«Юность королевы Виктории, том 1»

Суббота, 27 апреля. — Я проснулась в семь и встала в без четверти восемь. Без четверти девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и пробыл до 11. Присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В 12 мы вышли на прогулку. Вернувшись домой, я покормила дорогie маленькую Розу. В четверть первого мы пообедали. В половине третьего пришел мистер Весталл и пробыл до половины третьего. Без двадцати три я позировала мистеру Уайону для снятия моего профиля для медали до без десяти пять. В шесть мы пообедали. Сэр Джон обедал здесь. В четверть восьмого мы с леди Конрой и Лезен, как обычно, отправились в Оперу. Давали оперу Россини «Золушка». Главные роли исполняли: принц — синьор Доницетти; слуга принца — синьор Тамбурини, певший совершенно прекрасно; отец Золушки — синьор Зукелли, игравший необыкновенно хорошо; Золушка — мадам Синти Даморо; она пела совершенно прекрасно, так округло, так мягко и так правильно. Это было ее первое выступление в нынешнем сезоне, и ее вызывали на бис. Сестры были двумя страшными созданиями. Следовал балет «Флора и Зефир». Мадемуазель Тальони впервые выступила в этом сезоне. Она сильно похудела, но танцевала прекрасно — так легко и грациозно, и каждое движение было столь отточенным! Она исполняла роль Флоры и была очень мило одета в простое платье из марли, отделанное цветами по юбке; венок из цветов вокруг головы, а волосы приглажены. Жемчуг на шее и руках. Она выглядела прелестно, потому что постоянно улыбалась. Мы уехали вскоре после этого. Мы вернулись домой в 12...

Пятница, 3 мая. — В 12 часов мы вместе с герцогиней Нортумберлендской, леди Шарлоттой Сент-Мор, леди Кэтрин Дженкинсон, леди Каст, леди Конрой, Лезен, сэром Джорджем Ансоном и сэром Джоном отправились на выставку в Сомерсет-хаус. Там нас встретили сэр Мартин Ши (президент), мистер Весталл, мистер Ховард (казначей), мистер Дэниел и сэр Уильям Бичи. Это была очень хорошая выставка. Там экспонировалось несколько прекрасных полотен сэра Мартина Ши. Семь картин принадлежали кисти мистера Весталла. Это были 4 пейзажа, рисунок «Христос на руках у Симеона в храме», «Спящий Амур» и «Смерть Якова II». Все они очень прекрасны. Было выставлено 5 работ Г. Хайтера, но я увидела только 3: мой портрет, леди Личфилд и мадам де Дельмар. Было 3 картины Уилки: портрет короля, прекрасный портрет герцога Сассекского и «Испанские монахи» — сцена, увиденная в капуцинском монастыре в Толедо. Там было несколько весьма прекрасных полотен Ховарда, Дэниела, Истлейка, Ландсира, Калкоттка, Пикерсгилла, Хилтона и др. Мы вернулись домой в половине третьего. В половине пятого мы отправились на прогулку в бароче, но также и походили пешком. Мы вернулись домой в пять...

Среда, 8 мая. — В половине третьего пришел господин Грандине и пробыл до половины четвертого. В четверть пятого мы прогулялись по садам, а затем покатались в бароче по парку. Мы вернулись домой в пять. В половине шестого мы с Лезен пообедали. Чуть позже семи мы с Лезен прошли в салон, так как мама давала обед. Там обедали: Его Королевское Высочество герцог Орлеанский, чему я была очень рада, ибо не видела его почти 4 года; он привез маме письмо от своей матери, королевы французов, с прекрасным сервизом для завтрака из севрского фарфора; письмо от тети Луизы (его сестры) и прекрасный браслет с ее волосами; для меня — письмо от тети Луизы и прекрасный браслет с ее портретом. Принц Талейран, герцогиня де Дино, герцог де Валенсе (ее сын), маркиз и маркиза Лансдаун, маркиз и маркиза Стаффорд, граф и графиня Танкервилль, граф и графиня Сефтон, граф и графиня Гровенор, граф Личфилд, граф и графиня Гренвилл, лорд Палмерстон, лорд Морпет, лорд Данкэннон, лорд Эбрингтон, мистер Ван де Веер, мистер и миссис Стэнли, мистер Эллис, мистер Аберкромби, дежурный адъютант Его Королевского Высочества герцога Орлеанского, мистер Тейлор, леди Шарлотта Сент-Мор, леди Конрой, сэр Джордж Ансон и сэр Джон. Около восьми я удалилась с Лезен. Оркестр Колдстримского гвардейского полка играл за обедом, а также после него, как и в предыдущую ночь. В двадцать минут десятого мы с Лезен вошли в салон. Мы встретили там тетю Софию...

Суббота, 11 мая. — Без четверти семь мы пообедали. Сэр Джон обедал здесь. Чуть позже восьми мы отправились в Оперу с Викторуа, Лезен и Чарльзом. Мы вошли в конце первого акта «Медеи». Пела мадам Паста, игравшая прекрасно, равно как Рубини и Доницетти. Балет был чрезвычайно красив. Он называется «Натали». Главной танцовщицей была мадемуазель Тальони, которая танцевала и играла совершенно прекрасно!! Она выглядела очень мило. Ее костюм был весьма красив. Это было нечто вроде швейцарского платья: сначала она появилась в юбке коричнево-желтых тонов с сине-белым фартуком, корсаже из черного бархата с серебряными украшениями, с зубцами сверху и снизу, поверх легкой косынки, собранной у шеи, с черной лентой вокруг нее, а пара небольших белых рукавов и маленькая швейцарская соломенная шляпка с длинными свисающими косами волос завершали ее первый наряд. Вторым ее нарядом была юбка из ало-желтого шелка с белым фартуком, тот же корсаж и рукава, с венком из цветов на голове. Мадемуазель Терез и Фанни Эльслер: они хорошие танцовщицы, но им недостает ни грации, ни легкости. Господа Альбер, Кулон и Домон. Посреди балета герцог Орлеанский зашел на короткое время в нашу ложу. Мы посмотрели большую часть балета. Я осталась очень довольна...

Пятница, 24 мая. — Сегодня мой день рождения. Сегодня мне исполнилось четырнадцать лет! Как же это старо!! Я проснулась в половине шестого и встала в половине седьмого. От мамы я получила прекрасную брошь с гиацинтами и фарфоровый лоток для перьев. От дяди Леопольда — очень доброе письмо, а также от тети Луизы и сестры Феодоры. Я подарила маме маленькое колечко. От Лезен я получила хорошенькую маленькую фарфоровую статуэтку и прелестную маленькую фарфоровую корзиночку. Я подарила ей золотую цепочку, а мама преподнесла ей пару серег в тон. От моих горничных, Фрэнсис и Кэролайн, я тоже получила небольшие безделушки их собственного изготовления. В половине девятого мы позавтракали. После завтрака мы прошли в комнату, где был расставлен мой стол. Мама подарила мне прекрасный вышитый ею мешочек, красивый браслет, две прелестные фероньерки — одну из розового топаза, другую с бирюзой, два платья, несколько гравюр, несколько книг, носовые платки и фартук. От Лезен — прекрасную гравюру «Суд над Расселом». От Шпет — стакан и тарелку из богемского стекла. От сэра Роберта Гардинера — фарфоровую тарелку с фруктами. От Виктории и Эмили Гардинер — два экрана и выполненный ими рисунок. От декана — книги. Подарок моего брата Чарльза был еще не готов. Около половины одиннадцатого пришли сэр Джон и три его сына. От сэра Джона я получила очень красивый портрет Дэша — очень похожий, в натуральную величину. От Джейн, Викторуа, Эдварда, Стефена и Генри — очень красивую эмалевую цепочку для часов. От леди Конрой — игольницу из сандалового дерева и футляр для иголок. От одной лишь Викторуа — пару эмалевых серег. Герцогиня Гордон прислала мне прелестную маленькую корону из драгоценных камней, которая играет «Боже, храни Короля», и фарфоровую корзиночку. В 12 пришли герцогиня Нортумберлендская (подарившая мне слоновую кость, наполненную рукоделием ее племянниц), леди Шарлотта Сент-Мор — красивый альбом с росписью; леди Кэтрин Дженкинсон — милый ночник; леди Каст — поднос из стаффордширского фарфора; сэр Фредерик Уезерхолл — две фарфоровые вазы из Парижа; доктор Матон — маленькую корзинку из кедра. Леди Конрой, Джейн, Викторуа, сэр Джордж Ансон, сэр Джон и декан также пришли. Леди Конрой привезла с собой Бижу (свою маленькую собачку) и подарила мне коробочку с приятным запахом. Они пробыли до половины первого. Викторуа осталась с нами. Я подарила ей портрет Изабель, ее лошади. В час мы пообедали. Викторуа осталась до половины третьего. В половине третьего прибыла королевская семья. Королева преподнесла мне пару бриллиантовых серег от короля. Сама же она подарила мне брошь из бирюзы и золота в форме банта. Тетя Августа подарила мне шкатулку из сандалового дерева. От тети Глостер, тети Софии и дяди Сассекса — жемчужную фероньерку. От одной лишь тети Софии — вышитый ею самой мешочек. От герцога Глостерского — золотую чернильницу. От герцога и герцогини Камберлендских — браслет с бирюзой; а герцогиня привезла мне булавку с бирюзой от моего кузена Георга Камберлендского. От принцессы Софии Матильды — крючок для часов с голубым топазом. От Георга Кембриджского — брошь в форме ландыша. Леди Мейо, состоявшая при королеве, подарила мне стеклянный флакон. Они пробыли до половины четвертого, а затем уехали. В течение дня я повидалась со своей прежней горничной Сарой и миссис Брок. Леди Эмма и Джорджиана Герберт прислали мне вышитое ими саше для носовых платков. Леди Сара и Клементина Вильерс прислали мне гребни для волос в виде цветов и брошь. Мистер Коллен прислал мне небольшой рисунок для моего альбома. Без четверти шесть мы пообедали. В половине седьмого мы вместе с Чарльзом, герцогиней Нортумберлендской, леди Кэтрин Дженкинсон, Лезен, сэром Джорджем Ансоном и сэром Джоном отправились на детский бал, устроенный в честь моего дня рождения в Сент-Джеймском дворце королем и королевой. Мы прошли в Клозет. Вскоре двери отворились, и король, ведя меня за руку, вошел в бальный зал. Мадам Бурден присутствовала в качестве учительницы танцев. Викторуа также была там, как и многие другие знакомые мне дети. Вскоре начались танцы. Сначала я танцевала с кузеном Георгом Кембриджским, затем с принцем Георгом Ливеном, потом с лордом Бруком, затем с лордом Марчем, затем с лордом Атлоном, затем с лордом Фитцроем Ленноксом, затем с лордом Эмлином. После этого мы прошли к ужину. Было половине двенадцатого; король снова вел меня. Я сидела между королем и королевой. Мы вскоре ушли из-за стола. За мое здоровье выпили. Затем я станцевала еще одну кадриль с лордом Пэджетом. Всего я станцевала 8 кадрилей. Мы вернулись домой в половине двенадцатого. Я осталась очень довольна...

Воскресенье, 16 июня. — Я проснулась в семь и встала в половине седьмого. Без четверти девять мы позавтракали. В 10 мы пошли к молитве. В 10 пришла Викторуа и молилась вместе с нами. Службу правил мистер Питтман, так как бедный декан имел несчастье потерять свою маленькую девочку Шарлотту от скарлатины, о чем я очень сожалела. Мистер Питтман произнес прекрасную проповедь. Она была взята из 11-й главы Евангелия от Луки, стих 1. В час мы пообедали. Викторуа осталась до половины третьего. В 3 прибыли мои два кузена, принцы Александр и Эрнст Вюртембергские, сыновья маминой сестры, моей тети Антуанетты. Они оба чрезвычайно высоки ростом. Александр очень красив, а у Эрнста очень доброе выражение лица. Они оба чрезвычайно любезны. В 4 мы отправились на прогулку в открытом экипаже. Мы нанесли визит тете Глостер, а затем поехали домой через парк. Мы вернулись домой без четверти шесть. В четверть восьмого мы пообедали. Помимо Александра, Эрнста и Чарльза, у нас обедали принц Рейсс и сэр Джон...

Четверг, 27 июня. — В половине девятого мы отправились на выставку акварелей с Александром и Лезен в нашем экипаже и сэром Джоном в другом. Мы встретили там герцогиню Нортумберлендскую. Это очень хорошая выставка. Оттуда мы отправились в Британскую галерею, где выставляются работы сэра Джошуа Рейнольдса, Уэста и сэра Томаса Лоуренса. Мы вернулись домой в половине двенадцатого. В час мы пообедали. В два пришла леди Стаффорд с двумя своими девочками, Элизабет и Эвелин, и леди Кэролайн со своей маленькой Джорджиной. Все чудесные дети. В половине четвертого мы покатались по парку и вернулись пешком через сады. Мы вернулись домой в половине шестого. В семь мы все пообедали. Сэр Джон обедал здесь. Чуть позже девяти мы отправились в Оперу: в нашей карете ехали Александр и Лезен, а в следовавшем за нами другом экипаже — Эрнст, Чарльз и сэр Джон. Мы вошли в начале 2-го акта «Нормы», в котором мадам Паста пела прекрасно. После этого синьор Паганини виртуозно исполнил соло несколько вариаций; он сам по себе — диковинка. Затем давали последний акт «Отелло»; Дездемона — мадам Малибран, которая пела и играла прекрасно. После этого исполнялась «Сильфида»; Тальони танцевала прекрасно и выглядела прелестно. Фанни Эльслер тоже танцевала очень хорошо. Мы посмотрели весь 1-й акт и половину второго. Это был бенефис Лапорты. Я осталась очень довольна. Мы вернулись домой в половине первого. Я вскоре легла в постель и заснула...

Понедельник, 1 июля. — Я проснулась в половине пятого и встала в четверть шестого. В четверть шестого мы все позавтракали. В 7 часов мы покинули Кенсингтонский дворец: сэр Джон ехал впереди в почтовой карете, затем наша почтовая карета, затем ландо Лезен, затем карета моих кузенов, затем Чарльза, затем леди Конрой и затем карета наших горничных. Утро прекрасное. 5 минут девятого — мы только что сменили лошадей в Эшере. Линедок Гардинер принес нам корзину, полную прекрасных цветов. 10 часов — мы только что сменили лошадей в Гилфорде. Бедный дорогой маленький Дэши не мог поехать с нами, так как был не совсем здоров, поэтому он отправился с Мейсон с лошадьми. 4 минуты первого — мы только что выехали из Липхука, где обедали. Без пяти два — мы только что сменили лошадей в Питерсфилде. Без пяти три — мы только что сменили лошадей в Хорндеане. В 4 мы прибыли в Портсмут. Улицы были выстроены солдатами, а сэр Колин Кэмпбелл проехал рядом с каретой. Сэр Томас Уильямс, адмирал, перевез нас на своей барке на борт дорогой «Эммерольд». Адмирал представил нам некоторых офицеров. Мы пробыли около получаса, ожидая, пока багаж погрузят на пароход, который должен был нас буксировать. Затем мы тронулись в путь и прибыли в Каус около семи. Нас приняли самым любезным образом. Каусский замок, яхт-клуб, яхты и т. д. салютовали нам. Мы видели лорда Дурхема, который остановился в Каусе. Мы доехали на извозчике до Норрис-Касл, где останавливались два года назад и где живем снова. Мои кузены и брат были в восторге от него. Около половины седьмого мы все пообедали. Леди Конрой с семьей после обеда отправилась в свой коттедж...

Понедельник, 8 июля. — Около 10 мы поднялись на борт «Эмеральда» с Александром, Эрнстом, леди Шарлоттой, леди Конрой, Джейн, Виктуар, сиром Джоном и Генри. Паровой пакет «Медина» отбуксировал нас до Саутгемптона. Несколько раз шел сильный дождь, и нам приходилось то и дело спускаться в каюту. По прибытии в Саутгемптон матушка приняла на борту адрес от корпорации. Затем мы сели в баркас и доплыли до нового пирса. Толпа была невероятная. Мы прошли в палатку, установленную на пирсе, и я очень боялась, как бы моим кузенам и остальным членам нашей компании не досталось в давке; однако в конце концов они прошли. Затем мы сели в наш баркас и вернулись на «Эмеральд», где пообедали. Мы немного задержались, чтобы посмотреть регату, которая как раз проходила, а затем отправились домой. День выдался очень сырым. Мы вернулись домой в половине шестого. В семь мы обедали. Леди Конрой, Джейн, Виктуар, сир Джон и Генри обедали у нас...

Пятница, 12 июля. — Я проснулась в 6 и встала в половине седьмого. В 7 мы позавтракали. Завтрак этот был поистине грустным для нас, так как мои дорогие кузены уезжали совсем скоро. Около без четверти восемь мы проводили их по нашему пирсу и там попрощались с ними, отчего мы обе были очень несчастны. Мы видели, как они сели в баркас, и какое-то время смотрели с пляжа, как они уплывают. Они были так любезны и так приятны в доме; они всегда были всем довольны, всегда в хорошем расположении духа; Александр так заботился обо мне, когда я выходила из лодки, и ехал рядом со мной; Эрнст тоже. Они говорили о столь интересных вещах — о своей турецкой кампаниях, о России и т. д., и т. п. Мы будем скучать по ним за завтраком, за ланчем, за обедом, во время верховой езды, морских прогулок, поездок в экипаже, пеших прогулок, словом, везде.

Около двух часов после отъезда кузенов матушка получила тяжелую весть о том, что отец моих кузенов, герцог Александр Вюртембергский, болевший уже некоторое время, скончался. Мне было их безумно жаль. Матушка немедленно отправила за ними в погоню курьера с этим известием в Дувр. В час мы обедали. Ланч выдался унылым. В 4 часа мы отправились на прогулку верхом с леди Шарлоттой, леди Конрой, Джейн, Виктуар, сиром Джоном и Генри. Виктуар ехала на Элис, а Лезен — на Изабель. Прогулка показалась бы мне гораздо приятнее, будь там Александр и Эрнст. Мы вернулись домой в 6. От нашего слуги, переправившегося вместе с ними в Портсмут, мы узнали, что переправа у них была очень быстрой и удачной и что их совсем не укачало. В 7 мы обедали. Леди Конрой, Джейн, Виктуар, сир Джон, Эдвард и Генри обедали здесь. И здесь их снова не хватало...

Четверг, 18 июля. — Без четверти десять мы поднялись на борт «Эмеральда» с леди Шарлоттой, леди Конрой, Джейн, Виктуар, Лезен и сиром Джоном и на буксире парового пакета «Мессенджер» отправились в Портсмут. Затем мы пересели в баркас адмирала и высадились в доках. С возвышенности мы наблюдали за спуском на воду «Рейсера», шлюпа военного назначения. После этого мы вновь сели в адмиральский баркас и направились на «Викторию», его флагманский корабль. На борту нас приветствовали салютом. Мы увидели место, где пал Нельсон; оно закрыто медной пластиной, на которой выбит его девиз: «Каждый англичанин обязан исполнить свой долг». Мы спустились до цистерн и отведали там воды, которая находилась в них уже два года и оказалась превосходной. Мы также увидели место, где умер Нельсон. Весь корабль поражает своей чистотой и порядком. Мы попробовали говядину и картофель матросов, которые были великолепны, а также немного грога. В числе гостей были леди Уильямс, жена адмирала, сир Грэм и леди Мур, мистер и миссис Рикардо, сир Фредерик и леди Мейтленд и др. Затем мы отведали ланча в доме адмирала и вернулись на борт «Эмеральда». К 5 часам мы были дома. Мы обе так сильно желали, чтобы дорогие Александр и Эрнст были там, думаю, это бы их позабавило...

Пятница, 2 августа. — Я проснулась около без четверти шесть и встала в половине восьмого. В половине девятого мы все позавтракали. Затем мы приняли нескольких дам и дospodinов. Около половины десятого мы поднялись на борт дорогого маленького «Эмеральда». Нам предстояло идти на буксире до Плимута. Матушку и Лезен сильно укачало, а меня тошнило около получаса. В час я съела на палубе горячую баранью котлету. Мы проплыли мимо Дартмута. Около 4 мы приблизились к Плимутской гавани. Это великолепное место, а волнорез поистине удивителен. Вы проплываете мимо Маунт-Эджкумба, резиденции лорда Маунт-Эджкумба. На борту нас приветствовали адмирал сир Уильям Харгуд, его флаг-капитан капитан Фолкленд и мистер Йорк. Капитан Браун с «Каледонии» и капитан Макей с «Рейвенджа» также поднялись на борт. При входе в гавань наш дорогой маленький «Эмеральд» наскочил на блокшив, у него сломалась мачта, и мы подверглись величайшей опасности. Слава Богу! Мачта не рухнула, и никто не пострадал. Но я ужасно испугалась за матушку и за всех. Боюсь, бедная дорогая «Эмеральд» сильно повреждена. Сондерс был совершенно ни при чем; он спас нас, потянув за канат, крепивший нас к пароходу. Мы прибыли в Плимут в 5 часов. Это прекрасный город, и нас приняли очень хорошо. Милый Дэш все это время сидел подмышкой у Сондерса, но тот ни разу не уронил его во всей этой опасности. В 7 мы обедали. Гостиница поистине прекрасна. После обеда сир Джон виделся с Сондерсом, который рассказал, что мачта «Эмеральда» сломана в двух местах и что мы избежали гибели самым чудесным образом; однако ее починят, и во вторник мы сможем отправиться на ней обратно.

Суббота, 3 августа. — В 10 прибыли губернатор сир Джон Кэмерон и его офицеры. В половине одиннадцатого прибыли сир Уильям Харгуд со своими офицерами и капитанами. Вскоре после этого прибыл лорд Хилл, находящийся здесь с инспекцией войск, а также сир Джон Макдональд, сир Ричард Джексон и капитан Хилл. В половине двенадцатого матушка приняла адрес от мэра и корпорации Плимута в большом зале на первом этаже, заполненном людьми. В 12 часов мы вместе со всей нашей свитой отправились на смотр 89-го, 22-го и 84-го полков. Матушка произнесла речь, после чего я вручила знамя 89-му полку. Имена двух прапорщиков, которым я вручила знамя — Майлз и Эгертон. Затем мы посмотрели их марш в строю. После этого мы направились в дом адмирала, где пообедали, а затем отправились в доки. В адмиральском баркасе мы поднялись на борту флагманского корабля адмирала «Сан-Хосе», захваченного лордом Нельсоном у испанцев в битве при мысе Сент-Винсент. На борту нас приветствовали салютом. Это великолепное судно со 120 орудиями. Мы осмотрели его нижние палубы и каюты, которые исключительно светлы, просторны и чисты. Затем мы вернулись на адмиральском баркасе, проплыли вокруг 120-пушечной «Каледонии» и 76-пушечного «Рейвенджа». Мы высадились в Адмиралтействе и поехали домой. В 7 мы обедали...

Конец моей третьей книги дневников. Норрис-Касл, 11 августа 1833 года...

Понедельник, 16 сентября. — В 10 часов мы поднялись на борт «Эмеральда» с леди Кэтрин, леди Конрой, Джейн, Лезен, Виктуар и сиром Джоном и поплыли в Портсмут, где собирались нанести визит Их Величествам королеве Португалии и герцогине Брагансской (ее мачехе). Мы прибыли туда в половине двенадцатого. Мы сели в адмиральский баркас с леди Кэтрин, леди Конрой, Лезен и сиром Джоном и нас доставили на берег. Мы высадились у ступеней в доках. Мы с матушкой сели в закрытую карету, а наши дамы следовали за нами в открытом экипаже. Весь путь от доков до дома адмирала, где проживают Их Величества, был выстроен войсками, а на разном расстоянии располагались различные оркестры. У дверей нас встретили придворные дамы и господа. В вестибюле нас встретили королева и герцогиня. Королева вела матушку, а герцогиня следовала за ней, ведя меня в комнату. Королева была в Англии 4 года назад; она всего на месяц старше меня и очень добра ко мне. Уже тогда она была очень высока для своего возраста, но обладала прекрасной фигурой; она сильно выросла, но также и пополнела. У нее прекрасный цвет лица, она очень мила и приветлива. Волосы ее были уложены спереди двумя крупными локонами, а сзади — в толстую красивую косу. Императрица (или герцогиня, как ее теперь называют) прежде никогда не бывала в Англии. Ей всего 21 год, и она очень приятна. У нее прекрасные голубые глаза и изящная высокая фигура. У нее черные волосы, спереди она носила локоны, а сзади — косу. Она была просто одета в серое муаровое платье с водяными знаками, отделанное блондом. Их Величества прибыли в Портсмут из Гавра утром 8 сентября и отправились в Виндзор 10-го числа с визитом к Королю и Королеве, откуда вернулись в прошлую субботу, и сегодня в 2 часа дня они намерены покинуть Портсмут и направиться в Лиссабон. Королева и герцогиня попросили нас присесть и некоторое время беседовали с нами. Затем герцогиня сходила за своей маленькой девочкой, ребенком 21 месяца от роду. Вскоре после этого мы ушли: королева вела матушку, а герцогиня — меня, точно так же, как и прежде. Мы вернулись тем же путем. Мы пообедали на борту «Эмеральда», после чего «Мессенджер» отбуксировал нас домой. Домой мы вернулись в 3...

Понедельник, 14 октября. — ...Фердинанд VII Испанский скончался 29 сентября, и его юная прекрасная королева Кристина немедленно стала регентом при малолетней королеве Изабелле II, своей дочери, которой всего 3 года. У королевы есть могущественный враг в лице Дона Карлоса и его жены, но она очень мужественна и очень умна. Удивительное совпадение, что и в Испании, и в Португалии правит юная королева. Вчетвером мы обедали в 7. Я засиделась до 9...

Понедельник, 9 декабря. — В 5 часов мы обедали. Сир Джон обедал здесь. В половине седьмого вместе с леди Конрой, Лезен и сиром Джоном мы отправились в театр «Друри-Лейн». Шла трагедия Шекспира «Король Иоанн». Основные роли исполняли: король Иоанн — мистер Макреди, который играл прекрасно; принц Артур — мисс Пул, игравшая восхитительно; Губерт — мистер Беннетт, игравший хорошо; Фаульконбридж — мистер Купер, который тоже играл хорошо; Филипп, король Франции — мистер Диддир; Людовик Дофин — мистер Брендал; эрцгерцог Австрийский — мистер Томпсон; королева Элинор — миссис Фосит; леди Констанция — миссис Сломан; Бланка Кастильская — мисс Мюррей. Второй пьесой была мелодрама «Дочь трактирщика», весьма жуткая, но чрезвычайно интересная, хотя пересказ ее сюжета занял бы у меня слишком много времени. Роли исполняли: Ричард — мистер Купер, сыгравший очень хорошо; Франкланд — мистер Айлифф; Монктон — мистер Томпсон; Лэнгли — мистер Тейлор; Харроп — мистер Вебстер, выглядевший жутко, но игравший хорошо; он был одним из главных персонажей пьесы; Эдвард Харроп — мистер Ричардсон; Уэнтворт — мистер Бейкер; Ганс Кетцлер — мистер Т. П. Кук, игравший очень хорошо; Трикзи — мистер Хьюз; Уильям — мистер Хауэлл; Уайт — мистер Ист; Смит — мистер Генри; Оллсоп — мистер С. Джонс; Мэри — мисс Келли, игравшая совершенно прекрасно; она уже совсем зрелая актриса. Мариан — миссис Броуд. Мы пришли с самого начала и остались до самого конца. Мы вернулись домой в 12 часов 10 минут. Я получила огромное удовольствие...

Четверг, 26 декабря. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В 9 мы позавтракали. В час мы пообедали. В половине третьего пришел капитан Бернс, недавно путешествовавший по Северной Ост-Индии. Он поделился с нами очень интересными рассказами. Он также привел с собой своего слугу, уроженца Кабула, одетого в национальный костюм, чтобы показать нам его. Его зовут Гулам Хусейн; у него темно-оливковый цвет лица, и на нем был наряд из настоящего кашемира, изготовленный в прекрасной Кашмирской долине.

Пятница, 27 декабря. — В половине третьего пришел мистер Т. Гриффитс читать лекцию по физике. План лекции был следующим: Введение — Цели алхимии, а именно: трансмутация металлов, эликсир жизни и универсальный растворитель; — Цели химии, а именно: исследование каждого вещества в природе — Химия как наука экспериментов — Результаты химического взаимодействия — Искусства и ремесла, зависящие от химии — Важность теплоты как химического агента — Ее воздействие на различные вещества — Проводники и непроводники тепла — Природа пламени. Все эти различные темы были проиллюстрированы весьма любопытными и интересными опытами. Лекция закончилась в половине четвертого. Лезен, леди Конрой, Виктуар, декан и сир Джон также присутствовали. Я получила огромное удовольствие...

Понедельник, 30 декабря. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В 9 мы позавтракали. В час мы пообедали. В половине третьего пришел мистер Уокер читать лекцию. План лекции был следующим: Свойства материи — Частицы бесконечно малые, делимые и твердые — Сцепление — Капиллярное притяжение, магнитное притяжение и т. д., и т. п. — Отталкивание, проявляющееся различным образом как противодействие предыдущим воздействиям — Повторение — Механика: Рассмотрение силы тяжести, ее влияние на падающие и брошенные тела — Национальные меры веса и длины — Инертность (vis inertia), количество движения, что это такое — Механические силы, объясненные с помощью различных машин, применений и т. д. и т. п. — Тяга лошадей — Указаны недостатки колесных экипажей, дорог и т. д. — Предложены некоторые улучшения — Перемещение Гром-камня в Санкт-Петербурге. Лекция продолжалась до без четверти четыре. Помимо нас, присутствовали Лезен, леди Конрой, декан и сир Джон. Без четверти семь мы обедали. Сир Джон обедал здесь. Без четверти девять мы вместе с Лезен, леди Конрой и сиром Джоном отправились в театр «Ковент-Гарден». Мы застали последнюю сцену «Густава», «Бал-маскарад», и досмотрели всю пантомиму, которая называется «Старая мать Хаббард и ее собака, или Арлекин и детские сказки». Декорации были очень красивы, а главные роли исполняли: Венера — мисс Ли; Купидон — мисс Пул, которая появилась в трех других костюмах: в виде мальчика-крестьянина, барабанщика и матушки Хаббард, при этом она выглядела очень мило и играла поистине великолепно. Старая мать Хаббард — мистер Виланд; Шок (ее собака), мастер У. Митчинсон. Герцогиня Гриффинкункл Блоузабелла (впоследствии Панталоне) — мистер Барнс. Король Рандитунди О (впоследствии Денди-любовник) — мистер У. Х. Пейн. Принцесса Грациоза (впоследствии Коломбина), очень симпатичная особа — мисс Фостер. Принц Персинет (впоследствии Арлекин) — мистер Эллар. Главный повар (впоследствии Клоун) — мистер Т. Мэтьюз. Панорама в конце также была красивой.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ III

1834 год прошел для принцессы Виктории очень тихо. Ее образование протекало в простых и размеренных руслах, однако ее визиты в оперу и театр участились. Она пристрастилась к итальянской опере и прониклась любовью к музыке итальянской школы, от которой даже принц Альберт, будучи глубоко погружен в немецкую музыку, так и не смог ее отучить. Джулия Гризи была признана ею — как тогда, так и во все последующие годы — величайшей певицей и артисткой. С июня, когда она присутствовала на фестивале в Вестминстерском аббатстве, и до конца осени она посвящала себя в Сент-Ленардсе и Танбридж-Уэллсе изучению музыки и пения, а также игре на арфе.

В этом году вигское министерство лорда Грея пошатнулось и пало. В июле король Вильгельм, к большому удивлению политиков по обе стороны, поручил лорду Мельбурну формирование правительства. Король желал коалиции и предпринял робкую попытку добиться ее, но ему не удалось заручиться сотрудничеством ни одной из партий. Никто не ожидал, что правительство лорда Мельбурна продержится долго. В ноябре скончался лорд Спенсер, и его сын лорд Элторп, занимавший пост канцлера казначейства, с необузданной радостью ухватился за возможность уйти из общественной жизни. Вследствие этого лорд Мельбурн подал в отставку, а спешно вернувшийся из Рима сир Роберт Пил сформировал администрацию, которой также было суждено оказаться недолговечной.

Если у короля Вильгельма возникли определенные трудности с поиском стабильного министерства, то его собрату-монарху по ту сторону пролива пришлось не лучше. Парламентские затруднения во Франции достигли столь сложной стадии, что на мгновение показалось, будто сама французская монархия может не выдержать натиска политических и партийных распрей. Королю-гражданину пришлось задействовать 100 000 солдат, чтобы держать в повиновении три города: Париж, Марсель и Лион. В этот момент скончался Лафайет, одна из последних связующих нитей между началом и концом раздоров Французской революции. Именно в этом году двое выдающихся иностранцев, долгое время проживавших в Англии, окончательно исчезли из лондонского общества. Принцесса Ливен покинула российское, а Талейран — французское посольство.

В этом же году произошло уничтожение в результате пожара старых зданий парламента, связанных со столькими историческими воспоминаниями. Однако ни одно из этих событий не вызвало и ряби на поверхности уединенной жизни маленькой принцессы в Кенсингтоне.

CHAPTER III

1834

Четверг, 16 января. — Около двух-трех недель назад я получила орден Марии Луизы вместе с очень лестным письмом от Ее Величества королевы-регентши Испании от имени ее дочери королевы Изабеллы II. Некоторое время назад я попросила образец почерка Ее Величества для своей коллекции, и королева, услышав об этом, прислала мне орден в сопровождении весьма любезного письма. Орден представляет собой фиолетово-белую ленту, к которой подвешена (en négligé) звезда наподобие эмалевой, а для парадного платья — усыпанная бриллиантами великолепной работы.

Воскресенье, 13 апреля. — В 10 часов мы отправились на утреннюю молитву с леди Терезой и Лезен. Службу провел декан, который также произнес для нас очень хорошую проповедь. Она была взята из 3-го главы Деяний, стих 23: «Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что ни скажет Он вам; и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа». В час мы пообедали. В 7 часов мы втроем вместе с леди Терезой обедали. После обеда приехала тетя София. Я засиделась до без четверти девять.

Понедельник, 14 апреля. — Я проснулась в 7 и встала в половине восьмого. В половине девятого мы все позавтракали. Поскольку я теперь собираюсь вернуться к своим обычным занятиям, я не должна умолчать о том, как сильно переживала моя дорогая матушка во время моего недомогания и сколь неустанна была дорогая Лезен в своей заботе и внимании ко мне...

Суббота, 19 апреля. — Я проснулась в 7 и встала в 8. В 9 мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до половины одиннадцатого. В 12 часов мы вышли на прогулку. В час мы пообедали. В половине второго пришла герцогиня Нортумберлендская. В 3 часа пришла леди Роберт Гровенор с маленькой дочкой Викторией. Она милый маленький ребенок, такой умный и сообразительный. В 4 часа пришла миссис Андерсон и пробыла до 5. В 6 мы обедали. В четверть восьмого мы отправились с леди Конрой, Лезен и сиром Джоном в оперу. Мы вошли как раз в начале оперы «Анна Болейн». Роли исполняли: Анна Болейн — мадмуазель Джульетта Гризи. Она прекраснейшая певица и актриса, к тому же очень молода и хороша собой. Она пела прекрасно на протяжении всего спектакля, но особенно в финальной сцене безумия, которую она также сыграла великолепно. Джованна Сеймур — миссис Э. Сегин, поющая очень хорошо. Энрико — синьор Тамбурини, певший прекрасно. Рикардо Перси — м. Иваньков [Иванхофф], который поет очень хорошо. У него очень приятный, хотя и не слишком сильный голос. В антракте был дивертисмент, в котором мадмуазель Тереза Эльслер танцевала pas de deux с месье Т. Герино, а мадмуазель Фанни Эльслер — с месье Перро. Мадмуазель Фанни танцевала великолепно; она взбежала на сцену на цыпочках самым необыкновенным образом. Она также исполнила множество других красивых маленьких па. Месье Перро (которого я никогда раньше не видела) тоже танцевал совершенно прекрасно. Мы ушли сразу же по окончании 2-го акта оперы. Домой мы вернулись в 12. Я получила поистине огромное удовольствие...!

Суббота, 26 апреля. — Я проснулась в 7 и встала в без четверти восемь. В 9 мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до 11. Присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В 12 мы отправились навестить тетю Глостер. В час мы пообедали. В 3 часа пришел мистер Стюард и пробыл до 4. В 4 пришла миссис Андерсон и оставалась до 5. В 6 мы обедали. Сир Джон обедал здесь. В четверть восьмого мы отправились с Лезен и сиром Джоном в оперу. Мы застали как раз начало оперы «Отелло». Роли исполняли: Отелло — синьор Рубини, певший совершенно прекрасно и игравший очень хорошо. Яго — синьор Тамбурини, певший также прекрасно. Родриго — м. Иванхофф, певший очень хорошо. — Синьор Зукелло. Дездемона — синьора Джульетта Гризи. Она пела и играла совершенно прекрасно! и выглядела очаровательно. Она пела и играла с невероятной сладостью и прелестью в финальной сцене, а также в двух трио в 1-м и 2-м актах. По окончании оперы ее вызвали, и она вышла на сцену под руку с Рубини. В этот момент на сцену бросили венок из роз с запрятанным внутри рулоном бумаги; Рубини поднял его и водрузил ей на голову. Их бурно приветствовали аплодисментами. Мы уехали сразу после оперы. Лорд Илчестер и леди Тереза присоединились к нам там. Мы вернулись домой в без четверти двенадцать. Я получила поистине огромное удовольствие!!!

Понедельник, 28 апреля. — Я проснулась в 7 и встала в без четверти восемь. В без четверти девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до без четверти двенадцать. Присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В 12 часов мы с Лезен ездили кататься. В час мы пообедали. В 3 часа пришел мистер Стюард и оставался до 4. Затем я отправилась в живописную мастерскую. В 7 мы обедали. После обеда, когда мы играли на пианино, прибыли дядя Фердинанд и Чарльз. Дядя Фердинанд — второй брат матушки, и она не видела его уже 16 лет! Теперь я повидала всех своих дядей, кроме дяди Менсдорфа (мужа тети Софи), ибо старший брат матушки, дядя Эрнст, был здесь 3 года назад, в тот же год, когда дядя Леопольд уехал в Бельгию. Чарльз выглядит очень хорошо и значительно пополнел. Дядя Фердинанд совсем не похож на остальных моих дядей. У него светлые волосы. Для меня огромная радость видеть и дядю Фердинанда, и Чарльза. Я засиделась до 9...

Четверг, 5 июня. — В 11 часов прибыла моя самая дорогая сестра Феодора, которую я не видела 6 лет. Ее сопровождают ее муж Эрнст и двое ее старших детей — Чарльз и Элиза. Дорогая Феодора выглядит очень хорошо, но значительно пополнела с тех пор, как я ее видела. Она вышла замуж 18 февраля 1828 года, через неделю уехала в Германию и с тех пор больше сюда не приезжала. Гогенлоэ тоже выглядит очень хорошо. Что касается детей, то это самые дорогие маленькие прелести, каких я когда-либо видела. Чарльзу четыре с половиной года. Он очень высок и является милым, добродушным малым. Он не красавец, но очень симпатичный мальчик. У него светло-голубые глаза и русые волосы. Элизе три с половиной года; она тоже очень высока и является совершенной маленькой красавицей. У нее огромные темно-карие глаза, очень маленький рот и светло-русые волосы. Она очень умна и забавна. Затем мы показали им их комнаты, после чего в половине первого пошли посмотреть, как обедают дорогие дети. Они обедали с господином Ролем, наставником Чарльза. В час мы все пообедали, а именно: матушка, дорогая Феодора, Эрнст Гогенлоэ, Чарли, Лезен и я. После ланча Феодора и остальные поднялись наверх. В 2 часа Чарльз и Элиза спустились и остались с нами наедине. Они милые, очаровательные дети; совсем не застенчивые и такие послушные; они никогда ничего не ломают и не портят. Чуть позже двух пришла леди Вестминстер. Дорогие дети вели себя прекрасно. Они такие рассудительные. Они пробыли до трех часов. Элиза очень мило говорит по-немецки и по-французски. У нее есть французская швейцарская бонна по имени Луиза, которая говорит с ней по-французски. В половине пятого мы отправились на прогулку в экипаже с дорогой Феодорой и Лезен. В 6 мы вернулись домой. В 7 мы обедали. Помимо дорогой Феодоры, Эрнста, Чарльза и Лезен, здесь обедал сир Дж. Конрой. Когда подали второе блюдо, вошли Чарльз и Элиза и остались там. Они были очень забавными и веселыми и бесконечно болтали. Они засиделись до половины девятого. В половине десятого мы отправились в оперу с Эрнстом Гогенлоэ, Чарльзом, Лезен и сиром Джоном Конроем, поскольку бедная дорогая Феодора слишком устала, чтобы ехать. Мы пришли примерно к середине 2-го акта оперы Россини «Осада Коринфа». Она состоит из 3 актов. Основные роли исполняли: Магомет (император турков) — синьор Тамбурини, который пел прекрасно и выглядел очень хорошо. Клеомен (губернатор Коринфа) — месье Иванхофф, который тоже пел очень хорошо. Неокл — синьор Рубини, также певший совершенно прекрасно. Памира — мадмуазель Джульетта Гризи, которая пела совершенно прекрасно, а также играла и выглядела чрезвычайно хорошо. Это был бенефис Лапорта и первое исполнение этой оперы в нашей стране. Затем последовал 2-й акт «Сильфиды», в котором Тальони впервые появилась после нескольких месяцев отсутствия. Она танцевала совершенно прекрасно, словно летела по воздуху, с такой грацией и легкостью. Она также выглядела очень хорошо. Было исполнено и Pas de Trois мадмуазельками Терезой и Фанни Эльслер и месье Теодором. Мадмуазель Фанни танцевала прекрасно. Мы вернулись домой в 10 минут первого. К моему счастью от пребывания с моей дорогой сестрой и ее детьми не хватает лишь одного — того, что я не могу разделить это счастье с тем, кого я так нежно люблю, но кто находится далеко-далеко, — с моим самым дорогим дядей Фердинандом...

H.S.H. Princess Adelaide

of Hohenlohe-Langenburg

from a portrait by Gutekunst

Среда, 11 июня. — Дорогие маленькие Элиза и Чарльз спустились к завтраку. Элиза зашла ко мне в комнату и пробыла со мной довольно долго. Она милая, добрая девочка. В час мы пообедали. Элиза снова зашла ко мне в комнату и пробыла у меня почти час. В 3 часа мы отправились с леди Флорой Гастингс и Лезен в Виндзор с визитом к Их Величествам. Нам было очень жаль расставаться с дорогими детьми. В четверть шестого мы прибыли в Виндзор. Королева, дорогая Феодора, Эрнст и несколько придворных дам и господ встретили нас у дверей и проводили наверх в комнату королевы, где находился король. Я была очень счастлива снова увидеть мою дорогую сестру. Некоторое время спустя королева проводила нас в наши комнаты, которые очень красивы. В 7 мы обедали. Помимо короля и королевы, Феодоры и Эрнста, матушки и меня, леди Флоры и Лезен, там обедали: Георг Кембриджский, герцог и герцогиня Ричмонд, герцогиня Нортумберлендская, герцог Графтон, герцог Дорсет, герцог Кливленд, маркиз и маркиза Конингем, леди Клинтон (дежурная дама опочивальни), лорд и леди Фредерик Фицкларенс, лорд Денби, леди София Сидни, мисс Иден, мисс Хоуп Джонстон, мисс Вильсон, лорд Альбемарл, сир Фредерик Уотсон, полковник Лигон, мистер Вуд и др. Королева шла первая с Эрнстом, затем шел король, который ввел матушку и меня, а за ними — Феодора с герцогом Ричмондом. Остальных я не припоминаю. Я сидела между королем и герцогом Дорсетом. Я засиделась до половины десятого.

Четверг, 12 июня. — Я проснулась в 7 и встала в без четверти восемь. В половине девятого мы завтракали вместе с королем, королевой, Феодорой, Эрнстом, Георгом Кембриджским, герцогиней Нортумберлендской и леди Клинтон. Все остальные дамы завтракали вместе. Затем мы прошли в комнату королевы. В четверть первого мы в составе всей компании отправились на скачки в Аскот в 9 каретах. В первой ехали король, королева, матушка и я. Во второй — Феодора, герцогиня Ричмондская, герцогиня Нортумберлендская и леди Клинтон. В третьей — леди Флора, леди София Сидни, герцог Ричмондский и герцог Кливлендский. В четвертой — Лезен, мисс Хоуп Джонстон, герцог Графтонский и герцог Дорсетский. Как ехали все остальные, я не знаю. Около часа мы прибыли на ипподром и со всей нашей свитой поднялись в королевскую ложу. Скачки были очень хорошими, и там собралось огромное множество людей всех сословий. Около половины третьего у нас был ланч. Чуть позже шести мы покинули ложу и вернулись в замок тем же путем, каким приехали, за исключением того, что из-за сильного дождя мы возвращались в закрытых экипажах. В 7 мы прибыли в замок. В половине восьмого мы обедали. Компания за обедом была той же, что и вчера, за исключением того, что лорд и леди Конингем здесь не обедали, но присутствовало несколько других джентльменов. Мы вошли тем же порядком. Я сидела между королем и герцогом Кливлендским. Я засиделась до без четверти одиннадцать. Скачки меня очень позабавили...

Воскресенье, 27 июля. — В 9 мы завтракали. Как грустно мне было за завтраком не увидеть открывающуюся дверь и не входящую дорогую Феодору с улыбкой, ведущую за руку свою милую маленькую девочку; и не получить от нее привычного утреннего поцелуя. В 11 часов мы отправились в часовню с Лезен, леди Конрой и Виктуар. Епископ Лондонский произнес очень хорошую проповедь. Виктуар Конрой оставалась до половины второго. В час мы пообедали. Я снова ужасно скучала здесь по дорогой Феодоре. Я так сильно скучаю по ней сегодня. Прежде она всегда проводила со мной столько времени по воскресеньям. Мы так приятно беседовали друг с другом. В прошлое воскресенье после полудня она писала красками в моей комнате. В половине третьего мы вместе с Лезен отправились навестить тетю Глостер, а затем поехали домой через парк. Каким унылым показался мне этот выезд без дорогой Феодоры. Мы вернулись домой в половине шестого. В 7 мы обедали. После обеда приехала тетя София. Мы провели грустный, унылый вечер. Я засиделась до без четверти девять...

Воскресенье, 5 октября. — ...Несколько дней назад было получено известие о том, что дон Педро, регент Португалии, скончался. Он испустил дух 24-го числа сего месяца в возрасте 35 лет. Его дочь, дона Мария, юная королева, хотя ей всего 15 лет, объявлена совершеннолетней и способной править самостоятельно. Прекрасная юная императрица осталась вдовой всего в 22 года. Это печальное положение как для юной королевы, так и для бедной императрицы, к обеим из которых я питаю величайший интерес, поскольку знакома с ними лично. Я видела дона Педро, когда он был в Англии около 3 лет назад. В 11 мы отправились в церковь. В час мы пообедали. В половине четвертого мы отправились на прогулку в экипаже-пони с леди Флорой и Лезен. Мы вернулись домой в большом экипаже в 6. В 7 мы обедали. Леди Конрой, Джейн, Виктуар, сир Дж., господа Э., С. и Г. К. обедали у нас. Я засиделась до половины десятого...

Сент-Ленардс, среда, 4 ноября. — В моей последней книге дневников я обещала описать в этой книге все, что происходило вчера. Около без четверти час мы прибыли в Бэттл-Абби. У дверей нас встретила леди Уэбстер. Бэттл-Абби была построена королем Вильгельмом Завоевателем и стоит на месте, где происходила знаменитая Гастингская битва. До сих пор сохраняется место, где пал Гарольд. Сначала она провела нас в большой зал, который считается самым высоким в Англии. Там находятся портреты короля Карла II, короля Вильгельма III и королевы Анны и др. В нем также висит очень большая картина Бэттлской битвы. В зале представлены и некоторые старинные доспехи. Мы также осмотрели то, что раньше было клуатрами, а ныне превращено в комнату. Мы увидели Зал нищих, любопытный проход монахов и сад. Наконец, мы подкрепились в очень красивой комнате, где висел поясной портрет императора Наполеона (не в полный рост), который, как говорят, очень похож на оригинал. Внешний вид аббатства тоже весьма прекрасен. Мы покинули его в половине первого. Арендаторы сопровождали нас до Броудслоу. Там нас встретили несколько джентльменов из Гастингса и сопроводили в Сент-Ленардс. Мы прошли под аркой из лавра, украшенной цветами и надписями. Как только мы миновали вторую арку, мэр вышел из своего экипажа, подошел к нашей двери и попросил разрешения следовать впереди нас в своей карете. Огромное скопление людей шло пешком вместе с экипажем. Мэр и олдермены шествовали впереди нас в экипажах, играл музыкальный оркестр. Весь Гастингс был украшен цветами, лентами, надписями, а также арками из цветов и лавра. Дамы и дети махали платками и ветками лавра с балконов и из окон. Непрекращающиеся крики «Добро пожаловать, добро пожаловать, августейшие гости!» раздавались отовсюду. Мы прибыли в Гастингс в половине третьего, а в наш дом в Сент-Ленардсе добрались только к 4 часам. Это был поистине великолепный прием. Мы вышли на балкон, и нас приветствовали громкими возгласами. Одно зрелище было чрезвычайно красиво. Шестеро рыбаков в грубых синих куртках, красных шапках и грубых белых фарватуках под музыку оркестра несли корзину, украшенную цветами и полную рыбы в качестве подарка нам. Мы застали дорогого Даши в прекрасном здравии. Наш дом очень удобен. В 6 мы обедали. Леди Конрой, Джейн, Виктуар, господа Э., С., Г. и сир Дж. К. обедали здесь. После 8 часов начался фейерверк и продолжался до 9. Он был очень красив. Я засиделась до 9.

Четверг, 5 ноября. — Я проснулась сегодня утром в 7 и встала в половине седьмого. В 9 мы позавтракали. В 12 часов матушка приняла адрес от мэра, корпорации и жителей Гастингса и Сент-Ленардса. После часу мы пообедали. В 7 мы обедали. Леди Конрой, Джейн, Виктуар, господа Э., С. и сир Дж. К. обедали здесь.

Вторник, 11 ноября. — ...В половине одиннадцатого мы отправились на прогулку в фаэтоне с леди Флорой и Лезен. Мы вышли из экипажа и прогулялись пешком, а фаэтон отправили домой. Затем мы сели в закрытый ландо с форейтором и пристяжной лошадью. Когда мы подъехали к началу города, где должно быть построено учебное заведение, пристяжная лошадь взбрыкнула и, запутавшись в вожжах, упала, увлекая за собой другую; однако лошадь с форейтором мгновенно поднялась, но вторая осталась лежать на земле, яростно брыкаясь и сопротивляясь. Два джентльмена весьма любезно подошли и прижали голову лошади к земле, пока мы все выбирались наружу как можно быстрее. Я позвала бедного дорогого маленького Даши, который ехал в багажном отделении; Вуд (наш лакей) снял его, и я побежала дальше с ним на руках, призывая матушку следовать за нами; Лезен и леди Флора тоже последовали за нами. Затем они перерезали вожжи, а лошадь все еще отчаянно билась. Вторая лошадь, которая вела себя совершенно спокойно, испугавшись брыкания первой, подалась назад и свалилась в котлован фундамента, в то время как Вуд держал ее, и он с трудом удержался от падения; поднявшись, лошадь помчалась за нами, и мы немедленно спрятались за низкой каменной стеной; но лошадь побежала по дороге, и какой-то рабочий поймал ее и передал Вуду. Другая лошадь перестала брыкаться и встала. Мы должны быть преисполнены глубочайшей благодарности Всемогущему Богу за Его милосердное провидение, так спасшее нас, ибо это было чудесное спасение. И Вуд, и Бэклберри вели себя поистине великолепно. Имена двух джентльменов, державших голову лошади — преподобный мистер Гулд и мистер Пекхэм Миклтуэйт. Последний, к моему великому сожалению, пострадал, но не слишком серьезно. Бедная лошадь вся в порезах с головы до ног; вторая же совсем не пострадала, только очень сильно испугалась. Мы пошли домой пешком...

Воскресенье, 30 ноября. — ...Мы отправились в церковь с леди Флорой и Лезен. Мистер Рэндольф произнес прекраснейшую проповедь. Она была взята из 6-го главы Второго послания апостола Павла к Коринфянам, стихи 1 и 2: «Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята Вами. Ибо сказано: в благоприятное время я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения». В час мы пообедали. В 3 часа пришла Виктуар Конрой и оставалась до четверти седьмого. В 7 мы обедали. Джейн, Виктуар, господа Э., Х. и сир Дж. К. обедали здесь.

Вторник, 2 декабря. — Я проснулась в 7 и встала в половине седьмого. Сегодня утром мы получили известие о том, что мой бедный дядя, герцог Глостерский, скончался. Он испустил дух в воскресенье вечером, 30 ноября 1834 года, без двадцати семь. Мне очень жаль, что мы потеряли его, так как он всегда был для меня нежнейшим и добрейшим дядей. Тетя Мэри, как я слышу, переносит свою утрату удивительно стойко. Бедная тетя София Матильда, его единственная сестра, которая безумно любила его, ужасно огорчена потерей своего единственного брата. Но ее благочестие поможет ей перенести эту великую утрату. Он был так добр, что вспомнил о нас утром перед смертью. Тетя С. Матильда сказала ему, что мы справлялись о его здоровье, на что он ответил: «Передайте им, что я говорю: благослови их Бог, и что я люблю их». Это доброе послание свидетельствовало о том спокойном душевном состоянии, в котором он пребывал. Он выказал такое благочестие, такое умиротворение и смирение, что это стало большим утешением для его бедной сестры. Ему шел 59-й год...

Вторник, 23 декабря. — ...Сегодня утром я получила от дорогого дяди Леопольда несколько преинтереснейших автографов, а именно: Людовика XVI, Марии-Антуанетты, Генриха IV, герцога Мальборо, императрицы Марии Терезии и ее мужа, а также Лафайета...

Воскресенье, 28 декабря. — Я проснулась в 7 и встала в без двадцати восемь. В 9 мы позавтракали. В 11 часов мы отправились в церковь с леди Флорой и Лезен. Мистер Рэндольф произнес очень хорошую проповедь. Она была взята из 1-го главы Евангелия от Матфея, стих 21: «Родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их». В половине второго мы пообедали. Я забыла упомянуть, что сегодня утром получила очень доброе письмо от дорогого дяди Леопольда, сопровождаемое прекрасной шалью и автографами Людовика XV, его королевы Марии Лещинской и дофина, отца Людовика XVI. В половине третьего мы вышли на прогулку с леди Флорой и Лезен и вернулись домой после трех...

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ IV

Принцесса придавала большое значение этому году своей жизни. Ей казалось, что она гораздо лучше усваивает уроки и начинает осознавать их важность. Примерно через месяц после своего дня рождения она прошла конфирмацию в Королевской капелле Сент-Джеймсского дворца, которую провел Кентерберийский архиепископ. Ее поразила торжественность этого события и испугала суровость архиепископа Хоули. Этот год стал поворотным не только в духовном плане. Ей разрешили свободнее общаться с гостями ее матери. К встрече с ней привлекались выдающиеся особы, и у нее появилась возможность увидеть некоторых из тех, кому предстояло стать ее будущими подданными, хотя возможности узнать их поближе у нее было мало.

В этом году она ездила в Аскот в составе Королевского кортежа, а затем осенью мать организовала для нее поездку по стране по образцу той, что описана в ее дневниках за 1832 год. Тем не менее ничто не свидетельствует о том, что она живо интересовалась ходом общественных событий. Существование второго кабинета министров лорда Мельбурна было шатким. Говорили, что против лорда Мельбурна выступали король, Церковь, адвокатура, аграрные и финансовые круги, а также значительное меньшинство в Палате общин; в то время как на его стороне были лишь небольшое большинство в Палате общин, промышленные города и часть простонародья. Таков был торийский анализ политической ситуации в 1835 году. «Люди, которым грозит опасность, и кабинеты министров, которым грозит отставка, живут долго», и кабинет лорда Мельбурна не стал исключением.

Принцесса поддерживала частую переписку со своим дядей, королем Леопольдом. Он прислал ей много интересных автографов для коллекции, которую она тогда собирала. Они переписывались о книгах. Именно он порекомендовал ей «Мемуары» Сюлли, которые она, как показывают ее дневники, усердно читала, и время от времени напоминал ей в назидательной форме о ее будущих королевских обязанностях и долге.

Однажды он прислал ей выдержку из французских мемуаров, содержащую суровую критику политического характера королевы Анны, на что она ответила, что раз он постарался указать ей, какой королева «быть не должна», она надеется, что он даст ей некоторое представление о том, какой королева «быть должна». Те, кто знаком с характером и нравом короля Леопольда, могут представить себе, что он охотно откликнулся на это приглашение. На этой ноте завершился 1835 год.

CHAPTER IV

1835

Понедельник, 5 января. — Совсем забыла упомянуть, что утром 20 ноября судно, груженое углем или мелом, затонуло, но весь экипаж спасся. Лейтенант Джилли и пять человек вышли в море на лодке с 3-й башни Мортелло в надежде спасти часть груза с затонувшего судна. Море было очень штормовым, лодка легкой и перегруженной, и они едва отплыли от берега, как лодка перевернулась, и все шестеро утонули! Бедная сестра лейтенанта живет здесь. Трое из несчастных мужчин были женаты и оставили своих бедных вдов (всех молодых) погруженными в величайшую скорбь. Тело Уикса, одного из женатых мужчин, у которого было 3 детей, было найдено два дня спустя в Певенси. Тело бедного лейтенанта нашли только в прошлое воскресенье, 28 декабря, совсем недалеко отсюда; а тело другого женатого мужчины по фамилии Конли, у которого было 4 детей, нашли на следующее утро возле Гастингса; а Эндрюса, последнего женатого мужчину, который женился совсем недавно, нашли в среду вечером, 31 декабря, в том же месте. Для бедных вдов было большим утешением то, что тела их мужей нашли. На днях мы видели двоих из них издалека. Все они выглядят очень прилично, аккуратно и мило. Без четверти двенадцать мы ходили гулять с Лезен до часа. Прогуливаясь вдоль башен, мы встретили миссис Уикс, одну из вдов, с ее маленькой дочкой. На ней были вдовий чепец и капор, а также шотландский плащ. Она бледная как смерть, но у нее мягкое милое выражение лица...

Суббота, 24 января. — Я проснулась в 7 и встала в четверть девятого. В половине десятого мы позавтракали. В 10 пришел декан и оставался до без двадцати одиннадцать. Вчера исполнилось 15 лет с тех пор, как угодно было Богу забрать у нас моего самого любимого папу. Увы! Мне было всего 6 месяцев, когда нас постигло это несчастье, и поэтому у меня никогда не было счастья узнать его...

Вторник, 27 января. — Я проснулась в половине восьмого, встала в четверть девятого. В половине десятого мы позавтракали. В 1 час мы обедали [ланч]. Я должна была упомянуть, что помимо уроков с деканом (а также когда приходят другие мои учителя) у меня много занятий с Лезен. И теперь, хотя мы все находимся в суете сборов, я постоянно занята сама по себе самыми разными делами; а по вечерам я читаю Лезен французскую историю и одну из трагедий Расина с ней, от чего я прихожу в восток. Я люблю быть занятой; я ненавижу бездельничать...

Четверг, 29 января. — Я проснулась в половине шестого и встала в 7. В 8 мы все позавтракали. Без четверти девять мы выехали из Сент-Леонардс. Дорогая Лезен, леди Флора, леди Конрой и др. следовали в другой карете. Все наши знакомые вышли провожать нас (кроме мистера и леди Мэри Дандас)... По некоторым причинам мне жаль, что мы уехали из Сент-Леонардс: это приятные прогулки, отсутствие туманов, возможность смотреть из окна и видеть гуляющих по эспланаде людей, а также наблюдать за восходом и закатом солнца, которые были совершенно прекрасны. Восход начинался с того, что небо становилось совершенно розовым и плавно переходило в ярко-синий цвет, а солнце поднималось постепенно от маленькой красной полоски до шара из красной меди. Закат начинался с того, что весь горизонт становился оранжевым, малиновым и синим, а солнце опускалось шаром огненного золота, окрашивая пески в малиновый цвет. Но с другой стороны, причинами того, что мне не жаль уезжать, являются то, что я плохо там спала, чувствовала себя нездоровой, а также рев океана. Мы меняли лошадей сначала в Баттле, затем в Стоуни-Крауч, потом в Вудгейте, который находился совсем рядом с дорогим Танбриджем, затем в Севеноаксе и, наконец, в Бромли. Мы прибыли в Кенсингтонский дворец в 5 часов. Моя комната очень красиво оклеена новыми обоями, заново обставлена мебелью, имеет новый ковер и выглядит действительно очень мило. Наша спальня также оклеена новыми обоями и обставлена мебелью, выглядит очень аккуратно и чисто. Педро и мои дорогие маленькие астрильды прибыли в полной сохранности. Дорогой Даши ехал в нашей карете и вел себя как настоящий душка...