«Юность королевы Виктории, том 1»

P.V. del. R.P. April 1837.

Mr. Charles Mathews as Dapperwit in The Rape of the Lock

CHARLES MATHEWS.

From a sketch by Princess Victoria.

Понедельник, 29 февраля. — ...В половине седьмого мы вместе с Лезен и сэром Дж. К. отправились в театр мадам Вестрис «Олимпик». Я никогда прежде там не бывала; это очень маленький, но милый, чистый театрик. Шла бурлетта «Один час, или Карнавальный бал» в одном акте. Главные действующие лица: мистер Чарльз Свифтли — мистер Чарльз Мэтьюс, восхитительный и очаровательный актер; он сын знаменитого пожилого Мэтьюса, скончавшегося в прошлом году. Он совсем молодой человек, я бы сказала, ему не больше двадцати пяти или двадцати шести лет. Лицо его некрасиво, но очень умно и приятно; у него очень стройная, изящная фигура, крошечные стопы, сам он весьма грациозен и невероятно подвижен; он прыгает и бегает по сцене с величайшей ловкостью. Он так естествен и забавен, никогда не опускается до вульгарности, но всегда держится как истинный джентльмен. Это прелестнейший актер...

Чарльз Мэтьюс — самый восхитительный и забавный актер, какого только можно вообразить. Он единственный ребенок своих родителей, предназначался к карьере архитектора и учился для этого в Греции и Италии; но, питая склонность к сцене, он оставил профессию и стал актером; мы видим, сколь совершенным успехом это увенчалось!..

Среда, 2 марта. — ...Леди Бургерш рассказала мне, что была очень хорошо знакома с Чарльзом Мэтьюсом во время своего пребывания во Флоренции, куда тот приезжал с целью изучения архитектуры; она говорила, что часто играла с ним в любительских спектаклях и что он всегда выказывал огромный актерский талант, держась при этом как истинный джентльмен; и ныне он играет совершенно по-джентльменски и выглядит соответствующе; на мой взгляд, он очаровательный исполнитель. Леди Бургерш также заметила, что он выглядит моложе своих лет, ибо ему должно быть 33 или 34 года. Находясь во Флоренции, он признавался ей, что испытывает страсть к сцене, но, поскольку его отец был категорически против того, чтобы сын становился актером, он воздерживался от этого при жизни отца...

Четверг, 17 марта. — ...Мы прибыли в Виндзорский замок в 6 часов. Мы прошли в комнату королевы, где Фердинанд и Август были представлены королю. Затем мы направились в свои комнаты. В половине восьмого мы обедали в Зале Святого Георга в обществе огромного множества людей. Фердинанд выглядел очень хорошо. На нем были три португальские орденские ленты, соединенные в одну, на что он имеет право как супруг королевы Португалии. Фердинанд ввел к обеду королеву, а король — маму и меня. Я сидела между королем и Джорджем Кембриджским, напротив дорогого Фердинанда. После обеда мы прошли в прекрасную новую гостиную, где оставались до тех пор, пока мужчины не присоединились к нам после ужина. Затем мы все перешли в Галерею Ватерлоо, где должен был состояться бал. Первым вошел король, затем королева с мамой, а следом дорогой Фердинанд с моей рукой на его руке. Я танцевала три кадрили: первую с дорогим Фердинандом, затем с Джорджем Кембриджским и наконец с дорогим Августом. В течение вечера дорогой Фердинанд подсел ко мне и говорил со мной так нежно и разумно. Я так люблю его. Дорогой Август тоже подсел ко мне и беседовал со мной; он тоже милый, добрый юноша и очень красив. Он чрезвычайно тихо и молчалив, но в нем кроется огромный потенциал. Я также очень привязана к дяде Фердинанду. Я не ложилась до часа ночи. Я получила массу удовольствия и была очень довольна. Дядя Фердинанд передал мне две добрые записки от дяди Леопольда и тетушки Луизы. Фердинанд так привязан к тетушке Луизе. Он сказал мне: «О, я так люблю ее!» И он, и Август чрезвычайно хорошо говорят по-французски. Этот обед и бал давались в честь дорогого Фердинанда.

Пятница, 18 марта. — ...В половине десятого мы завтракали с королем, королевой, дорогим Фердинандом (который явился почти под конец завтрака, долго проспав), дорогим дядей Фердинандом, Августом, Чарльзом, принцем Эрнстом Гессен-П.Б., герцогиней Нортумберлендской, Джорджем Кембриджским, леди Эли, леди Флорой и Лезен. После завтрака мы с мамой зашли в комнату королевы и осмотрели некоторые из ее многочисленных красивых вещиц. Я записала события в дневник. В половине двенадцатого мы отправились на прогулку в экипаже вместе с королевой и дорогим Фердинандом: мы с Фердинандом сидели на заднем сиденье, а королева и мама — на переднем. Дядя Фердинанд, Август, Чарльз и принц Эрнест Гессен-П.Б. следовал в другом экипаже, а все остальные — в прочих каретах. Мы поехали посмотреть на охоту: увидели, как из фургона выпустили оленя, за которым бросилось бесчисленное множество всадников. Это было очень красивое зрелище, день выдался чудесным и теплым. Мы ехали в открытых экипажах. Я много беседовала с Фердинандом и проникаюсь к нему все большим расположением; он так разумен, естествен, прост, незамутнен и поистине добр. Его воспитатель, находившийся при нем 13 лет, м-р Диц, к которому он, по его словам, очень привязан, отправится с ним в Лиссабон в качестве его «личного секретаря», как он мне сообщил. Он (м-р Диц) прибыл вчера в Кенсингтон вместе с несколькими другими джентльменами. Фердинанд очень привязан к Августу; разлука будет ужасна для двух братьев; также он очень привязан к своей сестре Виктории. Мы вернулись домой в половине второго. Написала черновик французского письма тетушке Луизе. В 2 часа мы обедали со всей компанией. Я сидела между королем и дядей Фердинандом. Написала письмо тетушке Луизе. Записала события в дневник. Гуляла. Около половины шестого дорогой Фердинанд, дядя Фердинанд и дорогой Август зашли к нам в комнату на короткое время. В половине седьмого мы обедали — снова в Зале Святого Георга и в том же большом обществе, что и накануне. Фердинанд шел первым (как и вчера) с королевой; затем шел король с нами двумя. Я сидела между королем и Джорджем Кембриджским, напротив дорогого Фернандо. После обеда дядя Фердинанд и мои кузены время от времени подсаживались к нам. Дорогой Фердинанд вызвал всеобщее восхищение во всех кругах; король очень доволен им, а королева просто очарована им. Он держится так непринужденно, у него столь благородная внешность и осанка. Оба они — очень дорогие и очаровательные юноши; Август тоже весьма любезен и при ближайшем знакомстве обнаруживает большой здравый смысл; он очень тих и мягок. В них чувствуется такая невинность и простота, а также детская жизнерадостность, и в то же время их манеры весьма взрослые и приятные, совершенно непринужденные и милые. Я бодрствовала до половины двенадцатого...

Пятница, 1 апреля. — Сегодня Страстная пятница. В половине десятого мы завтракали с дорогим дядей Фердинандом, дорогим Августом, Чарльзом, леди Флорой и Лезен. Я сидела между дорогим Августом и Чарльзом. Я оставалась внизу до четверти одиннадцатого. Получила орден Святой Изабеллы от моей кузины донны Марии. Лента очень бледно-розовая с белым. Поднялась наверх и написала часть черновика французского письма тетушке Луизе. Дорогой, добрый Август поднялся в половине одиннадцатого и оставался до 11. Эти визиты доставляют мне огромное удовольствие; он так тихо усаживается, разглядывая вещи в комнате, садится и читает газеты, и никогда никому не мешает. Он милый мальчик, такой исключительно добрый, ласковый и кроткий; у него такое сладкое выражение лица и добрая улыбка. Фердинанд кажется мне красивее Августа, глаза у него такие прекрасные, а выражение лица столь живое, умное; впрочем, у обоих выражения лиц прелестны! У Фердинанда есть нечто совершенно прекрасное в выражении лица, когда он говорит и улыбается, и он так добр. Оба они очень красивы и дороги моему сердцу! Фердинанд превосходит Августа в различных отношениях и гораздо более развит для своего возраста умственно, чем последний. Они оба многому научились и многое знают, а также очень аккуратны и опрятны. В 11 часов мы спустились к молитве с Чарльзом, Лезен, леди Флорой и т. д. Службу провел бедный декан, который к тому же произнес проповедь. Мы повидались с ним на мгновение после окончания службы. Он очень спокоен и смирен. Мы побыли с дядей внизу некоторое время. Завершила черновик французского письма. Приступила к его переписыванию. Спустилась вниз посмотреть картины работы некоторого мистера Коуэна. Они поистине очень хороши. Август тоже зашел и взглянул на них на мгновение. Поднялась в свою комнату и продолжила писать письмо дорогой тетушке Луизе. Дорогой дядя Фердинанд заходил ко мне на несколько минут, а затем снова спустился вниз. Август заходил и посидел немного, пока я писала письмо, а затем ушел. Сегодня утром я подарила ему печать и несколько гравюр, что доставило ему большую радость. Закончила письмо тетушке Луизе и сделала запись в дневнике. За 25 минут до четырех дорогой, добрый Август поднялся наверх и просидел в моей комнате до четырех, разглядывая ежегодники. Он помогал мне запечатывать письма, и мы оба перепачкались, а он, дорогой мальчик, при запечатывании сжег конверт, чем нас обоих рассмешил. Он спустился на 5 минут, потом вернулся, и дядя, пробыв несколько минут, увел его наносить визиты герцогу Сассекскому и принцессе Софии. Играла и пела. За 10 минут до шести пришла миссис Уэллсли, которая уезжает завтра и прибудет в Штутгарт в пятницу. Заходил Август, и мы немного посидели внизу с дядей и им. О, если бы у меня было побольше таких дней с этим дорогим дядей и дорогим Августом, которых я так сильно люблю! Когда они покинут нас, я буду чувствовать себя очень одинокой и несчастной...

Воскресенье, 10 апреля. — ...Читала Лезен часть «Наставлений и советов», которые дорогой дядя Леопольд написал для Фердинанда — составлено необычайно умно и прекрасно. Они написаны по-французски и разделены на 3 части. Та часть, которую я прочла, касается политических дел и разбита по рубрикам всех правительственных ведомств. Дорогой дядя так основательно изучил португальскую конституцию, правительство, народ, страну и т. д. после того, как было решено выдать Фердинанда за королеву Португалии, что ориентируется во всем так же хорошо, будто сам находится там. Дорогой дядя Леопольд так умен, рассудителен и добр; он приложил столько сил и хлопот ради Фердинанда, и должна сказать, эти хлопоты вознаграждены привязанностью и благодарностью, которую питает к нему Фердинанд; и конечно, он не попусту потратил время, ибо Фердинанд не только очень добр, но и умен, а следовательно, с советами дяди он непременно преуспеет, я в этом уверена. Ван де Веер — человек чрезвычайно надежный и толковый, а поскольку у него тоже имеются копии этих бумаг, он окажет Фердинанду неоценимую услугу. Из прочитанной части, содержащей драгоценные, важные и мудрые советы, я отметила одну вещь, которой очень рада: королева привлечет Фердинанда к участию в делах Совета и т. д., и он будет неизменно присутствовать на всех ее советах. Дядя советует ему прислушиваться и не высказывать своего мнения до тех пор, пока он не ознакомится с характерами членов Совета, и лишь затем, взвесив то, что намерен сказать, излагать свое суждение. Мне хотелось бы внести сюда множество других советов, но на это совершенно нет времени...

Понедельник, 11 апреля. — Пока я одевалась, Лезен читала мне, а пока мне делали прическу, я читала ей одну из частей «Наставлений для Фердинанда» под названием «Общие замечания» и начала последнюю, озаглавленную «Записка, переданная графу Лаврадио». Дорогой дядя Леопольд так умен и так прекрасно управляет Бельгией, что служит образцом для каждого государя и непременно внесет свой вклад в благополучие и реорганизацию Португалии, как он сделал это для Бельгии; ибо эта страна обязана всем своим процветанием, счастьем, абсолютно всем — дражайшему дяде Леопольду. Когда дядя прибыл туда, она находилась в плачевном состоянии, а благодаря его великому благоразумию, проницательности и необычайному уму Бельгия ныне являет собой одно из процветающих королевств Европы...

Вторник, 3 мая. — ...В 11 часов 10 минут пришел Лаблач и пробыл до 12 часов 10 минут. Он сильно жаловался на холодную погоду и говорил, что «qu’ils étaient tous enrhumés», и что вчера вечером на концерте все они осипли, за исключением Рубини. Лаблач мне очень нравится: он такой милый, добродушный, веселый человек, терпеливый и превосходный учитель, к тому же очень жизнерадостный. В профиль у него, на мой взгляд, прекрасное лицо: орлиный нос, темные изогнутые брови, красивые длинные ресницы и очень умное выражение. У него густые волосы, сильно поседевшие и странным образом перемешанные кое-где с редкими черными прядями. Сначала я несколько раз подряд пропела речитатив «Notte d’orrore» из «Марино Фальеро». Затем мы с мамой дважды исполнили «Mira oh! Norma» и «Si fine al ore», а также дважды «Qual cor tradesti». После этого я дважды спела с Лаблачом «Io son ricco e tu sei bella», прелестный маленький дуэт из «Любовного напитка» Доницетти. Он исполнил его восхитительно: у него такой прекрасный голос, и он произносит слова исключительно четко и правильно. В заключение я спела «Vivi tu». Урок доставил мне огромное удовольствие; жаль лишь, что он бывает не каждый день, а лишь раз в неделю...

Пятница, 13 мая. — ... Мадам Малибран де Берио [236] (как она теперь себя называет после замужества с выдающимся скрипачом де Берио) пела превосходным голосом и чрезвычайно хорошо, дважды. Сначала она исполнила молитву, которую Амна поет во сне во втором акте оперы «Сомнамбула», и «Ah! non giunge un pensiero!». Пение Гризи мне нравится гораздо больше, чем пение Малибран; у первой слышатся сладость, мягкость и нежность в сочетании с прекрасной, чистой техникой, чего у второй нет на верхних нотах. Нижние ноты Малибран прекрасны, трогательны и исполнены чувства, но ее верхние ноты резки, пронзительны и voilée. Вторым номером она исполнила милую вещицу, отлично подходящую ее голосу....

Среда, 18 мая. — ... Без четверти два мы спустились в холл, чтобы встретить моего дяди Эрнеста, герцога Саксен-Кобург-Готского, и моих кузенов Эрнеста и Альберта, его сыновей. Дядя был здесь пять лет назад и выглядит превосходно. Эрнест ростом с Фердинанда и Августа; у него темные волосы, прекрасные темные глаза и брови, но нос и рот не так хороши; у него добрейшее, честное и умное выражение лица, а фигура очень хорошая. Альберт, который ростом с Эрнеста, но плотнее сложен, чрезвычайно красив; волосы у него примерно такого же цвета, как у меня; глаза большие и синие, у него прекрасный нос и очень милый рот с красивыми зубами; но главное очарование его лица — это выражение, совершенно восхитительное; c’est à la fois полно доброты и нежности, а также очень умное и проницательное. Мы поднялись с ними наверх, и, побыв у них несколько минут, я ушла к себе в комнату. Играла и пела. Рисовала. Немногим позже четырех дядя Эрнест и мои кузены пришли к нам и оставались в моей комнате до пяти часов десяти минут. Оба моих кузена так добры и хороши; они гораздо более formés и светские люди, чем Август; они очень хорошо говорят по-английски, и я говорю с ними на этом языке. Эрнесту исполнится 18 лет 21 июня, а Альберту 17 — 26 августа. Дорогой дядя Эрнест подарил мне восхитительного лори, который настолько ручной, что сидит на руке, и ему можно засунуть палец в клюв или делать с ним что угодно, и он даже не пытается укусить. Он крупнее маминого серого попугая и обладает прекрасным оперением: оно алое, синее, бурое, желтое и пурпурное. В шесть мы отправились с Лезен, леди Флорой и другими обедать к архиепископу Йоркскому, и мне было очень жаль оставлять дорогих дядю и кузенов дома...

H.S.H. Prince Albert of Saxe Coburg

aged nine

from a portrait by Schneider, after Eckhart.

Четверг, 19 мая. — Читала «Иллюстрацию» (Exposition), пока мне делали прическу. В девять мы завтракали с дядей Эрнестом, Эрнестом, Альбертом, Лезен и Шарлем. Я сидела между моими дорогими кузенами. В половине одиннадцатого мы с Лезен гуляли в саду и вернулись в половине двенадцатого. Без двенадцати двенадцать пришел декан и оставался до половины первого. Читала с ним Новий Завет и сочинения Кларендона. В половине первого пришел мистер Стюард и оставался до половины второго. Играла и пела. В четверть третьего пришел декан и пробыл до трех. Читала с ним Пейли. В три пришла миссис Андерсон и пробыла до четырех. Без четверти пять мы гуляли в саду с Лезен до половины шестого. Писала дневник. В семь мы обедали. Помимо нас троих, дяди, моих кузенов и Шарля, здесь обедали граф Коловрат (один из дворян из свиты дяди Эрнеста), леди Флора, мисс Конрой и другие. Я сидела между дорогим Эрнестом и дорогим Альбертом. После обеда приходила тетя София. Получила очень доброе письмо от дорогой тети Луизы и несколько лент. Сидела до половины одиннадцатого. Мои кузены мне чрезвычайно нравятся, они такие добрые, такие хорошие и такие веселые...

Суббота, 21 мая. — ... В половине восьмого мы обедали с дядей Эрнестом, Эрнестом, Альбертом, Шарлем, леди Флорой, графом Коловратом, бароном Альвенслебеном и другими. Я сидела между моими дорогими кузенами. После обеда приходила принцесса София. Барон де Хогьер, прибывший из Лиссабона накануне, заходил после обеда попрощаться перед отъездом домой. Я сидела между моими дорогими кузенами на диване, и мы рассматривали рисунки. Оба они рисуют очень хорошо, особенно Альберт, и оба страстно любят музыку; они превосходно играют на фортепиано. Чем больше я их вижу, тем больше они мне нравятся и тем сильнее я их люблю. Они такие естественные, такие добрые, такие очень хорошие и такие образованные и эрудированные; они так хорошо воспитанны, поистине веселы и совсем как дети, и в то же время их манеры и беседа выдают очень взрослых людей. Быть с ними — одно удовольствие; к тому же они так любят быть занятыми делом; они служат прекрасным примером для любой молодежи...

Воскресенье, 22 мая. — Я проснулась в семь и встала в восемь. Читала трактат Корнуоллиса о таинстве причастия, пока мне делали прическу. В четверть десятого мы все завтракали. Я сидела между i miei carissimi cugini. В четверть одиннадцатого дорогая Лезен и я отправились на прогулку в сад и вернулись без четверти одиннадцать. Получила известие о кончине моей бедной старой няни, миссис Брок, последовавшей позавчера. Она не была приятным человеком и, несомненно, имела, как и все, свои недостатки, но она была чрезвычайно привязана ко мне и очень любила меня, проведя со мной время от моего рождения до пятилетнего возраста, поэтому невозможно, и это было бы с моей стороны великим грехом, не переживать ее смерть. Мое главное сожаление заключается в том, что она не дожила до тех пор, пока я стану сама себе хозяйкой и смогу обеспечить ей полную устроенность...

Вторник, 24 мая. — Я проснулась в семь. Сегодня мне исполняется 17 лет; поистине старый человек! Я глубоко благодарна за то, что благополучно пережила этот год, и молю моего Небесного Отца ниспослать Свое благословение и милость на меня в этом году и на многие другие...

Пятница, 10 июня. — В девять мы все завтракали в последний раз вместе! Это был наш последний счастливый-пресчастливый завтрак с этим дорогим дядей и теми самыми дорогими, любимыми кузенами, которых я так нежно, горячо люблю; гораздо горячее, чем любых других кузенов на свете. Как сильно ни любила бы я Фердинанда и доброго Августа, Эрнеста и Альберта я люблю больше них, о да, гораздо больше. Август был похож на хорошего, ласкового ребенка, совершенно незнакомого с миром, флегматичного и очень мало говорящего; но дорогой Эрнест и дорогой Альберт так зрелы в своих манерах, так нежны, так добры, так любезны, так приятны, так очень умны и разумны, поистине и воистину добры и сердечны. Они оба многому научились и очень умны, от природы умны, особенно Альберт, который более склонен к размышлениям из них двоих, и они очень любят говорить о серьезных и поучительных вещах, и при этом так безумно, невероятно веселы, жизнерадостны и счастливы, какими и должна быть молодежь; Альберт всегда находил повод пошутить и высказать остроумный ответ за завтраком и везде; он также очень забавно играл и ласкал Дэша. И он, и Эрнест чрезвычайно внимательны ко всему, что слышат и видят, и проявляют интерес ко всему увиденному. Вчера они были очень заинтересованы посещением собора Святого Павла. Мы оставались с ними внизу до десяти. Затем я поднялась к себе и снова спустилась немного после десяти. Мы снова оставались с ними, а дядя Эрнест то заходил в комнату, то выходил из нее. Я тоже так сильно привязана к нему; теперь, когда я узнала его гораздо лучше и поговорила с ним, я люблю его так же сильно, как дорогого дяду Фердинанда. Он такой мягкий, такой добрый и такой хороший. Когда я спустилась, дорогой Альберт играл на фортепиано. В одиннадцать часов дорогой дядя, мои дражайшие любимые кузены и Шарль покинули нас в сопровождении графа Коловрата. Я тепло-тепло обняла обоих дорогих кузенов, а также дорогого дядю. Я горько, очень горько плакала...

Воскресенье, 31 июля. — Читала «Молодого богослова» и начала читать в одном томе «Эйкон Басилике» — книгу, вышедшую через несколько дней после обезглавливания бедного Карла I, пока мне делали прическу. Считается, что она была написана им во время заключения и содержит размышления и молитвы; но декан, который дал ее мне несколько дней назад, сказал, что идут большие споры о том, действительно ли она написана Карлом или кто-то из его друзей собрал изречения и размышления, которые тот слышал от короля, и объединил их, и этот вопрос до сих пор не решен. Каковы бы ни были обстоятельства и кем бы она ни была написана или составлена, одно несомненно: это очень хорошая и благочестивая книга, и ее содержание подлинно...

Среда, 3 августа. — Читала «Иллюстрацию» и «Завоевание Гранады», пока мне делали прическу. В девять мы завтракали. Без четверти десять мы отправились с Лезен в Британскую галерею посмотреть выставку произведений старых мастеров (все собрание принадлежит частным лицам). Никогда не видела ничего прекраснее этого собрания картин бессмертных мастеров — ибо я должна называть их так, поскольку их имена никогда не будут преданы забвению. Там было столько прекрасных полотен, что я поистине не знаю, какое выделить в первую очередь. В целом, мне кажется, лучшими были работы Мурильо и Гвидо. Лучшие картины Мурильо — это «Ангелы, являющиеся Аврааму», «Возвращение блудного сына», обе великолепные, принадлежащие герцогу Сазерленду; «Святой Иосиф, ведущий младенца Спасителя, который несет корзину с плотницкими инструментами» — совершенно в другом стиле, но прекрасная; «Святая Роза, обручающаяся с младенцем Спасителем» — изысканная; и «Портрет дона Андреса де Антраде с любимой собакой» — очень хорошая. Лучшие картины Гвидо — это «Успение Богородицы», выражение лица Богородицы прекрасно; две разные головы святого Петра, обе очень хорошие; «Магдалина» — прекрасна. Лучшие работы Ван Дейка — это «Мария с младенцем Спасителем», очень прелестная... Без четверти четыре мы отправились с Лезен и леди Флорой в Чизик, в Викторианский приют, или Общество помощи детям. Это чрезвычайно интересное и восхитительное заведение, основанное почти исключительно леди Джордж [238] и мисс Мюррей. Оно предназначено для бедных девочек-бродяжек, принимаемых в возрасте до 15 лет; и мисс Мюррей говорит, что у них еще не было ни одной девочки, которая за шесть месяцев не стала бы абсолютно хорошим ребенком. Забыла, с какого возраста они принимают детей, но всего там [неразборчиво] девочек, и они разделены, причем несколько малышек учатся в школе для младшего возраста наверху. Когда они становятся совсем хорошими и могут читать, писать и выполнять любую работу, необходимую по хозяйству, их отправляют за границу, главным образом на Мыс Доброй Надежды, где они устраиваются в ученицы и становятся прекрасными служанками. Мисс Мюррей рассказала нам много любопытных историй о том, в каком развращенном и жалком состоянии прибывают многие из них и как быстро они исправляются и становятся хорошими. Есть одна девочка в особенности, очень хорошенькая черноглазая девочка одиннадцати лет по имени Эллен Форд, которую приняли два месяца назад из Ньюгейта и которая хвасталась, что умеет воровать и лгать лучше всех. Она пробыла в школе всего два-три дня, перелезла через три высокие стены и украла простыню; ее поймали и вернули обратно. Мисс Мюррей поговорила с ней и обнаружила, что бедная девочка не имеет ни малейшего понятия о Боге и что у нее пьющий отец, низкий ирландец; этот человек потерял первую жену и женился снова, и эта мачеха ничему не учила девочку, кроме воровства и лжи. Мисс Мюррей рассказала ей о Боге и поговорила с ней очень серьезно; девочку поместили на ту ночь в одиночную камеру и вывели на следующее утро; и с тех пор она была безупречно хорошей девочкой. Есть много подобных случаев, которые, по словам мисс Мюррей, она могла бы рассказать. Прежде чем закончить эту главу, я должна упомянуть надзирательницу, весьма уважаемого и прекрасного человека, миссис Бауэрхилл; ей помогают две дочери и старуха на хозяйственных работах; но, помимо этой старухи, всю работу дети выполняют сами. Мы вернулись домой в половине шестого. Я осталась очень довольна всем увиденным. Мисс Мюррей подарила мне книгу, в которую переписала несколько писем детей из-за границы, и это очень милые, хорошо написанные письма. Усилия мисс Мюррей ради Общества помощи детям огромны и весьма заслуживают похвалы. Существует комитет дам, которые собираются, кажется, каждый второй вторник; но леди Джордж и мисс Мюррей приходят туда трижды в неделю, а то и чаще. В четверть восьмого мы обедали. После обеда приходила принцесса София. Сидела до без десяти десять...

Понедельник, 8 августа. — Я проснулась в семь и встала в восьми. В четверть десятого мы завтракали. Без четверти десять мы с Лезен гуляли до половины одиннадцатого. Приготовила вещи к упаковке. В одиннадцать пришел мой добрый Лаблач и пробыл до двадцати минут двенадцатого. Сначала я спела «Come per me sereno» из «Сомнамбулы». Затем он спел со мной «Claudio, Claudio, ritorna fra le braccia paterne» два раза подряд; потом он спел со мной «Se un istante all’ offerta d’un soglio» также из «Элизы и Клаудио». Первое из этих двух произведений я исполнила в субботу ужасно плохо, но Лаблач нисколько на это не обратил внимания. Ему показалось, что сегодня получилось лучше; но он слишком снисходителен. Голос у него был восхитительный, и пел он прекрасно. После этого он исполнил со мной «Non temer il mio bel cadetto» из «Покинутого места» («Il Posto abbandonato») Меркаданте. Его беглость речи удивительна; он может петь такое количество слов и в таком темпе. Их множество в этом дуэте и еще больше в «Quand amore» и «Voglio dire», оба из «Любовного напитка». Затем он спел со мной мою любимую «O amato zio» из моих дорогих «Пуритан». После этого он спел с нами «O nume benefico», затем «Ridiamo, cantiamo» и затем, alas! per finire, «Dopo due lustri ahi! misero» из «Донны Каритеи» Меркаданте. Лаблач сказал мне, что опера «Вильгельм Телль» нравится ему больше всех опер Россини, «Отелло» — больше всех его серьезных опер (opera seria), а «Севильский цирюльник» — больше всех комических (opera buffa). Ha ragione. Его сын (сын Лаблача) уехал, как он мне сказал; он уехал вчера, как и Рубини. Я спросила его, поет ли кто-нибудь еще из его восьми детей или обладает ли музыкальными способностями. Он ответил: «Non, ils sont trop jeunes; l’aîné n’a que douze ans». А самый младший из всех, по его словам, всего двух лет от роду. Завтра будет опера, но ложи и прочее, к ужасу моему, сдаются по ценам драматического театра, и «C’est un pasticcio», сказал он. Это не входит в обычное число вечеров. Он сказал, что я значительно улучшила свое пение с тех пор, как он начал петь со мной. После последнего трио я рассталась il mio buon e caro Maestro с большим сожалением. Должна еще раз повторить, что он не только восхитительный, терпеливый и приятный учитель, но и предобрый, милый, приятный и честный человек; у него очень светские и спокойные манеры, а во взгляде есть нечто очень открытое, чистое и честное; все, кто его знает, сходятся на том, что он замечательный человек. У меня было 26 уроков с Лаблачем, и я буду вспоминать о них с огромным удовольствием; и с не меньшим восторгом буду ждать следующего апреля, когда, надеюсь, Лаблач вернется, чтобы я могла снова их возобновить. Какое это было удовольствие — слышать его прекрасный голос и петь с ним! Все приятное, увы, так быстро проходит в этом «широком мире скорбей». Как часто я испытывала это во время больших радостей, когда меня покидали дорогие родственники! Но ведь остаются приятные воспоминания обо всем прошедшем, и нужно быть счастливой оттого, что они были. Я осталась чрезвычайно довольна этим моим последним уроком; время пролетело даже быстрее обычного, ибо мне всегда казалось, что эти приятные уроки пролетают в одно мгновение. Лаблач аккомпанировал поистине весьма неплохо, а когда доходил до каких-то сложных мест, добавлял «des accords», что получалось ничуть не хуже. Я уже упоминала, насколько он любезен; он всегда был готов спеть все, что мне нравится, и оставаться столько, сколько я пожелаю. Он чрезвычайно подвижен для своих размеров, которые поистине весьма внушительны. Меня всегда забавляло смотреть, как он входит в мою комнату и выходит из нее; он ходил так прямо и делал такой красивый, исполненный достоинства поклон. Итак, все, все кончено в этом сезоне, не только опера, но и мои любимые уроки пения...

Среда, 10 августа. — ... Кстати, я никогда не забуду, как на моем первом уроке пения, когда я так боялась петь перед Лаблачем, он сказал своим добродушным тоном: «Personne n’a jamais eu peur de moi», чего, я уверена, никто не может бояться, кто его знает...

Клермонт, пятница, 16 сентября. — В половине десятого мы завтракали, то есть дорогой дядя, мы вдвоем, Лезен и так далее, леди Кэтрин чувствовала себя неважно, а двое дворян из свиты дяди уехали в город. Поднялась к себе в комнату и переписывала ноты. Примерно без четверти двенадцать дорогой дядя зашел ко мне и просидел со мной до половины первого. Он обсудил со мной множество важных вопросов. Он так умен, так мягок и так рассудителен; только он один может дать мне добрый совет во всем. Его советы безупречны. Он поистине «il mio secondo padre» или даже «solo padre»! Ибо он действительно заменяет мне настоящего отца, так как отца у меня нет, и он так добр и хорош со мной, он всегда был таким со мной. Он был и всегда остается для меня столь полезным и делает так много хорошего...

Воскресенье, 18 сентября. — Барон Монкорву привез вчера тревожную новость о том, что та же злополучная революция, что произошла в Испании, совершилась и в Португалии и что королева была вынуждена провозгласить конституцию 1820 года, аналогичную конституции 1812 года [239]. Это случилось между пятницей, 9-м, и субботой, 10-м числом, ночью. Я так сочувствую бедному дорогому Фердинанду в этот трудный момент, а также бедной доброй королеве. Разница между этим событием и тем, что было в Испании, заключалась в том, что в Португалии вели себя уважительно по отношению к дорогому Фердинанду и Донне Марии, а в Испании едва не оскорбили королеву-регентшу. В Португалии, слава Богу, не было пролито ни капли крови! Как только императрица услышала о случившемся, вернее, о том, что должно случиться, она поспешила во Дворец де Несесидадеш, где находились Фердинанд и королева, прибыла туда в три часа ночи и оставалась там, пока все не закончилось. Принцесса Изабелла, тетка королевы (и бывшая регентша), также приехала и оставалась с ними. Дядя Леопольд был глубоко потрясен и расстроен, когда узнал об этом, как и мы, я уверена... Дорогой дядя поднимался на минутку и принес нам три письма, написанные Ван де Веером, в которых давался подробный отчет об этих ужасных событиях в Лиссабоне. Поведение Ван де Веера на протяжении всего этого кошмарного дела, когда все остальные, казалось, потеряли головы и рассудок, было предельно мужественным, осмотрительным и разумным; и если бы его советы и советы Фердинанда были услышаны, королева не была бы вынуждена подписать обнародование конституции 1820 года. Ван de Веер говорит, что все было сдано «avec la plus affreuse lâcheté!», без борьбы или попытки сопротивления, когда еще можно было все спасти...

Среда, 21 сентября. — ... Дорогой дядя поднялся наверх и привел нас к завтраку, как он уже делал однажды до этого и дважды к обеду. Он всегда сопровождал нас наверх, когда мы ложились спать. Это был наш последний завтрак с ним; я сидела, как обычно, рядом с ним и генералом Гоблетом [240]. Слушать, как дорогой дядя говорит на любую тему — все равно что читать высокопоучительную книгу; его беседа так просвещенна, так ясна. Общепризнанно, что он является одним из ведущих политиков современности. Он говорит так мягко, но твердо и беспристрастно о политике. Дядя говорит мне, что Бельгия — это настоящий образец своей организации, промышленности и процветания; ее финансы находятся в совершеннейшем порядке. Дядя так любим и почитаем своими бельгийскими подданными, что это должно служить великой компенсацией за все его невероятные хлопоты. Он так мягок, нежен и добр, а также так умен и тверд...

Mme Malibran

from recollection

P.V. del. Bentest[?]

Sept. 1836.

MADAME MALIBRAN.

From a sketch by Princess Victoria.

Понедельник, 26 сентября. — ... Прочла в сегодняшней Morning Post печальную и почти невероятную весть о смерти Малибран [241], последовавшей в Манчестере в пятницу в двенадцать часов ночи, в раннем возрасте 28 лет. Она отправилась туда на фестиваль, проходивший на позапрошлой неделе, и пела лишь во вторник, 13-го числа этого месяца, а в среду попыталась выступить, но не смогла, после чего заболела настолько тревожно, что о пении не могло быть и речи. В субботу в газетах сообщалось, что она вне опасности, но улучшение оказалось лишь временным, и в пятницу ночью этой удивительной певицы и необыкновенной женщины не стало. Она будет и уже является поистине величайшей потерей; ибо, хотя я любила и восхищалась Гризи гораздо больше, чем Малибран, я очень высоко ценила многие стороны пения последней, особенно те трогательные и великолепные низкие ноты, от которых просто захватывало дух. В отношении ума и гениальности нет никаких сомнений, что Малибран намного превосходила Гризи; ибо она была искусна не только в пении и актерской игре, но и в совершенстве знала испанский (свой родной), итальянский, французский, английский и немецкий языки, а также различные итальянские диалекты. Она очень мило сочиняла музыку, хорошо рисовала, прекрасно держалась в седле, чудесно танцевала и enfin отлично лазала по горам, как рассказывал нам генераль Алава, который прекрасно ее знал; он говорил, что с ней можно было говорить на любую тему и она чувствовала себя абсолютно à son aise. Она родилась в 1808 году в Париже и является дочерью знаменитого испанского певца по имени Гарсия; сначала она вышла замуж за старого французского купца по имени Малибран, с которым развелась; а во второй раз — этой весной за несравненного скрипача де Берио. Мама видела ее дебют в роли Марии Гарсии в возрасте всего 16 лет в «Крестоносце» в Итальянской опере в Лондоне в образе «un giovinetto Cavalier». Есть нечто особенно устрашающее и поразительное в смерти этой великой певицы, несомненно второй в мире (Гризи, по моему мнению, первая). Быть так скошенной во цвете лет и на вершине карьеры, внезапно — это ужасно!...

Среда, 28 сентября. — ... Новости из Лиссабона далеко не хороши, к сожалению. Мама получила сегодня утром письмо от Ван де Веера от 11 сентября, в котором он сообщал, что накануне днем произошла еще одна émeute, которая, впрочем, была подавлена и во время которой как дорогой Фердинанд, так и Донна Мария проявили великое спокойствие и достоинство. Это тяжелое испытание для бедного дорогого Фердинанда и для доброй королевы. Ван де Веер говорит, что все они находятся в крайне неуютном положении...

Пятница, 30 сентября. — ... Прочла вчера вечером в The Times удручающий отчет с подробностями болезни и смерти бедной Малибран. Бедное молодое создание! О ней, кажется, забыли в тот момент, когда ее жизнь, возможно, еще можно было спасти; ибо она жаловалась на головную боль и озноб в тот же день, когда прибыла (в воскресенье, 11 сентября). В среду вечером, после исполнения того прекрасного, но ныне болезненного дуэта «Vanne se alberghi in petto», она заболела так сильно, так сильно. Несмотря на все это, она встала в четверг утром и оделась при помощи миссис Ричардсон, хозяйки гостиницы «Мосли Армс» в Манчестере, поскольку у нее не было горничной, а единственный ее слугой был камергер де Берио (как говорится в газетах, ибо все, что я до сих пор рассказывала о ее болезни и смерти, взято из газет). Вопреки всем попыткам удержать ее, бедная умирающая Малибран настояла на том, чтобы ехать в тот день на ораторию, и ее усадили в карету; но с ней случилась истерика, и ее немедленно вернули назад. С тех пор и до самой смерти она не покидала комнату и почти не вставала с постели. Доктор Беллюомини, ее собственный врач, прибыл только в воскресенье, 18-го числа, хотя до этого ее осматривали другие врачи (из Манчестера). Умирая, она была совершенно без чувств; так же было и за два или три дня до смерти. Де Берио был безутешен и подавлен, узнав о ее кончине, в другой комнате, куда его заставили удалиться, когда дело шло к концу. Он больше ее не видел и покинул это место через два часа после того, как все было кончено. Это самый печальный конец, который только можно вообразить! Прибыть в гостиницу в чужой стране, не имея никого, кто мог бы за ней ухаживать, и умереть там! Какая печальная и трагическая развязка ее блестящей карьеры! Я все еще едва могу поверить в то, что та, которую я вижу перед собой такой, какой она была на нашем собственном концерте, в белом атласном платье, такая веселая и живая, и чей проникновенный голос я могу расслышать, теперь покоится в безмолвной могиле; ибо похороны должны были состояться сегодня утром в десять часов с большим великолепием. И вот сегодня все, все кончено для бедной Малибран...

Воскресенье, 9 октября. — ... Мы ходили в церковь в Рамсгейте с леди Кэтрин и Лезен. Проповедовал мистер Харви. Текст был взят из 5-й главы Второго послания к Коринфянам, 10-й стих: «Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое». Вернулись домой в двенадцать часов сорок минут. Писала дневник. Переписывала ноты. Без четверти три мы отправились в часовню с леди Кэтрин и дорогой Лезен и другими. Службу читал мистер Льюис, а проповедь произнес доктор Лонгли (бывший директор школы Хэрроу), причем прекраснейшим образом; так мягко и выразительно; у него очень хороший голос, чистейшее произношение, спокойная и внушительная манера подачи, прекрасный, но простой язык и очень приятная внешность. Я бы сказала, ему от 30 до 40 лет. Текст был из 3-й главы Книги пророка Даниила, 16-й, 17-й и 18-й стихи: «И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это. Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит нас. Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, котораго ты поставил, не поклонимся». Это была во всех отношениях прекраснейшая проповедь, которая меня очень обрадовала и впечатлила. Доктор Лонгли должен стать епископом Рипонским... [242]

Четверг, 27 октября. — ... Читала «Завоевание Гранады», пока мне делали прическу. В девять мы завтракали. Написала письмо брату. В десять пришел декан и оставался до половины двенадцатого. Читала с ним Новый Завет, «Жизнь полковника Хатчинсона» и сочинения Пейли. «Жизнь полковника Хатчинсона» написана его женой, которая создала эту книгу для своих детей после смерти их отца. Полковник Хатчинсон жил во времена Карла I, Содружества и даже Карла II. Он придерживался пуританских взглядов и, будучи весьма достойным человеком, подписал смертный приговор королю, разделяя эти убеждения со всей страстью, что видно по сочинениям миссис Хатчинсон; ее чувства и чувства ее мужа были прямо противоположны взглядам Кларендона, что делает книгу интересной, хотя она представляет собой скорее частное описание его жизни, нежели публичную историю эпохи, но, разумеется, в ней переплетено немало исторических событий, поскольку полковник Хатчинсон играл значительную роль в войнах. Стиль миссис Хатчинсон поразительно старомоден и архаичен, в некоторых местах до такой степени, что это кажется почти нелепым, но в нем есть и очень милые, трогательные фрагменты (вообще книга пронизана чувством и благочестием от начала до конца); один из них, где она говорит о своем муже и о себе, я процитирую; прежде чем сделать это, однако, я должна заметить, что издатель, потомок семьи, оставил орфографию в точности такой, какой она была написана, — весьма архаичной и несовершенной: «Главным достоинством, которым она (миссис Хатчинсон) обладала, была способность понимать и добродетель любить его (полковника Х.) так, как тень следует за ним, она повсюду следовала за ним, пока он не был взят в ту обитель света, где нет теней, и тогда она растаяла в ничто». Имеется также другой отрывок, в котором говорится о потерянном сыне: «...названный его собственным именем Джон, проживший едва шесть лет и бывший очень многообещающим ребенком, полным отцовской энергии и духа, но смерть быстро скосила этот цветок». Лезен, разумеется, продолжает читать мне во время одевания восхитительные письма мадам де Севинье; мы сейчас в середине 10-го тома, и они нравятся мне все больше и больше, они такие прекрасные, такие легкие, они так идеально отражают характер написавшего их человека, что начинаешь близко знать ее и ее близких, и в них выражены столь нежные и прекрасные чувства к той дочери, которая была для нее всем и вся; а стиль столь элегантен и прекрасен. Я процитирую отрывок, касающийся ее огорчения по поводу того, что она не смогла добиться депутатского мандата для своего сына м. де Севинье: «Ne faut-il point être juste et se mettre à la place des gens? c’est ce qu’on ne fait jamais». Как это верно. А как прелестно звучат следующие слова в письме мадам де Гриньян: «Vous me louez trop de la douce retraite que je fais ici; rien n’y est pénible que votre absence». Подобным письмам поистине нет равных в любом языке. Я просто процитирую два отрывка из выдержек в Edinburgh Review из жизнеописания сэра Джеймса Макинтоша, посвященных мадам де Севинье: «Среди всеобщего бешенства, охватившего Париж против короля Вильяма, удивительное здравое смысло и природная умеренность мадам де Севинье позволяют ей разглядеть его истинный характер сквозь туман Рима и Версаля: „Le prince n’a pas songé à faire périr son beau-père. Il est à Londres, à la place du Roi, sans en prendre le nom, ne voulant que rétablir une religion qu’il croit bonne, et maintenir les loix du pays sans qu’il en coûte une goutte de sang.... Pour le Roi d’Angleterre il y (St. Germains) parait content,—et c’est pour cela qu’il est là“. Обратите внимание на безупречный здравый смысл этого последнего замечания и на ту легкость и живость, с которой оно высказано. Тацит и Макиавелли не сказали бы лучше; но поверхностный читатель пройдет мимо этого так же легко, как, судя по всему, сама писательница». — Далее, чуть ниже: «Стиль мадам де Севинье явно скопирован не только ее почитателем Уолполом, но даже Греем, который, несмотря на чрезвычайные достоинства своего содержания, обладает двойной скованностью подражателя и кабинетного затворника...»

Пятница, 28 октября. — Я проснулась в семь и встала в двадцать минут восьмого. Читала «Иллюстрацию», пока мне делали прическу. Получила предоброе, дорогое и милое письмо от дорогой тети Луизы, из которого скопирую отрывок: «Сегодня мне особо нечего сказать. У моего брата Немура день рождения, и в то же время годовщина смерти моей дорогой гувернантки» (мадам де Малле, скончавшейся, когда тетя Луиза была в Париже в прошлом году), «лучшего и преданнейшего друга, который был у меня на протяжении двадцати лет, что наводит на меня меланхолию. В ней оборвалось первое звено цепи моих сильных и юношеских привязанностей. Скольких еще суждено мне увидеть разрушенными, дожив до преклонных лет?» Как это мило и трогательно; это идет прямо из ее дорогого, доброго сердца. Я могу с полным правом сказать о моей драгоценной Лезен то же, что она говорит о мадам де Малле — что она мой «лучший и преданнейший друг», который был у меня почти 17 лет, и я надеюсь, что останется на 30, 40 и много-много больше...

Вторник, 1 ноября. — ... Читала «Завоевание Гранады» и писала дневник. В «Рокби» есть две строки (эта поэма столь преисполнена красоты, что я переписала бы ее целиком и не нашла бы ни одного места, не полного прелести, сладости, изящества, элегантности и чувства, ибо бессмертный бард, написавший эти прекрасные стихи, по моему мнению, никогда не мог написать дурной строки), которые поразили меня, как и декана, который, s’il est permis de le dire, помешан на поэзии, своей великолепностью... О, Вальтер Скотт — мой идеальный образ поэта (beau idéal); я так восхищаюсь им и в поэзии, и в прозе!..

Четверг, 3 ноября. — ... После семи мы обедали. Герцог Веллингтон, графиня Ашбернем [243] и леди Элинор Ашбернем [244], лорд и леди Радсток [245], лорд и леди Бархем [246], полковник Стопфорд [247], полковник Барнард, мистер Сиклмор и мистер Мейхью обедали у нас. Я сидела между герцогом Веллингтоном и лордом Радстоком. Герцог выглядел замечательно и был в очень хорошем расположении духа. Леди Бархем выглядела очень красивой; на ней был бархатный тюрбан красновато-коричневого цвета и темное бархатное платье. Она напоминает герцогиню Сазерленд в темном исполнении, но герцогиня красивее, фигурой и в целом красивее, обладая более тонким носом и ртом, чем леди Бархем. У леди Бархем прекрасный лоб и чудесные темные выразительные глаза на фоне тонкого бледного цвета лица, но нижняя часть ее лица, особенно рот и подбородок, совсем не хороши. Она выглядит на 28, а ей всего 22...

Воскресенье, 6 ноября. — ... Мы вернулись домой пешком в час. Читала «Асторию». Добавила несколько строк к письму к Феодоре. Написала письмо тете Софии и свой дневник. В половине третьего мы вышли с дорогой Лезен и вернулись незадолго до четырех. Получила предоброе письмо от дорогого дяди Леопольда вместе со «специальным приложением» (supplément extraordinaire) к Moniteur Universel, в котором рассказывалось об «échauffourée», произошедшей в Страсбурге 30 октября под предводительством Луи Наполеона Бонапарта [248], молодого человека 28 лет, сына герцогини Сент-Леу (Гортензии), пытавшегося поднять войска в свою пользу, но последние остались верны своему королю (Луи Филиппу) и отечеству, как и подобает; а принц и мятежники были заключены в тюрьму. Королева французов прислала дяде эту газету...

Воскресенье, 20 ноября. — ... Прочла письмо лорда Палмерстона маме, касающееся недавних прискорбных событий в Лиссабоне, которое весьма утешительно. Маршалу Салданье было поручено осуществить реакцию, которая должна была охватить сначала провинции, а затем столицу, и королева не должна была давать первый толчок [249]. К сожалению, бедная Донна Мария была втянута в этот шаг по зависти окружающих ее лиц. Друзья герцога Терсейры, не желая, чтобы лавры реакции достались маршалу Салданье, вырвали ее из его рук и вызвали всю эту смуту. Тем не менее лорд Палмерстон заключает следующим: «Результат всего этого заключается в том, что положение королевы лучше, чем было, не столь плохо, каким могло бы оказаться после такой неудачной попытки, но гораздо менее выгодно, чем если бы она терпеливо дождалась наступления подходящего момента для действий. Принц на протяжении всего времени вел себя мужественно, храбро и твердо и своим поведением снискал уважение обеих сторон». То, что наш любимый и драгоценный Фердинанд вел себя подобным образом, доставляет мне величайшую радость, ибо я люблю его как самого дорогого из братьев. Иначе и быть не могло, я была в этом уверена...

Вторник, 29 ноября. — ... В восемь часов мы покинули бедный Уэст-Клифф-Хаус... Мы благополучно добрались до Кентербери вопреки дождю и некоторому ветру, но вскоре после нашего отъезда начал дуть столь ужасный ветер, сопровождаемый временами потоками дождя, что нашу карету раскачивало, а форейторы едва удерживались в седлах. По мере приближения к Ситтингборну ураган, ибо я не могу назвать это иначе, стал просто страшным и даже пугающим; скирды хлеба летали по воздуху, деревья вырывало с корнем, а дымоходы разбивались вдребезги. Мы вышли, точнее, нас выдуло из каретки в Ситтингборне. Побуждаемые необходимостью переждать некоторое время, мы пересели в каретку, где находились леди Тереза и Лезен, поскольку она была больше и тяжелее нашей почтовой кареты и не так сильно раскачивалась. Первые четыре или пять миль все шло более гладко, и я начала надеяться, что наши трудности позади. Увы! Далеко нет. Ветер подул еще сильнее, и при спуске с холма прямо перед Чатемом буря была настолько чудовищной, что лошади на минуту остановились, и мне показалось, что мы погибли, но ценой хлестания кнутом и отличного мастерства форейторов мы благополучно добрались до Рочестера. Здесь мы вышли, и здесь было решено провести ночь. Вот мы и здесь, и нам приходится оставаться здесь к моему величайшему раздражению, поскольку я совершенно не подготовлена, гардеробная дама Лезен и моя уехали вперед в Клермонт, а я терпеть не могу ночевать на постоялом дворе. Я была так рада мысли о том, что на этот раз мне не придется этого делать, mais «l’homme propose et Dieu dispose», и продолжать путь было бы безрассудством, так как прямо перед нашим прибытием на мосту опрокинулся экипаж, а сами парапеты моста были начисто снесены ветром...

Воскресенье, 18 декабря. — ... Я сидела между мистером Крокером [250] и полковником Вэмиссом [251]. Der erste ist ein kluger, aber nach meiner Meinung, nicht angenehmer Mann; er spricht zu viel. У него превосходная память, и он ловко рассказывает анекдоты, но с особым произношением звука r. Он рассказал, что герцог Веллингтон говорил ему, будто характер трех наций — англичан, шотландцев и ирландцев — ярко проявился в армии. Он сказал (герцог): «То, что я собираюсь сказать, может показаться шуткой, но это чистая правда: шотландцы радовались, когда прибывали деньги, ирландцы — когда попадали в винную страну, а англичане — когда подавали ростбиф». Он рассказал множество анекдотов и сделал много замечаний о различных нациях, ein wenig sehr stark. Il aime trop à étaler, il n’a pas de tacte; il prend trop le ton supérieur...

Клермонт, суббота, 24 декабря (Сочельник). — Я проснулась после семи и встала в восемь. После девяти мы завтракали. Чуть позже десяти мы выехали из Кенсингтона с дорогой Лезен, леди Конрой и — Дэши! — и прибыли в Клермонт без четверти двенадцать. Играла и пела. В два часа дорогая Лезен, Виктория и я [? вышли на прогулку] и вернулись в двадцать минут третьего. Возле цыганского табора никто не шевелился, кроме Джорджа, чему я огорчилась, так как мне очень хотелось узнать, как поживают наши бедные друзья после этой морозно-холодной ночи. Играла и пела. Получила от дорогой лучшей Лезен в качестве рождественского подарка: две прелестные маленькие фарфоровые фигурки из Дрездена, две пары прелестных маленьких тисненых золотых пуговиц, маленькую прелестную пуговицу с ангельской головкой, которую она носила сама, и хорошенькую нотную тетрадь; от доброго Луи — прекрасный кусок персидской ткани для альбома; и от Виктории и Эмили Гардинер маленькую коробочку, вышитую ими самими. Писала дневник. Спустилась вниз, чтобы разобрать мамин стол для нее. В шесть мы обедали. Мистер Эдмунд Бинг [252] и мистер Конрой обедали здесь. Мистер Бинг собирается остаться на ночь или две. Вскоре после обеда мама позвала нас в галерею, где все подарки были разложены на разных столах. От дорогой мамы я получила красивую массивную золотую пряжку в виде двух змей; прелестную маленькую изящную золотую цепочку с бирюзовой застежкой; прекрасный цветной эскиз дорогой тети Луизы кисти Партриджа, скопированный с привезенного им портрета и так похожий на нее; три прекрасных рисунка Манна, один прелестный морской пейзаж Персера и одну прекрасную картину с коровами Купера (все цветные), три эстампа, книгу под названием Finden’s Tableaux, Heath’s Picturesque Annual for 1837, Ireland — обе они очень хороши; Friendship’s Offering и The English Annual for 1837, красиво иллюстрированную The Holy Land, два носовых платка, очень красивый черный атласный фартук, отделанный красным бархатом, и два альманаха. Я очень благодарна дорогой маме за все эти прелестные вещи. От дорогого дяди Леопольда — прекрасное кольцо с бирюзой; от королевы — чудесный отрез индийской золотой ткани; и от сэра Д. Конроя — эстамп. Я подарила дорогой Лезен шкатулку для драгоценностей из зеленой марокканской кожи и Picturesque Annual; мама подарила ей шаль, платье, пару бирюзовых серег, ежегодник и носовые платки. Затем я отвела маму в библиотеку, где был устроен мой скромный стол. Я подарила ей браслет из моих волос, застежка которого содержит пряди волос Чарльза, Феодоры и мои; а также Keepsake и Oriental Annual. Лезен подарила ей две пары маленьких пуговиц точь-в-точь как мои. Я немного потанцевала с Викторией. Бодрствовала до одиннадцати.

Воскресенье, 25 декабря (день Рождества). — В 9 все вместе завтракали. Мама, Лезен и я прочитали молитвы. Разобрала мои новые рисунки. Без малого в 2 дорогая Лезен, Виктория и я вышли на прогулку и вернулись в 3. Когда мы приближались к лагерю, то встретили шедшего оттуда Рея, которого Мама послала разузнать об истории этих бедных странников. Он рассказал нам (в чем я была совершенно уверена и раньше), что все сущая правда, что молодая женщина с младенцем чувствуют себя неплохо, хотя очень слабы и жалки, и что больше всего им нужны топливо и еда. Мама распорядилась отправить им сегодня вечером бульон и топливо, а также 2 одеяла; кроме того, несколько человек из нашей челяди передали для них старые фланелевые вещи. Мама велела отправлять бульон и топливо ежедневно, пока женщина не поправится. Лезен через наших лакеев переслала маленькую шерстяную кофточку для бедного малыша, и когда мы проезжали мимо, тетя Сара, старуха и муж — все выглядели оттуда и поклонились с глубочайшей благодарностью. Рей тут же дал им соверена. Не могу передать, как я счастлива, что этим беднякам помогают, ибо они такие милые цыгане, такие тихие, так нежно привязаны друг к другу, такие сдержанные, вовсе не наглые или надоедливые и такие благодарные; совсем не похожие на болтливую, гадающую породу ярмарочных цыган; и это случай столь особенный и трогательный. То, что им помогают, делает меня сегодня совершенно веселой и счастливой, ибо прошлой ночью, когда я в безопасности и тепле сидела дома в эту холодную ночушку, и сегодня, когда так шло снег и все вокруг казалось белым, мне было очень горько и тяжело при мысли о том, что наши бедные друзья-цыгане замерзают и дрожат от нужды; и теперь сегодня я лягу спать с миром на сердце, зная, что им лучше и уютнее....

Четверг, 29 декабря. — ... В 12 мы вышли с дорогой Лезен и вернулись в 2. Все по-прежнему выглядело очень белым, а земля — довольно скользкой, но не в такой степени, как вчера. Пока мы гуляли, временами шел снег. Я видела в магазине в Эшере тетю Сару и ту из двух невесток, что попроще, которая вернулась. Как же мне хочется сделать что-то для их духовного и душевного блага, для образования их детей и в особенности для бедного малыша, которого я знаю с самого его рождения, именно так, как столь настойчиво призывает мистер Крабб в своем труде «Заступник цыган» (Gipsies’ Advocate); он умоляет и призывает тех, у кого добрые сердца и христианские чувства, подумать об этих бедных странниках, у которых есть немало хороших качеств и среди которых немало достойных людей. Он говорит — и, увы! я слишком хорошо знаю по собственному опыту всю правду его слов, — что всякий раз, когда какие-нибудь бедные цыгане где-нибудь лагерем стоят и случаются преступления, грабежи и т. д., вину неизменно возлагают на них, что просто возмутительно; и если на них всегда смотрят как на бродяг, то как они могут стать хорошими людьми? Уповаю на Небеса, что настанет день, когда я смогу сделать что-нибудь для этих бедных людей и для этого конкретного семейства! Я уверена, что та кроткая доброта, которую они испытали от нас, окажет на них хорошее и прочное влияние!...