразил мнение, что Георг не может жениться без моего разрешения [496].

Вторник, 29 мая. — Я сказала ему, что лорд Гленелг подарил мне черного лебедя; лорд Мельбурн заметил, что черный лебедь — это вовсе не лебедь, а «гусь». Леди Малгрейв возразила, что черные лебеди водились у древних, и в доказательство принялась цитировать строки из латинской грамматики, которые затем повторил лорд Мельбурн и которые я когда-то учила: «Rara avis in terris, nigroque simillima cygno». Лорд Мельбурн сказал, что это выражение описывает нечто крайне редкое и не существующее в природе. Я объявила лорду Мельбурну, что очень рада слышать о его намерении приехать в Виндзор на Итонский Монтем. Он ответил: «Поехать туда, безусловно, правильно, но я не думаю, что Монтем — такое уж приятное зрелище; скорее глупое»; и мы заговорили о регате 4 июня, на которую я не поеду. «Регатой вы это называете, — обратился он к леди Малгрейв, — прежде это всегда именовалось „Лодками“». Это действо фактически совершается без согласия преподавателей, и на следующий день всех мальчишек обычно секли розгами. Лорд Мельбурн не бывал на Монтеме с 1809 года. Говоря о старшем коллежерите, который обычно избирается капитаном, он отметил, что это, как правило, рослый парень лет девятнадцати; «Глупее мальчишки», — со смехом добавил лорд Мельбурн; расходы обычно столь велики, а сам юноша за некоторое время до этого ведет себя так расточительно, что ему редко удается свести концы с концами. Я сказала, что Монтем обычно заканчивается тем, что школьников тошнит и они напиваются; лорд Мельбурн в своей забавной манере заметил, что в нынешние просвещенные времена ни один мальчишка не напивается и не страдает несварением — в чем я сильно сомневаюсь. Он рассказал, что все эти угощения и питье, «весь этот шоколад, чай и кофе» на завтрак появились уже после его времени; когда он учился в Итоне, им разрезали булку пополам, клали внутрь кусочек масла и давали съесть, после чего можно было выпить стакан воды с молоком (на завтрак); «Я никогда не мог пить молоко, поэтому всегда пил воду, — говорил он, — и мы прекрасно обходились»; намного лучше, по его мнению, чем теперь. Он вспомнил, что детям всегда давали то, что они больше всего ненавидели; у него самого (до поступления в школу) каждый день на обед было вареное мясо и рисовый пудинг, которые он терпеть не мог; «У детских желудков довольно слабое пищеварение», — заметил он, а вареная баранина кажется ребенку особенно тошнотворной; кроме того, он ненавидел рисовый пудинг. «Так или иначе, — сказал он, — они обнаруживали, что это вам не нравится, и блюдо появлялось вновь каждый день»; это, по его мнению (и я думаю, сочтет почти каждый), порочная система. Он добавил: «Детские желудки довольно нежны и капризны», — что заставило нас всех рассмеяться.

Четверг, 31 мая. — Он сказал, что лорд Малгрейв очень переживает из-за пожалования ему титула маркиза во время коронации, и что, видимо, придется пойти на это, однако это обидит других графов; он добавил, что с пожалованием этих титулов пэров связана огромная сложность, но ему скоро придется представить мне список. «Я посоветую Вашему Величеству произвести как можно меньше [пэров]», — добавил он. Не годится, по его словам, возводить в звание пэров кого-либо из членов Палаты общин из-за необходимости проведения новых выборов на их места. Лорд Дандас желает получить титул графа, пояснил он, и это, судя по всему, следует удовлетворить; а лорд Барэм желает стать графом Гейнсборо [497]. Вильгельм IV пожаловал на своей коронации 16 пэров и 24 баронета; а Георг IV — 15 пэров; «он был так опутан обещаниями, — заметил лорд Мельбурн, — он раздал столько груды обещаний».