«Юность королевы Виктории, том 1»

Воскресенье, 21 января. — ... После обеда, перед тем как мы сели, я говорила с лордом Мельбурном о некоторых важных вещах; я спросила его о причине разногласий в совете кабинета министров; он сказал, что он, как и большинство остальных, желает, чтобы Законодательный совет в Канаде формировался из тех, кто составлял нынешнюю Законодательную ассамблею, — тогда как лорд Хоуик и некоторые другие хотели, чтобы Совет выбирался от страны в целом, а не из Ассамблеи; лорд Мельбурн был против этого и по следующей причине: при таких выборах мы, вероятно, потеряли бы многих из английской партии, состоящих сейчас в Законодательной ассамблеи, и получили бы немало представителей французской партии, которые были бы враждебны нам; и, как следствие, уменьшили бы наше влияние; никто из других министров не настаивал на этом так упрямо, как лорд Хоуик, — но в конце концов он уступил.... Он очень забавно пошутил над словом, которое леди Мэри загадала мне отгадать; она дала мне буквы из слоновой кости, и я должна была отгадать слово; она дала мне «термометр», причем написала его через «а», а не через «е», и очень смеялась над своим плохим правописанием; на что лорд Мельбурн сказал: «Это очень хороший способ написать его, но не тот способ», — что нас рассмешило. Я сказала ему, что читаю первый роман в своей жизни — «Ламмермурскую невесту»; он сказал, что это очень меланхоличная, ужасная история, но восхищается ею; он упомянул «Старожила», «Квентина Дорварда», «Прекрасную пермячку» и «Кенильворт» как лучшие романы Скотта; он сказал, что в его романах «очень много хорошего» и «очень много плохого»; сказал, что очень восхищается его поэмами, хотя большинство людей утверждали, что его романы на свой лад гораздо превосходят поэмы; говорил о Ричарде Львиное Сердце, которым мы оба отчасти восхищаемся; об Генрихе IV и Сюлли; лорд Мельбурн сказал, что Сюлли был умным и добрым человеком и значительно превосходил тех министров, которые следовали за ним, — Ришелье и Мазарини; «Они были ужасными малоголами», — добавил он....

Вторник, 23 января. — ... Он говорил о том, что только что произошло в Канаде; сказал, что сэр Джон Колборн был прекрасным офицером. «Хороший офицер, — добавил он, — обычно может добиться с небольшими силами того, в чем плохой офицер с большими силами потерпит неудачу». Говорил об этом вопросе с армией. Сказал, что лорд Фрэнсис Эгертон заявил в Палате, что «войска действовали замечательно и что он надеется, будто ничего не будет предпринято для вмешательства в управление армией», очевидно намекая, как заметил лорд Мельбурн, на предполагаемые изменения в армии. Я сказала лорду Мельбурну, что лорд Адольф Фицкларенс, услышав, что я сохраню за ним и его братьями и сестрами то же ежегодное пособие, которым они пользовались при покойном короле, расплакался и сказал, что это неожиданно, ибо они не смели ни на что надеяться....

Среда, 24 января. — ... Леди Фолкленд, которую я еще не видела, была, конечно, представлена мне леди Портман. Я (как обычно со всеми пэриями и леди из вежливости) пожелала поцеловать ее, но она настояла на том, чтобы сначала поцеловать мою руку, и лишь затем приняла поцелуй от меня.... Я заметила лорду Мельбурну, что бедной леди Фолкленд, должно быть, очень тяжело обедать здесь.... Леди Фолкленд, должно быть, чувствовала себя очень подавленной, и для нее было тяжким испытанием впервые видеть меня на месте своего бедного отца, но она держалась необыкновенно хорошо; она очень милый человек. Она выглядела бледной и худой, но все же очень красивой. Я сидела с ней на диване; лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер; а все остальные дамы сидели вокруг стола. Говорила с лордом Мельбурном о леди Фолкленд и т. д. Спросила его, какая, по его мнению, лучшая история последних 60 или 70 лет. Он сказал, что отдельной истории того времени не существует, но ее нужно собирать из разных книг; что «Ежегодный регистр» — книга не хуже любой другой, если мне нужно найти какое-то конкретное событие в какому-нибудь году. Что начало было написано Берком, а продолжено доктором Лоуренсом и др. Сказал, что, будучи написанной в то время, она окрашена духом партийности. Он сказал, что «История Георга III» Адольфуса любопытна, поскольку в ней собрано немало сведений, и содержащиеся в ней анекдоты правдивы, хотя имена людей порой ошибочны. Сказал, что «История Англии» Юма, несомненно, лучшая, несмотря на его партийные предрассудки, и что, по его мнению, она понравится мне гораздо больше теперь, чем когда я читала ее раньше. Говорил об «Истории мятежа» Кларендона (которую, как я сказала ему, я читала), которую он находит любопытной, но «Мемуары» (Кларендона) любит больше. Говорил о книге миссис Хатчинсон, сказал, что я читала ее; он считает ее «милой книгой» и «очень любопытной»; он был знаком с ее издателем; говорил о Карле Первом, которого я находил весьма виновным.... Говорил о Сисмонди, которого считает скучным автором; он рекомендует «Историю Бургундского дома» Баранта и «Историю Венеции» Дару; говорил об историях Вольтера; об «Ирландии» О'Дрискола, которая ему нравится и с которым он был знаком; об «Истории Шотландии» Скотта, которую он не читал, и т. д., и т. п....

Четверг, 25 января. — ... В половине четвертого пришел мой превосходный лорд Мельбурн и оставался со мной до половины пятого. Он сказал: «Кажется, мы это уладили», имея в виду дело вокруг законопроекта, касающегося Канады. «Мы намерены отстаивать этот билль, — добавил он, — и положиться на исход голосования». Лорд Джон, по его словам, был очень склонен исключить преамбулу и вовсе не радовался необходимости отстаивать ее; и лорд Мельбурн сказал, что дурно «принуждать человека делать то, что ему не по душе, когда ему предстоит играть в этом главную роль», что сущая правда. Он добавил кое-что еще о Канаде и о том, что предполагается предпринять в случае поражения по этому пункту. Он сказал, что великое неистовство лорда Хоуика раздражало остальных на другой стороне (в совете кабинета министров); мистер Томсон очень страстно выступал против идей лорда Хоуика насчет Канады. Я спросила его, был ли страстен мистер Полетт Томсон; он ответил, что да, но что он умеет владеть собой, чего лорд Хоуик не умел, и был чрезвычайно сердит, то и дело повторяя, что подаст в отставку и не желает быть участником того и сего, что оскорбляло остальных.... Говорили о сэре Роберте Пиле, который, как я заметила, на мой взгляд, был более ревностен, чем герцог Веллингтон. Лорд Мельбурн ответил, что он не знаком с характером сэра Роберта Пила, не может судить о его чувствах и «не знает, жаждет ли тот власти или нет». Сказал, что, по его мнению, партия (герцога) очень сердита на него за то, что он сказал в Палате лордов, и поэтому сэру Роберту приходится вести себя более бурно, чтобы сплотить свою партию. «Я верю, что это истинная правда», — заметил лорд Мельбурн....

Пятница, 26 января. — ... Он сказал мне, что они уладили дело насчет Канады. «Мы решили опустить преамбулу; лорд Хоуик уступил и признал, что был неправ». Он добавил: «Это станет триумфом для другой партии, но меня это не слишком волнует». Я сказала, что удивлена уступчивостью лорда Хоуика. Лорд Мельбурн ответил: «Он не лишен беспристрастия», но его мнения настолько тверды, что он не чувствовал себя способным «от них отказаться». Сказал, что сэр Роберт Пил справедливо заметил: «какая необходимость спрашивать Парламент о том, что они собираются делать»; «мы не намерены противодействовать вам; мы не будем вас связывать». «Зачем же тогда испрашивать наше одобрение на то, что вы собираетесь сделать?» «Ведите себя как любые другие министры, а затем мы одобрим или не одобрим сделанное». «Теперь, — сказал лорд Мельбурн, — на это почти нечего возразить». Он самый справедливый из всех известных мне людей по отношению к своим оппонентам, такой откровенный, такой благородный! такой беспристрастный!... Говорили о стачках рабочих в Шотландии, Ирландии и Англии, которые, по его словам, просто ужасны. Это навело его на разговор о слугах, об их сговорах с лавочниками, о том, что им дают взятки, и т. д. Он заметил, как неприятно рекомендовать лавочников или слуг; он рассказал, что его каретник приходил к нему сегодня утром и умолял написать письмо епископу Или, чтобы порекомендовать его ему. «Очень хорошо, — сказал лорд Мельбурн, — я напишу письмо, если хочешь, и покажу его тебе». «Итак, я написал епископу Или, — продолжал лорд Мельбурн: „Мой дорогой лорд, — мистер Робсон много лет был моим каретником, и я считаю его очень хорошим мастером, но оно и должно так быть, ибо должен сказать, что он очень дорог“. „Теперь, — сказал я человеку, — вот письмо, можешь прочесть его, если хочешь...“» В 7 часов я поехала в Друри-Лейн с герцогиней Сазерленд, леди Портман, мисс Кавендиш, леди Мэри Стопфорд, лордом Конингемом, лордом Хедфортом и полковником Бакли (который в этот день заменил полковника Грея). Давали трагедию Шекспира «Гамлет», и мы вошли к самому ее началу. Мистер Чарльз Кин (сын старого Кина) исполнял роль Гамлета и, должен сказать, прекрасно. Его трактовка этого сложнейшего и, пожалуй, непостижимого характера восхитительна; его произнесение всех прекрасных длинных монологов просто великолепно; он чрезвычайно изящен, и все его движения и позы хороши, хотя лицом он вовсе не хорош собой; двумя лучшими сценами, как мне показалось, были сцена представления, которую он разыгрывает, говорят, совсем иначе, чем любой другой актер, игравший Гамлета; и сцена с его матерью, Королевой; было совершенно прекрасно, когда он выбежал после убийства Полония с восклицанием: «Это король?» Драться на шпагах у него тоже получается необыкновенно хорошо. Все остальные роли были сыграны из рук вон плохо. Я ушла как раз тогда, когда «Гамлет» закончился. Меня узнали между 2-м и 3-м актами — я была вынуждена выйти вперед, сделать реверанс и слушать пение «Боже, храни Королеву». Зал был невероятно переполнен, и меня приняли восхитительно. Вернулась домой в половине одиннадцатого.

Суббота, 27 января. — ... Сказала лорду М., что вчерашний «Гамлет» мне очень понравился; заметила, что это очень трудная для понимания пьеса, с чем он согласился; он сказал, что концовка показалась ему «неуклюжей» и жуткой; сказал, что Гамлет, по-видимому, считался безумным, обладал философским складом ума и был побуждаем к тому, чего делать не желал. Он добавил, что мистер Фокс всегда утверждал, будто в «Гамлете» больше шекспировских недостатков, чем почти в любой другой пьесе Шекспира, и т. д., и т. п.— Видела лорда Палмерстона, который представил барона Мюнхгаузена, министра от Ганноверского двора.... Я рассказала лорду М. о своем последнем воспоминании о бароне Мюнхгаузене, а именно о том, как поручила ему прислать мне восковых кукол из Берлина, что рассмешило лорда Мельбурна донельзя. Он заговорил о детской любви к куклам и о том, что они порой думают, будто те живые. Говорила о своей прежней великой любви к куклам.... После обеда (перед тем как сесть) беседовала со всеми джентльменами и т. д. Говорили о Кине с лордом Мельбурном; о Лэндсире и эскизах, которые лорд Мельбурн видел и ни один из которых, по его словам, «не показался ему похожим», хотя они очень искусны.... Лорд Мельбурн сказал, что «Ричард III» Шекспира — очень хорошая пьеса; я заметила, что Ричард — очень скверный человек; лорд Мельбурн тоже считает его ужасным человеком; он полагает, что тот был горбатым (что некоторые отрицают), и считает, «что нет никаких сомнений в том, что он убил тех двух юных принцев». Я была восхищена, услышав, как лорд Мельбурн говорит, что считает Генриха VII очень дурным человеком, не считающимся с пролитой кровью; говорил о бесчеловечном убийстве, могу так выразиться, юного графа Уорика; он сказал, что Фердинанд Испанский не выдаст свою дочь Екатерину за Артура, пока этот бедный Уорик не сожван со свету; что Екатерина чувствовала это все время и замечала, что это тяготит ее и «что из-за этого дела у нее не все ладится в мире». Он говорил об Генрихе VIII; сказал, что вначале тот был не столь плох и начинал с добрыми намерениями; говорил об Екатерине Арагонской и т. д., и т. п.; что, когда Генрих VIII увлекался кем-то другим, он стремился лишь избавиться от прежней жены кратчайшим путем. Говорил о войнах во Фландрии.... Вечером он нандормовал на короткое время, что всегда служит доказательством того, что он не совсем здоров....

Вторник, 30 января. — ... Я спросила лорда М., каковы были политические взгляды лорда Палмерстона в то время, когда он соперничал с лордом Лэнсдауном и лордом Алторпом. Лорд Мельбурн сказал, что лорд Палмерстон тогда принадлежал к партии тори! Говорили о смене мнений и т. д., и т. п. Говорили о жалованье и т. д. моих людей, а также долго говорили об именах, личных именах; сказал, что маленькую девочку леди Вивиан назвали Лалажей, в честь Горация; он нашел это имя довольно милым из-за строк, которые он повторил и которые, кажется, звучат так: «Dulce ridentem, Lalagen amabo, Dulce loquentem». Рассказала ему о намерении, существовавшему некогда, изменить мое имя, чему он удивился и не мог представить, как это можно было сделать.

Четверг, 1 февраля. — Была проделана любопытная старая церемония прокалывания шерифов; и мне пришлось проткнуть их всех огромной булавкой. Это был первый совет, который я провела без участия лорда Мельбурна, и должна признаться, мне было грустно не видеть его на своем месте, так как я испытываю особое удовлетворение, да чего уж там, должна признаться, почти уверенность при виде его на этих формальных процедурах, поскольку я знаю и чувствую, что рядом со мной друг, когда я, так сказать, одна среди стольких незнакомцев. Это может звучать почти по-детски, но это не так. Виделась с лордом Джон Расселом....

Суббота, 3 февраля. — Получила от лорда Мельбурна сообщение, которое я перепишу: «Лорд Мельбурн засвидетельствовает свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сообщает В. В., что законопроект о правительстве Канады был прочитан во второй палате лордов при единственном голосе противника — лорда Брума. Лорд Мельбурн направляет списки присутствовавших и речи. Лорд Брум произнес долгую и искусную речь, не слишком неистовую для него. Герцог Веллингтон произнес умеренную речь и завершил ее весьма дельными взглядами» (как мне кажется) «на предмет. Лорд Абердин и лорд Уорнклифф также выступили, оба решительно осудив поведение правительства». Эта записка была датирована вчерашним вечером. Получила также известие от лорда Джона Рассела о том, что они продвинулись в Палате общин с законопроектом об ирландских корпорациях и законопроектом о плюрализмах... Лорд М. сказал, что вчера они заседали почти до 12 часов. Сказал, что «это были очень хорошие дебаты». «Герцог Веллингтон, — добавил он, — снова произнес весьма справедливую речь»; и что замечания герцога по поводу Канады были очень хороши, ибо о ней многое можно сказать; и что герцог заметил, «что каждая почта приносит известие о каком-нибудь новом и весьма важном событии». Он (лорды Мельбурн) сказал, что лорд Абердин и лорд Уорнклифф «были очень суровы». Я спросила его, не является ли лорд Абердин довольно скучным и тяжеловесным оратором; он ответил утвердительно; и сказал (в ответ на мой вопрос о том, хороший ли он оратор), что лорд Уорнклифф — хороший оратор и говорит «очень понятно». Я спросила его о речи лорда Брума, на что он ответил, что она «была скорее желчной, чем неистовой; весьма желчной, но прекрасной речью». Лорд Мельбурн сказал мне: «Мы еще не уладили этот вопрос об армии; но я все больше убеждаюсь, что предлагать его было бы безумием; да еще после этой истории с Канадой». Он казался, однако, настроенным оптимистично в отношении того, что в конце концов все уладится.

Воскресенье, 4 февраля. — Лорд Мельбурн спросил, видела ли я «Короля Лира» (что я собиралась сделать на прошлой неделе); я ответила, что нет. Он сказал (намекая на то, как эта пьеса идет в Ковент-Гардене): «Это „Король Лир“ в том виде, в каком его написал Шекспир; и так он не ставился со времен королевы Анны». В том виде, как она обычно идет на сцене, сообщил мне лорд Мельбурн, она изменена Сиббером, который «вставил немало всякой всячины» от себя; что это была гораздо более прекрасная пьеса в шекспировском первозданном виде, но «крайне трагичная». Что доктор Джонсон видел ее в таком исполнении и что «это произвело на него такое впечатление, что он никогда его не забыл». Я заметила ему, что опасаюсь этого и не люблю все это безумие на сцене. Лорд Мельбурн сказал: «Я терпеть этого не могу, но все же это прекрасная пьеса, и многие считают ее лучшей у Шекспира». Заговорили о пьесе «Ричард III», которую, по моим словам, я собиралась посмотреть. Лорд Мельбурн сказал, что это «прекрасная, яркая пьеса». Он заметил, что сцена, в которой Ричард объясняется в любви к Анне на похоронах Генриха VI, не принадлежит этой пьесе, а взята из «Генриха VI»; он сказал: «Это очень глупая сцена; я всегда считал ее пренелепейшей; и для нее нет ни малейших исторических оснований; он женился на ней 8 лет спустя». Он добавил, что Шекспир постоянно смешивал события в своих исторических пьесах, не заботясь о том, когда они происходили и как далеко отстояли друг от друга.

Понедельник, 5 февраля. — Лорд М. показал мне полученное сегодня утром письмо от лорда Эбrington, в котором говорилось, что лорд Тависток (который, как говорит мне лорд Мельбурн, имеет большое влияние на лорда Джона и за которым посылали) убедил лорда Джона отложить вопрос об армии до июня или июля; так что, по словам лорда Мельбурна, они переживут эту сессию; а когда дело откладывают, добавил он, его часто забывают или находят момент неподходящим. «Но, — продолжал лорд Мельбурн, — когда преодолеваешь одну трудность, всегда возникает другая; и теперь есть еще один вопрос величайшей трудности — это баллотировка». Затем он объяснил мне, что не только несколько их сторонников, но даже некоторые члены правительства связали себя обязательствами по поводу баллотировки, и поэтому, после того как лорд Джон сделал столь решительное заявление против баллотировки, эти люди заявили, что должны выступить против этого; среди прочих — сэр Хасси Вивиан, который дал обещание по этому поводу; и лорд Мельбурн говорит, что если они проголосуют за нее после заявления лорда Джона, то либо они, либо, возможно, сам лорд Джон уйдут в отставку, и это «проредит ряды правительства настолько, что заполнить вакансии будет весьма трудно; и сэр Хасси Вивиан написал сегодня утром лорду Джону, а тот — мне, говоря, что мне придется выбирать, принять ли отставку сэра Хасси или его самого». Лорд Мельбурн, однако, сказал, что посмотрит, удастся ли ему с этим справиться, на что я горячо надеюсь и уповаю; но он ужасно измучен и задерган. Он сказал: «В правительстве череда трудностей...» Без двадцати семь я с леди Портман, леди Тависток, мисс Кавендиш, мисс Питт, лордом Конингемом, лордом Хедфортом и полковником Бакли отправилась в театр Друри-Лейн. Мы вошли до начала представления. Давали трагедию Шекспира «Ричард III», и это было первое появление Чарльза Кина (в Лондоне) в роли Ричарда. Зал был набит до отказа; когда Кин вышел на сцену, овация была невероятной; он не мог заставить услышать себя по меньшей мере минут пять, я бы сказала. Он был одет точно так же, как его отец, и все бывшие со мной те, кто видел его отца, были поражены великим сходством с отцом как внешне, так и голосом. Мне было бы невозможно попытаться описать то восхитительное мастерство, с которым Кин обрисовал свирепого и похожего на демона Ричарда. Это был настоящий триумф, особенно во второй части; его сопровождали восторженные рукоплескания на протяжении всего спектакля. Играл он с таким воодушевлением! Одной из лучших сцен была та, в которой лорд-мэр убеждает его принять царственное достоинство, что Кин проделал необыкновенно хорошо. Как и неприятная, нелепая сцена с леди Анной. То, как он произнес: «С покончено и с Бэкингемом», было поистине великолепно и вызвало бурные аплодисменты, как и многие другие сцены, где он сильно возбуждался; сражался и умирал он прекрасно. Загримирован он был необыкновенно хорошо и выглядел очень горбатым и зловещим. Все остальные роли были сыграны из рук вон плохо, а три женщины были просто отвратительны. Это прекрасная, волнующая пьеса, и в ней есть чудесные пассажи. Я едва избежала узнавания, ибо, когда занавес опускался и я покидала ложу, они закричали: «Королева».

Вторник, 6 февраля. — Без семнадцати два пришел мой добрый друг лорд Мельбурн, сказавший, что чувствует себя лучше, и пробыл со мной до двадцати минут третьего. Он говорил со мной о вчерашней речи мистера Робэка; сказал, что «это была очень желчная речь». Я рассказала ему то, что лорд Джон написал мне о событиях прошлой вечера в Палате общин. Он говорил со мной об этом законопроекте о парламентских выборах; сказал, что он, по его мнению, не пройдет Палату лордов. Дал мне объяснение по этому поводу, а также относительно того, что люди не могут голосовать, если они не уплатили налоги день в день; и что многие хотели бы избавиться от этого; но лордам это не по душе, поскольку они считают это «вмешательством в Акт о реформе». Я спросила его, сделал ли он что-нибудь еще насчет баллотировки. Он ответил, что сегодня утром получил известие от лорда Джона, который написал, что лучше подождать решения; он добавил, что лорд Джон считает себя обязанным подать в отставку, если кто-то из остальных проголосует за баллотировку, поскольку после его столь категоричного заявления против нее он сочтет их голосование за нее «вынесением ему порицания»; лорд Мельбурн сказал, что он не совсем так считает и полагает, что лорд Джон воспринимает это слишком серьезно; но добавил: «Лорд Джон считает именно так». Лорд Мельбурн сказал, что лучше не обращать особого внимания на то, кто голосует за нее или против нее; и добавил: «мы не обратили на это внимания, когда лорд Чарльз Фицрой голосовал за нее (баллотировку) в прошлом году; он, по-моему, очень глупый человек». Я сказала ему, что, как мне верится, кабинет министров полностью согласен в этом вопросе; он ответил, что да; «то есть либо голосовать против того, чтобы делать его открытым вопросом, либо вообще не голосовать». Он добавил, что сэр Джон Хобхаус и мистер Полетт Томсон вовсе не голосовали, поскольку, как он полагает, связали себя обязательствами еще до прихода в министерство.... Лорд Мельбурн рассказал мне, что накануне обедал дома. Говорила с ним о пьесе «Ричард III» и о Кине; рассуждали о самом Ричарде III, в отношении которого он (лорды М.) верит, что тот был кривым и горбатым и убил двух юных принцев; хотя, по его словам, были приложены большие усилия, чтобы проследить всё это в «Исторических сомнениях» Хораса Уолпола и доказать обратное. Он также упомянул хорошо известную старую историю о старой графине Десмонд, которая «говорила, что танцевала с ним» (Ричардом) «в ночь его коронации и что он был очень красивым мужчиной». Говорил о герцоге Веллингтоне; он сказал: «Герцог Веллингтон поразительно чуток к знакам внимания; ничто не радует его так сильно, как просьба высказать свое мнение о чем-либо». Он добавил, что многие обижаются на резкую манеру разговора герцога; я заметила, что это, по-моему, всего лишь манера и он не имеет в виду ничего дурного. «Как и я», — ответил лорд Мельбурн. Говорил о лорде Эбринтоне, которого лорд Мельбурн знает давно и называет умным человеком, имеющим значительное влияние на лорда Джона; лорд Тависток, добавил он, также имеет влияние на своего брата Джона; «но, — сказал лорд Мельбурн, — у лорда Тавистока есть и странные понятия; он много живет в деревне; а люди, которые много живут в деревне, подхватывают странные идеи». Я спросила его, ожидает ли он большого сопротивления ирландским законам о бедных в Палате лордов. «Думаю, его не будет», — сказал он. «Не думаю, что возникнут трудности с какими-либо вопросами — дело только в этой баллотировке». Я спросила его, виделся ли он с лордом Джоном по этому поводу. Он ответил, что другие виделись, но что «мне не хочется говорить с ним об этом; мне несколько неловко говорить с ним об этом, поскольку в прошлом году он просил меня сделать этот вопрос открытым, а я отказался; и теперь, когда я хочу, чтобы он смягчился, он скажет: „Ну что вам сказать?“» Он сказал, что лорд Джон «совершенно непреклонен» в этом вопросе. Лорд Мельбурн хотел, чтобы тот не был столь принципиален в этом отношении и позволил им голосовать за или против (открытого вопроса) и не придавал этому особого значения; но лорд Джон заявил, что после его декларации это затронет его. Я спросила, кто те остальные, кто хотел голосовать за нее. «Ну, сэр Хасси Вивиан — тот, кто имеет наибольшее значение, и Парнелл», — ответил он. «Дело в том, что Вивиан не должен был связывать себя обязательствами; он добился своей победы на выборах неподобающим образом».

Среда, 7 февраля. — Лорд Мельбурн сказал, что только что навещал лорда Дарема, «которому требуется больше сил». Он (лорды Д.) сказал, что герцог Веллингтон говорил ему, будто для подавления восстания в Канаде ему следует иметь 75 000 человек. Лорд Мельбурн также рассказал мне, что герцог Веллингтон, кажется, в пятницу навещал лорда Дарема; пробыл у него полтора часа; разобрал с ним все дело от начала до конца, объяснил, как управлять войсками, перебрасывая их с одного места на другое, и изложил все свои соображения по этому поводу. Лорд Мельбурн казался весьма довольным этим. Я показала лорду Мельбурну письмо, полученное от Стокмара, на что лорд Мельбурн ответил, что напишет Стокмару. Говорили о том, что я приглашаю сэра Роберта Пила и др. на обед, что привело нас к разговору о леди Эшли, которая, по словам лорда Мельбурна, тверда в своих политических взглядах, хотя и не фанатична; она тори; лорд Мельбурн говорит, что она мало говорит об этом; но он считает, что некогда она обсуждала это со своей матерью, которая, разумеется, виг; я сказала, что, полагаю, леди Фанни не имеет собственных представлений о политике; на что он ответил: «Ну, я думаю, она тори». Я удивилась; смеясь, заметила, что это очень неправильно и очень странно, раз уж все ее братья — виги. Говорила с ним за обедом о разном; он рассказал мне, что мистер Робэк — невысокий человек с «тонкими, изящно очерченными чертами лица» и что он говорит хорошо — «просто, без украшений».

Четверг, 8 февраля. — Он сказал, что, по его мнению, сегодня вечером в Палате лордов развернутся некоторые дебаты по поводу третьего чтения канадского билля; он полагает, что выступит лорд Элленборо. Я спросила его, умный ли человек (лорды Э.); он ответил: «Он неприятный, самовлюбленный человек, но умный...» Лорд Мельбурн рассказал мне сегодня, что, когда он был в таком же молодом возрасте, как лорд Каннинг сейчас, он «был очень застенчив»; «думаю, я был застенчив настолько, насколько вообще может быть человек», — сказал он.

Пятница, 9 февраля. — Получила от лорда Мельбурна следующее сообщение: «Билль по Канаде был прочитан вчера вечером в третий раз без голосования, но после дебатов, продолжавшихся до десяти часов. Лорд Эшбертон выступил с речью в целом по колониальному вопросу, лорд Мэнсфилд подверг правительство обстоятельной критике и до некоторой степени выразил недовольство герцогом Веллингтоном и сэром Робертом Пилом за то, что они не приняли более активных мер в оппозиции, а лорд Брум повторил свои прежние замечания с прежней неукротимой яростью. Выступали лорд Элленборо, лорд Гленелг, лорд Эшбертон, лорд Мэнсфилд, лорд Лэнсдаун, лорд Брум, лорд Мельбурн, лорд Фицуильям, который очень тепло отозвался о правительстве, но заявил о своем неодобрении билля». Несколько дней назад я спрашивала лорда Мельбурна, сколько пэров могут составить Палату лордов и считаться правомочными заседать; он ответил, что трое; а в Палате общин для наличия кворума должно присутствовать 40 членов. Я также спросила его, существует ли какая-либо особая форма при вступлении пэра в должность; он сказал, что при его возведении в достоинство существует множество формальностей; но при вступлении в права в новом парламенте или при наследовании титула их почти нет. «Вы подходите к столу, — добавил он, — приносите присягу, платите пошлину и жмете руку канцлеру». Лорд Мельбурн также сказал мне, что любой пэр может внести любой законопроект и положить его на стол, и обычно он читается в первом чтении; тогда как «в Палате общин они всегда должны испрашивать разрешения на внесение законопроекта». Он сказал, что лорд Эшбертон разделяет ту «модную теорию», будто лучше сразу отказаться от колоний, как только они начинают проявлять хоть какое-то беспокойство; на что лорд Мельбурн справедливо заметил, что это как раз верный способ подтолкнуть их к восстанию; ибо тогда они скажут: «Ну что ж, нам стоит лишь взбунтоваться, чтобы избавиться от хозяев». И «это очень опасное заявление», — заметил лорд Мельбурн. Долго говорили обо всем этом; затем о Георге IV, который, по его словам, вовсе не был несчастен из-за смерти принцессы Шарлотты, напротив, был скорее рад; говорили о ней — об дяде Леопольде — о ее счастье с ним — о ее смерти — о том, что ее можно было спасти, если бы она не была так ослаблена. Я была рада видеть лорда Мельбурна в превосходном расположении духа, очень разговорчивого и такого приятного! Говорили о многом; о господине де Баранте, французском мандатаре в Санкт-Петербурге, которого, по словам леди Дарем, она знала, а также о его дочери, которая жила отдельно от мужа и вызывала сострадание, поскольку он, как было известно или предполагалось, бил ее. На это лорд Мельбурн заметил: «Ну, женщине почти стоит того, чтобы ее побили, учитывая то исключительное сочувствие, которое она вызывает», — что нас рассмешило. Говорили о завтрашнем обеде у лорда-мэра, который, по словам лорда Мельбурна, называется частным обедом человек на 50–60 и который обычно бывает очень скучным. Он говорил о герцоге Веллингтоне и со слезами на глазах — о дружеском отношении герцога к лорду Дарему по поводу Канады. Я спросила его, будет ли хорошо, если я приглашу лорда и леди Фрэнсис Эгертон в тот же день, когда герцог Веллингтон обедает здесь; он ответил, что чрезвычайно хорошо и что это «будет очень приятно обоим». Я сказала ему, что очень благодарна ему, когда он подсказывает мне, кого следует пригласить; на что он ответил: «Боюсь, я уделяю этому недостаточно внимания, я в этом отношении довольно небрежен», — с чем я не могла согласиться. Говорили об императоре Австрии — герцогине Сазерленд — ее семье; лорд Мельбурн сказал, что она по природе очень горда; говорили о ее доме, аренду которого она желает выкупить, но поскольку это коронное имущество, лорд Мельбурн сказал, что она не может этого сделать; он страшился того времени, когда герцогиня узнает, что не сможет поступить так; что он боялся писать ей до получения официального ответа из Казначейства; я сказала ему, впрочем, что будет лучше, если он это сделает, нато он ответил: «Тогда это будет сделано». Говорили о леди Эшли — леди Хардвик — леди Фанни; я спросила его, как вышло, что она стала тори, и кто мог сделать ее таковой. Он сказал: «Ну, думаю, ее няня; люди обычно приобретают свои взгляды именно так». Он рассказал мне, что поступил в Итон в девятилетнем возрасте; он прибыл туда на Рождество 1788 года и оставался там до середины лета 1796-го. Лорд Холланд покинул Итон примерно через 3 месяца после поступления туда лорда Мельбурна. Он говорил с величайшим умом и здравым смыслом об общественных школах; сказал: «Я вовсе не фанатично отношусь к общественным школам»; сказал, что был очень счастлив в Итоне; говорил о многочисленных недостатках и опасностях общественной школы; среди которых он упомянул укоренившуюся у мальчиков привычку говорить неправду с безнаказанностью, дабы спасти себя от наказания; и неприятных, скверных, негодных мальчишек, с которыми приходится встречаться в таких школах; и, если мальчик слаб, риск поддаться влиянию таких мальчиков и подчиниться им; леди Дарем также вступила в разговор, и мы вместе с ней и лордом Мельбурном некоторое время обсуждали эту тему; леди Дарем заметила, что в школе идет непрерывная война между мальчиком и учителем, что, впрочем, по мнению лорда Мельбурна, то же самое происходит и с репетитором; мы все сошлись на том, что очень плохо, будто в общественных школах не преподают французский язык, ибо впоследствии мальчики его уже никогда не учат. Лорд Дарем, по словам леди Дарем, очень хотел, чтобы их сын вообще не учил латынь, что, однако, лорд Мельбурн счел дурным делом, ибо он полагал, что в нынешнем состоянии общества человек не может преуспеть в мире без латыни. Я сказала лорду Мельбурну, что хотя Лезен часто повторяла, будто никогда не видывала столь вспыльчивого и непослушного ребенка, каковой была я, тем не менее я никогда не лгала, хотя и знала, что буду наказана; лорд Мельбурн сказал: «Это прекрасный характер»; и я добавила, что Лезен доверяла мне вещи, о которых, как я знала, ей было бы неприятно услышать снова, и что, сколь бы непослушной я ни была, я никогда не угрожала рассказать об этом и никогда никому не рассказывала. Лорд Мельбурн заметил: «Это прекрасная черта». Услышав эту похвала, я почувствовала себя совершенно смущенной оттого, что столько наговорила о самой себе. Я спросила его, не были ли дети его сестры вспыльчивыми в детстве. «Минни и Фанни были ужасно вспыльчивыми, — сказал он, — а теперь у обеих прелестный нрав, и они очень спокойны». Я заметила ему, что уверена: сам он никогда таким не был; он ответил: «Ужасно вспыльчивым, каков я и сейчас», во что я не хотела и не могла поверить....

Вторник, 13 февраля. — Лорд М. говорил о мнимой жестокости ситуации, когда человек умирает и страшно мучается, и любое средство ускорить конец было бы милосердием и избавленим, но это не дозволено и считается законом неоправданным. Я упомянула лорду Мельбурну случай, когда это было сделано; он рассказал мне на этот счет анекдот о Наполеоне; когда его величайший любимец и друг Дюрок был так ужасно ранен — ему оторвало нижнюю часть туловища — Наполеон подошел к нему, и Дюрок умолял дать ему лауданум, чтобы облегчить страдания и ускорить конец, но Наполеон не сделал этого и сказал, что не может санкционировать подобное. Лорд Мельбурн заметил: «Если они заимеют привычку делать такое» (ускорять конец), «когда человек находится в безнадежном состоянии, ну так они могут сделать это и тогда, когда человек не находится в безнадежном состоянии». Заговорили о лорде Левесоне, который выглядит столь необычным молодым человеком; лорд Мельбурн сказал, что леди Гранвилль «всегда была очень дурна собой» и что «теперь она выглядит лучше, чем бывало прежде». Заговорили о крупных собаках, которых лорд Мельбурн считает опасными питомцами, поскольку вы всегда находитесь в полной их власти, если они вздумают причинить вам вред. Заговорили о леди Лилфорд, лорде и леди Холланд; последняя, по словам лорда Мельбурна, всегда думает сначала о себе и лишь затем о лорде Холланде, который ей всецело подчиняется. Я спросила лорда Мельбурна, был ли лорд Гленелг хоть сколько-нибудь упрям; он ответил, что сейчас нет, но прежде бывал и доставил много хлопот в 30-м или 31-м году, когда он один в кабинете возражал против выделения 25 000 фунтов стерлингов в качестве подъемных для вдовствующей королевы; и что лорду Грею пришлось пойти и сказать королю, что он не может предложить этого, поскольку лорд Гленелг столь решительно против; лорд Мельбурн сказал, что ни король, ни королева никогда не прощали этого и что король терпеть не мог лорда Гленелга; он не выносил ни лорда Джона Рассела, которого, по словам лорда Мельбурна, он вечно называл «этим молодым человеком»; он также недолюбливал сэра Джона Хобхауса и мистера Полетта Томсона, а в последнее время и лорда Палмерстона, хотя поначалу очень любил его; мистер С. Райс ему нравился довольно сильно; лорд-канцлер — очень сильно, и он всегда говорил лорду Мельбурну, что лорд-канцлер — «добрый, хороший человек»; лорд Данрейвен думал, что король любит его (лорды Д.), но лорд Мельбурн сказал, что, по его мнению, король «в глубине души» недолюбливал его, хотя и был с ним откровенен. Я спросила лорда Мельбурна, часто ли он видится с королем? Лорд Мельбурн ответил, что нечасто, а в последнее время в Виндзоре и вовсе никогда; что тот всегда был с ним очень вежлив, хотя и не слишком откровенен, и всегда очень скуп на слова. Он сказал (согласно записке, которую Тейлор написал и дал мне, и которую лорд Мельбурн читал), что король намеревался в случае отставки министерства (которую, как говорил лорд Мельбурн, они объявили по поводу законопроекта об ирландских корпорациях) разослать герцогу Веллингтону, сэру Роберту Пилу и лорду Мельбурну циркуляр с призывом сформировать правительство. Лорд Мельбурн добавил: «Он» (покойный король) «был совсем не умным человеком; он был человеком весьма робким; очень легко пугался; по сути, он полностью находился в руках Тейлора; Тейлор мог вить из него веревки». Я заметила, что это неправильно; лорд Мельбурн согласился, что конечно, «но, учитывая характер короля и то, как трудно ему давалось какое-либо решение, нельзя назвать это несчастливым стечением обстоятельств». Я заметила, что Тейлор склонял короля к партии тори; лорд Мельбурн сказал: «Тори вовсе не считают Тейлора другом». Я заговорила о злосчастном дне в августе 36-го года, когда король прибыл в Виндзор (после роспуска парламента) в страшном гневе. Лорд Мельбурн сказал, что это было вызвано тем, что король вознамерился добиться казни морского пехотинца, помилования которого просили; лорд Минто (которого король тоже не жаловал) пришел к лорду Мельбурну в великом расстройстве и сказал: «Король непременно повесит этого человека». Король ненавидел спикера и сказал лорду Мельбурну все время, пока тот обращался к нему в Палате лордов: «Какой у него ужасный голос».

Среда, 14 февраля. — Лорд М. сообщил мне, что лорд Джон написал ему, будто не сможет присутствовать в Палате общин на следующий день, когда состоится этот тревожный вопрос о баллотировке. Лорд Мельбурн сказал, что, по его мнению, отсутствие лорда Джона во время этого вопроса о баллотировке — не такая уж плохая вещь, поскольку он считает, что при его отсутствии раздражения будет меньше, а поскольку лорд Джон нездоров и «тревожится о ребенке», лорд Мельбурн заметил, он «мог бы сказать что-нибудь неосторожное». По-моему, всё это сущая правда. Лорд Мельбурн очень забавно шутил насчет чепцов и шляпок; он обвел взглядом стол и произнес: «Полагаю, из Парижа прибыл поразительный груз шляпок и всякой всячины», — что нас рассмешило; заметив шляпу леди Кэролайн, он сказал, что воображает, будто это нечто совершенно новое. Он заговорил о мадемуазель Лоре; мы (леди Дарем и я) очень смеялись и спрашивали его, откуда он о ней знает; «Мне про нее рассказывают, — добавил он, — и, полагаю, у нее прекрасные вещи». Герцог Веллингтон был в весьма бодром расположении духа, но мне кажется, что он сильно постарел, особенно внешне. Лорд Фрэнсис Эгертон — умная, приятная особа; и, хотя сильно изменилась, все еще очень хороша собой. Я сидела на диване с леди Фрэнсис и леди Дарем; лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер, а лорд Фрэнсис — недалеко от него; остальные дамы расположились вокруг стола. Мы (лорд Мельбурн, лорд Фрэнсис и я) говорили о немецкой литературе — о погоде — о пожарах, о пожаре в Париже и т. д., и т. п. Лорд Фрэнсис человек довольно молчаливый, и раскачать его на разговор нелегко. Я спросила лорда Мельбурна, что такого рассказал ему герцог Веллингтон, что заставило его (лорды М.) так сильно смеяться; тогда лорд Мельбурн рассказал мне следующий анекдот о Георге IV, который и вызвал смех. Когда Георг IV возвращался из Ирландии, его сильно укачало и он немало страдал; он остановился и отдохнул в Бадминтоне; вследствие этого судья, заседавший на ассизах в Глостере, вообразив, что он не может предать человека казни в ту пору, когда король находится в графстве, не испросив его согласия, приехал в Бадмингтон и пожелал, чтобы король выслушал дело, что привело короля в величайшую ярость, и он воскликнул: «Как! Меня будут преследовать по всей стране с докладом рекордера?..» Говорила с лордом Мельбурном о ребенке лорда Джона и о тревогах, связанных с наличием всего одного ребенка. Я заметила ему, однако, что, по моему мнению, наличие более чем одного ребенка не уменьшает тревогу за них; ибо если люди любят своих детей, они будут волноваться точно так же, если заболеет кто-то один из многих, и переживут потерю одного с такой же силой, как если бы у них был только этот единственный ребенок. Лорд Мельбурн сказал, что думает абсолютно так же; но что почему-то «если детей много, с ними редко что-либо случается». Он добавил: «это неверная любовь к ребенку, если любят его лишь как наследника или ради поддержания своего имени». Он сказал, что отправляется домой после ухода из дворца, так как у него накопилось много дел. Он считает, что его сестре лучше уехать из города, поскольку она нездорова и пала духом с тех пор, как оказалась в Лондоне. Я заговорила о зятьях и невестках и заметила, что, по моему мнению, невестки редко ладят со своими свекровями, в чем лорд Мельбурн полностью согласился; тогда как к зятьям обычно питают привязанность. Я спросила его, как его сестра ладит с молодой леди Каупер. «Довольно хорошо, — ответил он, — но я не думаю, что она составляет исключение из правила». Лорд Эшли и леди Фанни, по его словам, любят свою невестку, но испытывают по этому поводу и определенные чувства; «им неприятно видеть ее на том самом месте, где они привыкли видеть свою мать». Заговорили об очень странном обычае в России, согласно которому в Пасхальное воскресенье каждому желающему дозволено целовать императрицу со словами «Христос воскрес». Лорд Мельбурн рассказал мне анекдот об императоре России. «Он сказал часовому: „Христос воскрес“, а тот ответил: „Нет, не воскрес“; император вздрогнул и повторил: „Христос воскрес“; солдат снова сказал: „Нет, не воскрес, ибо я еврей“. Император ответил: „Ты абсолютно прав“». Я была совершенно счастлива видеть те самые сердечные и дружественные отношения, что установились между герцогом и моим превосходным другом; для лорда Мельбурна почти невозможно вести себя иначе с кем бы то ни было, а поскольку герцог в последнее время вел себя очень хорошо и к тому же является открытым, откровенным человеком, это значительно облегчает им поддержание таких отношений....

Четверг, 15 февраля. — Я сидела на диване с герцогиней Сазерленд, а герцог Сазерленд и лорд Дарем сидели неподалеку. Лорд Дарем заговорил о короле Греции; по его словам, тот на редкость заурядной и простоватой внешности, очень робкий и неловкий в обществе и, en fin, не способный ни к чему. Султана, которого он также видел, он описывает как человека красивой наружности, но не производящего впечатления «чистокровности»; невысокого и смуглого, с выражением коварства во взгляде...

Среда, 21 февраля. — Около половины третьего я прошла в Тронный зал на прием (Лэви) в сопровождении моих дам и прочих придворных, причем все члены Двора и министры находились в комнате. Единственным человеком, увидеть которого я очень желала и чье появление вызывало у меня большой интерес, был О’Коннелл, который был представлен и, разумеется, как все во время представления, поцеловал руку. Он был в полном парике тайного советника королевы в Ирландии, а не в коричневом парике «Брут», который носит обычно. Он очень высокого роста, довольно крупного телосложения, с на редкость добродушным выражением лица, мелкими чертами, умными маленькими голубыми глазами и очень похож на свои карикатуры; также присутствовали двое его сыновей, Морган и Джон О’Коннелл; его зять, мистер Фицсимон, и племянник Джон Морган О’Коннелл. Лорд Мельбурн сообщил мне, что один из моих пенсионеров, некий сэр Джон Лейд, сподвижник Георга IV, скончался; говорил о нем, о другом человеке по имени Джордж Ли; о старой миссис Фокс, которую лорд Мельбурн знал прежде; он сказал о мистере Фоксе: «Он уделял мне много внимания». Мистер Фокс умер 13 сентября 1806 года. Говорил о Нельсоне и т. д., и т. п. Он заговорил о продолжавшемся заседании Комитета по пенсиям; о том, что это был весьма беспристрастный комитет и что сложность возникла лишь с одним случаем, весьма любопытным, а именно с пенсией, назначенной двум французским дамам, мадам де Роан и мадам де Лонгвиль, дочерям герцога де Бирона. Лорд Мельбурн рассказал, как они ее добились, — история эта такова, и при ее рассказе он сильно растрогался, а на глазах у него выступили слезы. Когда лорд Родни отправился в Париж незадолго до своей великой победы, он был арестован за долги, поскольку (как сказал лорд Мельбурн) у него вечно не было ни гроша в кармане; и герцог де Бирон сказал: «Хотя мы и враги, все же скверно, что великий английский офицер арестован здесь за долги», — и выплатил за него его долги. Впоследствии, когда дочери герцога де Бирона, мадам де Роан и мадам де Лонгвиль, принадлежащие к высшей знати Франции, оказались в бедственном положении, они направили Георгу III прошение с изложением того, что их отец сделал для лорда Родни, и Георг III назначил им пенсию. Зашла речь об О’Коннелле и Георге IV, на прием к которому в Дублине он (О’Коннелл) ходил; лорд Мельбурн рассказал, что О’Коннелл утверждал, будто слышал, как Георг IV отчетливо сказал (проходя мимо) кому-то: «Черт побери его». Лорд Мельбурн сказал, что Георг IV находился в весьма затруднительном положении, когда пребывал в Ирландии, ибо вся страна бурлила от энтузиазма, полагая, что король выступает за католическую эмансипацию, тогда как в душе он был против нее. Я сказала лорду Мельбурну, что возникло довольно неприятное дело в связи с желанием лорда Дарема, чтобы я приняла при Дворе леди —, что, если бы ей отказали при прежнем Дворе, сделать это теперь, как я опасалась, было бы невозможно. Лорд Мельбурн сказал: «Вам не следует отменять решение, вынесенное прежним Двором в начале вашего царствования; я полностью согласен с вами, что вы не можете этого сделать». Он сказал, что в целом в отношении приема людей лучше руководствоваться тем, что было определено судом, и если за ними там ничего не числится, то принимать их и не расспрашивать о том, каковой была их прежняя жизнь...

Пятница, 23 февраля. — Я посетовала на то, что я такая невысокая, чему лорд М. улыбнулся и не счел это несчастьем. Поговорила с ним о приеме, о месте, где я стояла, против которого некоторые возражали, что побудило его заговорить о старом Дворе времен Георга III, когда прием, а также выезд (дравинг-рум) походили на ассамблею; король и королева имели обыкновение входить в комнату, где люди уже собрались, и обходить ее, беседуя с присутствующими; они разговаривали не со всеми, и это не считалось оскорблением, если с кем-то не заговорили. Он сказал, что королева Шарлотта говорила по-английски с небольшим акцентом, но это звучало довольно мило. Я спросила его, когда он впервые побывал при Дворе; он ответил, что, по его мнению, в 1803 году; это было в то время, когда все предлагали свои услуги добровольно и он состоял в добровольческом корпусе. Зашла речь о лорде Хау, о том, как он состоял при королеве; и когда его заставили подать в отставку. Лорд Мельбурн сказал, что он (л. Х.) голосовал редко, но когда он проголосовал против Закона о реформе, лорда Грея под давлением криков «его людей» побудили настоять на смещении (лорда Хау), что, по словам лорда Мельбурна было крайне неразумно; лорд Грей отправился в Виндзор и рассказал об этом королю, что весьма встревожило короля; они (король и лорд Грей) обсудили с Тейлором, как это следует сделать; лорд Грей предложил переговорить об этом с королевой, на что Тейлор возразил, что это ни в коем случае не годится и единственный способ — послать за лордом Хау и заставить его подать в отставку, на что он (л. Х.) заявил, что сделает это. Лорд Мельбурн рассказал, что королева только что вернулась с конной прогулки и была наполовину раздета, когда лорд Хау прислал известие, что должен непременно видеть королеву; она ответила, что примет его, когда оденется; после чего лорд Хау прислал повторное сообщение о том, что дело столь неотложное, что он должен видеть ее немедленно; она снова застегнула свой амазонок и приняла его; он отдал ей ключ и заявил, что должен подать в отставку, что, по словам лорда Мельбурна, очень разозлило королеву и сделало ее еще более враждебной к правительству лорда Грея, чем она была прежде...

Вторник, 27 февраля. — Я сказала лорду Мельбурну, что дядя Леопольд невероятно испугался, когда принц Оранский приехал со своими сыновьями, так как он вечно воображал, будто у покойного короля были на этот счет какие-то виды (имея в виду брак между мной и одним из молодых принцев). «И они у него были», — решительно ответил лорд Мельбурн. «Он прощупывал меня по этому поводу», — и лорд Мельбурн написал ему (покойному королю), что с политической точки зрения он не считает это желательным делом; что страна не одобрит связь с Голландией; король был весьма разочарован этим, сказал лорд Мельбурн; у него (короля) всегда были опасения по поводу какого-либо брака; он боялся, что у мамы есть свои виды, которые, как я заметила, у нее несомненно были; и что король поэтому думал, будто «должен опередить ее»; на что лорд Мельбурн сказал ему, что, если он желает подобного, ему лучше сначала удостовериться, нравятся ли эти планы самим сторонам; ибо он никогда не сможет принудить к такому делу; в чем, по словам лорда Мельбурна, король никогда не казался разумным; чему я рассмеялась. Он рассказал, что принц Оранский также приходил к нему (л. М.) от короля и спрашивал, имеют ли он или правительство какие-либо возражения против подобного союза. «Лично у меня, — сказал ему лорд Мельбурн, — не может быть никаких возражений; не больше, чем против любого другого принца в Европе»; но в то же время он должен заметить ему, что страна его (принца) находится в таком положении, что будет постоянно ввергаться в войну, если разразится хоть какая-нибудь война; «я так ему и сказал, — добавил лорд Мельбурн, — и что я ничего не могу сказать, пока мы не увидим дело в том или ином виде». Все это было весьма любопытно и интересно для меня услышать.

H.R.H. The Duchess of Kent

from a portrait by Stone

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ IX

В первые месяцы 1838 года правительство лорда Мельбурна столкнулось со значительными трудностями. Для проведения законов парламентское большинство было бессильно. Оно лишь с трудом удерживало кабинет на плаву. «Королева, — писал лорд Палмерстон, — предана нам так же, как и прежде, и пришла в полное отчаяние, когда решила, что нам грозит отставка».

Этот год был отмечен серьезными волнениями в Канаде, но, как оказалось, он таил в себе огромные перспективы для будущего благополучия этого великого Доминиона и его связи с метрополией. Королева несомненно была очарована лордом Даремом, генерал-губернатором, который, хотя и был импульсивен и не выносил никаких ограничений, обладал таким обаянием манер и внешности, а также интеллектуальными дарованиями, которые делали его личность приятной для тех, с кем он вступал в общение. Королева проявила большую любезность по отношению к нему и леди Дарем перед их отъездом в Канаду. Она сожалела о его возвращении и была опечалена ссорой между ним и ее министрами.

Хотя в течение этого года королева имела обыкновение совершать долгие конные прогулки за город, которые, как выяснилось, весьма благотворно сказывались на ее здоровье, она упорно трудилась и под руководством лорда Мельбурна кропотливо изучала горы депеш и корреспонденции. Ни в один из периодов своего правления она не проявляла такой настойчивости в слежении за государственными делами.

Теперь ей приходилось довольно много общаться с лордом Палмерстоном, и она несомненно была привлечена его выдающимися талантами, хотя в более поздний период ее правления его методы управления и властная независимость доставили ей немало тревог и привели к резким протестам.

В апреле месяце король Леопольд занялся тем, что стал внушать королеве возможность союза между ней и принцем Альбертом Саксен-Кобургским. Он постоянно писал ей на эту тему, подчеркивая доброту и выдающиеся качества молодого принца, а также его сильное стремление к тому, чтобы его интеллектуальное и нравственное воспитание было доведено до совершенства под покровительством барона Стокмара.

В течение весны начались приготовления к коронации королевы, и она проявляла живой интерес к деталям этой церемонии. Было довольно щекотливым вопросом избежать необходимости приглашать ее дядьку короля Леопольда и королеву Луизу, но после того, как бельгийскому королю был брошен намек, он быстро понял, что обычай не включать коронованных особ в приглашения на коронацию является разумным и заслуживает сохранения. «По зрелом размышлении, — писал он, — я думаю, что король и королева на вашей дорогой коронации могли бы оказаться hors d'œuvre». С этим мнением королева милостиво согласилась.

CHAPTER IX

1838

Вторник, 6 марта. — Шла пьеса мистера Булвера «Леди Лион»; и мы вошли вскоре после ее начала. Мне кажется, пьеса хорошо смотрится на сцене, и она мне нравится. Макреди отлично сыграл Клода Мелнотта, Бартли был очень хорош в роли Дамаса, а Медоуз — в роли Грависа. Мистер Элтон вполне сносно исполнил роль злодея Бозэна.

Среда, 7 марта. — Оделись для верховой езды. Без нескольких минут двенадцать я выехала на конную прогулку с лордом Конингемом, лордом Аксбриджем, дорогой Лезен, мисс Кавендиш, полковником Кавендишем, а также сэром Г. Квентином и мистером Фозардом. Я села на лошадь в саду прямо под террасой, чтобы никто не знал, что я собираюсь ехать кататься. Я ехала на своем дорогом любимце Тартаре, который вел себя безупречно и восхитительно, ни разу не шарахнувшись и не испугавшись за всю дорогу среди очень шумных улиц, грохочущих омнибусов, повозок, экипажей и т. д., и т. п. Я просто обожаю его. Мы выехали через сад, через воротца на Конститьюшн-хилл; объехали парк вдоль водоема, выехали в новые ворота, мимо бывшей виллы лорда Хилла, порядочно проехав по Хэрроу-роуд, я бы сказала, милях в 4 или 5 от Хэрроу, — затем свернули в красивый узкий переулок, где можно было вообразить себя в 2 или 3ста милях от Лондона, выехали через Уиллсден-филд (где я никогда не бывала) и Килберн, вниз по Эджуэр-роуд — Коннот-плейс, сквозь омнибусы, повозки и т. д., и т. п., въехали в Камберлендские ворота, доскакали галопом до Гайд-парк-корнер — и через те же самые садовые воротца на Конститьюшн-хилл благополучно вернулись во дворцы без десяти три. Стол чудный день, прекрасная и восхитительная прогулка, и я вернулась домой совершенно очарованная и восхищенная. Всю дорогу я ехала между лордом Конингемом и полковником Кавендишем. Дорожайшая Лезен ехала на Розе и чувствовала себя гораздо лучше после прогулки. Записала свой дневник. Расписалась. Погуляла. В половине пятого пришел мой добрый и превосходный лорд Мельбурн и пробыл у меня до без двадцати шесть. Он поговорил со мной о моей прогулке; сказал, что только что прибыл из кабинета министров, где речь шла об этих канадских узниках, а именно: что с ними делать; поскольку восстание подавлено, их нельзя судить по законам военного времени, и возникает большая сложность относительно того, как с ними поступить. Я сказала лорду Мельбурну, что надеюсь, он не устал после вчерашнего вечера; он ответил, что нисколько. Он сказал: «Я не вполне уверен насчет сегодняшнего вечера; я думаю, мы проведем его, но вы не должны удивляться, если все обернется иначе». Я сильно покраснела при этом честном, откровенном признании наших опасений, исходившем от этого лучшего и добрейшего из друзей; и в тот момент слезы были ближе ко мне, чем слова...

Вторник, 13 марта. — Я спросила лорда Мельбурна, что должно произойти сегодня вечером в отношении рабства. Тогда лорд Мельбурн вытащил из кармана законопроект или акт, который должен быть зачитан сегодня вечером; он зачитал мне главные его положения, поясняя каждую часть самым ясным и приятным образом из всех возможных. У меня не будет времени или места объяснять или называть здесь каждое положение, но прежде чем переходить к какому-либо из них, я должна лишь заметить, что необходимость этого акта показывает, до чего же вопиюще жестоки и лживы рабовладельцы, пытающиеся всяческим образом уклониться от того, что им велят делать и что, поскольку законы не могут быть приведены в исполнение на месте, должно быть сделано посредством акта парламента здесь.

Среда, 14 марта. — ...Я спросила лорда Мельбурна, как ему нравится мое платье. Он ответил, что находит его «очень милым» и что «оно весьма неплохо». Он такой естественный, забавный и милый в том, что касается туалета, и у него, по-моему, очень хороший вкус...

Суббота, 17 марта. — Зашла речь о заседании кабинета министров, которое только что закончилось; он сказал, что в кабинете говорили о коронации; и все они сочли, что лучше всего провести ее примерно 25 или 26 июня, так как это хорошо завершит сессию парламента и создаст хороший перерыв; что лучше всего устроить ее по образцу коронации Вильгельма IV, которая будет не столь долгой. Я, разумеется, с этим согласилась...

Среда, 21 марта. — Получила от лорда Мельбурна известие о том, что «палата заседала вчера до половины двенадцатого. Лорд Стэнхоуп произнес длинную декларативную речь, весьма бурной, но не содержащую ничего определенного или конкретного, и ему ответил лорд Брум в весьма искусной и триумфальной защите и отстаивании недавнего Закона об изменении законов о помощи бедным. Лорд Мельбурн очень сожалел, что ему помешали засвидетельствовать почтение Вашему Величеству. Он весьма признателен за расспросы Вашего Величества и чувствует себя сегодня утром очень хорошо...» Поговорили о Португалии; лорд Мельбурн остался весьма доволен хорошими новостями и поведением королевы. Затем я видела лорда Палмерстона, который был в приподнятом настроении от хороших новостей из Португалии. Прием закончился в 3 часа. После этого я на минуту зашла в гардеробную, чтобы унять боль в голове, так как моя диадема (которую лорд Мельбурн счел «очень красивой») доставляла мне такую страшную боль. После этого я возложила (в Клозете) на маркиза Брейдалбейна ленту Ордена Чертополоха; на сэра Томаса Брэдфорда — Большой крест Бани; а лорд Бэргерш и генералы Дональд Маклауд стали рыцарями-командорами ордена Бани. Мои дамы, весь мой Двор и все министры присутствовали на этой церемонии.

Четверг, 22 марта. — Лорд Мельбурн сказал, что утром заходил к герцогу Веллингтону, чтобы попросить его возглавить комиссию, которая будет создана для расследования продвижения по службе в армии и морской пехоте, каковы шли столь медленно в мирное время и за что их подвергали нападкам в Палате общин. Лорд Мельбурн сказал, что герцог дал согласие; и что то обстоятельство, что он встанет во главе комиссии, «придаст ей авторитет»; герцог пожелал узнать, кто войдет в состав комиссии; лорд Мельбурн назвал ему имена, и он остался ими весьма доволен. Лорд Мельбурн назвал мне некоторых из них, а именно: лорд Хилл, сэр Хасси Вивиан, сэр Александер Диксон, сэр Томас Харди, Первый лорд Адмиралтейства и военный министр. Лорд Мельбурн со слезами на глазах (добрый, превосходный человек) сказал, что герцог был в очень хорошем расположении духа и что он «очень приятный в делах человек, по-моему; он так прост и говорит по существу». Герцог проводил смотр батальонам, которые отправляются в Канаду, и очень хвалил их, сказав: «в особенности мой полк». Герцог заявил, что речь лорда Брума о законах о бедных была лучшей из всех, что ему доводилось у него слышать. Я сказала лорду Мельбурну, что диета — лучший для него лекарь; смеясь, он ответил, что пьет слишком много шампанского, а я добавила, что смешивает слишком много вин; чему он сильно рассмеялся. Зашел разговор о вдовей-королеве, которую он собирается навестить в субботу в половине второго; говорили о том, что я называю ее королевой Аделаидой, а не вдовей-королевой, так как людям неприятно слышать это наименование. Поговорили о всякого рода переменах такого рода; о том, что вдова-королева подписалась «Подданная» по отношению ко мне на следующий день после смерти короля.

Пятница, 23 марта. — Лорд Каупер очень застенчив и сдержан и говорит мало. Он поистине вылитая мать и обладает абсолютно таким же голосом и манерой говорить. Разрез черт лица настолько точно материнский — он выглядит болезненным и очень точен; у него мягкое и приятное лицо. Лорд Мельбурн говорил со мной об этих португальских депешах, которых он еще не видел. Он сказал: «Я очень рад, что королева проявила мужество; это внушает уверенность...»