«Юность королевы Виктории, том 1»

Понедельник, 6 апреля. — Вчера были получены печальные вести о кончине принца Августа, герцога Лейхтенбергского, последовавшей 28 марта. Это крайне прискорбное и ужасное событие. Его Королевское Высочество находился на 25-м году жизни, в цветущем возрасте. Молодой, любезный, добрый и благонамеренный; ведь с момента своего прибытия в Лиссабон он завоевал сердца многих своей обходительностью и добродушием. Он простудился, забросил болезнь, и все закончилось ангиной. Это поистине просто ужасно для бедной молодой королевы, которая теперь осталась вдовой в столь юном возрасте 16 лет! Ее Величество отметила свое 16-летие 4-го числа этого месяца. Это также ужасно для его любящей и образованной сестры, молодой вдовы-императрицы, которая все еще носит траур по своему мужу, дону Педру; а также ужасно для его матери, герцогини Лейхтенбергской. Не прошло и двух месяцев, как видели, как он вел свою юную невесту от алтаря, и теперь все эти перспективы на счастье перечеркнуты!..

Суббота, 2 мая. — ... В 6 мы обедали. Леди Флора обедала здесь. В четверть восьмого мы отправились в оперу с дорогой Лезен и леди Флорой. Давали серьезную оперу Россини «Отелло» в 3 актах. Действующие лица были: Дездемона — мадмуазель Гризи, которая выглядела прекрасно, пела превосходно и играла прекрасно. Она воплощает кроткую и несправедливо обиженную Дездемону самым совершенным и трогательным образом. Эльмиро (венецианский патриций и отец Дездемоны) — синьор Лаблач, который пел и играл прекрасно... Самые прекрасные места: песня, которую поет Отелло в 1-й сцене 1-го акта, и которую Рубини спел прекрасно. Дуэт Яго и Родриго в 1-м акте, который Тамбурини и Иванько [Иванофф] спели прекрасно вместе. Песня, которую Дездемона поет при первом появлении в первом акте, начинающаяся со слов «Stanca di più combattere», и которую Гризи спела превосходно! (Она написана не Россини; она сочинена специально для Гризи Марлиани.) Финал 1-го акта, который начинается с того прекрасного трио «Ti parli l’amore» между Эльмиро, Родриго и Дездемоной, которое Лаблач, Иванов и Гризи спели превосходно. Его вызвали на бис. И когда появляется Отелло и объявляет ее своей женой, а Эльмиро в гневе восклицает: «Empia! ti maledico!» — что Лаблач сделал великолепнейшим образом, в то время как Дездемона падает к его ногам. Дуэт Яго и Отелло во 2-м акте, который Тамбурини и Рубини спели превосходно. Дуэт Родриго и Отелло, следующий за ним, который также был прекрасно спет. Когда Дездемона спрашивает людей, жив ли еще Отелло (который сражался с Родриго), и когда она в восхищении восклицает: «Altro non chiede il cor», — что Гризи сделала великолепнейшим образом; и когда в конце 3-го акта она преклоняет колени перед своим отцом и говорит: «L’error d’un infelice pietoso in me perdona: Se il padre m’abbandona, da chi sperar pieta?», — что она сделала трогательнейшим образом. Песня в 3-м акте с арфой, которую Гризи спела прекраснейшим образом, а также молитва; и когда Отелло подходит, чтобы заколоть ее, а она упрекает его, восклицая: «Uccidimi se vuoi, perfido, ingrato», — что Гризи сделала столь мягко и патетично. Затем он закалывает ее и сразу после этого себя. Гризи и Рубини вызывали на бис, и им рукоплескали. Мы пришли до начала увертюры и уехали сразу после окончания оперы. Это прекрасная опера, и она нравится мне гораздо больше, чем «Анна Болейн»...

Среда, 6 мая. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В четверть десятого мы позавтракали. В 11 мы отправились с леди Флорой и Лезен в Виндзорский замок, куда прибыли в половине второго. В 2 мы все обедали [ланч]; то есть, помимо Королевы, ландграфини и нас двух, — герцогиня Нортумберлендская, леди Браунлоу, леди София Каст, леди Де Лисл, леди Фолкленд, леди Флора, Лезен, баронесса де Штайн, мисс Митчел, мисс Хадсон, лорд Хау и лорд Денби. В половине третьего мы пошли гулять с Королевой, герцогиней Нортумберлендской, леди Флорой, леди Софией Каст, Лезен, мисс Митчел и мисс Хадсон, лордом Хау, лордом Денби, лордом Браунлоу и сэром Эндрю Бернардом. Мы дошли до Аделаид-Коттедж и все сели в кареты, кроме джентльменов, которые ехали верхом. Королева, Мама, герцогиня и я ехали в одной карете, а все остальные следовали в других. Мы вернулись домой в 6. В половине седьмого мы обедали...

Четверг, 7 мая. — ... В 12 мы обошли весь Замок с Королем, Королевой, ландграфиней, герцогиней, леди Браунлоу, леди Флорой, Лезен, мисс Митчел, лордом Хау, лордом Денби, лордом Браунлоу и сэром Эндрю Бернардом...

Пятница, 8 мая. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В половине девятого мы позавтракали. Королева приходила и сидела с нами за завтраком. В половине десятого мы уехали из Виндзора с леди Флорой и Лезен. Мне там очень понравилось, так как и мой дядя, и тетя ко мне так добры...

Понедельник, 18 мая. — ... В 7 мы втроем обедали. В половине десятого мы прошли в первую большую комнату (как и на предыдущих приемах) и приняли гостей (список которых прилагается). Певцы, а именно Гризи, Рубини, Иванов, Тамбурини, Лаблач и Коста за фортепиано, только что прибыли. Наши люди были те же, что и в тот раз. Когда все гости собрались, а было это в половине одиннадцатого, мы все прошли в другую комнату, где поперек комнаты были расставлены стулья для гостей. Мы сидели в первом ряду с тетей Софией и герцогиней Кембриджской, совсем близко к роялю. Гризи вне сцены совершенно прекрасна. Она невысокого роста, довольно бледная; и у нее такое прелестное мягкое выражение лица. У ее лица и шеи такая красивая мягкая форма. У нее такие красивые темные глаза с прекрасными длинными ресницами, красивый нос и очень милый рот. Она была одета в белое шелковое платье в цветочек, с отделкой из светлого кружева на лифе и рукавах до локтей. Ее прекрасные темные волосы, как обычно, были гладко зачесаны спереди, с аметистовой диадемой и красивой косичкой на самом затылке. Она ведет себя очень тихо, благородно и непринужденно. Я поговорила с ней, и она ответила очень приятным образом. У нее очень милое выражение лица, когда она говорит. Рубини невысок и некрасив лицом. Иванов тоже очень невысок и имеет весьма своеобразное калмыцкое лицо. Тамбурини невысок, но очень красив и элегантен. Лаблач вне сцены кажется не таким высоким, как на ней, и ведет себя столь же элегантно. Концерт начался с трио из «Осады Коринфа» «Destin terribile»; Гризи, Рубини и Иванов спели прекрасно. Затем Тамбурини прекрасно исполнил арию «Sorgete» из «Осады». После этого Лаблач прекрасно исполнил арию «Dove vai?» из «Вильгельма Телля». Затем Гризи превосходно исполнила «Tanti affetti», арию из «Девы озера». Ее прекрасный голос звучит в комнате прекрасно. Затем Лаблач и Тамбурини превосходно исполнили «Il rival salvar tu dei». Это из «Пуритан». Они прекрасно поют вместе. Их два прекрасных голоса так хорошо сочетаются. Голос Лаблача обладает огромной мощью, но не чрезмерной (на мой вкус), даже в комнате. Голос Тамбурини также великолепнейший. Он даже более искусный и зрелый певец, чем Лаблач. Затем последовало трио «Allor che Scorre» из «Вильгельма Телля» в исполнении Рубини, Тамбурини и Лаблача, которое они также исполнили чрезвычайно хорошо. Этим завершился 1-й акт. Ближе к концу 1-го акта прибыла мадам Малибран. Она была одета в белый атлас со светло-красной шляпкой и перьями. Она ниже Гризи и далеко не так хорошенька. В антракте мы прошли в буфетную. Затем мы снова сели, и 2-й акт начался с прелестнейшего полонеза «Son Vergin vezzosa» из «Пуритан», который Гризи исполнила превосходнейшим образом в сопровождении всех певцов, кроме Малибран. Затем Гризи и Тамбурини прекрасно исполнили дуэт «Che veggo oh Ciel» из «Осады». После этого Малибран очень хорошо исполнила песню Персиани. Нижние ноты у нее прекрасные, но верхние ноты плотные и нечистые. Гризи нравится мне гораздо больше нее. Затем Гризи и Рубини прекрасно исполнили красивый дуэт «Artuor dove sai» из «Пуритан» Беллини. Его голос восхитителен в комнате. Он такой нежный и полный выражения. Затем Малибран и Лаблач прекрасно исполнили комический дуэт «Con pazienza supportiamo» Фиоравенти. Лаблач такой смешной и такой забавный. Затем Лаблач восхитительно исполнил неаполитанскую мелодию (комическую песенку) собственного сочинения, аккомпанируя себе сам. Затем последовал квартет «A te oh caro!» из «Пуритан», который Гризи, Рубини, Тамбурини и Лаблач спели прекрасно. Этим завершился самый восхитительный концерт, который я когда-либо слышала. Тетя София, которая никогда раньше не слышала никого из этих певцов, была в восторге; но никто не мог быть более очарован, чем я. Я никогда этого не забуду. Это был подарок Мамы ко мне на день рождения! Коста прекрасно аккомпанировал на рояле. Я не ложилась до двадцати минут второго. Я была превелико восхищена...

Воскресенье, 24 мая. — Сегодня мой 16-й день рождения! Как это солидно звучит; но я чувствую, что предстоящие два года до достижения моего 18-летия — едва ли не самые важные из всех. Теперь я только начинаю ценить свои уроки и надеюсь с этого момента делать большие успехи. Я проснулась в половине седьмого. Мама вскоре встала и подарила мне прекрасную брошь, сделанную из ее собственных волос, письмо от нее самой, письмо от дорогой Феодоры с букетом цветов, а также рисунок и пару тапочек, сделанных ею. Я подарила ей рисунок, который сделала сама. Дорогая Лезен подарила мне прекрасную маленькую кожаную шкатулку с ножичками, карандашами и т.д. в ней, два маленьких словаря и очень красивую гравюру с мадмуазель Тальони. Мама подарила ей пару аметистовых сережек, а я подарила ей держатель для пера и рисунок собственного исполнения. Мои горничные Франсес и Кэролайн подарили мне игольницу, сделанную Франсес, и папку для бумаг, сделанную Кэролайн. Анна Мейсон (горничная Лезен) подарила маленькую вазочку с цветами. Даши подарил корзиночку из слоновой кости с леденцами и шоколадом. В 9 мы позавтракали. Затем я принимала подарки на своем столе. От дорогой Мамы я получила прекрасный эмалевый браслет с ее волосами, пару изящных фарфоровых ваз, прелестную шаль и несколько книг на английском и итальянском языках. От дорогой Феодоры — прекрасный эмалевый браслет с волосами ее и детей; от Чарльза — несколько красивых гравюр; от Шпет — очень красивый футляр для носовых платков, вышитый серебром; от сэра Роберта и леди Гардинер — весьма симпатичное подобие фарфоровой вазы; от сэра Дж. Конроя — письменный прибор; от всего семейства Конрой — несколько гравюр; и от мистера Джорджа Хейтера — прекрасный рисунок его работы. Я совсем забыла сказать, что получила прекрасную пару сережек с сапфирами и бриллиантами от Короля и прекрасный молитвослов и очень доброе письмо от Королевы. Я также получила молитвослов от книготорговца по фамилии Хатчард. В 10 мы спустились к молитве с Лезен и Чарльзом. Службу провел декан, который также произнес очень хорошую проповедь. Она была взята из 24-й главы Книги Иисуса Навина, стих 15: «Если же не угодно вам служить Господу, то выберите себе ныне, кому служить... а я и дом мой будем служить Господу». После церкви я получила Библию от сэра Ф. Тренча с изображением Норрис-Кастл, нарисованным на полях; а также две небольшие картины маслом от пожилой миссис Пакенхэм работы некоего мистера Кинга. Я также видела миссис Брок, Сару (мою бывшую горничную) и миссис Флетчер (нашу бывшую экономку). Без четверти час пришла тетя София, которая вместе с тетей Глостер подарила мне очень красивую бриллиантовую брошь. В 1 час мы обедали [ланч]. В половине третьего пришла герцогиня Нортумберлендская, которая подарила мне прекрасное филигранное украшение в форме цветка, и еще одно маленькое филигранное украшение от мисс Винн. Леди Флора подарила мне красивый нож для бумаги и держатель для пера из яшмы с Артурс-Сиут, скалы, возвышающейся над Эдинбургом. Леди Тереза подарила мне маленькую записную книжку собственной работы. Леди Кэтрин — прекрасную бархатную нотную тетрадь. Леди Каст — очень красивую лакированную шкатулку. Сэр Г. Ансон подарил гравюру; сэр Фредерик Уэзералл — маленькую фарфоровую флакончик для духов. Леди Конрой, Джейн и Виктуар. В 3 часа пришел герцог Сассекский, который подарил мне золотой браслет с бирюзой; а вскоре после этого леди Шарлотта Сент-Мор, которая подарила мне кошелек своей работы. В четверть четвертого пришла ландграфиня и подарила мне головное убранство с изумрудами, а тетя Августа — хризопразовый браслет. В 4 часа пришла герцогиня Кембриджская, которая привезла мне прелестный браслет с бирюзой от дяди Кембриджа и подарила шкатулку с инструментами из сандалового дерева; Августа — маленькое кольцо с бирюзой; а Джордж подарил мне альбом со своим рисунком в нем. Без двадцати пять мы поехали кататься с Лезен и Чарльзом. В 7 мы обедали; леди Флора, леди Конрой, Джейн, Виктуар, господа Э. и Х. и сэр Дж. Конрой обедали здесь. После обеда пришла тетя София. Мадмуазель Давид (сестра мадам Дюлькен) играла на рояле. Я не ложилась спать до половины десятого. Главным подарком моей дорогой Мамы был тот восхитительный концерт, который я никогда не забуду...

Вторник, 9 июня. — Я проснулась в половине девятого и вскоре встала. В половине десятого мы позавтракали с Королем, Королевой, Чарльзом, герцогиней Нортумберлендской, леди Браунлоу, леди Кэтрин и Лезен. В половине одиннадцатого мы всей компанией отправились в Итонский колледж посмотреть на Итонский Монтем. В первой карете ехали Король, герцог Камберлендский, герцог Кембриджский и Джордж — все трое только что прибыли; во второй — Королева, Мама, я и Чарльз; в третьей — герцог и герцогиня Нортумберлендские и леди Браунлоу; в четвертой — лорд и леди Денби; в пятой — леди София Каст, леди Де Лисл, мисс Иден и мистер Шиффнер; в шестой — лорд и леди Фредерик Фицкларенс с дочерью; в седьмой — Лезен, мисс Хадсон и мисс Вильсон. Все остальные джентльмены ехали верхом. Это насколько я могу припомнить. Нас встретили провост и доктор Хоутри. Затем мы прошли во двор под навес вроде веранды и посмотрели на шествие всех мальчиков, что представляло собой очень красивое зрелище. Некоторые костюмы были очень красивыми. Некоторые были одеты как греки, некоторые как лучники, другие как шотландцы и т.д. Затем мы прошли в дом провоста и оттуда посмотрели, как мальчик машет знаменем. Мы также осмотрели библиотеку, которая весьма любопытна и стара. Итонский колледж был основан королем Генрихом Шестым. Затем мы снова сели в кареты и поехали в Салт-Хилл, где снова увидели, как мальчик машет знаменем. После этого мы поехали домой. Жара все это время стояла страшная. Мы вернулись домой в половине второго. В 2 мы обедали [ланч] с Королем, Королевой, герцогом Камберлендским и Кембриджским, Джорджем, герцогом и герцогиней Нортумберлендскими, лордом и леди Браунлоу, леди Денби, леди Де Лисл, леди Софией Каст, леди Фредерик Фицкларенс, лордом Хау, леди Кэтрин и Лезен. В 4 часа мы отправились на прогулку в экипажах. Королева, Мама, я и Чарльз ехали в первой карете; герцог и герцогиня Нортумберлендские и лорд и леди Браунлоу — во второй; лорд Денби и мисс Иден — в третьей; а леди Кэтрин и Лезен — в четвертой. Мы поехали к Вирджиния-Уотер. Мы покатались там по воде, а без четверти шесть вновь сели в кареты и прибыли домой в 7 часов. Мы вышли на ступени перед Замком и посмотрели на всех мальчиков и множество других людей, гулявших по террасе. Они очень громко приветствовали Короля и Королеву, а также меня. В 8 мы обедали. К обеду мы прошли так же, как и вчера, и состав обедающих был тот же, за исключением того, что лорда и леди Фредерик не было. Герцоги Камберлендский и Кембриджский и Джордж уехали из Замка после ленча. Я не ложилась спать до четверти одиннадцатого...

Вторник, 14 июля. — В 11 пришел декан и оставался до 12. В 12 пришел мистер Вестолл и оставался до часу. В 1 час мы обедали [ланч]. На первом уроке присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В половине третьего я позировала мистеру Коллену до половины четверого. Без четверти четыре пришел декан и оставался до четверти пятого. В 5 мы отправились на прогулку с Лезен и вернулись домой в 6. Без четверти семь мы обедали. Леди Тереза обедала здесь. В 8 мы поехали в оперу с леди Терезой и Лезен. Давали дорогих «Пуритан». Гризи была в прекрасном голосе и пела и играла великолепно; но должна сказать, что на ее лице сказываются многочисленные усталости, и она определенно стала намного тоньше, чем по приезде. Также очень жаль, что теперь она носит челку гораздо ниже, чем раньше. Это не идет ей на пользу, хотя (что бы она ни делала) испортить ее лицо она не сможет никогда, оно для этого слишком прекрасно. К тому же она забыла переодеться, когда вышла петь полонез. Обычно она выходит исполнять его в образе невесты, в белом атласном платье с венком из белых роз на голове; вместо этого она осталась в своем первом плаще (также очень красивом) из синего атласа с небольшой косынкой на затылке. Лаблач, Тамбурини и Рубини также все трое были в отличной вокальной форме. Изысканный квартет «A te o cara» и прелестный полонез «Son vergin vezzosa» были оба вызваны на бис, равно как и великолепный дуэт «Il rival». После окончания оперы Гризи, Рубини, Лаблач и Тамбурини вышли на сцену, и им бурно рукоплескали. Последние двое всегда отвешивают отдельный поклон нашей ложе, что очень забавно видеть. Мы уехали сразу после окончания оперы, поскольку балет не стоит того, чтобы на него смотреть, после того как Богиня Танца улетела обратно в Париж. Она появлялась в последний раз в субботу, 4-го числа этого месяца. Мы вернулись домой без десяти двенадцать. Я была в высшей степени завлечена и довольна! Мы зашли как раз тогда, когда Тамбурини пел свою песню, которая звучит прямо перед прелестным дуэтом Гризи и Лаблача...

H.S.H. Princess Sophia of Saxe-Coburg

Countess Mensdorff Pouilly

from a portrait by Dickinson.

Понедельник, 20 июля. — Я проснулась в 7. Мама сказала мне сегодня утром, что вчера вечером получила печальное известие о кончине моей дорогой тети Софи, графини Менсдорф, которая была здесь почти два года назад. Это так внезапно и неожиданно, что мы были глубоко потрясены, удивлены и опечалены этой печальной вестью. Моя бедная дорогая тетя много лет страдала очень слабым здоровьем, и когда она навещала нас, то едва могла ходить сама; но поскольку мы даже не слыхали, что она нездорова, это поразило и потрясло нас чрезвычайно. Она отправилась из Праги, будучи уже очень больной, вопреки стараниям дяди Менсдорфа удержать ее, чтобы навестить своего младшего сына Артура, который нес службу в захолустной деревушке в Богемии, и именно там, вдали от родственников (если не считать дяди Менсдорфа и Артура), без каких-либо привычных для нее удобств, в убогом подобии хижины, она испустила последний вздох! Моя бедная дорогая тетя, я переживаю эту потерю очень глубоко. Тем более после того, как повидала ее здесь! В половине десятого мы позавтракали. В 10 мы вышли погулять с Лезен до половины одиннадцатого. Печальное событие произошло 8-го числа этого месяца! Я переживаю утрату моей дорогой тети очень глубоко! Хотя я была бы так же опечалена ее потерей, даже если бы не знала ее, потому что все родственники Мамы дороги мне; но то, что я видела ее, жила с ней в одном доме больше недели, заходила к ней в комнату и видела ее за делами, и испытала на себе ее великую доброту лично, делает случившееся еще более поразительным и заставляет меня острее чувствовать всю тяжесть понесенной нами утраты. В 1 час мы обедали [ланч]. В 5 часов мы ездили кататься за город с Лезен до 7. В половине седьмого мы обедали. Я не ложилась спать до четверти десятого. Мы провели очень печальный вечер...

Четверг, 23 июля. — ... Сегодня днем Мама получила письмо от дяди Эрнеста, в котором содержалась копия письма, написанного дорогим дядей Менсдорфом, со всеми печальными подробностями о моей бедной дорогой тете. Боюсь, ее страдания были весьма сильными вначале и во время болезни; но под конец у нее, судя по всему, не было ни страданий, ни борьбы. Ее последний миг был столь тихим, что дядя Менсдорф подумал, будто она спит, и когда он встал в 4 часа утра, то был рад видеть, что она так спокойно спит, и сказал своему слуге, что надеется, миновала ли опасность. Увы, как же все было на самом деле! Горничная тети зашла в комнату и, заметив, что та не дышит, позвала моего дядю, который и увидел страшную правду! Она спала поистине, но спала так, чтобы больше никогда не проснуться! Каковы были чувства дорогого дяди в тот момент и каковы они до сих пор, можно легко вообразить! Ее временно поместили в склеп монастыря сестер-елизаветок в Кадене в Богемии. Похороны были пышными. Тысячи людей пришли издалека и вблизи, и все ее бывшие друзья следовали за ней к ее последнему пристанищу, где она больше не испытает ни скорби, ни боли! Два полка с играющими траурную музыку оркестрами шествовали следом, а также все монахини с зажженными свечами. Они усыпали гроб цветами при входе в монастырь и украсили склеп точно так же. Счастье знать, что ее так сильно любили. Моя бедная дорогая тетя, я горячо любила ее и глубоко переживаю утрату. Время может притупить, но оно никогда-никогда не сможет стереть воспоминание об этой утрате. Я всегда буду стараться делать всё от меня зависящее, чтобы радовать дорогого дядю Менсдорфа и моих четырех кузенов и способствовать их счастью. Говорят, на ее лице при смерти запечатлелась улыбка, и после кончины она выглядела более приветливой, чем за некоторое время до этого...

Четверг, 30 июля. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В память о сегодняшнем дне я подарила Маме маленькую булавочку и рисунок своего исполнения. Я подарила Лезен кольцо, также в память о сегодняшнем дне. Я забыла сказать, что вчера Мама подарила мне 3 небольшие книги, две из которых я прочитала полностью, а третью частично. Это «Метод подготовки к консирмации» Уильяма Хейла Хейла; «Обращение к кандидатам на консирмацию» доктора Джона Кея, епископа Линкольнского; и «Обращение к студентам Итонского колледжа, собирающимся предстать перед консирмацией в 1833 году». Все три книги очень хорошие. Без четверти девять мы позавтракали. Забыла упомянуть, что дорогая Лезен подарила мне 4 очень красивые гравюры на религиозные темы. В половине одиннадцатого мы с леди Флорой, Лезен, деканом и др. отправились в Сент-Джеймсский дворец, где должна была состояться моя консирмация. Я чувствовала, что моя консирмация — одно из самых торжественных и важных событий и действ в моей жизни; и уповала на то, что это возымеет спасительное действие на мой ум. Я чувствовала глубокое раскаяние во всём дурном, что совершила, и уповала на Всемогущего Бога, дабы Он укрепил мое сердце и разум и помог отринуть всё дурное и следовать всему доброму и правильному. Я шла с твердой решимостью стать истинной христианкой, стараться утешать мою дорогую Маму во всех ее скорбях, испытаниях и тревогах и быть для нее послушной и любящей дочерью. А также быть послушной дорогой Лезен, которая столько для меня сделала. Я была одета в белое кружевное платье и белую креповую шляпку с венком из белых роз вокруг нее. Я ехала в открытой коляске с моей дорогой Мамой, а остальные следовали в другой карете. Мы вошли в Королевскую гардеробную с леди Флорой и Лезен, где нас встретили Король и Королева. Герцог и герцогиня Камбриджские, тетя София, герцог Камберлендский, герцогиня Веймарская, герцогиня Нортумберлендская, маркиз Конингем, граф Денби, мистер Эшли, герцог Нортумберлендский и др. также присутствовали там. Затем мы все вместе прошли в Королевскую скамью в часовне. Была совершена обычная утренняя служба, после чего мы все спустились в нижнюю часть часовни. Король шел впереди, ведя меня за руку, Королева следовала за ним, ведя Маму, а все остальные шли позади. Я встала за балюстрадой перед Алтарем, между Королем и моей дорогой Мамой. Королева и все остальные расположились в скамьях по обе стороны Алтаря. Кентерберийский архиепископ и Лондонский епископ стояли по обе стороны от Алтаря. Я сняла шляпку. Когда было зачитано обычное обращение, я (как это принято делать всеми) ответила «Исполню» [«I do»], а затем преклонила колени и приняла благословение от архиепископа. Всё богослужение провел архиепископ, который также зачитал очень прекрасное обращение ко мне, сочиненное им специально по этому случаю. Он провёл всё великолепно, и я прочувствовала это до глубины души. Моя дорогая Мама была очень тронута всем происходящим. Мы удалились от Алтаря тем же путем, что и пришли, и затем снова прошли в гардеробную; там Король подарил мне очень красивый набор с изумрудами, а Королева — головной убор из того же гарнитура. Затем мы поехали домой. Мы вернулись домой без четверти два. По возвращении домой я была поистине очень взволнована. Моя дорогая Мама подарила мне прелестный браслет с ее волосами внутри и очень красивый комплект с бирюзой. Она подарила дорогой Лезен очень красивый браслет. Сегодня днем мы получили радостную весть о том, что моя дорожайшая сестра Феодора благополучно разрешилась от бремени 20-го числа текущего месяца дочерью, которую нарекут Аделаидой, Викторией, Марией, Луизой, Амелией, Констанс. Уповаю на Бога, что и Мать, и Ребенок будут чувствовать себя столь же хорошо, как и до сих пор. В 6 мы обедали. В 7 мы ездили кататься с Лезен до половины девятого. Жара продолжает стоять невыносимая! Я не ложилась спать до половины десятого...

Воскресенье, 2 августа. — Я проснулась после 7 и встала в половине девятого. В половине десятого мы с Лезен позавтракали. В 11 мы пошли в часовню с леди Флорой и Лезен. Декан провел службу, а Кентерберийский архиепископ произнес очень хорошую проповедь. Текст был взят из 5-й главы Второго послания апостола Павла к Коринфянам, стих 10: «Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое». После окончания проповеди мы причастились Святых Таин с леди Флорой, дорогой Лезен и сэром Дж. К. Архиепископ и декан преподали их нам. Это было впервые. Это очень торжественная и трогательная церемония, и когда вспоминаешь и думаешь, что мы принимаем их в память о смерти нашего благословенного Спасителя, должно, даже необходимо чувствовать себя глубоко проникнутым святыми и благочестивыми чувствами!..

Танбридж-Уэллс, среда, 19 августа. — Сегодня день рождения моей бедной дорогой тети Софи... Я читала Лезен из «Мемуаров» Сюлли. Удивительно, если подумать, сколько лет назад они были написаны. Больше 300 лет назад, а какой современный и чистый стиль! Ее [его] рассказ о страшной резне в Варфоломеевскую ночь представляет высочайший интерес как вышедший из-под пера очевидца! Затем я играла на рояле с Мамой и сама по себе. В половине двенадцатого мы обедали [ланч]. В 1 час мы поехали на скачки с леди Флорой, Лезен и сэром Г. Ансоном. Было очень весело. День стоял прекрасный, и мы сидели в карете под навесом из ткани, украшенным цветами. Призы Мэнор-Стейкс выиграла гнедая кобыла по кличке Тирара, принадлежащая мистеру Джеймсу Бэкону. Награда, озаглавленная как приз «Дай-и-Тейк», досталась гнедой кобыле Малибран мистера Джона Бэкона, а призы графств Кент и Сассекс выиграла лошадь мистера Пегга «Литл-Тот-Оф». Среди множества нищих, бродячих музыкантов, актеров и прочих всякого рода и сословия выделялся 14-летний мальчик, называвший себя сыном актера Уильямсона, очень бедно одетый, который наизусть декламировал часть «Мармиона» и стихотворения Кэмпбелла с большим чувством и талантом. Мы вернулись домой в 5. В четверть седьмого мы обедали. По возвращении домой я играла на рояле и писала дневник. Леди, девицы и М. С. Конрой, а также мистер Палмер обедали здесь. После обеда пришла мадам Дюлькен. Я не ложилась спать до четверти десятого...

Воскресенье, 23 августа. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В четверть десятого мы позавтракали. После завтрака я писала дневник и делала выписки из «Пэреджа» [книги о пэрах]. В 11 мы отправились с леди Флорой и Лезен в церковь. Мистер Поуп провел службу и произнес проповедь. Текст был взят из 6-го главы Евангелия от Матфея, стих 10: «Да приидет Царствие Твое». Это была не лучшая из его проповедей, и она пришлась мне не по вкусу. Он умеет произносить и произносил очень хорошие проповеди. В 1 час мы обедали [ланч]. После ленча я снова делала выписки. Затем Лезен читала мне из «Книги эскизов», пока я рукодельничала. В половине четвёртого мы поехали кататься с леди Флорой и Лезен и вернулись домой в 6. Затем я писала дневник. В четверть седьмого мы обедали. Сэр Джордж, мистер и мисс Ансон, леди, девицы и мистер С. Конрой обедали здесь. После обеда я взяла «Дневник» миссис Батлер и немного почитала его. Написано в нем определенно очень дерзко и странно. По стилю можно вообразить, что авторша должна быть очень дерзкой и невоспитанной; ибо в книге столько вульгарных выражений. Очень жаль, что человек, одаренный столь большим талантом, каким несомненно обладает миссис Батлер, растрачивает его по пустякам и публикует книгу, столь полную вздора и бессмыслицы, которые могут принести ей лишь вред. Я не ложилась спать до двадцати минут десятого...

Вторник, 25 августа. — ... В половине третьего позировала М. Коллену для своего портрета до половины четвёртого, в то время как Лезен читала мне «Письма» мадам де Севинье. Как поистине элегантен и естествен ее стиль! Он так полон наивности, остроумия и изящества. Затем я играла на рояле. В 4 часа мы пошли гулять с леди Флорой и Лезен и вернулись домой без пяти пять. Во время прогулки мы встретили человека с прекрасными попугаями. Среди них был один дорогой маленький попугайчик зеленого цвета с бледно-коричневой головкой и настолько ручной, что Мама взяла его на палец, и он едва хотел слезать с него. Мужчина говорит, что он даже умеет разговаривать. Он примечателен не столько своим красивым оперением, сколько великой ручностью. Мама купила эту милую крошку. Теперь она находится в комнате у Мамы...

Пятница, 28 августа. — В половине двенадцатого пришел декан и оставался до часу. Я читала сначала Ветхий Завет, затем Кларендона и закончила «Спектейтором». В 1 час мы обедали [ланч]. После ленча я читала «Толкование на Евангелие от Матфея» епископа Честерского. Это поистине прекрасная книга. Как раз из тех, что мне нравятся; простая, понятная, полная правды и доброго чувства. Это не одна из тех ученых книг, в которых приходится придираться практически к каждому абзацу. Лезен подарила мне ее в воскресенье, когда я причащалась. Я бросила читать «Теологию» Смита. Это скорее книга для справок, а не для чтения от корки до корки...

Вторник, 1 сентября. — Я проснулась в 7 и встала в половине восьмого. В половине девятого мы позавтракали. В половине десятого мы покинули дорогой Танбридж-Уэллс с леди Флорой и Лезен. Мне очень жаль покидать это милое место. Я так сильно к нему привязалась. Бойн-Хаус понравился мне гораздо больше старого Маунт-Плезант... Мы меняли лошадей сначала в городке Танбридж, затем в Севеноаксе и, наконец, в Бромли. Мы прибыли в Кенсингтонский дворец в 2 часа. В четверть третьего мы обедали [ланч]. После ленча леди Флора уехала домой к своей семье. В 3 часа мы отправились к тете Софии (поскольку все наши ковры были сняты), чтобы принять герцогом де Немура. Тетя София, разумеется, не присутствовала. Герцогу де Немуру почти 21 год. Иначе говоря, Его Королевское Высочество достигнет своего 21-го года 25 октября. Он второй брат тети Луизы. Он высок ростом, имеет очень красивую стройную фигуру и необычайно светлокож. Он хорош собой, но не так сильно, как его брат герцог Орлеанский. Герцог де Немур чрезвычайно приятен в общении, но несколько застенчив. Он привез Маме письмо от своей матери, королевы французов, а мне от нее — прекрасный набор инструментов, изготовленный из французской гальки. Затем я писала дневник. После этого мы виделись с леди Кэтрин Дженкинсон, а впоследствии с моим дядей Сассексом. Затем я писала дневник и занималась самыми разными делами. В четверть седьмого мы обедали. Лорд Ливерпуль и леди Кэтрин обедали здесь. После обеда принцесса София приходила. Я не ложилась спать до половины десятого...

Пятница, 4 сентября. — Я проснулась в 7 и встала в половине восьмого. В половине девятого мы все позавтракали. В половине десятого мы выехали из Уонсфорда. Это очень хорошая, чистая гостиница. Мы проехали через Стамфорд — большой и многолюдный город, предварительно переменив лошадей в Уитэм-Коммон. Во второй раз мы сменили лошадей в Грантеме, тоже крупном городе. Эти три [места] находятся в Линкольншире. В третий раз — в Ньюарке, также крупном городе, и наконец — в Скартинг-Муре. Местность от Уонсфорда до Скартинг-Мура была такой же, как вчера, — чрезвычайно плоской и неприглядной. От Скартинг-Мура до Барнби-Мура, куда мы прибыли в 5 часов, местность изобилует растительностью и лесами, но очень ровная. Эта гостиница (в Барнби-Муре) исключительно чистая и миловидная. Ньюарк, Скартинг-мур и Барнби-мур находятся в Ноттингемшире. Меня поражает количество маленьких деревень в графствах, через которые мы проезжали сегодня, и в каждой из них есть церковь. Что примечательно, у всех церквей шпили спиралевидной формы. В карете я снова читала «Альгамбру». Дочитала 1-й том и начала 2-й. Мы все немного погуляли в небольшом саду за домом. Вернувшись, я записала события в дневник. Без четверти семь мы все обедали. После обеда леди Кэтрин играла на фортепиано, так как в гостинице оно было. Она исполнила вариацию Герца, одну из пьес Хюнтена и «Полакку», а также аккомпанировала нам, когда мы пели «Il rival». Я не ложилась спать до 9.

Суббота, 5 сентября. — Я проснулась в половине седьмого и встала в 7. Пока мне делали прическу, я читала «Толкование Евангелия от святого Матфея», а также «Историю Венеции». Прошлой вечром я тоже читала Евангелие и [письма] мадам де Севинье. Без четверти восемь мы все позавтракали. Без четверти девять мы выехали из Барнби-Мура. Это удивительно хорошая и чистая гостиница. Мы сменили лошадей сначала в Донкастере — очень красивом городке, во второй раз — в Феррибридже, где есть прекрасный мост, и наконец — в Тадкастере. Все эти города находятся в Йоркшире. Мы прибыли в Бишопторп (дворец Кентерберийского архиепископа) в 2 часа. Он расположен в двух с половиной милях от Йорка. Это очень большой дом, часть которого очень стара. Помимо архиепископа и мисс Харкорт (его дочки), в доме гостят герцогиня Нортумберлендская, леди Норрейс, сэр Джон и леди Джонстон (леди Джонстон — дочь архиепископа), мистер, миссис и мисс Гренвилл Харкорт, полковник Фрэнсис Харкорт, мистер Вернон. Спустя полчаса мы пообедали в большой столовой. Затем мы прошли в свои комнаты, которые оказались очень хорошими. Я дочитала «Альгамбру». Это крайне увлекательная книга, которая меня очень позабавила. Войдя в свою комнату, я записала события в дневник. Написала письмо Феодоре и почитала «Историю Венеции». Местность, через которую мы проезжали сегодня, очень плоская и неприглядная, но чрезвычайно плодородная. Воздух в Йоркшире кажется мне прохладнее, чем в Кенте и на юге Англии. Я читаю дневник миссис Батлер, который меня забавляет. В нем встречаются весьма благородные чувства. Без четверти семь мы обедали. Помимо упомянутых лиц, присутствовали мистер Чарльз Харкорт, мистер Уильям Харкорт, лорд-мэр и леди-майоресса, полковник Йорк, полковник и миссис Уайлдман и др. После обеда леди Норрейс и ее кузина мисс Вернон прекрасно исполнили дуэт из «Сороки-воровки», а также «Suoni la tromba». Обе они чрезвычайно хороши собой. Они ученицы Тамбурини. Затем мы немного попели. Голос мисс Вернон понравился мне больше из двух. После этого мы ходили на молитву. Следом я исполнила баркаролу из «Фальеро», до смерти перепуганная. Я бодрствовала до без четверти одиннадцать...

Бишопторп, среда, 9 сентября. — ...В четверть двенадцатого мы отправились в Йоркский собор в том же составе, что и вчера, за исключением лорда и леди Норрейс и миссис Вернон, которые остались дома. Собор был заполнен сильнее, чем накануне. Давали ораторию Генделя «Мессия». Она считается великолепной, но должна сказать, что, за исключением нескольких хоров и одной-двух песен, она очень тяжеловесна и утомительна. Она состоит из 3 частей. В 1-й части Гризи превосходно исполнила песню «Rejoice greatly». Она произносит английские слова так очень хорошо и спела всю партию в столь превосходном стиле... Хор «Аллилуйя» в конце 2-й части и еще один в конце 3-го акта — прекраснейшие вещи помимо «Rejoice greatly». Но музыка Генделя мне вовсе не по душе, современная итальянская школа — Россини, Беллини, Доницетти и др. — нравится мне гораздо больше...

Пятница, 11 сентября. — ...Лаблач и Рубини пели лишь по одному разу. Увы! Пройдет немало времени, прежде чем мне доведется снова услышать их два прекрасных голоса. Но время летит быстро, и апрель вкупе с дорогой оперой скоро вернется. В следующем году я буду учиться пению. Мама пообещала, что я буду; и я надеюсь брать уроки у Лаблача. Какой восхитительный учитель! Гризи исполнила «Laudate Dominum» Моцарта в сопровождении доктора Кэмиджа на органе. Она прекрасно справилась с нежными пассажами в этом произведении. Между двумя частями мы пообедали в Динкасте с нашей компанией и множеством других гостей. Во время ланча зашла Гризи со своим дядей. Вблизи и при дневном свете она необыкновенно хороша собой. Черты ее лица не мелкие, но чрезвычайно правильные, а глаза прекрасны, как и зубы. Когда она улыбается, у нее такое сладкое, милое выражение лица, а манеры — приятные и спокойные. На ней было безобразное грязное платье из фая, а под большим муслиновым воротником — большой цветной платок. На голове красовалась устрашающая маленькая розовая шляпка, но вопреки всему этому дурному наряду она выглядела очень красивой. Она — очаровательнейшее создание... Гризи исполнила последнюю арию «Пойте Господу». Ничего более прекрасного мне слышать не доводилось. Это был полный триумф! И просто электризующий! Пусть [это был] совсем небольшой отрывок и под скромный аккомпанемент, но манера, мощь, с которой она пела, и вложенный в исполнение акцент были поистине великолепны. Я просто выпишу эти строки:

Sing ye to the Lord, for He hath triumphed gloriously:

The horse and his rider hath He thrown into the sea.

Она произнесла их превосходно. Исполнив «Конь же и всадник его ввержены Ими в море», она на мгновение замолчала, а затем с величайшим упором выдала: «в море!»...

Суббота, 12 сентября. — ...В 11 часов мы покинули Бишопторп, но не без сожаления. Это очень милое семейство. Мисс Харкорт — очень приятный человек. По праву ее следовало бы называть мисс Джорджиана Харкорт, поскольку старшая дочь архиепископа не замужем, но так как та никогда не выезжает в свет и не принимает гостей дома, мисс Джорджиану всегда зовут мисс Харкорт. У архиепископа 10 сыновей, 5 из которых находились в Бишопторпе; 3 гостили в доме — мистер Гренвилл Харкорт, полковник Харкорт и мистер Эгертон Харкорт, а двоих — мистера Уильяма Харкорта и мистера Чарльза Харкорта — разместили в резиденции. Миссис Уильям Харкорт — очень милый человек. Мы провели в Бишопторпе приятное время, несмотря на немалые тяготы, которые я начинаю ощущать...

Кентербери, четверг, 29 сентября. — Я проснулась в 6 и встала в половине восьмого. В половине девятого мы все позавтракали. В половине десятого мама приняла здесь адрес от мэра и корпорации. Затем мы повидались с некоторыми офицерами. После этого мы покинули Кентербери. Это очень чистая, хорошая гостиница. День выдался прекрасным. В половине двенадцатого мы прибыли в Рамсгит. Жители встретили нас чрезвычайно дружелюбно и сердечно. Все было организовано очень хорошо, а люди вели себя дисциплинированно. Улицы украшали цветочные арки и флаги. Открытый, свободный, бескрайний (для взора) океан выглядел очень освежающе. Здесь между нами и Францией лежит только море. Нам достался небольшой, но очень хороший дом с видом на море. В четверть третьего мы пешком дошли до отеля «Альбион», чтобы посмотреть приготовления, сделанные для дорогого дяди Леопольда и дорогой тетушки Луизы. Немногим позже четырех мы с леди Флорой, Лезен и леди Конрой спустились к отелю, так как показался пароход. С бьющимися сердцами и тоскующими взорами мы сидели у окна, с тревожным вниманием следя за продвижением парохода. На пирсе собралось огромное скопление людей, чтобы встретить их прибытие. Примерно через полчаса пароход вошел в гавань под громкие приветственные крики и оружейные залпы с пирса, с бельгийским флагом на мачте. Моего самого дорогого дярюшку Леопольда, короля бельгийцев, и дорожайшую тетушку Луизу встретили очень тепло. Это был лишь долг народа, ведь дорогой дядя так долго прожил в Англии и был так горяко любим. Еще через четверть часа томительного ожидания лакей сообщил нам, что «Их Величества идут». Мы поспешили вниз, чтобы встретить их. Перед дверью толпилась огромная толпа. Наконец появился дядя, под руку с тетушкой Луизой. Какое же счастье было для меня броситься в объятия этого дражайшего из дядьев, который всегда был мне как отец и которого я так нежно люблю! Я не видела его 4 года и 2 месяца. Я также была рада познакомиться с той дорогой тетушкой, которая является воплощением совершенства и всегда была так добра ко мне, даже не зная меня лично. Мы поспешили наверх, где дядя Леопольд и тетушка Луиза показались у окна и были встречены громкими кликами — как и подобает. Дорогой дядя ничуть не изменился, на мой взгляд. Напротив, мне кажется, он выглядит лучше, чем при нашей последней встрече. Тетушка Луиза не такая высокая, как мама, и обладает очень милой изящной фигурой. У нее прекрасные светлые волосы; нос с горбинкой, а глаза просто прелестны — светло-голубые, с таким очаровательным выражением. У нее такой милый рот и улыбка. Она восхитительна и сразу проявила ко мне столько нежности. Она чрезвычайно хорошо произносит английские слова и говорит очень бегло. Почти всегда с дядей она говорит по-английски. Она была одета очень просто — в платье из светло-коричневого шелка, в небесно-голубой шелковой шляпке с белой вуалью. Дядю и тетушку сопровождали графиня Анри де Мерод (дама чешуй/дама чести тетушки Луизы) и генерал Гобле. Господин Ван де Веер тоже здесь. Затем мы оставили их; Лезен и я поехали домой, а мама с остальными дошли пешком. Чуть позже семи мы обедали. Дорогой дядя Леопольд, дорогая тетушка Луиза, герцог де Немур (прибывший всего полчаса назад), графиня А. де Мерод, генерал Гобле, генерал Бодран, господин Ван де Веер, доктор Кларк, мистер и мисс В. Конрой обедали здесь. Я сидела между дядей Леопольдом и герцогом де Немуром — двумя восхитительными соседями. Когда я говорю рядом с человеком, например, как я сказала на днях и во многие другие дни: «Я сидела рядом с герцогом де Немуром», «Я сидела рядом с герцогом Норфолком» и т. д., я имею в виду, как и сегодня, что я сидела между ними или рядом с ними за обедом. Герцог де Немур, теперь, когда я вижу его и тетушку Луизу вместе, не похож на нее. У него такое доброе, благожелательное выражение лица, а у тетушки Луизы самое восхитительное и милое выражение, какое мне доводилось видеть. Она просто прелестна и очаровательна. И к тому же такая веселая и жизнерадостная. На ней было белое платье из муара, а ее прекрасные волосы были искусно уложены в косу сзади и локоны спереди, с жемчужной нитью и тремя черными бархатными бантами. После обеда пришли еще два джентльмена из свиты герцога де Немура — полковник Бойе и месье Ларнак. Мы провели превосходнейший вечер...

Четверг, 5 ноября. — Я проснулась в 7 и встала в 8. Одевшись, перешла в свою комнату и в 9 позавтракала. Пока мне делали прическу, я читала «Толкование Евангелия от святого Матфея» и «Историю Венеции». Дорогая, добрая Лезен так заботится обо мне и столь неустанно уделяет мне внимание, что я никогда не смогу отплатить ей за это сполна ничем, кроме любви и признательности. Я никогда не смогу в полной мере отблагодарить ее за все, что она перенесла и сделала для меня. Она — самая любящая, преданная, привязанная и бескорыстная подруга из всех, что у меня есть, и я люблю ее нежно...

Среда, 2 декабря. — ...Мы погуляли по пирсу, что было очень занимательно. В гавани находится множество иностранных судов: португальских, финских и немало французских рыболовецких лодок. Одежда французских рыбаков весьма живописна. На пирсе играли несколько испанских матросов, которые выглядели очень необычно. Среди прочих выделялся маленький французский мальчик-рыбак, игравший с другим мальчиком в блок. У него было забавное круглое румяное лицо, он был одет в свободную синюю суконную куртку, огромные сапоги до колен и красную шапку. Мама спросила его, что он делает, на что он с наивностью ответил: «Nous sommes à jouer un peu». Она поинтересовалась, откуда он родом; «De Dunkirk», — последовал его ответ. Он произнес все это и кое-что еще с таким забавным, наивным видом и с такой лукавой, озорной улыбкой, что это было весьма потешно. Он попросил «су», и мы дали ему 6 пенсов, что доставило ему огромную радость...

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ V

Когда принцессе исполнилось семнадцать лет, тень грядущих событий легла на ее безмятежную жизнь. Ее дневники содержат тому свидетельства. Она стала замечать, что ее дядя, король Леопольд, начал с серьезным предвкушением размышлять о том высоком положении, которое она вскоре может занять, и о плане соединить ее узами брака с каким-нибудь принцем, достойным разделить с ней тревоги и обязанности престола. Она знала, что он остановил свой выбор на ее кузине/кузене, принце Альберте Саксен-Кобургском.

В мае этого года она впервые увидела принца. Вильгельм IV не одобрял замыслов короля Леопольда. Его кандидатом был младший сын принца Оранского. Оба принца были приглашены в Лондон и оба присутствовали на балу, данном герцогиней Кентской в честь достижения ее дочерью семнадцатилетнего возраста.

Юная принцесса не была очарована принцем Оранским. Было бы преувеличением сказать, что она испытывала к принцу Альберту что-то большее, чем сестринскую привязанность. Он показался ей симпатичным и обаятельным, они вместе рисовали и пели. Она же показалась ему весьма милой и поразительно хладнокровной. Ни с той, ни с другой стороны нет и следа более глубоких чувств. Когда принц покинул Англию, она написала дяде Леопольду, выразив стремление подчиниться его воле в отношении ее будущего замужества, как и во всем остальном, но нет никаких указаний на то, что ее сердце было затронуто. Тем не менее зерно было посеяно — оно должно было созреть позже и в конечном счете принести плоды, самые сладкие из всех, что ей суждено было вкусить за ее долгую жизнь.

Планы короля Леопольда были секретом Полишинеля и вызывали немалый интерес во всех кругах. По возвращении домой принца Альберта чествовали в Париже на официальном обеде, данном лордом Гренвиллом, что было истолковано как свидетельство успешного продвижения проекта предполагаемого брака.

В течение этого года принцесса жила в Клермонте, бывшем тогда собственностью короля Леопольда. Ее жизнь там отличалась величайшей простотой. Недавно в деревне Эшер еще жили несколько стариков, которые помнили, как маленькая принцесса посещала старинную, ныне заброшенную церковь, облаченная в ситцевое платье в крапинку и большую чепцу с козырьком.

Возможно, вследствие осознания того, что его кандидат не смог произвести благоприятного впечатления, король Вильгельм в течение этого года выказывал по отношению к своей невестке, герцогине Кентской, большую, чем обычно, враждебность. Поведение короля по отношению к ее матери несомненно омрачало жизнь маленькой принцессы, тем более что оно находилось в несколько резком контрасте с той добротой, с которой сам король Вильгельм и королева Аделаида относились к ней самой.

Между тем поток общественных событий тек своим чередом.

CHAPTER V

1836

Понедельник, 11 января. — ...Мы отправились на прогулку без четверти два с леди Флорой и Лезен; погода прояснилась, стало совсем мягко и светло. Мы погуляли по пирсу и сели в лодку. В гавани было изрядное волнение, и у самого ее входа нашу лодку сильно качало и бросало из стороны в сторону; маму стало слегка подташнивать, но я нашла это очень приятным. На пирсе толпилось множество народа. Три португальских судна подняли свои португальские флаги, равно как и два испанских. Мы высадились на тех же ступеньках, с которых садились. Весь Рамсгит, казалось, высыпал на пирс. Мы дошли до оконечности пирса и обратно и сели в экипаж. Мы доехали до утеса, где находится лестница под названием «Лестница Иакова». Мы вышли там, спустились по ступенькам и погуляли по другую сторону пирса. Мы бросили прощальный взгляд с конца пирса на все корабли, пирс и т. д., так как завтра мы уезжаем. В гавани стояло, кажется, 7 французских судов, а на пирсе находилось множество маленьких французских мальчишек; мы дали им кое-что, но они (впервые) выказали недовольство и бунтарский дух. Они буквально атаковали Лезен, которая всегда раздает деньги, окружив ее со всех сторон, протягивая руки и приговаривая: «Donnez-moi un sou», «Je n’ai pas un», «Madame, Madame, donnez-moi un sou» и т. д. Некоторые сорванцы проявили достаточную хитрость, чтобы заявить: «C’est pour nos matelots, nous allons à bord dans l’instant». Лезен бросила им шиллинг, после чего они все свалились в одну кучу, свалкой кинувшись за ним. Некоторое время они вели себя тихо, но несколько самых упорных ребят снова вернулись и преследовали нас какое-то время. Наконец они получили что-то и ушли. Это было весьма забавно и очень нелепо со стороны...

Среда, 13 января. — Я проснулась вскоре после 6 и встала в 7. Оделась и причесалась. Мы позавтракали в 8. Мы выехали из Ситтингбурна в 9. День выдался пронзительно холодным, хотя и ярким и ясным. Мы сменили лошадей в Рочестере, во второй раз — в Грейвсенде и в третий — в Блекхите. Мы прибыли в Кенсингтонский дворец незадолго до двух. Мы немедленно поднялись наверх, то есть преодолели два лестничных марша, в наши новые спальные и гостиные апартаменты, очень высокие и красивые. Описать их подробно и точно невозможно. Наша спальня очень просторна и высока, прекрасно обставлена; затем идет небольшая комната для горничной и гардеробная мамы; после этого следует старая галерея, разделенная на 3 большие, высокие, прекрасные и светлые комнаты. Только одна из них (та, что возле маминой гардеробной) уже обставлена; это моя гостиная, и обставлена она поистине очень мило. Моих картин в ней еще нет. Следующая — мой кабинет, а последняя — прихожая; в последней нет камина, но в двух других они есть, и в моей гостиной очень тепло и уютно. С другой стороны от спальни есть еще одна комната, принадлежащая мне (бывшая спальня Лезен), которая не отделана заново, но служит проходом и т. д. Лезен теперь располагается в нашей прежней спальне. Когда я спустилась в мою бедную бывшую гостиную, я не могла не смотреть на нее с нежностью и приятными воспоминаниями, проведя там столько дней своей жизни, причем много очень счастливых дней; но наши новые комнаты гораздо просторнее и светлее...

Четверг, 14 января. — ...Пока мне делали прическу, читала Лезен из сочинений мадам де Севинье. Мы все позавтракали в четверть десятого. Перенесли вещи из моей старой комнаты наверх в новую и разложили их по новым шкафам. Я записала события в дневник. Мои картины развешивают, в комнате царит страшный беспорядок; рабочие в моем кабинете производят сильный шум, так что я чувствую себя несколько смущенной. Немного погуляли. Мы пообедали в 1 час. Раскладывали вещи. В 2 часа виделись с доктором Кларком. Получила чрезвычайно доброе и длинное письмо от дорогой тетушки Луизы, в котором она сообщает, что дядя Леопольд и мой маленький кузен здоровы, как и дядя Фердинанд, находящийся с ними; а также что герцог Орлеанский (которого она называет Шартрским, как обычно делает все семейство) идет на поправку, но еще не совсем здоров. Она добавляет далее, что дорогая королева французов, страдавшая от сильной простуды, чувствует себя лучше...

Среда, 3 февраля. — Я проснулась в 7 и встала без четверти восемь. Пока мне делали прическу, читала «Историю Ирландии». В 9 мы позавтракали. Наклеила свои инициалы в некоторые из своих книг. К 10 часам пришел декан и оставался до 11. Читала с ним сначала Ветхий Завет, а затем Юма. Наклеила имя в некоторые книги. Все те же картины, что висели в моей прежней комнате, я повесила в нынешней, за исключением нескольких старых гравюр и двух некрасивых масляных портретов моих отца и матери, и с добавлением рисунка Хайтера, изображающего маму и меня. Мои прекрасные слепки с фигурок дорогого французского семейства также развешены в моей гостиной; их принесли только сегодня, так как раму пришлось чинить. Я так привязана к ним. В моем кабинете также развешивают различные гравюры. Записала события в дневник. Рисовала...

Суббота, 6 февраля. — ...Я совершенно забыла упомянуть, что молодая королева Португалии была выдана замуж по доверенности 1 января за — моего кузена Фердинанда, старшего сына дяди Фердинанда, которому 29 октября прошлого года исполнилось 19 лет. Переговоры на этот счет велись с сентября прошлого года и только сейчас завершились. Граф Лаврадио, которого мы видели незадолго до нашей поездки в Рамсгит, ездил в Кобург, чтобы встретиться там с дядей Фердинандом и моими дорогими кузенами Фердинандом и Августом. Дорогой дядя Леопольд уладил большую часть этого дела; он всегда готов и всегда необычайно искусен в оказании помощи своей семье. Дядя Фердинанд недавно покинул Брюссель, куда приезжал для улаживания вопросов по поводу брака. Дорогой дядя Фердинанд, разумеется, преисполнен тревоги за благополучие и счастье своего сына. Фердинанд скоро прибудет в Брюссель вместе с Августом по пути в Лиссабон, и они также навестят нас. Не могу выразить, как я счастлива таким образом породниться с королевой Португалии, которая всегда была так добра ко мне и к которой я питаю огромную привязанность. Она сердечна, честна и ласкова, а когда разговаривает — очень приятна. Мы знакомы с восьмилетнего возраста (ведь разница в возрасте между нами всего месяц). К тому же она далеко не дурнушка; у нее изысканный цвет лица, красивый нос и прекрасные волосы. Я слышала, что Фердинанд полон благих и превосходных качеств, обладает чистым и незамутненным умом и очень красив...

Суббота, 20 февраля. — ...В половине третьего пришел декан и оставался до 4. Читала с ним «Потерянный рай» Мильтона. Занималась на фортепиано для миссис Андерсон. Рисовала, пока Лезен читала мне тот доклад о Фиески. Снова занималась на фортепиано. В половине восьмого мы обедали. Тетушка Глостер, принц Гессен-Филиппсталь-Бархфельдтский, архиепископ Йоркский и мисс Харкорт, герцог Веллингтон, граф и графиня Шарль Поццо ди Борго, граф и графиня Линкольн, виконт и виконтенесса Бересфорд, лорд Хилл, леди Кэролайн Легг, леди Тереза Стрэнгвейз, сэр Роберт и леди Пил, генералы Аптон и сэр Самуэль Хиггинс обедали здесь. Я сидела между герцогом Веллингтоном и графом К. Поццо ди Борго. Граф — очень приятный мужчина. Его супруга, дорогая маленькая графиня, выглядела очаровательно; она прелестный человек — третья дочь герцога де Крильона, ее зовут Валентина. Леди Линкольн — тоже очень очаровательная молодая особа; она была такой хорошенькой, но сильно изменилась, так как проболела все прошлое лето и до сих пор далеко не здорова. Я много общалась с ней и маленькой графиней Поццо и нашла их очень милыми и жизнерадостными...

Суббота, 27 февраля. — ...Давали трагедию мисс Джоанны Бейли «Разделение» в 5 актах, исполнявшуюся во 2-й раз. Действующие лица: Гарсио (итальянский граф) — мистер Чарльз Кембл, местами игравший прекрасно, но ужасно изменившийся; Ровани (его друг) — Г. Беннетт, игравший неприятно и манерно; маркиз Тортона — мистер Притчард, жалкое странное создание; Маргарет (жена Гарсио) — мисс Хелен Фосид, хорошо игравшая в патетических тихих сценах. Я не видела Чарльза Кембла 5 лет и не вполне помнила его лицо; те же, однако, кто видел его в лучшие годы, когда он был превосходным актером и очень красивым мужчиной, нашли перемену разительной. Я же, со своей стороны, предпочитаю Макреди безоговорочно. Кембл так сильно ныть и тянет слова в таком медленном, своеобразном манере; его движения (на мой взгляд) чрезмерны и жеманны, а голос мне неприятен; он еще строит ужасные гримасы, что портит его лицо, к тому же он выглядит старым и держится не лучшим образом. Он был очень хорош, однако, в конце 3-го акта, когда вырывает портрет из рук жены и обнаруживает, что это портрет ее брата Ульрико, которого он убил, — то, как он швыряет портрет на пол и оседает, дрожа и задыхаясь, у постели, в то время как его лицо выражает бурные чувства раскаяния, ужаса и угрызений совести, — все это Кембл проделал весьма искусно, равно как и прощание с Маргарет. Он был, без сомнения, великолепным актером, более того, остается им и поныне, но он недостаточно естествен на мой вкус. Я и впрямь считаю Макреди столь проникновенным и естественным, особенно теперь; прежде он, пожалуй, бывал порой несколько жеманен и излишне бурлен. Его голос мне тоже очень нравится, и он не растягивает слова; больше всего он мне нравится после Янга, который был самым прекрасным актером, каких я когда-либо видела или кто, возможно, вообще существовал в этой стране, за исключением Гаррика и Джона Кембла (старшего брата Чарльза К.). Я видела Янга всего дважды, но никогда этого не забуду. Впервые я видела его в «Макбете», а затем — как он прощался со сценой в «Гамлете». Должна сказать пару слов о Г. Беннетте и мисс Хелен Фосид. Беннетт, чью игру я видела поистине превосходной в «Мельнике и его работниках», в «Писарро», в «Короле Иоанне» в роли Юбера и т. д., вчера в роли Ровани был крайне неприятен; он выкручивал руки, ноги, спину и даже глаза во все стороны и растягивал слова при разговоре самым противным образом. Мисс Фосид простовата и худа, и ее голос сильно ей вредит, но в моментах кротости и патетики она далеко не так неприятна; правда, она тоже слишком сильно кричит и голосит, но поскольку она очень молода, говорят, из нее может выйти хорошая актриса. Трагедия, хоть и хорошо написана, несколько неестественна и в некоторых местах очень тяжеловесна; должна сказать, что я гораздо больше предпочитаю «Брюггского проректора» и считаю его куда более естественным. Кембла и мисс Фосид вызывали на сцену, и их бурно аплодировали...