«Юность королевы Виктории, том 1»

Суббота, 26 августа. — Встала в без четверти девять, и в 10 мы позавтракали со всеми дамами, включая леди Шарлемонт и леди Бархэм. Сегодня день рождения моего дорогого кузена Альберта, ему исполняется 18 лет, и я молю Небеса излить их лучшие благословения на его любимую голову! Попрощалась с леди Бархэм, так как они с ним уезжают...

Воскресенье, 27 августа. — ...В половине второго мы все прошли в гостиную и приняли короля Вюртембергского, приехавшего проститься. Его сопровождали граф Мандельслох, барон Шпиценберг и генерал Флейшман. Он завтракал вместе с нами и со всей свитой, включая лорда Гленелга, которого я попросила остаться еще на одну ночь. По какой-то ошибке лорд Тависток не пришел к завтраку. Я сидела между королем и графом Мандельслохом. После завтрака я показала королю парадные залы и т. д., и в 4 часа он попрощался и уехал. Он уезжает из Англии во вторник и остался очень доволен увиденным...

Понедельник, 28 августа. — ...Надеюсь, лорд Мельбурн пробудет здесь несколько дней. В 4 часа я отправилась на верховую прогулку с мамой, леди Шарлоттой Копли, леди Мэри Стопфорд (которая села в карету и поехала в ней), мисс Кавендиш, мисс Кокс, лордом Мельбурном, лордом Конингемом, лордом Торрингтоном, полковником Кавендишем, полковником Бакли и мистером Ричем. Поскольку сэр Джордж Квентин и мистер Фозард всегда выезжают с нами, я больше не буду упоминать о них. Леди Тависток и Лезен следовали за нами в экипаже, запряженном пони. Я ехала на Герцогине, прекрасной гнедой кобыле, но уж слишком спокойной и далеко не столь приятной, как Монарх. Мама ехала на Барбаре. Лорд Мельбурн ехал на собственной лошади — прекрасной черной кобыле, доставленной из Лондона в этот день. Прогулка выдалась очень приятной, и мы вернулись домой в четверть шестого... Вторник, 29 августа. — Встала в половине девятого, и в половине десятого мы позавтракали со всеми дамами. Писала дневник. В половине одиннадцатого, точнее без четверти двенадцать, пришел лорд Мельбурн и пробыл до без четверти два. В 3 часа я обошла весь дом с мамой и большинством дам, а также с лордом Конингемом, полковником Бакли, полковником Кавендишем и др. Служебные помещения здесь неважные. Затем мы немного погуляли по террасе. Играла на фортепиано, вернее больше пела с мамой. В 7 часов прибыли мои дорогие, горячо любимые дядя Леопольд и дорогая, горячо любимая тетя Луиза. Оба они выглядят очень хорошо; дорогая тетя Луиза выглядит замечательно и заметно поправилась. Мы с мамой и весь мой двор встречали их у дверей. Это неизъяснимое счастье и радость для меня — принимать этих дорогих, горячо любимых родственников у себя дома. Я проводила их в комнаты, а затем поспешила переодеться к обеду. В 8 часов мы обедали... Дорогая тетя Луиза первой вошла с лордом Лансдауном, затем я с дорогим дядей, а мама с м. Ван де Веером. Я сидела между дорогим дядей и моим добрым лордом Мельбурном; два восхитительных соседа. Дорогая тетя Луиза сидела напротив. После обеда я сидела на диване с дорогой тетей Луизой, которая поистине ангел, а рядом со мной сидел лорд Мельбурн. Дядя беседовал с лордом Палмерстоном. Это был превосходный вечер...

Пятница, 1 сентября. — ...Я ехала на Монархе, который шел прекрасно, а тетя Луиза и мама — на тех же лошадях, что и накануне. Когда мы выехали, погода выглядела хмурой. Когда мы были примерно посредине аллеи Королевы Анны, сверкнула совершенно неожиданная и сильная вспышка молнии, за которой мгновенно последовал оглушительный удар грома. Моя лошадь немного подпрыгнула, но совсем чуть-чуть, а лошадь тети Луизы, сильно испугавшись грома, понесла во весь опор к нашему великому ужасу, и бедная дорогая тетя потеряла шляпу; слава богу, спустя сто ярдов у подножия холма лошадь остановилась, и ее провели обратно. Тем временем мы пересели в закрытую карету с тремя дамами, и дорогая тетя Луиза, которая ничуть не испугалась, а лишь «совершенно сгорела со стыда», как она выразилась, тоже села в нее, и мы все шестеро поехали домой под страшную грозу и проливной дождь. Мы благополучно добрались домой в 5 часов...

Пятница, 8 сентября. — Встала в без четверти девять, и незадолго до 10 я позавтракала с дорогим дядей Леопольдом, дорогой тетей Луизой, мамой и герцогом Сассекским. Долго беседовала с дядей Леопольдом. Как же я жалею, что у меня нет времени записывать очень интересные и крайне важные беседы, которые я веду с моим дядей и с лордом Мельбурном; их здравые наблюдения и беспристрастные советы составили бы весьма интересную книгу. В 11 часов ко мне пришел лорд Мельбурн и оставался до двадцати минут первого. Он превосходный, добрый, честный и порядочный человек, и мой любимый дядя от него в восторге, что делает меня очень счастливой, так как я так привязана к лорду Мельбурну, а он был и остается для меня столь добрым другом. Дядя и он полностью сходятся во взглядах на политику, что является наилучшим из возможного. Лорд Мельбурн, к моему великому сожалению, сегодня уезжает в город, но вернется сюда завтра. Принимала дорогого дядю Леопольда. Беседовала с ним. Подписывала бумаги. Писала дневник...

Вторник, 12 сентября. — ...После обеда я часть вечера провела на диване с леди Тависток, а дорогой дядя Леопольд и лорд Мельбурн сидели рядом со мной; они очень интересно беседовали между собой. Остаток вечера я просидела на диване с дорогой тетей Луизой, которая играла со мной в шахматы, чтобы обучить меня этой игре, а лорд Мельбурн сидел рядом. Лорд Тависток, лорд Палмерстон, миссис Кавендиш, сэр Дж. Хобхауз и мадам де Мерод сидели вокруг стола. Лорд Мельбурн, лорд Палмерстон, сэр Дж. Хобхауз, а позже и лорд Конингем — все давали мне советы касательно моей игры в шахматы, причем советы самые разные, и все так увлеклись, что это было очень забавно; особенно лорд Палмерстон и сэр Дж. Хобхауз, которые расходились во мнениях совершенно и отнеслись к этому весьма живо и серьезно. Из-за них всех я была наголову разбита, и тетя Луиза одержала триумф над моим советом министров!..

Понедельник, 18 сентября. — ...После обеда часть вечера я просидела на диване с леди Тависток, причем лорд Мельбурн сидел рядом со мной, а остаток — с моей дорогой тетей Луизой, с которой я сыграла в шахматы и обыграла ее; лорд Палмерстон, лорд Мельбурн и лорд Конингем сидели возле меня и давали мне советы. В 11 часов наш последний счастливый вечер подошел к концу, и тетя Луиза попрощалась самым любезным образом со всей свитой, за исключением моих джентльменов; а добрый лорд Мельбурн был растроган до слез этим прощанием. Не могу передать словами, как я буду скучать по моей дорогой тете Луизе; в ней сочетаются с великим умом и эрудицией столько веселья, живого нрава и резвости шестнадцатилетней девушки при всем здравомыслии и глубокомыслии человека лет тридцати и даже много старше. И мне кажется, она такая прекрасная, такая изящная, с таким ангельским выражением в ее чистых глазах; и она так прекрасно одевается, и утром, и вечером. А мой любимый дядя, на которого я смотрю снизу вверх и которого люблю как отца, как же я буду скучать по его защите на конных прогулках и по его беседам!..

Четверг, 28 сентября. — Встала в половине восьмого и позавтракала с мамой в без четверти десять. Написала герцогине Глостерской. Принимала сэра Джеффри Уайатвилла. Написала королеве и в дневник. В 12 часов ко мне пришел лорд Мельбурн и пробыл до десяти минут первого. Переоделась в темно-синюю амазонку с красным воротником и обшлагами (виндзорская форма, которую носят все мои джентльмены), военную фуражку и ленту ордена Подвязки, так как я собиралась проводить смотр войск. В 2 часа я оседлала Леопольда, который был очень красиво запряжен; все джентльмены были в форме, а именно лорд Хилл, лорд Альфред Пэджет (выглядевший чрезвычайно эффектно в форме «Блюз»), принц Лихтенштейн, барон Райзебах и др., а остальные мои джентльмены были в виндзорской форме с треугольными шляпами. Мама и мисс Кавендиш тоже ехали верхом, как и мой миленький паж Георг Кавендиш, который так прелестно смотрелся в своей форме, сидя на пони, запряженном как большая лошадь. Лорд Палмерстон тоже ехал верхом. Все остальные дамы и джентльмены, включая лорда Мельбурна, следовали за нами в каретах. Нас эскортировали уланы. Прибыв на плац в Хоум-парке, я подъехала со всей свитой к месту, где с развернутыми знаменами стоял сержант, остановилась, и полки отдали мне честь. Я ответила на приветствие, приложив руку к фуражке, как это делают офицеры, и моя манера делать это была встречена с большим восхищением. Затем со всеми джентльменами я галопом подъехала к линии войск и проехала вдоль нее. Леопольд вел себя превосходно, так спокойно, хотя оркестры играли прямо у него перед мордой. Затем я галопом вернулась на исходную позицию и оставалась там, пока войска проходили маршем — быстрым и медленным шагом, а также выполняли маневры, которые они проделали великолепно. Войска состояли из 1-го лейб-гвардейского полка, выглядевшего великолепно, Гренадерской гвардии и части уланов. Они много стреляли и вели учебный бой совсем рядом с нами, а Леопольд даже не шелохнулся. Все прошло великолепно; и впервые в жизни я почувствовала себя мужчиной, словно я сама могла повести войска в бой. В половине четвертого мы вернулись в замок, и я пересела на Барбару и отправилась на прогулку с мамой, принцем Лихтенштейном, лордом Мельбурном, лордом Палмерстоном, бароном Райзебахом, лордом Торрингтоном, лордом Альфредом Пэджетом, мисс Кавендиш, леди Мэри, мистером Мюрреем и мисс Мюррей, вернувшись домой в без семи минут шесть. Лорд Мельбурн ехал рядом со мной.

Пятница, 29 сентября. — Встала в без четверти девять и позавтракала в 10 с мамой. Написала дорогому Фердинанду и доброй королеве Португалии, пока перед завтраком мне делали прическу. Написала дорогой тете Луизе и в дневник. В 12 часов пришел лорд Мельбурн и пробыл до половины первого. Он зачитал мне документ о цивильном листе и объяснил его мне, причем объяснил так ясно и хорошо; читает он тоже очень хорошо, отчетливо и с такой выразительной интонацией...

Суббота, 30 сентября. — Встала в без четверти девять и позавтракала в 10 с мамой. Принимала лорда Альбемарля. Писала дневник. В четверть двенадцатого пришел лорд Мельбурн и пробыл до без четверти двенадцать. Без четверти двенадцать пришла королева со своей сестрой, герцогиней Саксен-Веймарской, и пробыла у меня до часу. Бедная королева держалась очень сдержанно, хотя это должно было быть для нее тяжелейшим и суровейшим испытанием, учитывая, что она не бывала здесь с тех пор, как покинула замок в ночь после похорон бедного короля. Я показала ей все свои комнаты, которые ей очень понравились; она сама прошла посмотреть комнату, где умер король. Пока они там находились, мы с мамой немного пели...

Вторник, 3 октября. — Встала в без четверти девять и в четверть одиннадцатого позавтракала с мамой. Написала дорогому дяде Леопольду и в дневник. Принимала сэра Г. Уитли. В половине двенадцатого ко мне пришел лорд Мельбурн и пробыл до без пяти минут два. Он зачитал мне несколько депеш из Канады, которые не слишком утешительны. Принимала принцессу Августу. В половине четвертого я отправилась на конную прогулку с мамой, лордом Мельбурном, лордом Палмерстоном, леди Мэри, лордом Торрингтоном, мистером Мюрреем, мистером Брандом, полковником, миссис и мисс Кавендиш и мисс Мюррей, и вернулась домой в 6 часов. Мы объехали вокруг Вирджиния-Уотер — прекрасная прогулка, почти всю дорогу домой проехав галопом. Это был самый жаркий летний вечер, какой только можно вообразить, ни малейшего дуновения ветерка, и на обратном пути было жарче, чем когда ехали туда. Увы! Это была наша последняя прогулка здесь! Мне очень-очень жаль уезжать! Я провела здесь такое прекрасное время; это было самое приятное лето за всю мою жизнь, и я никогда не забуду это первое лето моего царствования. Мне выпало великое счастье принимать здесь моих любимых дядю и тетю, у меня гостили очень приятные люди и добрые друзья, и у меня были восхитительные конные прогулки, которые пошли мне на огромную пользу. Лорд Мельбурн ехал рядом со мной все это время. Чем больше я вижу его и чем лучше узнаю, тем больше люблю и ценю его благородный и честный характер. Последние 5 недель я виделась с ним очень много, каждый день, и всегда заставала его в хорошем настроении, добрым, милым и чрезвычайно приятным; я видела его в своем кабинете по политическим делам, ездила с ним на конные прогулки (каждый день), постоянно сидела рядом с ним за обедом и после него, беседуя о самых разных вещах, и всегда находила в нем доброго, прекрасного и очень приятного человека. Я очень привязана к нему. Писала дневник...

Брайтон, среда, 4 октября. — ...Я постоянно сожалею, что не могу записать многие из приятных и поучительных бесед, которые веду с умными людьми, такими как лорд Мельбурн, лорд Палмерстон, лорд Холланд и др., др. А многие иностранные депеши, которые я читаю, в особенности частные письма послóв и министров лорду Палмерстону, настолько интересны и хорошо написаны, что мне хотелось бы их конспектировать. Сегодня я прочитала одно письмо мистера Вильерса из Мадрида, которое написано из ряда вон хорошо...

Вторник, 24 октября. — Встала в двадцать пять минут девятого и в без четверти десять позавтракала с мамой, предварительно подписав бумаги и т. д. Писала дневник и пр. В три минуты одиннадцатого ко мне пришел лорд Мельбурн и пробыл до половины двенадцатого. Обсудили множество вопросов, и я отдала ему на прочтение полученное сегодня утром письмо от дяди Леопольда; он взял его с собой. Позировала сэру Дэвиду Уилки. Перед тем как покинуть мастерскую, я велела позвать лорда Мельбурна посмотреть картину, которая ему очень понравилась. На ней будет запечатлен мой Первый совет, и в композицию войдет множество портретов; лорд Мельбурн будет написан стоящим рядом со мной. Писала дневник...

Воскресенье, 29 октября. — ...Немного после трех я попыталась выехать на прогулку в экипаже, за которым следовали леди Малгрейв, леди Гардинер и мисс Пэджет, но мы были вынуждены практически сразу вернуться домой, так как дождь шел непрерывно. Это поистине досаднейшая погода. Завершила письмо Феодоре и написала кузине Мари. На одно мгновение заглянул Стокмар. В 7 часов мы обедали...

Среда, 1 ноября. — Встала в без четверти девять и позавтракала в 10 с мамой. Получила до завтрака письмо от Фердинанда и от Мэри с очень красивым маленьким колечком внутри. В половине одиннадцатого ко мне пришел мой превосходный, добрый друг лорд Мельбурн и оставался до 12. Обсудили много вопросов, а также затронули неприятное дело, в связи с которым лорд Мельбурн проявляет большую доброту (как и во всем остальном, ибо он самый добрый, сердечный и чуткий человек на свете) и сильное беспокойство. Показала ему письмо дорогого Фердинанда. Положение бедного Фердинанда и плачевное состояние португальских дел очень огорчают его; он все принимает близко к сердцу, что обычно не свойственно государственным деятелям. Я заметила лорду Мельбурну, что хороших проповедников встречается не так много; он ответил утвердительно и добавил: «Но вообще хорошего чего бы то ни было на свете немного», что сущая правда... Затем я попрощалась с ним, сказав, что мне очень жаль его отъезда, на что он ответил, что ему тоже очень жаль. Впрочем, я увижу его снова в субботу, когда поеду в город. Мне очень жаль лишаться его приятного общества (так как мне всегда нравится, когда те, кто добр ко мне, и мои друзья находятся рядом) в эти последние дни здесь. И мне очень жаль думать, что лето и осень (самые приятные из всех, что я проводила) подошли к концу! Как летит время, когда оно проводится с удовольствием!! Лорд Мельбурн тоже заметно окреп от этой тихой жизни и полюбил ее. Он большой друг Лезен, что заставляет меня еще сильнее привязаться к нему. Лорда Мельбурна я всегда принимала в своей маленькой гостиной: я сидела на диване, а он — в кресле рядом или прямо напротив меня; остальных министров и посетителей я принимала в другой маленькой комнатке точно такого же размера, как эта, где всегда сидит Лезен; она примыкает к первой, между ними всего одна маленькая комната...

Букингемский дворец, суббота, 4 ноября. — Встала в половине восьмого. Писала дневник, пока мне делали прическу. Получила короткую записку от лорда Мельбурна. В 9 часов позавтракала с мамой. Принимала Стокмара. Без десяти десять я выехала из Брайтона с мамой и леди Малгрейв; мисс Диллон, леди Мэри Стопфорд, дорогая Лезен и полковник Кавендиш следовали в другой карете. Леди Гардинер ехала в собственной карете. Перед отъездом я попрощалась с мисс Пэджет; у нее и у мисс Диллон дежурства заканчивались в четверг, но я не хотела утруждать других фрейлин необходимостью приезжать всего на два дня и затем возвращаться обратно. Мисс Пэджет — очень хорошая, тихая, милая, ничем не испорченная девушка. Мы меняли лошадей сначала в Хикстеде, во-вторых — в Кроули, в-третьих — в Редхилле и наконец — в Кройдоне, и прибыли в Букингемский дворец в 3 часа. Это путешествие составило 52 мили... Я поменяла комнаты, то есть теперь я сижу в своей гардеробной и использую ее и как гостиную, и как гардеробную, что гораздо удобнее и уютнее остальных комнат по другую сторону; а всех своих министров и т. д. я буду принимать в бывшей столовой, что рядом с моей гардеробной, которая теперь очень красиво обставлена и выглядит весьма мило и жизнерадостно. Маленькая гостиная Лезен находится рядом с этой комнатой. В несколько минут пятого пришел мой добрый лорд Мельбурн, которого я была рада видеть здоровым и в хорошем расположении духа, хотя он немного устал от огромного количества дел; он пробыл со мной до десяти минут шестого, и мы обсудили различные важные вопросы. Разумеется, я принимала его в новой министерской комнате...

Четверг, 9 ноября. — Встала в половине десятого и позавтракала одна в своей комнате в десять. Играла на пианино и пела. Писала дневник. Оделась к обеду лорд-мэра во все свои наряды. В 2 часа я отправилась в парадной карете запряженной 8 лошадями вместе с герцогиней Сазерленд и лордом Альбемарлем; вся моя свита, королевская семья и т. д. следовали впереди меня. Я прибыла в Гилдхолл немного раньше 4 часов. По пути в Сити меня встретил самый радостный, преданный, сердечный и блестящий прием со стороны величайшего скопления народа, какое мне доводилось видеть; улицы были невероятно запружены, как и окна, дома, церкви, балконы — абсолютно везде. Затем лорд-камергер, впереди которого шли лорд-мэр и леди-мэресса, а за мной следовала вся моя свита, провели меня в личную гостиную, где я обнаружила маму, герцогиню Глостерскую, герцогиню Кембриджскую, Августу и всех их дам. Все мои дамы вошли туда. Немного подождав, я велела позвать лорда Мельбурна и лорда Джона Рассела, чтобы задать им несколько вопросов, и они зашли на минуту-две, а затем ушли. Подождав еще немного, лорд Конингем тем же порядком, за которым следовали королевская семья, мои дамы и т. д., провел меня в Советную комнату, где находились герцоги Сассекский и Кембриджский и Джордж, все мои министры, все иностранные послы и министры и т. д., и т. п., лорд-мэр, все олдермены, леди-мэресса и все жены олдерменов. Я сидела в большом кресле, все остальные стояли. Затем рекоредер зачитал адрес, на который я зачитала ответ; когда был представлен лорд-мэр, я сказала лорду Джону Расселу (как мне было предварительно велено): «Я желаю, чтобы вы приняли надлежащие меры для дарования лорд-мэру достоинства баронета». Затем я посвятила в рыцари шерифов, одним из которых был мистер Монтефиоре, еврей, прекрасный человек; и я была очень рада, что первой сделала то, что считаю абсолютно правильным и как должно быть. Затем были представлены леди-мэресса и все жены олдерменов. После этого мы вернулись прежним порядком в личную гостиную и оставались там до четверти шестого, когда отправились на обед.... Я выпила бокал вина с лордом-мэром (Джоном Коуэном) и бывшим лордом-мэром. Лорд-мэр — тихий маленький старик лет 70 (как говорят). Когда было провозглашено мое здоровье, раздались великие ура и аплодисменты. Я вышла из обеденного зала тем же путем, каким вошла, около половины восьмого; и мы, как и прежде, прошли в личную гостиную и ждали там, пока кареты будут готовы. Вся королевская семья уехала раньше меня. Я отправилась в половине девятого в обычной карете (не в парадной) с герцогиней Сазерленд и лордом Альбемарлем, как и прежде. Мы вернулись точно так же, как ехали туда, за исключением того, что в каждой карете было лишь по паре лошадей, и возле кареты не шли пешеходы. Толпа была, если возможно, еще больше, чем когда я ехала днем; и они безумно приветствовали меня по дороге. Улицы со всех сторон были прекрасно иллюминованы и выглядели очень ярко и весело. Я добралась домой без двадцати десять и в полном благополучии; надеюсь, не произошло никаких несчастных случаев. Я не могу передать, как я тронута и обрадована столь блестящим, преданным, сердечным, восторженным и единодушным приемом, встреченным мной в этой величайшей столице мира; не было ни единого недовольного взгляда, ни единого знака неудовольствия — сплошная преданность, привязанность и громкие приветствия от несметного множества людей, сквозь которое я проехала; и никакого беспорядка. Я чувствую глубокую благодарность за это проявление привязанности и неподдельной верности со стороны моих добрых подданных. Этого гораздо больше, чем я заслуживаю, и я сделаю все от меня зависящее, чтобы оказаться достойной всей этой любви и привязанности. У меня с утра очень болела голова, но во время всех церемоний боль прошла; когда я вернулась домой, она немного возобновилась, но я легла спать сразу же после того, как подписала несколько бумаг....

Воскресенье, 12 ноября. — ... Виделась с Стокмаром. Гуляла. Подписывала бумаги. Писала дневник. Читала депеши. Чуть позже семи мы обедали. Наша компания насчитывала всего 12 человек, а именно: мы вдесятером (поскольку мисс Дэвис и полковник Кавендиш уехали домой, а леди Мэри болела), лорд Мельбурн и мистер Каупер. Лорд Мельбурн провел меня к столу, и я сидела между ним и мистером Каупером. Я была счастлива видеть лорда Мельбурна в очень хорошем расположении духа; он очень забавно рассказывал о театрах и обладает своими собственными своеобразными вкусами на актеров. У него такая честная, прямая и забавная манера излагать свои замечания и наблюдения. После обеда я сидела на диване с мамой, а лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер. Мистер Каупер (который, как обычно, был очень забавен) и леди Малгрейв сидели возле стола. Лорд Мельбурн, как мне кажется, выглядит не совсем так хорошо, как бывало в Виндзоре и Брайтоне; он выглядит бледнее и часто уставшим; и он говорит, что ощущает недостаток физических нагрузок. Боюсь, с тех пор как я взошла на престол, дел у него стало еще больше, чем прежде; но он всегда готов помочь мне во всем и не хочет признавать, что я доставляю ему хлопоты. Засиделась до 11. Это был очень приятный вечер.

Понедельник, 13 ноября. — ... Я не упоминаю, когда получаю сообщения от лорда Мельбурна и когда пишу ему, ибо это происходит каждый день и обычно по 2 или 3 раза в день, так что это отнимало бы слишком много времени; я также получаю сообщения от всех остальных министров; тем из них, с кем я общаюсь чаще всего после лорда Мельбурна, является лорд Палмерстон....

Четверг, 16 ноября. — ... В четверть третьего лорд Мельбурн пришел ко мне и оставался со мной до двенадцати минут четвертого. Он заново зачитал мне тронную речью в том виде, в каком она теперь утверждена; и прослезился до слез, читая заключительную часть, где упоминается моя молодость и упование на верность моего народа — добрый, превосходный, хороший человек. Обсудили различные вопросы....

Пятница, 17 ноября. — ... После обеда в половине седьмого я отправилась со всей обеденной компанией, за исключением Лезен (которая снова отправилась с мистером Ричем в театр в ложу напротив), мисс Дэвис (которая не поехала) и лорда Альфреда Пейджета (который состоял в эскорте и ехал верхом возле кареты), в театр Ковент-Гарден, причем герцогиня Сазерленд и лорд Альбемарль ехали со мной в карете. Меня встретил тот же блестящий прием, театр был настолько полон, что из-за нехватки мест поднялся страшный переполох, и многих людей пришлось вытаскивать из партера за запястья и руки в бельэтаж. Никогда не видела ничего подобного; это было самое странное зрелище на моей памяти. Мои дамы дежурили по очереди (я имею в виду стояние позади меня). Мама сидела рядом со мной, а леди Мэри стояла позади нее. Давали прекрасную, но страшную трагедию «Вернер» лорда Байрона и 1-й акт «Фра Диаволо»....

Понедельник, 20 ноября. — Встала без четверти девять и позавтракала одна в четверть десятого. Играла на пианино. Принимала мистера Спринг Райса. Оделась для поездки в Палату лордов точно в тот же костюм, что и в июле прошлого года. Когда я была одета, я приняла герцогиню Глостерскую, герцогиню Кембриджскую, Августу и маленькую Мэри. В половине первого я отправилась в парадной карете с герцогиней Сазерленд и лордом Альбемарлем; леди Лансдаун, леди Бархэм и все мои джентльмены (за исключением лорда Конингема, который ехал как пэр, а не в составе моей свиты) и 3 пажа ехали в 6 других каретах в Палату лордов на открытие парламента. Я прибыла туда в 2 часа и была проведена в библиотеку — впереди шествовали все высшие сановники государства, лорд-канцлер, лорд-председатель Совета, лорд-хранитель Малой печати, а лорд Мельбурн шел в непосредственной близости передо мной, неся государственный меч. Я облачилась в мантию в библиотеке, где находились все вышеперечисленные лица, мои дамы и джентльмены, а затем прошла в Палата лордов — способ шествования был прежним — и воссела на троне; лорд Мельбурн стоял совсем близко ко мне по левую руку; я испытываю удовлетворение от того, что этот прекрасный человек находится рядом со мной в столь важные государственные моменты. Я зачитала декларацию о пресуществлении, вернее, повторила ее за канцлером — члены Палаты общин были вызваны к барьеру. После этого я зачитала тронную речь (которая, по моему мнению, превосходна) и которую, как изволили выразиться окружающие, я прочла хорошо. Палата была очень полна. Затем я вернулась в библиотеку и сняла мантию. Добрый, милый Мельбурн был совершенно тронут до слез после того, как я прочла речь. Я смогла сказать ему лишь самую малость. Я вернулась домой тем же путем, которым ехала, в четверть четвертого. Лезен присутствовала в Палате, чему я очень рада, и ей понравилась моя манера держаться.... Герцог Сассекский был автором предложения об адресе в Палате лордов и произнес очень искусную и здравую речь, о чем мне написал лорд Мельбурн. Я получила депешу лорда Мельбурна за обедом и покинула стол на минуту, чтобы прочесть ее. Лорд Мельбурн также сообщил мне, что «адрес был принят единогласно, без единого голоса против»; и что герцог Веллингтон высказался справедливо; придерживаясь своего заявления прошлой сессии и сказав, что то, как меры в отношении Ирландии упомянуты в речи, облегчит его намерение поддержать министров в их начинаниях. Никто из министров не выступал. Я приветствую это светлое и единодушное начало как благоприятное предзнаменование предстоящей сессии и уповаю, что все сложится благополучно....

Пятница, 24 ноября. — ... Принимала лорда Конингема и Эдвина Ландсира, который принес прекрасный небольшой эскиз, выполненный им сегодня утром для картины Гектора и Дэша, которую он должен написать для меня. Это скромный, приятный и очень молодо выглядящий человек со светлыми волосами. В 1 час лорд Мельбурн пришел ко мне и оставался до без четверти два. Обсудили различные вопросы....

Вторник, 28 ноября. — ... Без двадцати час пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до 2 часов. Я была рада видеть его хорошо выглядящим и в приподнятом настроении. Он сказал, что в Палате лордов была «очень хорошая дискуссия»; что герцог Веллингтон был несколько горяч, но его осадили. Заседание продолжалось до половины двенадцатого, и лорд Мельбурн только тогда пообещал. Я показала ему отчет лорда Джона о дебатах в Палате общин. Он сказал, что в этом значительном большинстве есть большой смысл, поскольку оппозиция сделала из этого своего рода принципиальный вопрос. Лорд Мельбурн был глубоко тронут, говоря это, поскольку он знает, как сильно я желаю, чтобы правительство было твердым ради мира в стране и ради моего собственного мира и счастья; равно как и когда он говорил о готовности вотировать гражданский лист. Он так добр ко мне; я питаю к нему величайшее доверие. Он поистине превосходен. Не могу выразить, как я счастлива этому хорошему началу! Лорд Мельбурн даже сказал, что все прошло гораздо лучше, чем они ожидали. Я горячо уповаю, что все и далее пойдет столь же успешно....

Среда, 29 ноября. — ... В двадцать минут первого лорд Мельбурн пришел ко мне и оставался до 2 часов. Он рассказал мне, что состоялись очень короткие дебаты по поводу внесения герцогом Ньюкаслским законопроекта об отмене Акта об эмансипации католиков (совершенно нелепая идея). Его (герцога Ньюкаслского) поддержали лишь лорд Лортон и лорд Винчилси. Лорд Мельбурн и лорд Брум выступили с речами. Я прочла выступление первого (лорда Мельбурна) в газетах; оно, как и все его речи и высказывания, удивительно разумно и умно... В половине седьмого мы обедали.... Я сидела между герцогом Веллингтоном и маркизом Конингемом. Первый показался мне очень старым, молчаливым и унылым. Я думаю, он чувствует себя не в своей тарелке в своем положении; он боится неудовольствия своих друзей и не желает ожесточенно противостоять министерству.... Я сидела на диване с леди Малгрейв и леди Бархэм; леди Вильгельмина Станхоуп и леди Кэролайн Стрэнгвейс сидели неподалеку от меня. Леди Вильгельмина не так хороша собой, как прежде; по моему мнению, ее нельзя сравнить с леди Фанни Каупер, чьим главным очарованием, помимо прелестного лица, прекрасного цвета кожи и чудесной фигуры, являются великая скромность, неподдельные манеры и неосознавание собственной красоты. Тем не менее леди Вильгельмина — приятная, умная девушка....

Понедельник, 4 декабря. — Встала в половине десятого.... Около без десяти час пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до 2 часов. Говорили о многом, в том числе о пенсиях, которые доставляют столько хлопот. Лорд Мельбурн сказал, что считает «совершенным безобразием возиться с пенсиями», которые люди уже получают; что в целом впредь он скорее против предоставления пенсий, ибо, сказал он, «если люди знают, что у вас есть власть их жаловать, они обращаются без конца, и отказать очень трудно»; «требуются, — добавил он, — железные нервы, чтобы отказывать», а «если вам нечего раздавать, то с этим покончено». Полагаю, все это сущая правда....

Среда, 6 декабря. — В 1 час пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до четверти третьего. Он рассказал мне, что вчера в Палате лордов было много выступлений по поводу второго чтения законопроекта об тюремном заключении за долги, и что заседание затянулось до 10 часов. Законопроект, хотя и встретивший возражения в деталях со стороны некоторых лиц, был прочитан во второй раз и передан в комитет. В Палате общин без возражений был внесен законопроект о муниципальных корпорациях Ирландии. Шли некоторые дебаты по поводу дела об увольнении полковника Вернера в Ирландии (что было сделано, как лорд Мельбурн говорил мне в Виндзоре, против его (лорда М.) воли, и что ему по-прежнему неприятно, но чего теперь не исправить) из-за тоста, провозглашенного им на публичном обеде. Лорд Морпет полностью разбил его (полковника Вернера) «триумфальной речью», как написал мне лорд Джон; я всегда показываю эти отчеты лорда Джона лорду Мельбурну.... Лорд Мельбурн провел меня к столу, и я сидела между ним и лордом Каннингом, который чрезвычайно застенчив. Лорд Мельбурн был в хорошем расположении духа, и мы много беседовали на различные темы; я очень рассмешила его, пересказав то, что герцогиня Сазерленд передала мне со слов лорда Мельбурна о речи лорда Брума об образовании, которая звучала так: «Что слушать было утомительно, просвещать утомительно и просвещаться утомительно». Он сказал: «Полагаю, это сущая правда....»

Четверг, 7 декабря. — Прошла в гостиную, где мистер Ландсир показал мне две прекраснейшие картины собственной работы, одну большую, другую маленькую, которые он принес мне показать; фигуры и животные написаны и сгруппированы превосходно; отделаны с изысканнейшим мастерством, так что я рассматривала их через лупу; ничего столь изысканного во всех отношениях я еще не видела. Он также показал мне небольшой масляный эскиз лорда Мельбурна, похожий, но слишком полный, и хотя польщенный, по моему мнению, недостаточно привлекательный. Работа выполнена очень хорошо; он также показал мне портрет-эскиз миссис Листер, сделанный за один сеанс и чрезвычайно милый. У него было всего два сеанса позирования с лордом Мельбурном. Он определенно самый талантливый художник из всех существующих. Долго позировала мистеру Хайтеру. Показала ему некоторые из своих рисунков; он похвалил их и указал на допущенные ошибки. Рисовала. Пыталась сделать набросок маленькой мал. Мэри Баррингтон, пока ее мать развлекала ее....

Пятница, 8 декабря. — ... После обеда я сидела на диване с леди Эшли, которая была очень любезна и говорила со мной о своих детях и т. д. Одно из ее достоинств — естественность. Лорд Мельбурн сидел возле меня весь вечер. Он беседовал со мной о пьесе, о Жанне д'Арк, которой восхищается, и сказал: «Четко доказано, что содеянное ею не следует приписывать какому-либо неподобающему поведению». Многие историки извратили образ этой бедной, невинной девы, столь великой. Он спросил меня, читала ли я «Историю принцев Бургундского дома» Баранта в 8 томах, где подробно рассказывается о Жанне; я ответила, что нет. Месье де Барант — французский посол в Санкт-Петербурге. Лорд Мельбурн также говорил со мной о лорде Эшли, который, по его словам, очень добрый человек и менее пылок в политике, чем прежде; лорд Эшли — убежденный тори. Он «боготворит» леди Эшли, говорит лорд Мельбурн. Лорд Мельбурн также рассказал мне, что, когда я только взошла на престол, лорд Эшли «написал Эмили» (леди Каупер) «и произнес: “Послушайте, это просто возмутительно, что лорд Мельбурн окружил королеву исключительно дамами-вигами”; на что леди Каупер ответила: “Полноте, леди Бархэм вовсе не такой уж истовый виг”; “О!” — воскликнул Эшли, “она просто ужасна, она хуже всех”». Это меня изрядно позабавило. Нет конца забавным анекдотам и историям, которые рассказывает лорд Мельбурн, причем преподносит их так занятно и комично. Говорил со мной о лошадях; он рассказал, что его симпатичная вороная кобыла несколько хромает из-за того, что он слишком много ездил на ней в разъездах, и ей требуется отдых. Лорд Эшли говорит, что леди Каупер обожает своих внуков и готова отдать им все что угодно и позволить делать все что заблагорассудится. Засиделась до 11. Это был очень приятный вечер.

Суббота, 9 декабря. — ... Забыла упомянуть, что лорд Мельбурн получил после обеда письмо от мистера Каупера (которое он мне показал) из Палаты общин, в котором тот сообщал: «Дебаты складываются в нашу пользу». Лорд Мельбурн рассказал мне о нескольких ораторах в Палате общин; упомянул сэра Э. Сагдена, которого назвал весьма искусным юристом, и произнес: «Его отец был цирюльником; он очень часто стриг мне волосы». Вот странность-то. Рассказал об оскорблении, которое «демагог Хант» нанес Уильяму Пилю однажды в Палате общин, когда последний набросился на него. Уильям Пиль сказал нечто унизительное о происхождении Ханта, на что Хант ответил: «Если мой отец был первым джентльменом в своем роду, то ваш отец был последним джентльменом в своем роду....»

Вторник, 12 декабря. — ... Лорд Мельбурн, хотя и бледный, к моему счастью, был в очень бодром расположении духа. Спустя несколько минут после того, как мы сели, он повернулся ко мне и сказал: «У нас была большая баталия в Палате лордов». Он добавил, что лорд Брум оказал неожиданное сопротивление посланию, зачитанному лордом Мельбурном от моего имени накануне, в котором настаивалось на увеличении моего дохода для моей матери. Лорд Данканнон сообщил мне, что лорд Брум в последнее время пристрастился к язвительным нападкам на моих министров и что он крайне некрасиво атаковал моего превосходного лорда Мельбурна, назвав его «придворным» и т. д., и т. п., что, неудивительно, вывело лорда Мельбурна из себя, и он ответил лорду Бруму с удивительным изяществом. Он всегда говорит хорошо, но в этот раз особенно хорошо, передал слова лорда Данканнона. Я повернулась к лорду Мельбурну и заметила, что слышала, будто он говорил прекрасно, «как вы всегда и делаете», добавила я. Но он столь скромен и застенчив в отношении собственных выдающихся достоинств. Он сказал мне, что подобные трудности могут возникнуть и в Палате общин по поводу этого послания. Говорил со мной о многом другом, о школьниках, и рассказал очень забавный анекдот о самом себе. Они с леди Малгрейв рассуждали о том, как опрометчиво рассказывать детям то, чего им не следует повторять. И он поведал: «Когда я был десятилетним мальчиком и вернулся домой, мама расспрашивала меня о школьных товарищах, и я упомянул, кто там учится, среди прочих — нынешнего лорда Бостона. Мама произнесла: “О, каждый Ирби — глупец”, что сущая правда; так что, вернувшись в школу, я передал это со словами: “Моя мама говорит, что каждый Ирби — глупец”. Об этом повторили и написали лорду Бостону, что произвело ужаснейшее впечатление». Затем мы заговорили о магнетизме, от которого сейчас все без ума; и я заметила, что быть замагнитизированным крайне неприятно, поскольку в этом магнитном состоянии люди начинают говорить такие странные вещи. «Полноте, — заметил лорд Мельбурн, — люди говорят достаточно странного и без всякого магнетизма....» Говорил о лорде и леди Эшли, их счастье и взаимной нежности. Я заговорила с ним о признательности ко мне леди К. Баррингтон, от чего его глаза наполнились слезами. Он самый добрый, лучший и нежнейший человек из всех мне знакомых; он поистине превосходен, нравственен, питает столь сильное отвращение к безнравственности и пороку; и он так искренне добр ко мне....

Пятница, 22 декабря. — ... Лорд Мельбурн много говорил со мной о личной казне, о ее расходах, пенсиях из нее и т. д., и т. п. О расходах на содержание двора; о многом другом, касающемся расходов; о причудах покойных королей Георга IV и Вильгельма IV и т. д., и т. п. Его соображения обо всем этом столь разумны и прекрасны.... Я сидела между лордом Мельбурном (который привел меня к столу) и лордом Палмерстоном. Я была восхищена тем, что лорд Мельбурн пребывал в превосходном расположении духа и выглядел гораздо лучше. За обедом он очень умно и забавно рассуждал об образовании; его мысли на этот счет, полагаю, превосходны. Он высказал мнение, что характер почти каждого человека формируется матерью, и если дети вырастают дурно, наказывать за это следует матерей. Осмелюсь предположить, что его благородный, прекрасный и превосходный характер сформировала его мать, ибо она была на редкость умной и здравомыслящей женщиной. Он сообщил мне, что в этот вечер законопроект о гражданском листе был прочитан в третий раз без каких-либо возражений. Новости из Канады, к моему прискорбию, весьма дурные; я имею в виду слухи и сообщения газет, хотя официальных отчетов у нас нет. Но лорд Мельбурн надеется, что положение не столь скверное, как о том судачат. Безусловно, налицо открытый мятеж. Это делает целесообразным созыв Парламента вновь 16 января, а не перерыв в заседании до 1 февраля, как предполагалось изначально....

Вторник, 26 декабря. — ... В 3 часа я покинула Букингемский дворец (с сожалением, ибо провела там приятное время) в сопровождении мамы и леди Малгрейв; леди Мэри, мисс Кокс, миссис Кэмпбелл, полковник Грей, Лезен, мисс Диллон и мисс Дэвис следовали в 2 других каретах. Мы прибыли в Виндзорский замок в половине шестого. Было совсем темно. Замок выглядел очень жизнерадостно и уютно, и я не могу передать, как сильно это напомнило мне прошлое лето и те самые-самые счастливые дни, проведенные там....

Среда, 27 декабря. — ... Помимо нашей вчерашней компании, у нас обедали герцог и герцогиня Сазерленд и герцог Аргальский (все они гостят здесь до понедельника, 1 января). Герцогиня выглядела великолепно; ни она, ни герцог прежде не бывали в Виндзоре и пришли в восторг от замка. Я сидела между герцогом Сазерленд и мистером Каупером. Я много беседовала с последним, и преимущественно о лорде Мельбурне. Он говорит, что все те люди, которые никогда не видели лорда Мельбурна и приходят к нему на приемы, а также члены Палаты общин, которые обедают с ним и прежде не видели его и не были с ним знакомы, ожидая встретить премьер-министра очень гордым, чопорным лицом, остаются совершенно очарованы его доброй, непринужденной, веселой и открытой, искренней манерой, каковой, я считаю, каждый обязан и должен быть. Он поведал мне несколько забавных анекдотов о нем и прочие комичные вещи. Лорд Мельбурн в обществе часто бывает очень рассеян и время от времени разговаривает сам с собой — достаточно громко, чтобы быть услышанным, но никогда не настолько громко, чтобы быть понятым. Теперь я по привычке вполне к этому привыкла, но поначалу порой оборачивалась, думая, что он обращается ко мне. Мистер Каупер говорит, что, судя по всему, дядя этого не осознает; он отмечает, что тот стал гораздо менее рассеян, чем бывало прежде....

H.S.H. Charles Prince of Leiningen

from a portrait by R. J. Lane

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ VIII

Впечатление, производимое королевой в ту пору, ярко описано принцессой Ливен в письме к лорду Абердину. «Я видела королеву дважды, — пишет она; — я видела ее одну, и я видела ее в обществе ее премьер-министра. Она обладает хладнокровием, видом власти и достоинства, которые в сочетании с ее детским личиком, миниатюрной фигурой и прелестной улыбкой производят одно из самых необычайных впечатлений, какие только можно вообразить. В беседе она чрезвычайно сдержанна. Говорят, что благоразумие — одно из высочайших ее качеств. Лорд Мельбурн рядом с ней принимает вид нежный, довольный, самоуверенный вперемешку с величайшим уважением, что при его непринужденных манерах, очевидной привычке занимать первое место в ее окружении, то задумчивости, то жизнерадостности создает картину, которую легко представить. Королева полна любезности по отношению к нему».

Таков мимолетный взгляд на ту внешнюю обстановку, в которой создавались эти дневники. Лорд Мельбурн с самого начала никогда не забывал, что девочка, которой он служил опекуном и наставником, была суверенкой этих царств. Его письма с первых дней написаны в условной форме обращения министра к монарху. Хотя в беседах он явно старался развлечь королеву и привить ее юному уму некоторое понимание общества и мира дел, в коих ей предстояло участвовать, он не уклонялся от более серьезных тем государственного управления и не щадил ее в деталях общественных вопросов, которые ей должно было быть трудно постичь и осознать.

В одном из его писем, написанных примерно в то время, есть отрывок, в котором он объясняет королеве те полномочия и обязанности, которые предполагалось передать от государственного секретаря, совмещавшего тогда управление колониальными и военными делами, новому военному министру. Лорд Мельбурн добавляет следующие слова: «Ваше Величество не соизволит подумать, будто лорд Мельбурн, излагая все дело целиком, имеет намерение переложить всю тяжесть подобного решения исключительно на Ваше Величество. Лорд Мельбурн сочтет своим долгом предложить Вашему Величеству определенное мнение на сей счет». Этот отрывок в сочетании с описательным пассажем принцессы Ливен проливает свет на атмосферу, в которой жили в то время лорд Мельбурн и королева. Для этой юной королевы он был одновременно Роджером Эшемом и Бёрли in petto.

CHAPTER VIII

1838

Понедельник, 1 января. — ... Герцог Сазерленд рассказывал мне на днях, что мать лорда Мельбурна (которую он знал) была весьма приятной, разумной, умной женщиной и что лорд Мельбурн очень похож на нее чертами лица; в последние годы леди Мельбурн была весьма дородной. Отец лорда Мельбурна, напротив, говорил герцог, был весьма далек от приятности или ума; он был невысоким тучным человеком и не походил ни на кого из своих детей. Он скончался в возрасте 80 лет. Герцогиня Сазерленд говорила со мной вчера о леди Кэролайн Лэм, жене лорда Мельбурна; она была единственной сестрой лорда Данканнона и самым странным человеком на свете, поистине наполовину безумной, а к моменту смерти и вовсе помешанной; она не отличалась красотой, но была очень умной и умела быть очень забавной. Она ужасно докучала этому превосходному лорде Мельбурну во всех отношениях и совершенно отравила ему жизнь, сделать которую счастливой должно было стать ее гордостью; он был для нее добрейшим из мужей и сносил все с величайшим смирением; любой другой мужчина развелся бы с такой женой. Теперь он испытывает величайший ужас перед любой женщиной, которая хоть в чем-то эксцентрична или экстравагантна, что показывает, сколь сильно он должен был страдать от подобной жены. Герцогиня рассказывала мне о ней самые странные истории....

Вторник, 2 января. — ... Я ездила верхом на новой лошади, восхитительном создании по кличке Тартар; он выше Барбары, чрезвычайно хорош собой и очень темно-бурой масти; у него очень пружинистый, прелестный галоп и ход, он полон энергии и в то же время смирненький, как ягненок, никогда не шарахается и обладает наисчастливейшим нравом; в довершение всех этих ценных качеств Тартар чрезвычайно уверенно ставит ноги. Прогулка выдалась восхитительной, и на обратном пути мы много скакали галопом; дороги были столь грязными, что мое амазонское платье отяжелело от грязи. Переодевшись, я отправилась на прогулку с леди Малгрейв и Лезен и вернулась домой в половине четвертого. Читала депеши из Канады, которые представляют огромный интерес....

Четверг, 4 января. — ... В половине шестого пришел мой превосходный, добрый друг лорд Мельбурн, видеть которого я была совершенно счастлива после столь долгого отсутствия, самого продолжительного с тех пор, как я взошла на престол. Мне показалось, что он в очень хорошем расположении духа и выглядит хорошо, хоть и бледлен, и так же добр, любезен и мягок, как всегда; никогда я не замечаю никаких перемен в этом превосходном человеке, устал ли он сильно или нет, он неизменно одинаково добр и мягок, пусть порой бывает и мрачноват. Я была приятно удивлена, застав его в хорошем расположении духа, ибо по его письмам и всем тем неприятностям и трудностям, что выпали на его долю в последнее время, я опасалась, что дело обстоит иначе. Сначала он много говорил со мной о Канаде; сказал, что они пришли к единому мнению относительно того, что надлежит сделать, а именно отменить статут (какой именно, не могу сказать) и пока что управлять Канадой так же, как прежде; однако лорд Хауик придерживался иного мнения и считал, что эти суровые меры должны сопровождаться мерами примирительными, что, по словам лорда Мельбурна, не принесет желаемого результата и возымеет дурной эффект; лорд Хауик, по его словам, чрезвычайно пылок в этом вопросе по различным причинам, которые лорд Мельбурн мне объяснил; «если лорд Хауик подаст в отставку, — добавил он, — я не думаю, что это потрясет правительство; было бы плохо, поскольку в нем таится немалая сила». Другой вопрос, касающийся армии, он счел более сложным; пять министров, подписавших доклад относительно замышляемых перемен в ведомстве военного министра — это лорд Джон Рассел, лорд Хауик, лорд Палмерстон, сэр Дж. Хобхаус и мистер Спринг Райс. Лорд Хауик и лорд Джон, по его словам, единственные, кто пылает энтузиазмом по этому поводу; остальные, как он полагает, подписали его неохотно, в особенности мистер Райс. Мы много рассуждали об этом трудном вопросе; на мой взгляд, здесь есть немало доводов как за, так и против. Это, как говорит лорд Мельбурн, создание нового министра с новыми полномочиями путем наделения военного министра большой властью над армией. Имели место, как говорит лорд Мельбурн, крупные злоупотребления, которые желательно исправить. Говорили о войсках, отправляемых в Канаду; о желании мистера Райса занять место председателя; о его причинах для этого; о том, кем его заменить; о нынешнем спикере; о споре в Бельгии по поводу рубки леса в Грюневальде; о глупых действиях короля Ганновера; о том, как на них смотрят в Германии; о некоторых депешах от сэра Фредерика Лэмба, в которых сообщалось, что Меттерних крайне недоволен изгнанием Кентерберийского архиепископа, способом его осуществления и неблагоразумием этого поступка. Лорд Мельбурн сказал, что обедал у лорда Холланда раза два с тех пор, как я его видела. Я была очень счастлива снова побеседовать с ним, поскольку оставалось много тем, требующих разъяснения, а он объясняет так хорошо, ясно и приятно.... Мой добрый лорд Мельбурн провел меня к столу, и я сидела между ним и лордом Торрингтоном. Он (л. М.) говорил со мной о многом: о верховой езде и лошадях; об отсутствии музыкального слуха; сказал, что судя по сочинениям Скотта, всякий решил бы, будто тот очень любит музыку и прекрасно в ней разбирается; между тем лорд Мельбурн поведал, что он говорил: «В музыке я не отличию высокое от низкого!»...

Вторник, 9 января. — ... Без двадцати двенадцати пришел мой превосходный лорд Мельбурн и пробыл у меня до двадцати семи минут первого. Утром он сообщил мне запиской, что будет вынужден уехать в Лондон, о чем я чрезвычайно сожалею; лорд Гленелг написал ему с выражением желания встретиться, и они оба должны были увидеться с лордом Дурхемом в четыре часа по поводу этого канадского дела. Я скажу об этом подробнее в дальнейшем. Лорд Мельбурн заметил: «Это будет долгая беседа, смею полагать; вероятно, продлится часа два, и вернуться вовремя не удастся», — имея в виду сегодняшний обед, так что он вернется лишь к 4 часам завтра; мне очень жаль расставаться с ним даже на одну ночь. Долго беседовали об этом. Говорили об армейских делах, по поводу которых лорд Мельбурн встретится с лордом Хауиком. Он произнес: «Было бы безумием предлагать в данный момент полные перемены в армейском управлении, когда у нас все эти дела с Канадой». Он много говорил об этом и, казалось, надеялся, что лорд Хауик откажется от этой затеи; он сказал, что остальные будут готовы поступить так же, если откажется он.... Хотя я нахожу лорда Данканнона приятным и забавным, я не обнаруживаю в нем или в ком-либо из других министров той доброты, мягкости, открытой искренности и приятности (выражаясь словечком леди Мэри Стопфорд), которые нахожу в моем добром друге лорде Мельбурне; он один внушает мне чувство великого доверия и, смею сказать, безопасности, ибо я чувствую себя в такой безопасности, когда он говорит со мной и находится рядом; все, что он произносит, столь добро и хорошо, и он никогда не говорит ничего такого, что могло бы встревожить или ранить меня. Но я не пожелала бы находиться в столь же доверительных отношениях ни с кем из остальных моих министров, как с этим поистине превосходным другом....

Среда, 10 января. — ... Лорд Мельбурн сказал, что виделся с лордом Дурхемом, который казался весьма склонным принять предложение отправиться в Канаду; он (л. Д.) остался не вполне доволен всеми планами, предложенными правительством, и в особенности советом из 17 человек, каковых, по его словам, слишком много; он не смог бы справиться более чем с 4 или 5. Лорд Дурхем, добавил лорд Мельбурн, требует больших средств на снаряжение, поскольку не намерен тратить личное состояние; и он не отправится в путь, пока не откроется навигация. Затем лорд Мельбурн сообщил мне, что виделся с лордом Хауиком, который выглядел «расположенным пересмотреть» вопрос об армии и заявил, что не будет настаивать на некоторых его частях и уступит по ряду пунктов. Это огромное утешение, и лорд Мельбурн, судя по всему, остался этим вполне доволен....

Среда, 17 января. — ... Мой превосходный лорд Мельбурн провел меня к столу, и я сидела между ним и лордом Гленелгом. Лорд Мельбурн сказал, что чувствует себя лучше, и я была счастлива видеть, что он и выглядит лучше. Ведя меня к столу, он упомянул, что большинство в Палате общин накануне вечером оказалось весьма благоприятным. Он говорил со мной о Греции; сказал, что слышал от своего брата о сильном беспокойстве в Вене по поводу положения в Греции; заметил, что единственный человек, проявивший там разум или характер, — это королева Греции, но она очень молода и оказалась в куда более суровых обстоятельствах, чем те, что ей подходят; что эрцгерцог Иоанн говорил с сэром Фредериком (по возвращении того из Греции), «что она словно бразильский попугайчик в пихтовом лесу, покрытом снегом», подразумевая, что она находится в неподходящем для нее положении; я сказала лорду Мельбурну, что летом слышала о надеждах на появление наследника со временем; он ответил: «Боюсь, что нет». Он рассказал мне, что эрцгерцог Иоанн также поведал его брату, будто император России начинает надламываться под гигантским бременем и усталостью от управления столь огромной империей, как Россия; мы некоторое время говорили о нем; а также много рассуждали об австрийской королевской семье; лорд Мельбурн сообщил мне, что император Австрии чувствует себя хуже и едва способен что-либо делать; однако по мере того, как его умственные способности угасали, физические силы возрастали. Говорили о тетушке Луизе; о королеве Португалии; о Клементине, Огюсте и т. д., о Феодоре, ее счастье, о том, что она не богата; он говорил о бедности младших ветвей в знатных семействах Англии и о том, что они зачастую вынуждены зарабатывать на жизнь на низших должностях; он сказал, что его племянник лорд Каупер, по его мнению, умнее и обладает «более здравым рассудком», чем Уильям Каупер.... Говорили о пьесах Шекспира: «Гамлет», «Макбет», «Король Лир» и т. д., и т. п.; он считает две первые названные лучшими; он произнес: «Думаю, немецкие критики понимают Шекспир лучше нас здесь»; упомянул «Вильгельма Майстера» Гете и книгу Шлегеля о Шекспире, которую считает очень хорошей; он был знаком или по крайней мере видел Шлегеля здесь; он знал госпожу де Сталь; говорил о ней, о ее дочери, герцогине де Бройль; говорил об актрисах; об их браках вне своего круга; о том, что это часто не приносит добра; о леди Харрингтон, леди Крэйвен (вдодове), леди Дерби (покойной), миссис Батлер; о браках вообще, и весьма умно и здраво; о том, как часто они расстраиваются — и о причинах этого. Лорд Мельбурн заметил: «Ну видите ли, джентльмен едва знает девушку, пока не сделает предложение, а затем, получив возможность свободного общения с ней, видит нечто и говорит: “Вот это мне не совсем по душе....”»

Пятница, 19 января. — ... Холодает, снег становится глубоким, и я слышу, что Темза почти полностью замерзла, чего не случалось с 1814 года. В половине первого пришел мой превосходный друг лорд Мельбурн и пробыл у меня до 3 часов. К моему великому счастью, он выглядел хорошо и сказал, что совсем не устал. Он сообщил, что они очень успешно справились с этим канадским делом; что лорд Брум произнес хорошую, хотя и весьма бурную речь; что речь герцога Веллингтона была очень справедливой; по сути, весьма дружелюбной; что он (лорд Мельбурн) полагал, будто единственной сложной для защиты частью было непосылку большего числа войск; «но, — добавил он, — тут нам на помощь пришел герцог Веллингтон, заявивший, что войск было вовсе не слишком мало». Некоторое время говорили о Канаде.... Рассуждая о герцоге Веллингтоне, он сказал: «Он лишен ораторских способностей; он не прибегает к украшениям, но говорит обычно очень по существу; он не всегда может выразить то, что чувствует и понимает». Он добавил, что люди, великие в действиях, порой не могут хорошо выразить словами то, что они имеют в виду и задумывают; говорил обо всей семье герцога и заметил, что считает умнейшим самого герцога; спросил меня, читала ли я депеши герцога, и заметил, что на них стоит взглянуть, чтобы увидеть то, как он их составлял.... Лорд Мельбурн поведал мне, говоря о герцоге Веллингтоне: «Его люди очень сердиты на него; они думают, что он покидает их». Как несправедливы эти люди! Я передала лорду Мельбурну то, что написал мне мой дядя Леопольд о нем (л. М.), что, похоже, доставило ему удовольствие. Говорили о другом. Некоторое время беседовали с ним и лордом Палмерстоном об образовании, наказаниях и т. д. Лорд Мельбурн был поразительно забавен и комичен в этом вопросе. Я сказала, что считаю одиночное заключение хорошим наказанием; лорд Мельбурн возразил: «Полагаю, это весьма отупляющее наказание». Я упомянула систему молчания как очень хорошую и привела в пример себя как доказательство ее эффективности, что их очень рассмешило. Лорд Мельбурн заметил: «Это может неплохо сработать с живым ребенком; но с обладателем угрюмого, ворчливого нрава это не пройдет....» Я заметила, что нахожу жестоким наказывать детей лишением еды и заявлениями, что они останутся без ужина и т. д. Лорд Мельбурн ответил: «Ну, когда я был ребенком, меня довели до такого раздражения и заставили столько плакать, что у меня пропал всякий аппетит».

Суббота, 20 января. — ... В половине двенадцатого лорд Гленелг представил мне лорда Дурхема в связи с его назначением; затем лорд Гленелг вышел из комнаты, а лорд Дурхем оставался со мной около получаса, пожалуй. Он говорил исключительно о Канаде — предмете, который он, судя по всему, понимает досконально; сказал, что считает задачу, за которую берется, сложнейшей; и он может не преуспеть; но приложит все усилия, чтобы восстановить спокойствие в Канаде; заявил, что желает получить мое разрешение по подавлении мятежа примирить этих заблудших людей и проявить к ним милосердие. Он пространно рассуждал обо всем этом — о том, что намерен предпринять, о сложности задачи и т. д., и т. п. В половине первого пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до двадцати минут второго. Видимо, он чувствовал себя хорошо. Он сказал: «Сожалею, но должен сообщить, что получил сегодня утром письмо от лорда Хауика, и он чинит большие препятствия по этому армейскому делу». Затем лорд Мельбурн добавил, что поскольку это столь сложный вопрос, и сделать это «как бы одним ударом», и поскольку армия это столь сильно не одобряет, и в целом момент для этого крайне неудачный, и он считает это столь сложным вопросом, он не может уступить ему в этом и не может советовать мне поступать так; он добавил, что возражал бы гораздо меньше, если бы это вынесли на обсуждение Парламента и там честно обсудили, ибо тогда в случае принятия это было бы сделано властью Парламента; но в данном случае это целиком и полностью должно было исходить от меня, так что он действительно не может с этим согласиться; более того, даже если бы само по себе это было прекрасно (чего он не полагает), сейчас не время для этого; никто из других министров, как он думал, не горит этим желанием; однако если бы это предложили в кабинете и провели большинством голосов против лорда Хауика, он (л. Х.) мог бы подать в отставку (что, по словам лорда М., плохо, но не отразилось бы на правительстве), и лорд Мельбурн не знал бы, как тогда поступит лорд Джон Рассел, если лорд Хауик будет упорствовать в этом, а это уже отразилось бы на правительстве. Я сказала лорду Мельбурну, что если это может хоть в чем-то помочь, он может заявить, что я полностью согласна с ним (лордом Мельбурном), и что он может положиться на меня; это уверение обрадовало его, хотя, думаю, он уже давно должен был знать о моем твердом решении во всем поддерживать этого доброго и верного друга, какового он истинно и подлинно собой представляет.... Получила несколько строк (когда ушла в свою комнату) от лорда Мельбурна (я обычно слышу от него и пишу ему ежедневно, и очень часто по два или три раза на день), в которых он сообщал, что в кабинете министров преобладали и преобладают большие разногласия касательно деталей по Канаде. Заседание кабинета состоялось сразу же после того, как он покинул меня. Мне очень жаль слышать об этом.