«Юность королевы Виктории, том 1»

GYPSY WOMEN.

From a sketch by Princess Victoria.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ VI

Это был ее annus mirabilis, ее год чудес. Первые месяцы прошли более или менее обычно. 24 мая ей исполнилось восемьнадцать лет. Запись в ее дневнике выдает некоторое предчувствие того, что должно было произойти. Менее чем через месяц она шагнула из пределов того тихого, плохо обставленного дворца в Кенсингтонских садах прямо под ослепительный свет Трона. 20 июня стало ее самым удивительным днем, но хотя она живо осознавала всю его значимость и величие, она ни на секунду не утратила самообладания. Скрытые силы, которые не смогли отразить даже ее дневники, судя по всему, сформировали ее характер так, что она сумела и оценить чары этого величайшего мгновения, и противостоять им. В ней не было ни тени сомнения или робости. Она сознавала таинственный долг, возложенный на нее Провидением, и хотя явно ощущала свою неопытность, ни на мгновение не усомнилась в своей пригодности для этой задачи. Король Вильгельм скончался в Виндзоре вскоре после двух часов ночи, а три часа спустя архиепископ и лорд Конингем прибыли в Кенсингтонский дворец. Принцесса приняла их в халате, наброшенном поверх ночной сорочки, в туфлях на босу ногу и с распущенными по плечам светлыми волосами. Четыре часа спустя она впервые приняла лорда Мельбурна, премьер-министра, которому суждено было вплоть до дня ее замужества оказывать мощнейшее влияние на ее мысли и поступки. Ее осмотрительность в выборе доверенных лиц, осторожность в даровании своего одобрения и стремление оберегать королевскую традицию отчетливо проявляются с самого дня ее вступления на престол. Хотя она принимала советы, казалось, будто она никому не уступает. В этих дневниках нет ничего, что показывало бы внутренние мысли королевы в ином свете, чем том, в каком ее поведение представало как перед ее министрами, так и перед придворными. Тогда, как и в последующие годы, она оправдала надежду, публично выраженную лордом Джоном Расселом, что она окажется Елизаветой без ее тирании и Анной без ее слабости.

Следует помнить, что со дня ее вступления на престол короны Великобритании и Ганновера разделились. Ее дядя Эрнест, герцог Камберлендский, унаследовал трон Ганновера. Страх того, что он может унаследовать трон Великобритании, всегда преследовал народ и усиливал чувство радости, с которым люди приветствовали юную королеву. На второй день ее царствования имя Александрина было отброшено навсегда, и отныне ее стали называть — как она того и желала — именем Виктория.

CHAPTER VI

1837

Воскресенье, 8 января. — ... Службу провел декан, который также произнес для нас проповедь. Текст был взят из 1-й главы Книги пророка Исаии, стих: «Омойтесь, очиститесь». В 12 часов мы с дорогой Лезен вышли на прогулку и вернулись без десяти часу. Сегодня ровно неделя, как мы простились с нашими бедными добрыми друзьями-цыганами, и мне становится весьма грустно, когда я прохожу мимо места, столь долго оживляемого их небольшим лагерем, и вижу его пустым и заброшенным, почти без следов того, что они когда-либо там находились. Они пробыли там больше месяца, ибо расположились лагерем примерно через 5 дней после нашего прибытия сюда и оставались там вплоть до прошлого среда или четверга. По моим ощущениям, с их отъездом исчезли главные украшения Портсмутской дороги. Но такова их жизнь; они счастливы и благодарны, а мы сделали им кое-какое добро. Место это и точка могут быть забыты, но цыганское семейство Купер никогда не изгладится из моей памяти!...

Вторник, 10 января. — ... В четверть четвертого приехал господин Ван де Веер, прибывший в Лондон прошлой ночью из Лиссабона. Он сообщил нам самые интересные и ценные сведения о Португалии; превозносил нашего дорогого Фердинанда до небес, говоря, что он проявил ум, твердость и характер, каких едва ли показывал какой-либо другой юноша его лет; сказал, что бедная королева совершенно равнодушна ко всему происходящему, но крайне послушна Фердинанду, который имеет над ней огромную власть. Он рассказал многое, что нас огорчило, но отметил, что нынешние министры готовы сделать все, что правильно. Сам по себе Ван де Веер — человек чрезвычайно умный, проницательный и здравомыслящий. Он выглядит очень изнуренным и усталым, и неудивительно...

Вторник, 7 февраля. — Читала «Баязета». Читала Лезен вслух «Полиевкта» и закончила его; это определенно очень прекрасное произведение, наполненное высокими и благороднейшими чувствами, но концовка, по моим ощущениям, несколько неестественна. Лезен продиктовала мне несколько отрывков из «Полиевкта»....

Четверг, 9 февраля. — ... Читала дорогой Лезен из газет весьма талантливую и рассудительную речь лорда Джона Рассела при внесении законопроекта об ирландских корпорациях, а также из истории Ирландии.... Читала «Баязета» и писала свой дневник. Лезен диктовала мне по-французски. Играла и пела. Читала «Королев» Раумера. Читала «Жизнь Клайва» во время завивки волос. В 6 обедали. Читала «Баязета». Пела, и Мама тоже. Не ложилась до 10. Читала «Школьного Шекспира» во время расчесывания волос.

Суббота, 8 апреля. — В 10 пришел декан и оставался до 11. Занималась с ним чтением Нового Завета и «Жизни Джонсона» Босвелла. В половине двенадцатого я спустилась вниз и позировала мистеру Лейну до без четверти час. Он показал мне 4 прекрасных цветных рисунка Шалона, три портрета: миссис Эшли — очень похоже; мисс Фанни Уиндем в роли Контино в «Скарамучче» — до смешного похоже; и Беллини в роли Фигаро; четвертый рисунок — очень красивая голова и руки спящей Джульетты после того, как она выпила снадобье. Мистер Лейн также показал мне прекрасную миниатюру с изображением леди Блессингтон, написанную Шалоном около 15 лет назад; и прекрасный рисунок К. Кембла в роли Фальстафа, выполненный им самим. Он большой друг Кембла и безмерно им восхищается. Он также очень близок с мистером Макриди и говорит, что тот прекрасный отец и муж. Чарльз Мэтьюз, по его словам, говорит по-итальянски так же хорошо, как по-французски.... В двадцать минут восьмого мы с дорогой Лезен, леди Терезой, Чарльзом, лордом Илчестером и др. отправились в Оперу. Давали мою любимую «Пуритане», и когда мы вошли, они пели открывающий хор. Гризи, Рубини, Лаблач и Тамбурини впервые выступали в этом сезоне и были встречены всеобщими восторженными рукоплесканиями, в особенности мой достойный Маэстро и Рубини. В том, что говорили о Гризи, нет ни слова правды, ибо я никогда не видывала никого прекраснее ее, и пела она восхитительно, равно как и Рубини, чей голос с каждым годом, кажется, становится, если это возможно, еще прекраснее. Излишне добавлять, что пение этих четырех несравненных и не имеющих себе равных артистов было, как всегда, совершенством! — за исключением, пожалуй, того, что Лаблач временами немного хрипел; он выглядел нездоровым и, как мне показалось, был не в своем обычном расположении духа. Квартет «Ah! te o cara», полька «Suoni la tromba» и «Ella è tremante» были встречены шумными требованиями биса. По окончании оперы четыре солиста были вызваны на сцену под бурные овации....

Вторник, 11 апреля. — Дошло известие, что бедная леди Де Лиль, старшая дочь короля, скончалась накануне в 10 часов вечера. После кончины старой миссис Строуд в феврале минувшего года король назначил леди Де Лиль экономкой Кенсингтонского дворца; она прибыла сюда примерно через 2 или 3 дня после нашего возвращения из Клермонта, около месяца назад разрешилась от бремени дочерью и чувствовала себя очень хорошо, когда ее сразил столь тревожный недуг, кажется, в воскресенье. Это ужасно и просто кошмарно для ее четырех бедных детей.

После 9 мы позавтракали. Без малого в 10 пришел декан и оставался до без двенадцати одиннадцать. Занималась с ним чтением Нового Завета и Юма. В 11 пришел мой добрый Лаблач и пробыл до без шести двенадцать. Он был столь же добродушен, любезен, готов помочь и учтив, как и прежде; в его манерах и поведении никогда ничего не меняется: болен он, здоров, утомлен или нет, он всегда неизменно готов к добру. Он, пожалуй, стал чуть седее, mais voilà tout. Голос его звучал великолепно, и пел он прекрасно. Для меня было истинным наслаждением вновь услышать его прекрасный, уникальный голос и петь вместе с ним; это такая опора для моего голоса, и он так приятно аккомпанирует. Сначала я спела с ним мой любимый дуэт «Voglio dire» из «Любовного напитка»; затем «Una furtiva lagrima», прелестную маленькую арию из той же оперы, которую я повторила и которую Катоне имел обыкновение так мило исполнять, а также «Quanto è bella quanto è cara» из «Эликсира», которую я тоже спела. После этого Лаблач исполнил вместе с Мамой и со мной «Se il fratel stringere» из «Велисария», которую он никогда раньше не видел и даже не слышал!...

Четверг, 20 апреля. — Я встала в 8. Читала «Изображение» во время завивки волос. После 9 мы позавтракали. Играла и пела; репетировала для Лаблача. Рисовала. Без двадцати два мы отправились в парадную гостиную с дорогой Лезен, леди Мэри Стопфорд, сэром Джорджем Ансоном и др. Поскольку бедная королева нездорова, приемную проводил король, и (как ни странно) принцессу Августу представляла она. Было представлено несколько юных леди, среди которых — леди Вильгельмина Стэнхоуп (дочь графа и графини Стэнхоуп), прекрасная девушка; леди Фанни Каупер (дочь графа и графини Каупер), тоже хорошенькая; леди Мэри Гримстон, мисс Луиза Перси, мисс Винн (племянница герцогини Нортумберлендской), Виктория Конрой и др. Бедная герцогиня Нортумберлендская не смогла меня сопровождать из-за сильной простуды. Мы вернулись домой в двадцать минут четвертого....

Пятница, 19 мая. — Встала в 8. Набросала черновик письма по-французски дорогой тете Луизе во время завивки волос. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 Мэри, Лезен, я и дети отправились на прогулку и вернулись за десять минут одиннадцать. Написала письмо дорогой тете Луизе. В половине двенадцатого пришел м. Гуаццарони и пробыл до 12. Получила письмо от короля с лордом Конингемом....

Читала «Жизнь В. Скотта». Получила адрес от мэра и города Линкольна, который был преподнесен полковником Сибторпом и мистером Эдвардом Литтоном Булвером, двумя депутатами. Меня сопровождала моя дорогая Лезен, а Маму — леди Флора. Играла, пела и т. д. Писала свой дневник. Рисовала. Чувствовала себя совершенно несчастной и взволнованной. К обеду не спустилась, а обедала у себя в комнате в 8 часов. Не ложилась до 10.

Суббота, 20 мая. — Встала после 8. После 9 мы позавтракали. Дорогие дети находились в комнате и очень весело играли. Написала письмо королю, которое Мама предварительно составила для меня. В три минуты двенадцатого явился мой buon Maestro Лаблач, бледный, кашляющий и жалующийся, что он по-прежнему нездоров и опасается, что это продлится, пока погода не станет теплее....

Lablache

from recollection.

P.V. del:—

Kensington

Palace Aug. 1836.

LUIGI LABLACHE.

From a sketch by Princess Victoria.

Среда, 24 мая. — Сегодня мой 18-й день рождения! Как много лет! И как же далеко я от того, чтобы быть такой, какой должна быть. С этого дня я приму твердое решение учиться с возобновленным усердием, держать внимание всегда сосредоточенным на всем, чем бы я ни занималась, и стремиться с каждым днем становиться все менее легкомысленной и более пригодной для того, чем — если будет на то воля Небес — мне когда-нибудь суждено стать!... В половине четвертого мы покатались с Мэри и дорогой Лезен и вернулись в 5. Проявления преданности и привязанности со стороны всего народа были чрезвычайно отрадны. Парки и улицы были заполнены людьми, и все выглядело как в праздничный день. Множество людей записали свои имена, и среди прочих добрый старый Лаблач оставил свое имя.... В половине одиннадцатого мы отправились на бал в Сент-Джеймсский дворец с герцогиней Нортумберлендской, дорогой Лезен, леди Флорой, леди Конрой и др. Король, хоть и чувствовал себя гораздо лучше, разумеется, не смог там присутствовать, как и королева, так что, как ни странно, принцесса Августа принимала гостей! Сначала я танцевала с лордом Фитцаланом, во-вторых — с принцем Николаем Эстергази, весьма милым, приятным, воспитанным молодым человеком; в-третьих — с маркизом Гренби; в-четвертых — с маркизом Доуро, весьма странным и забавным; и в-пятых и последних — с графом Сэндвичем, приятным молодым человеком. Мне хотелось потанцевать с графом Вальдштейном, столь любезным человеком, но он ответил, что не танцует кадриль, а поскольку в моем положении я, к сожалению, не могу вальсировать и галопировать, я не смогла с ним потанцевать. Красавицами там (на мой взгляд) были герцогиня Сазерленд, леди Франсис (или Фанни) Каупер, очень приятная, естественная и с умным выражением лица.... Когда мы ехали на бал, двор и улицы были забиты до отказа, и стремление людей увидеть меня, бедную глупышку, было огромно; должна сказать, я глубоко тронута этим и горжусь — как гордилась всегда — своей страной и английским народом. Забыла упомянуть, что перед тем как идти обедать, мы видели дорогих детей. Я подарила моей любимой Лезен небольшую брошь из моих волос.

Пятница, 26 мая. — ... Написала письмо дорогому дяде Леопольду, дорогому Альберту, от которого получила самое доброе и нежное письмо по случаю вчерашнего дня рождения, и Эрнесту Гогенлоэ. Завершила черновик письма тете и принялась переписывать его начисто. В 2 часа мы отправились с дорогой Лезен, и я приняла еще два адреса: один из Киддерминстера, преподнесенный (но не зачитанный) лордом Фоли; другой из боро Лауд — от ——. Прежде всего явились шерифы Сити, желавшие узнать, когда нам будет угодно принять адрес от мэра и корпорации Лондона....

Понедельник, 29 мая. — В половине первого мы отправились в парадную гостиную с герцогиней Нортумберлендской, дорогой Лезен, леди Мэри Стопфорд, леди Кэтрин Дженкинсон, леди Флорой Гастингс, леди Каст, сэром Джорджем Ансоном и др. Поскольку король и королева оба нездоровы, хотя и чувствуют себя лучше, приемную проводила принцесса Августа!! Прием был невероятно многолюдным — 2000 человек, и мы вернулись домой только в четверть шестого. Самыми красивыми особами там были: герцогиня Сазерленд, леди Фанни Каупер, маркиза Аберкорн, леди Сеймур, миссис Блэквуд и др., др. Была представлена графиня Эмануэль Зичи (в девичестве мисс Стракан), которая также присутствовала на нашем концерте. Граф Зичи очень хорош собой в мундире, но не в штатском. Граф Вальдштейн выглядит потрясающе в своем красивом венгерском мундире....

Вторник, 30 мая. — В половине третьего мы прошли в салон с Мэри и принцессой Софией; меня сопровождали герцогиня Нортумберлендская и дорогая Лезен, а Маму — все ее дамы и джентльмены. Лорд-мэр, олдермены и представители общин лондонского Сити преподнесли Маме сначала адрес, на который она зачитала ответ, а затем — мне, очень добрый. На свой адрес я ответила лишь следующими словами по собственной воле: «Я глубоко признательна за вашу доброту, и моя Мать выразила все мои чувства». Адреса были зачитаны рекордером Лондона (мистером Лоу). Всего прибыло 150 человек вместе с лордом-мэром....

Воскресенье, 4 июня. — Читала «Изображение» во время завивки волос. В половине десятого мы позавтракали. Дети играли в комнате. Написала письмо дорогой Феодоре. Рисовала. В 11 мы отправились в часовню с дорогой Лезен. Всю службу провел мистер Джексон. Написала свой дневник. Писала. Рисовала. Немногим после 3 пришел мой добрый и честный друг Стокмар и пробыл со мной до половины четвертого. У меня с ним состоялся очень приятный и полезный разговор; он один из тех немногих людей, которые говорят чистую правду, не льстят, дают здравые, необходимые советы и стремятся делать добро и сглаживать любые разногласия. Он — величайший, самый доверенный, преданный и бескорыстный друг дяди Леопольда, и я надеюсь, что он такой же и для меня; по крайней мере, я чувствую к нему именно так; Лезен же, разумеется, остается величайшим другом из всех, что у меня есть....

Четверг, 15 июня. — После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 Мэри, дорогая Лезен и я выехали на прогулку и вернулись без десяти одиннадцать. Писала!! Новости о короле столь скверны, что все мои уроки, кроме занятий с деканом, отменены, включая уроки Лаблача, миссис Андерсон, Гуаццарони и др., и мы никого не принимаем. Я немного сожалею о своем уроке пения, хотя это всего лишь на короткий срок, но долг и подобающее чувство превыше всех удовольствий. — Без десяти час, — только что услышала, что доктора считают, будто мой бедный дядя король протянет не более 48 часов! Бедняга! Он всегда был добр ко мне, и я знаю, что он желал мне добра; я признательна за это и всегда буду вспоминать его доброту с благодарностью. Он был странным, очень странным и своенравным, но его намерения часто истолковывали неверно! — Написала свой дневник. Около четверти второго пришел лорд Ливерпуль, и у меня состоялась чрезвычайно важная беседа с ним наедине....

Пятница, 16 июня. — ... Начала читать Лезен вслух сочинение Де Лольма «О британской конституции». Забыла упомянуть, что 16 мая Лезен закончила читать мне восхитительные письма мадам де Севинье и на следующий день начала «Мемуары императрицы Жозефины» мадемуазель Ле Норман в 2 томах, написанные весьма вычурным и цветистым языком, но забавные. Новости о бедном короле были на оттенков чуточку лучше. Немногим после 5 мы прокатились с Мэри и Лезен и вернулись без четверти семь. В половине восьмого обедали. Видели детей перед обедом. Пели un poco. Не ложились до половины одиннадцатого.

Суббота, 17 июня. — Читала «Изображение» во время завивки волос. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 Мэри, дорогая Лезен, дорогие дети и я выехали на прогулку и вернулись в 11. Мэри мне очень нравится; она очень честная, сердечная, добрая душа и очень восприимчива к проявлению доброты к ней; к тому же она крайне скромна и застенчива. Новости о короле сегодня снова хуже. Написала свой дневник и т. д. Разобрала кое-какие эстампы и т. д. Немногим после 2 пришел барон Стокмар и оставался почти до 3. Новости о бедном короле были очень плохи! Рисовала. Без четверти пять мы покатались с Мэри, Лезен и дорогим маленьким Эдвардом, который был очень забавен и смешон. Мы вернулись в 6....

Воскресенье, 18 июня. — Встала в 8. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 мы спустились к молитве с дорогой Лезен. Декан читал службу и проповедь. Текст был взят из 2-й главы Послания св. Иоанна, стих 5-й. Рисовала и писала красками. Мэри поднималась наверх с Эдвардом и пробыла некоторое время. Эдвард также оставался со мной наедине в течение четверти часа. Писала красками. Виделась со Стокмаром, который принес мне письмо от дяди Леопольда!! — Писала красками. Бедный король, говорят, может прожить лишь несколько часов! — Написала свой дневник....

Понедельник, 19 июня. — Встала в четверть девятого. Читала «Загородные вечера» (Les Veillées du Château) во время завивки волос. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В четверть десятого Мэри, Лезен, дети и я выехали на прогулку и вернулись вскоре после 11. Читала «Загородные вечера». Написала свой дневник. Виделась с доктором Кларком. Виделась с Эрнестом Гогенлоэ, который привез мне из Виндзора известие о том, что бедный король настолько болен, что едва ли сможет прожить этот день. Он также передал мне очень доброе послание от бедной королевы, а также от бедного старого короля. После 7 обедали. Видели детей перед обедом в течение минуты. Не ложились до четверти одиннадцатого. Читала «Жизнь В. Скотта» во время расчесывания волос.

Вторник, 20 июня. — Я была разбужена в 6 часов Мамой, которая сообщила мне, что Кентерберийский архиепископ и лорд Конингем прибыли сюда и желают меня видеть. Я встала с постели и вышла в свою гостиную (лишь в халате) и наедине приняла их. Лорд Конингем (лорд-камергер) затем известил меня, что мой бедный дядя король скончался и отошел в иной мир в 12 минут третьего сегодня утром, и что, следовательно, я являюсь королевой. Лорд Конингем опустился на колени и поцеловал мне руку, одновременно вручив официальное извещение о кончине бедного короля. Архиепископ затем сказал мне, что королева выразила желание, чтобы он пришел и поведал мне подробности последних мгновений моего бедного, доброго дяди; он отметил, что тот обратил свои помыслы к религии, умер в совершенно счастливом, спокойном состоянии духа и был вполне готов к своей кончине. Он добавил, что страдания короля под конец были не слишком велики, хотя беспокойства было немало. Лорд Конингем, которого я уполномочила выразить мои чувства соболезнования и скорби бедной королеве, немедленно вернулся в Виндзор. Затем я прошла в свою комнату и оделась.

Поскольку Провидению было угодно поместить меня в это положение, я сделаю все от меня зависящее, чтобы исполнить свой долг перед страной; я очень молода и, пожалуй, во многом, хоть и не во всем, неопытна, но я уверена, что очень немногие обладают большей искренней доброжелательностью и большим истинным стремлением делать то, что должно и правильно, чем я.

Позавтракала, во время чего приходил верный добрый Стокмар и беседовал со мной. Написала письмо дорогому дяде Леопольду и несколько строк дорогой доброй Феодоре. Получила письмо от лорда Мельбурна, в котором он сообщил, что навестит меня без малого в 9. В 9 пришел лорд Мельбурн, которого я приняла в своей комнате и, разумеется, совершенно наедине, как буду поступать всегда со всеми моими министрами. Он поцеловал мне руку, и тогда я объявила ему, что у меня уже давно было намерение оставить его и остальных членов нынешнего министерства во главе дел и что они не могут находиться в лучших руках, чем его. Он снова поцеловал мне руку. Затем он зачитал мне декларацию, которую мне предстояло огласить перед Советом; он написал ее сам, и она очень хороша. После этого я побеседовала с ним еще некоторое время, после чего он покинул меня. Он был в парадном мундире. Он мне очень нравится, и я чувствую к нему доверие. Он весьма прямой, честный, умный и добрый человек. Затем я написала письмо королеве. Около 11 лорд Мельбурн снова пришел ко мне и говорил со мной на различные темы. Около половины двенадцатого я спустилась вниз и провела заседание Совета в красном салоне. Я вошла, разумеется, совершенно одна и оставалась сидеть все время. Мои два дяди, герцоги Камберлендский и Суссекский, и лорд Мельбурн сопровождали меня. Декларацию, различные формуляры, приведение к присяге тайных советников, коих присутствовало великое множество, и прием некоторых лордов Совета перед началом заседания Совета в смежной комнате (также в одиночку) я прилагаю здесь. Я совсем не нервничала и имела удовлетворение слышать, что люди остались довольны тем, что я сделала и как я это сделала. Приняв после этого аудиенции у лорда Мельбурна, лорда Джона Рассела, лорда Албемарла (шталмейстера) и Кентерберийского архиепископа — всех у себя в комнате и наедине. Виделась со Стокмаром. Виделась с Кларком, которого назначила своим лейб-медиком. Виделась с Мэри. Написала дяде Эрнесту. Виделась с Эрнестом Гогенлоэ, который принес мне доброе и очень трогательное письмо от бедной королевы. Я очень сочувствую ей и поистине чувствую, что бедный добрый король всегда был столь лично добр ко мне, что я была бы неблагодарна, если бы не помнила этого и не скорбела о его кончине. Бедная королева сейчас удивительно сдержанна, как я слышу. Написала свой дневник. Пообедала наверху в одиночестве. Спустилась вниз. Виделась со Стокмаром. Около двадцати минут девятого пришел лорд Мельбурн и оставался почти до 10. У меня состоялся весьма важный и приятный разговор с ним. Каждый раз, когда я вижу его, я чувствую к нему все большее доверие; к тому же я нахожу его манеры очень любезными. Виделась со Стокмаром. Спустилась вниз и пожелала спокойной ночи Маме и др. Моя дорогая Лезен всегда останется со мной как мой друг, но не займет при мне никакой должности, и я считаю, что она права.

Среда, 21 июня. — Встала в 8. В половине девятого мы все позавтракали. В половине десятого я торжественно отправилась в Сент-Джеймсский дворец. Мама и леди Мэри Стопфорд ехали в моей карете, а лорд Албемарл, полковник Кавендиш, леди Флора Гастингс и полковник Харкорт — в остальных.... После прокламации Мама и дамы удалились в соседнюю комнату, оставив меня в кабинете. Я дала аудиенции лорду Мельбурну (продолжительную), лорду-гауптману (герцогу Норфолкскому) и гербовому королю Подвязки (сэру Джону Вудсу) относительно похорон моего бедного дяди, покойного короля; лорду Албемарлу, лорду Хиллу, лорду Мельбурну (снова на некоторое время) и лорду-президенту (лорду Лансдауну). Затем я провела заседание Тайного совета в Тронном зале. Оно было неполным и собрало едва ли треть от того числа присутствовавших, что было накануне. Маркиз Англси, канцлер казначейства (мистер Спринг Райс), лорды Уорнклифф, Эшбертон и Уинфорд, сэр Хасси Вивьян и некоторые судьи были приведены к присяге в качестве тайных советников и поцеловали руку. После Совета я приняла на аудиенциях лорда Мельбурна, Кентерберийского архиепископа и всех епископов, кроме одного или двух, лорд-канцлера и всех судей; сэра Хасси Вивьяна (генерал-фельдцейхмейстера), лорда Джона Рассела, лорда Гленелга, мистера Поулетта Томсона, лорда Хоуика, лорда Палмерстона и лорда Минто. Затем я вернулась домой в 1 час. Должна сказать, это было точь-в-точь как сон, причем печальный, когда я сидела в кабинете, где едва 5 недель назад я в последний раз видела моего бедного дядю. В 2 часа пришел Стокмар и пробыл до после 3. Написала герцогине Глостерской и принцессе Августе. Гуляла. Виделась с герцогам Норфолкским. Написала свой дневник. В 7 обедали. Без десяти девять пришел лорд Мельбурн и пробыл у меня до 10. У меня состоялся приятный, важный и содержательный разговор с ним. Не ложилась до четверти одиннадцатого. Лорд Хилл рассказал мне о любопытном совпадении: 21 июня, день, в который меня провозгласили королевой, является также годовщиной битвы при Виттории!

Четверг, 22 июня. — Встала после 8. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. В четверть одиннадцатого я гуляла с Мэри, Лезен, Чарльзом и Эдвардом и вернулась без двадцати одиннадцать. Написала герцогине Глостерской. Написала свой дневник. В 12 часов пришел генерал-адвокат (мистер Катлар Фергюсон) на утверждение различных приговоров военных трибуналов. Он очень умный, толковый человек и весьма отчетливо разъяснил мне все дела. Я, разумеется, принимала его одна....

Пятница, 23 июня. — Встала в половине девятого. После 9 мы позавтракали. Дети играли в комнате. Я не упоминаю об очень частых сношениях с лордом Мельбурном, лордом Джоном Расселом и др., а также о других официальных письмах, которые мне приходится писать и получать, за нехваткой времени и места. Виделась с добрым Стокмаром, который пробыл в моей комнате некоторое время. Виделась с маркизом Конингемом, затем с лордом Хиллом, окончательно разъяснившим мне дела по трибуналам, затем с сэром Генри Уитли и полковником Вудом, которые как душеприказчики покойного короля привезли мне его завещание. В половине двенадцатого прибыла леди Кэтрин, остававшаяся в одной из моих гостиных до сего момента и находящаяся там до сих пор (4 часа), отвечая на письма и т. д. Виделась с герцогом Аргайлом (лордом-стюардом) в половине второго. Пока Стокмар был здесь, я написала письмо маркизе Тависток с предложением занять место одной из моих дам опочивальни. Прилегла. Написала маркизе Лансдаун с просьбой стать моей первой дамой опочивальни. В половине шестого я прокатилась с Мэри и Лезен и вернулась в половине седьмого. После 7 мы все обедали. После обеда у меня было множество дел. Виделась со Стокмаром. Получила очень доброе письмо от леди Лансдаун с согласием занять эту должность. После обеда приходила принцесса София. Не ложилась до после 10.

Суббота, 24 июня. — Встала после 8. В половине девятого мы все позавтракали. Дети играли в комнате. Написала письмо герцогу Суссекскому и доброй Шпет. В 11 пришел лорд Мельбурн и пробыл до 12. Он очень честный, добрый и сердечный, а также весьма умный человек. Он сообщил мне, что леди Тависток приняла предложение. И он зачитал мне ответ, который я должна дать на адрес Палаты лордов. Он сказал мне, что герцог Аргайл доставит адрес, но зачитывать его не станет, а следовательно, и я не должна зачитывать свой. Писала. В 12 часов пришла леди Кэтрин Дженкинсон и оставалась в моей комнате почти до 3. Немногим после 12 виделась со Стокмаром. Виделась с сэром Фредериком Уезерхоллом. Виделась с лордом Джоном Расселом. Писала. — У меня действительно колоссально много дел; я получаю столько посланий от министров, но мне это очень нравится....

Воскресенье, 25 июня. — Встала в 8. В половине девятого мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 я спустилась к молитве с Мамой, Мэри, Лезен и Чарльзом. Службу читал декан, который сильно растрогался, когда читал молитвы, где мое имя теперь упоминается вместо моего бедного дяди, покойного короля. Он произнес очень хорошую и уместную проповедь, текст которой был взят из 3-й главы Соборного послания св. Петра, стихи 13-й и 14-й.... Спустя несколько минут после 12 пришел канцлер казначейства (мистер Спринг Райс) и пробыл некоторое время. Он весьма умный и добрый человек.... Около двадцати минут пятого пришел лорд Мельбурн и пробыл до двадцати минут шестого. Он добрый, честный, сердечный и умный человек, и мне нравится с ним беседовать....

Понедельник, 26 июня. — Встала в 8. До 9 мы позавтракали. В половине девятого отправились с Мамой в Виндзор. Меня сопровождали леди Тависток и полковник Кавендиш, а Маму — леди Флора Гастингс. Мы прибыли в замок около четверти двенадцатого; он выглядел крайне скорбно и уныло с приспущенным наполовину флагом. Мы немедленно направились в апартаменты бедной королевы. Она приняла меня крайне любезно, но поначалу сильно расчувствовалась. Однако вскоре она вновь обрела самообладание и держалась удивительно спокойно и сдержанно. Она поведала нам много мучительно интересных подробностей о болезни и последних мгновениях моего бедного дяди, покойного короля. Он переносил свои ужасные страдания с примерным терпением и всегда благодарил Небеса, когда эти муки лишь слегка и ненадолго утихали. Он пребывал в наилучшем из возможных состоянии духа, и его кончина была достойна его высокого положения. Он чувствовал себя столь умиротворенным и, казалось, находил столько утешения в религии. Королева действительно преисполнена достоинства и являет собой превосходную особу, и она переносит перспективу тех великих перемен, через которые ей вскоре придется пройти, оставив Виндзор и сменив свое положение, удивительным, сильным и благородным образом. Мне не показалось, что она выглядит больной, а вдовья чепец и траур ей даже к лицу. Я повидала Эрнеста Гогенлоэ, Густава и принца Эрнеста Гессенского П.Б. Мы выехали из Виндзора в половине двенадцатого. Мысль о том, что бренные останки моего бедного дяди находятся в замке, навела на меня тяжелое чувство. В целом все это меня несколько расстроило. Мы приехали в половине второго. Забыла упомянуть, что лорд Мельбурн сообщил мне: герцогиня Сазерленд согласилась занять пост обер-гофмейстрины, а графиня Чарлемонт — одной из моих дам опочивальни. В половине второго пришла герцогиня Сазерленд, и я счастлива обрести ее в качестве своей обер-гофмейстрины; она выглядела столь прекрасно и мило. Около без десяти четыре пришел лорд Мельбурн и пробыл до половины пятого. Я беседовала с ним, как обычно, о политических делах, о моем дворе и различных других доверительных делах....

H.M. Queen Adelaide

from a portrait by Sir W. Ross

Вторник, 27 июня. — Встала в половине девятого. Без четверти десять мы позавтракали. Дети играли в комнате. Написала свой дневник. Около двадцати минут двенадцатого пришел лорд Мельбурн и пробыл до половины двенадцатого. Немногим после половины двенадцатого пришел лорд Палмерстон и пробыл до чуть после часа. Он умный и приятный человек. Виделась с лордом Джоном Расселом и лордом Мельбурном в течение минуты. Спустя несколько минут после двух я спустилась в салон с леди Лансдаун; дежурили полковник Кавендиш, вице-камергер (лорд Чарльз Фицрой) и контролер двора (мистер Бинг). Затем вошел лорд Мельбурн и объявил, что адреса от Палаты общин готовы к подаче. Их зачитал лорд Джон Рассел, и я зачитала ответ на оба адреса. Лорд Мельбурн стоял по левую руку от меня, а леди Лансдаун — позади. Присутствовало большинство тайных советников из Палаты общин. После этого лорд Палмерстон представил графа Дарема, только что вернувшегося из Санкт-Петербурга. Я пожаловала ему Большой крест Бани. Я посвятила его в рыцари Государевым мечом, который настолько невероятно тяжел, что лорду Мельбурну пришлось держать его за меня, а я лишь наклонила его. Затем я накинула ленту ему на плечо. После этого лорд Палмерстон представил мне по очереди иностранных послов и посланников. Затем я поднялась наверх и дала аудиенции графу Малгрейву и графу Дарему. Последний подробно рассказал о России. Занималась различными делами. Виделась со Стокмаром. Поскольку я нездоровилась, на обед я не спустилась, а обедала наверху. Спустилась после обеда. Не ложилась до 10. Во второй половине дня я была в голубой ленте и со звездой Ордена Подвязки....

Суббота, 1 июля. — Встала после 8. В половине девятого мы позавтракали. Эдвард играл в комнате один, так как Эрнест вел себя плохо. Писала. Повторяю то, что говорила ранее: я получаю столь много посланий от министров и направляю их им, мне приходится подписывать столько бумаг ежедневно, что у меня вечно колоссально много дел; однако за нехваткой времени и места я не записываю это. Я обожаю эту работу. Виделась с лордом Мельбурном. Около половины двенадцатого или без четверти двенадцать пришел мистер Спринг Райс. Виделась с лордом Джоном Расселом. Писала и т. д. В 2 часа пришел сэр Генри Уитли, чтобы поцеловать руку при назначении хранителем моей тайной кассы. Немногим после 2 я на минуту повидалась со Стокмаром. В десять минут третьего пришел лорд Палмерстон и пробыл до шести минут четвертого. Мы много беседовали о России и Турции и т. д. Он очень приятен и изъясняется четко. Некоторое время спустя повидалась со Стокмаром. Написала свой дневник. Забыла упомянуть, что утром получила письмо от дорогой тети Луизы. Дети немного поиграли в моей комнате. В половине шестого я прокатилась с Мамой и дорогой Лезен и вернулась без двадцати семь. В половине седьмого обедали. Не ложились до четверти одиннадцатого.

Воскресенье, 2 июля. — Встала в половине девятого. В половине девятого мы позавтракали. Дети играли в комнате. В 10 я отправилась на молитву с Мамой, Мэри и дорогой Лезен. Службу провел декан, который также произнес очень хорошую проповедь. Текст был взят из 6-й главы Евангелия от Матфея, стихи 9-й и 10-й. Писала, подписывала бумаги и т. д. Написала дорогой Феодоре. Получила доброе длинное письмо от дорогого дяди Леопольда. Без десяти два пришел лорд Мельбурн и оставался до нескольких минут третьего. Беседовала с ним о многих важных вещах. Он поистине истинно честный, прямой и благородный человек, и я считаю себя счастливицей, что во главе правительства стоит такой муж; человек, которому я могу смело довериться. Таких немного в этом мире обмана! Мэри и дети поднимались наверх на несколько минут. Немногим перед 4 пришел Стокмар и пробыл незадолго до 5. Он самый честный, превосходный, бескорыстный и прямой человек, чрезвычайно привязанный и преданный мне; он был и остается для меня величайшей поддержкой....

Суббота, 8 июля. — Встала немного позже 8. В половине десятого мы позавтракали. Дети играли в комнате. Подписала бумаги и т. д. Позировала мистеру Лейну несколько минут. Написала бедной королеве, от которой вчера получила очень доброе письмо; и т. д., и т. д. Некоторое время беседовала с добрым Стокмаром. Принимала лорда Джона Рассела. Через несколько минут после двенадцати пришел мой добрый и честный друг лорд Мельбурн и пробыл до двадцати минут первого. Обсудили много важных дел. Принимала мистра Спринг Райса... Забыла упомянуть, что лорд Мельбурн написал мне вчера вечером, будто леди Малгрейв очень желает стать одной из моих дам опочивальни, и сегодня утром я сказала лорду Мельбурну, что сделаю ее одной из моих дам. Написала леди Литлтон с просьбой стать одной из моих дам опочивальни (через год), так как она все еще носит вдовчий траур... В четверть восьмого я, мама, Мэри и Лезен обедали, а Чарльз уехал в 5 часов в Виндзор на похороны моего бедного дяди, покойного короля. Было очень, очень грустно слышать с половины девятого почти до десяти часов эти страшные минутные пушечные выстрелы! Увы! Мой бедный дядя, теперь он покоится в тишине и мире! Как сказал мне лорд Мельбурн в первое утро, когда я стала королевой, у бедного короля «были свои недостатки, как у всех нас, но он обладал многими ценными качествами». Со всех сторон я слышала, что он действительно очень любил меня, и я навсегда сохраню чувство глубокой благодарности за его доброту ко мне и никогда не забуду его. Жизнь коротка и неопределенна, и я полна решимости использовать свое время с пользой, дабы, когда меня призовут из этого мира, мой конец был мирным и счастливым!...

Вторник, 11 июля. — Встала в 8. В половине десятого мы позавтракали. Дети играли в комнате. Чуть позже 10 в течение нескольких минут позировала мистеру Лейну. Принимала полковника Кавендиша. Писала письма и т. д., и т. д. В половине одиннадцатого пришел Стокмар и принес нерадостные вести о том, что бедный лорд Мельбурн по-прежнему нездоров и совершенно не сможет приехать ко мне сегодня, о чем я сожалею по двум причинам: во-первых, потому что у меня накопилось много вопросов к нему, а во-вторых, потому что мне очень нравится разговаривать с ним, так как он говорит так спокойно...

Среда, 12 июля. — Встала в 8. В половине десятого мы позавтракали. Занималась различными делами. В половине десятого пришел Стокмар и пробыл довольно долго. В половине одиннадцатого пришел лорд Мельбурн и оставался до половины двенадцатого. Он выглядел лучше и сказал, что чувствует себя лучше, но еще не совсем здоров. Одевалась. Немного не доходя двух, я отправилась с мамой и герцогиней Сазерленд (в своей карете), Чарльзом, Мэри, леди Тависток и лордом Альбемарлем (в следующей карете), а также леди Мэри Стопфорд и полковником Кавендишем в еще одной. Я была в парадном платье и носила орден Бани. Я выехала торжественно, в сопровождении большого эскорта. У дверей меня встретили лорд-камергер, лорд-стюард и др., которые провели меня в кабинет, где некоторые лица целовали руку. Затем я прошла в Тронный зал: лорд Конингем сопровождал меня, а паж чести (господин Эллис) нес мой шлейф. Я села на трон. Мама и Мэри стояли на ступенях трона с одной стороны, а герцогиня Сазерленд и леди Тависток стояли рядом со мной (позади). Затем я приняла два адреса (отчет о которых, как и обо всем остальном, прилагаю) и зачитала ответы на оба. После этого я вернулась в кабинет и прошла в другую комнату, чтобы надеть мантию Бани (из малинового атласа, подбитого белым шелком); затем я на несколько минут приняла лорда Мельбурна в кабинете. После этого я снова вошла в Тронный зал и села на трон. Затем я пожаловала орден Бани (разумеется, стоя) князю Эстергази. После этого я снова удалилась в кабинет. Мама, Мэри, Чарльз и леди Мэри Стопфорд затем уехали домой; было 3 часа. Потом я сняла мантию. Приняла две делегации от шерифов и т. д., пришедших узнать, когда я приму еще два адреса от Сити. Меня сопровождали две мои дамы, но после этого они прошли в другую комнату, где оставались до моего ухода. Затем я дала аудиенцию лорду Лансдауну. После этого я провела заседание Тайного совета. По окончании совета я дала аудиенции графу Ярборо (который сердечно благодарил меня за назначение его любезной дочери, леди Шарлотты Копли, одной из моих фрейлин), лорду Мельбурну, лорду Джону Расселу, лорду Малгрейву и лорду Хиллу. Затем я покинула дворец; герцогиня Сазерленд (которая выглядела восхитительно, как всегда) и леди Тависток ехали со мной в моей карете, тем же путем, каким я прибыла, и я вернулась домой в без четверти пять...

Четверг, 13 июля. — Встала в 8. В половине десятого мы позавтракали. Это был последний раз, когда я ночевала в этом бедном старом дворце, так как сегодня я переезжаю в Букингемский дворец. Хотя я по многим причинам рада переезду в Б. Д., я не без чувства сожаления прощаюсь навсегда (то есть навсегда как с жилищем) с этим местом моего рождения, где я родилась и выросла и к которому я искренне привязана! Здесь я видела замужество моей дорогой сестры, здесь я видела многих моих дорогих родственников, здесь у меня были приятные балы и великолепные концерты, мои нынешние комнаты наверху действительно очень приятны, удобны и красивы, и, enfin, этот бедный дворец мне дорог. Здесь же я провела свой первый совет! Правда, здесь мне довелось пережить и тяжелые, неприятные сцены, но все же я люблю этот бедный старый дворец. Лорд Мельбурн сказал мне вчера, что достопочтенная мисс Диллон (которой я предложила эту должность) приняла место фрейлины. Лорда Мельбурна, как и Стокмара, я всегда принимала в своей личной гостиной (первой из трех), а всех остальных министров и т. д. — в дальней комнате (самой дальней из трех). Занималась разными делами. Некоторое время беседовала со Стокмаром. Бедные комнаты выглядят такими грустными и опустевшими, все вещи вывезены. Писала дневник. Чуть позже двух я отправилась с мамой и леди Лансдаун (в своей карете), Лезен и полковником Кавендишем (в следующей) в Букингемский дворец. Мои комнаты мне очень нравятся. Они высокие, приятные и светлые. Расположилась на новом месте. Чуть позже четырех леди Лансдаун привела мисс Питт и мисс Спринг Райс (двух дежурных фрейлин, которые живут здесь) для церемонии целования руки. Мисс Питт — очень милая, изящная, приятная девушка, а мисс Спринг Райс — милая и с виду очень умная девушка. Принимала Стокмара. Позже леди Лансдаун привела для целования руки мисс Дэвис, очень милую девушку (хотя совсем некрасивую). Затем я прогулялась по саду (большому и очень красивому) с мамой. Дорогой Даши был там совершенно счастлив...

H.R.H. Princess Victoria

from a portrait by R. J. Lane 1829.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬ К ГЛАВЕ VII

Разрыв между жизнью принцессы Виктории и жизнью юной королевы отныне стал полным. Перемены следовали одна за другой бесчисленно и стремительно. Ее Двор был сформирован и отражал состав кабинета министров лорда Мельбурна, укрепившегося у власти после всеобщих выборов с большинством в тридцать восемь голосов. Королева навсегда покинула дом своего детства. Она стала первой монархией, занявшей Букингемский дворец. Строительство здания было начато Георгом IV, и хотя оно было завершено Вильгельмом IV, его никогда не готовили к заселению. Оно оставалось неудобным домом до тех пор, пока в последующие годы к нему не сделал пристройки принц Альберт. Хотя барон Стокмар, старый лейб-медик короля Леопольда, поселенный в Англии по повелению своего господина, считался личным секретарем королевы, эту должность на самом деле занимал сам лорд Мельбурн. На данном этапе ее карьеры он был для юной королевы и личным секретарем, и наставником. Ее политическое образование продвигалось быстро, и она училась с жадностью. Ее здравый смысл и выдержка поистине поражали. Все отмечали ее чуткость и внимательность к пожилым родственникам, а также к друзьям и слугам ее предшественника. Ее девичье очарование привлекало тех, кому выпала привилегия находиться рядом с ней, и его влияние на подданных вскоре стало повсеместным. Когда менее чем через месяц после своего восшествия на престол она появилась в Палате лордов, чтобы распустить Парламент в соответствии с законом, она зачитала свою тронную речь, как отметила присутствовавшая там Фанни Кембл, с потрясающим эффектом. Эта искушенная судья заметила, что голос королевы был изысканным, ее произношение — столь же безупречным, сколь мелодичной была интонация, и что невозможно было услышать более прекрасное произношение английского языка королевой-англичанкой.

Трудно всегда помнить, что автор этих дневников в ту пору была едва ли больше чем ребенком, что ее воспитывали почти исключительно женщины и что в целом она вела весьма уединенную жизнь, обремененную теми тягостными условиями, которые выпадают на долю девочки, не имеющей ни братьев, ни сестер и к тому же являющейся наследницей престола. Теперь же она внезапно оказалась почти целиком в окружении мужчин, суровых и пожилых, и все они занимались управлением сложными делами того королевства, королевой которого она являлась. Трудно вообразить себе больший контраст. Как быстро юная принцесса превратилась в женщину под давлением столь необычайных обстоятельств, становится очевидным из ее дневников. Они свидетельствуют о поразительной зрелости, сквозь которую, однако, порой проглядывают черты и облик ребенка.

CHAPTER VII

1837

Пятница, 14 июля. — Встала после 8. В половине девятого я, мама, Лезен и леди Флора позавтракали наверху. Писала, подписывала бумаги и т. д. Принимала сэра Ф. Уотсона, полковника Кавендиша, сэра Г. Уитли, Стокмара. Чуть позже один11 ненадолго приняла сэра Джона Хобхауза. Он очень умный и приятный человек. Я принимала его (как буду принимать всех министров и т. д.) в маленькой комнате, которая выходит в мою гостиную. Писала дневник. Одевалась. За несколько минут до двух я отправилась с мамой и герцогиней Сазерленд (в своей карете), леди Шарлемонт и лордом Альбемарлем (в следующей карете), а также Чарльзом, Мэри и леди Флорой (в другой) в Сент-Джеймсский дворец. Я была в парадном платье, в голубой ленте и со звездой ордена Подвязки, а на руке у меня была надета подвязка. Меня встретили так же, как и прежде. Я вошла в Тронный зал, села на трон и приняла три адреса в том же порядке, что и в пятницу. На двух приемах присутствовало очень много людей, и в комнате стало невыносимо жарко. Затем я надела мантию и цепь ордена Подвязки (из темно-синего бархата, подбитого белым шелком). Уделила несколько минут аудиенции лорду Мельбурну. Затем я прошла в Тронный зал (на трон не садилась), провела капитул ордена Подвязки и пожаловала этот орден Чарльзу. Мама, Чарльз и Мэри сразу после этого уехали, но я осталась и дала долгую аудиенцию лорду Мельбурну, который зачитал мне речь, с которой я выступлю при закрытии сессии Парламента. Он читает так хорошо и с таким глубоким чувством. Мне жаль видеть, что он все еще выглядит нездоровым. Затем я приняла герцога Девонширского. Вернулась домой с двумя моими дамами в половине пятого.

Суббота, 15 июля. — За несколько минут до двух я прошла в одну из больших гостиных и провела заседание совета кабинета министров, на котором присутствовали все министры. Совет продолжался совсем недолго. Затем я прошла в свой кабинет и приняла там лорда Мельбурна. Он пробыл со мной до двадцати минут четвертого. Он казался лучше и сам говорил об этом. У него такая честная, открытая и в то же время мягкая манера держаться. Он говорит так тихо. Я всегда испытываю особенное удовлетворение после беседы с ним. Я питаю к нему огромное доверие. Принимала герцога Аргайла и лорда Альбемарля. Без десяти четыре пришел лорд Палмерстон и пробыл около двадцати минут. Он очень умный и приятный человек. Затем я ненадолго приняла лорда Гленелга. Играла и пела. Писала дневник. В без четверти восемь я обедала. Мама была нездорова и к обеду не вышла. Помимо обитателей дома, что вместе со мной составило 6 человек, — у меня обедали Чарльз, Мэри, герцог Сассекский, принцесса София, герцог Норфолкский, граф и графиня Малгрейв, граф и графиня Дарем, граф Ливерпуль и леди Дженкинсон, дежурный лорд, дежурный шталмейстер и лорд Джон Черчилль. Я сидела между дядей Сассексом и герцогом Норфолкским. После обеда, в 10 часов, пришел Тальберг, самый знаменитый пианист в мире! Он сыграл четыре произведения, все по памяти. Это были его собственные фантазии: (1) на тему «Молитвы Моисея», (2) на темы «Боже, храни короля» и «Правь, Британия», (3) на «Норму», (4) на «Гугенотов». Никогда, никогда я не слышала ничего подобного! Он сочетает изысканнейшее, нежнейшее и трогательное чувство с поразительной и мощной техникой исполнения! Он неповторим, и я просто в восторге и в экстазе от него. Я сидела совсем близко к роялю, и совершенно необычно наблюдать за его руками — большими, но красивыми и изящными. Он извлекает из рояля такие звуки и тона, на которые больше никто не способен. Он уникален. Он совсем молодой, около 25 лет, невысокий, с утонченными чертами лица, очень приятной наружности и чрезвычайно обходительный. Он донельзя скромен и очень приятен в беседе. J’étais en extase!...

Понедельник, 17 июля. — Встала в 8. В половине десятого мы позавтракали. Принимала сэра Ф. Уотсона и полковника Кавендиша. Принимала Стокмара. В половине первого я торжественно отправилась в Палату лордов; в моей карете ехали герцогиня Сазерленд и шталмейстер, а в другой — леди Лансдаун и леди Малгрейв. Будь у меня время, я бы описала все в мельчайших подробностях, но поскольку времени у меня очень мало, скажу лишь о том, что мне особенно хочется упомянуть. Сначала я отправилась в гардеробную, но так как там было слишком много народа, я перешла в костюмерную, где надела мантию, которая невероятно тяжела. После этого я вошла в Палату лордов в сопровождении всех высших сановников государства, причем лорд Мельбурн, неся Государственный меч, шел прямо передо мной. Он встал совсем близко ко мне, по левую руку от трона, и я всегда испытываю удовлетворение, когда он рядом со мной в такие моменты, ибо он такой честный, добрый, сердечный человек и мой друг, я это знаю. Лорд-канцлер стоял по левую от меня руку. Палата была переполнена, и перед тем как читать свою речь, я испытывала некоторое (хотя и совсем небольшое) волнение, но все прошло прекрасно, и я была счастлива услышать, что люди остались довольны. Затем я сняла мантию в библиотеке и вернулась домой тем же путем, в двадцать минут четвертого...

Среда, 19 июля. — Встала в половине девятого. В половине десятого мы позавтракали. Принимала сэра Ф. Уотсона, полковника Кавендиша и Стокмара. В двадцать минут двенадцатого пришел лорд Мельбурн и пробыл до без четверти двенадцать. Обсудили много вопросов. Одевалась. В без четверти час я отправилась в Сент-Джеймсский дворец в своей карете с герцогиней Сазерленд и леди Портман. Я приняла два адреса на троне и зачитала ответы на них. После этого полковник Бакли и полковник Уэмисс целовали руку в связи с назначением шталмейстерами, как и достопочтенный Уильям Купер (племянник лорда Мельбурна) в качестве камердинера. А также многие другие. Я дала аудиенции различным иностранным послам, среди которых был граф Орлов, присланный императором России с поздравлениями ко мне. Он преподнес мне письмо от императрицы России вместе с орденом Святой Екатерины, полностью усыпанным бриллиантами. (Я, разумеется, как обычно делаю каждый вечер, была в ордене Подвязки.) Прием начался сразу после этого и продолжался до половины пятого без единой минуты перерыва. Мне целовали руку почти 3000 раз! Затем я провела совет, на котором присутствовали почти все министры. После этого я немного поговорила с лордом Мельбурном, а затем с лордом Палмерстоном...

Среда, 2 августа. — ...После обеда я сидела на диване с милой, любезной маленькой графиней К. Поццо ди Борго и леди Солсбери, а граф Поццо ди Борго и принц Ауэрсперг сидели возле нас. Принц Ауэрсперг — очень милый, симпатичный молодой человек, весьма спокойный, добродушный и застенчивый. Леди Сеймур поистине чрезвычайно красива; у нее нет великолепных глаз и прекрасного выражения лица ее сестры миссис Нортон, но в целом она красивее, и в ней есть нежность и мягкость, которых нет ни у миссис Нортон, ни у миссис Блэквуд. Засиделась до половины одиннадцатого...

Среда, 9 августа. — Встала чуть позже 8 и позавтракала в половине десятого. Принимала сэра Фредерика Уотсона и полковника Бакли. Начала письмо дорогому дяде Леопольду. Принимала Стокмара. Закончила письмо дяде Леопольду и написала дневник. Без семи двенадцать пришел лорд Мельбурн и оставался до без четверти два. Обсудили много серьезных тем. Я немного беспокоюсь по поводу выборов, но уповаю на Небеса, что у нас будет большинство и что нынешнее правительство продержится у власти долго. Лорд Мельбурн говорил обо всем этом так откровенно, бескорыстно и спокойно. Писала дневник. Рисовала. В 3 часа приехала сестра королевы Аделаиды, Ида, герцогиня Саксен-Веймарская, с тремя детьми. Ее второй сын Эдуард, 14 лет, родившийся здесь и следовательно являющийся моим подданным, и ее маленькие девочки Анна и Амалия, 9 и 7 лет. Эдуард — очень милый мальчик. Я провела с ними некоторое время, а затем спустилась и рисовала в своей комнате, пока мама водила их в саду...

Вторник, 15 августа. — Встала в половине девятого и позавтракала у себя в комнате в без четверти десять. Надела амазонку и отправилась с дорогой Лезен, мисс Кавендиш, лордом Альбемарлем, полковником Кавендишем, полковником Бакли и Стокмаром в конюшни, которые находятся в саду. Манеж очень большой. Там были сэр Джордж Квентин и мистер Фозард (занимающий должность в моих конюшнях) и др. Я не ездила верхом уже 2 года! Сначала я проехалась на гнедом коне, восхитительном животном по кличке Оттоман, и довольно долго поездила галопом. Затем я на минутку попробовала другую лошадь, которая понравилась мне меньше. После этого я снова села на Оттомана. За ним я оседлала прекрасного, очень мощного, но восхитительного серого коня, ганноверца по кличке Фирон. Мисс Кавендиш тоже ездила все это время; она держится в седле очень изящно. Вернулась домой в двадцать минут двенадцатого. Мама заходила в школу, когда я уже немного поездила верхом...

Среда, 16 августа. — Встала в половине девятого и позавтракала до 10 в своей комнате. В половине десятого я отправилась в манеж с мамой, мисс Кокс, мисс Кавендиш, дорогой Лезен, полковником Кавендишем и полковником Бакли. Сначала я проехалась на лошади по кличке Роза (не моей бедной маленькой Розе), затем на Монархе, довольно милом коне, потом на Эмме, неплохой лошади, затем на Фироне, моем любимце, и наконец на Императоре, очень красивом рыжем коне. Мама и мои фрейлины тоже ездили верхом. Вернулась домой в 12 часов. В семь минут первого пришел лорд Мельбурн и пробыл до без четверти три...

Виндзорский замок, вторник, 22 августа. — Встала в без четверти девять и позавтракала в 10. Принимала полковника Бакли. Написала великой герцогине Ольденбургской. Распорядилась насчет разных дел. Без двадцати двенадцать пришел мой добрый, хороший друг лорд Мельбурн и пробыл до половины первого. Мне очень жаль думать, что я не увижу его до следующего понедельника, когда он приедет ко мне в Виндзор, ибо я так привязана к нему, и его беседы приносят мне огромную пользу; он такой всецело прямой, бескорыстный, превосходный и сердечный человек. Сегодня вечером он уезжает в Брокет-холл со своей сестрой леди Коупер, леди Фанни, мистером Коупером (моим камердинером) и младшим братом Спенсером Коупером. Надеюсь, деревенский воздух и отдых подут ему на пользу. Принимала сэра Г. Уитли и Стокмара. Писала дневник. Принимала сэра Ф. Везерхолла и принца Эрнеста Гессенского П.Б. В половине третьего я отправилась в Виндзорский замок; в моей карете ехали мама, леди Шарлотта Копли и леди Флора, а в другой — дорогая Лезен, мисс Кокс, мисс Кавендиш и полковник Бакли. Прибыла туда в половине шестого. У меня был эскорт уланов. Всю дорогу народ был очень преданным и вежливым, а мое бедное родное место, Кенсингтон, особенно тепло меня приветствовало. Когда мы достигли Долгой аллеи в Виндзоре, меня встретил еще более крупный эскорт 1-го полка лейб-гвардии; аллея была заполнена толпой людей, для которых в честь моего прибытия был устроен обед. Народ был необычайно дружелюбен и любезен. К сожалению, перед самым нашим прибытием к Долгой аллее начал накрапывать дождь. Виндзор выглядел несколько мрачновато, и я не могу отделаться от ощущения, будто я здесь не хозяйка дома и будто я должна увидеть бедных короля и королеву. Во всем этом чувствуется грусть, которую, должна признаться, я ощущаю. Леди Тависток, дежурившая в течение 4 недель, лорд Конингем и лорд-стюард встретили меня у дверей. Я занимаю комнаты королевы, хотя и не в том же порядке, как она. В половине седьмого мы обедали...