«Юность королевы Виктории, том 1»

Эти дневники лишь подчеркивают то, что уже известно из многих источников: в сложных обстоятельствах королева проявила не только хороший вкус и такт, но и восхитительный здравый смысл. Ее внимание к деталям, которые кто-то мог бы счесть мелочами, но которые отличают внимательный ум от легкомысленного, было замечено ее министрами с одобрением и удивлением. Она проявила осторожность в обращении с теми людьми, которые находились рядом с ней с самого детства, и не обратилась ни к кому из них за советом или руководством. Она также не позволяла никому предлагать советы. Сэр Джон Конрой был незамедлительно удален из ее окружения. Баронессу Лезен она, как и прежде, оставила при себе и на страницах этих дневников отзывается о ней с глубоким чувством. Было замечено, что всякий раз, когда ее просили решить какой-либо сложный вопрос, ее обычным ответом было то, что она обдумает его и даст ответ на следующий день. Окружающие, зная, что она полагается на советы лорда Мельбурна, обычно предполагали, что в этот промежуток времени она советовалась с ним. Сам же он заявлял, что на многие его вопросы следовал аналогичный ответ. По сути, она следовала одному из наставлений своего дяди, короля бельгийцев.

Читателям этой книги будет очевидно, что мощное влияние на ум и поступки юной королевы оказывал лорд Мельбурн. Это стало естественным результатом деловых отношений между весьма обаятельным и опытным человеком света, который к тому же был ее премьер-министром, и совсем юной девушкой, изолированной в уединенной атмосфере престола. От восшествия королевы на престол и до дня ее замужества застольные беседы лорда Мельбурна занимают наибольшее место в ее дневниках. Ее описание их общения подтверждает известное из других источников обстоятельство: лорд Мельбурн был всецело поглощен новой и поразительной обязанностью, выпавшей на его долю. Его темперамент и прошлое делали его особенно восприимчивым к завораживающему влиянию тех странных отношений, в которых он состоял с этой юной королевой. Жизнь лорда Мельбурна была отмечена пестрыми событиями, а его ум был основательно и хорошо натренирован — для человека его круга и по меркам тех дней. Классическое образование, привилегия с юных лет свободно общаться со всеми, кого стоило знать, принадлежность к лучшим кругам вигов и унаследованная способность управлять людьми в условиях олигархических институтов вооружили его интеллект и суждения всем необходимым для того, чтобы тщательно наблюдать за расцветом характера девушки, бывшей одновременно его воспитанницей и его государыней, и оберегать его.

Он был уже не молод, но и не стар. Его внешность была привлекательной. По свидетельству Лесли, человека проницательного, голова его была поистине благородной, и он представлял собой прекрасный образец мужественной красоты в расцвете сил. Его черты были не только красивы, но и выражали высочайшую степень интеллекта. Он часто и радостно смеялся, голос его был настолько глубоким и мелодичным, что слышать, как он произносит самые обычные вещи, было удовольствием; а его откровенность, отсутствие манерности и своеобразное чувство юмора делали почти все, что он говорил — сколь бы непринужденно и естественно это ни звучно, — совершенно оригинальным. Бюст работы Чантри и известные портреты Мельбурна подтверждают описания, оставленные его современниками.

Дневники королевы дают нам некоторое представление о масштабах его памяти и начитанности. В знании политической истории с ним не мог сравниться ни один из живущих англичан, а среди тогдашних государственных деятелей не было никого, кто по возрасту, характеру и опыту лучше подходил бы для задачи знакомства королевы с искусством управления или был бы способен точнее разъяснить ей законы и дух конституции. Он прекрасно понимал всю важность обучения ее тому, чтобы прямо, но скрытно работать с тем небольшим комитетом активных политиков, представляющих парламентское большинство того времени, который именуется кабинетом министров. Сэр Роберт Пил и герцог Веллингтон, лидеры оппозиции, чувствовали и признавали, что для приобщения к таинствам государственного управления королева не могла оказаться в более надежных руках. Из этих дневников становится очевидно, что королева постепенно склонялась к политическому партийantству. Она жила в страхе лишиться своих министров-вигов и стала «ненавидеть» тори. Это означало лишь одно — и при всех обстоятельствах это было вполне естественно, — что она страстно желала сохранить своего наставника подле себя. К чести лорда Мельбурна следует сказать, что он постоянно охлаждал пристрастие своей государыни к партии вигов, во главе которой стоял сам, и никогда не упускал возможности сгладить путь к приходу к власти сэра Роберта Пила, который, как он знал, был неизбежен. Его не без основания называли королевским профессором без каких-либо профессорских недостатков, и именно с этой точки зрения лидеры тори признавали незаменимость его миссии и одобряли то, как он ее исполнял. Несомненно, он был вигом, отмечает его биограф, но в любом случае он оставался честным англичанином и, не в одном лишь условном смысле, джентльменом, на безупречную честь которого каждый без колебаний полагался.

Он относился к королеве с безграничным вниманием и уважением, однако не колеблясь делал ей замечания. Он считался с ее вкусами и желаниями, но сдерживал ее склонность к своенравию и деспотизму. Он прекрасно умел поучать с родительской твердостью, но делал это с такой учтивостью, которая не могла не очаровать любую юную девушку в устах мужчины его возраста и уровня развития. Королева была полностью покорена его обаянием. Непринужденность его откровенных и естественных манер, его остроумные эпиграммы и юмористические парадоксы, его романтический склад ума и житейская проницательность казались ей высочайшими мужскими добродетелями.

Он видел ее каждый день, но казалось, нисколько не утомлялся ее обществом. Она же определенно никогда не уставала от его общества. И при этом ему было пятьдесят восемь лет — он был умудренным опытом политиком, — а она была восемнадцатилетней девушкой. Он был ее доверенным слугой и в то же время ее опекуном. Она была его подопечной и в то же время его государыней. Ситуация была полна драматических возможностей, и тем не менее ничто не может быть восхитительнее высокой комедии, которая открывается на страницах дневников, относящихся к лорду Мельбурну. То, что он оказался первым министром короны в момент кончины короля Вильгельма, было редчайшей удачей как для новой государыни, так и для всей страны. При всей той колоссальной силе ума и сердца, которую королева впоследствии обнаружила в сэре Роберте Пиле, мы берем на себя смелость сомневаться в том, смог бы он так же легко и мудро принять на себя и исполнить обязанности, возложенные на его предшественника.

Невозможно преувеличить влияние, оказанное на ум и характер королевы апостольскими посланиями ее дяди. Даже здравые конституционные догмы Стокмара могли бы не подействовать на человека, от природы склонного к автократизму. Тем не менее те, кому суждено было пожинать плоды ежедневного разумного воспитания ума королевы в последующие годы — искусного искоренения идей, опасных для британского монарха, почтительных объяснений ее обязанностей и добродушного подтрунивания над небольшими слабостями, которые могли бы перерасти в дурные привычки, — были глубоко признательны, как показывают эти дневники, проницательности лорда Мельбурна.

V

Две правящие королевы, Мария и Анна, обе стюартских кровей, подолгу жили в Кенсингтонском дворце и обе там скончались. Как место проживания он не представлял никакой привлекательности для монархов Ганноверской династии. Королева Виктория любила старое крыло, где прошли ее юные годы и которое впоследствии в течение многих лет занимали герцогиня Текская и ее дети. Построенные на сваях те части дворца, которые оставались необитаемыми и потому плохо охранялись, к концу царствования королевы пришли в такое запустение, что Казначейство приняло решение об их сносе. Королева испытывала глубокую антипатию к самой мысли о разрушении какой-либо части старинного здания. В конце концов с тогдашним канцлером казначейства была достигнута договоренность. Она предусматривала определенный обмен домами, находившимися в распоряжении короны, и некоторое перераспределение финансовой ответственности. Кенсингтонский дворец был спасен, и парламент выделил значительную сумму на его реставрацию при условии, что публика будет допускаться в определенные исторические помещения.

Мечта короля Георга — и никому лучше не ведомо, насколько она иллюзорна, — заключается в том, чтобы снести Букингемский дворец, скруглить границы Сент-Джеймсского и Зеленого парков у Конститьюшн-хилл и Букингемских ворот, а затем на деньги, вырученные от продажи садов Букингемского дворца, заново отстроить Кенсингтонский дворец в качестве официальной городской резиденции монарха.

Для королевы Марии это место полно воспоминаний и, благодаря ее тонкому историческому чутью, представляет огромный интерес.

По сравнению с большинством великих европейских столиц Лондон беден дворцами. Дома тюдоровских монархов в столице и ее окрестностях — Нонсач, Гринвич и Уайтхолл — исчезли. В Лондоне нет ни единого дворца, который был бы связан историей проживания с нашей долгой чередой государей. Двор Сент-Джеймс в XVIII веке располагался в одноименном дворце. По-видимому, он соответствовал нуждам ганноверских принцев, у которых не было ни масштабности Тюдоров, ни изысканного вкуса Стюартов.

Воспоминания же, связанные с Виндзором, протяженны. Хотя королева Виктория никогда не любила Виндзор — возможно, потому, что никогда не чувствовала себя там здоровой, — именно с Виндзорским замком связаны главные события ее царствования. Мысли тех немногих — поистине очень немногих, сравнительно говоря, — ее подданных, которые допускались в уединение придворной жизни на протяжении двух третей царствования королевы, могут возвращать их к тихим дням в Балморале или Осборне, но именно вокруг Виндзора вращались все политические интересы викторианской эпохи. Именно там остались неразрывными звенья цепи между сегодняшними британскими монархами и их предками-Плантагенетами.

Если привязанность королевы к Виндзору и не была глубокой, то к Букингемскому дворцу она испытывала еще большую холодность. В ее дневниках и переписке нет ни единого слова, указывающего на то, что она хоть в какой-то мере воспринимала его как дом или даже как интересную или привлекательную резиденцию. После смерти принца-консорта не предпринималось никаких попыток улучшить его или украсить. Великолепные произведения искусства и роскошное собрание картин экспонировались из рук вон плохо и оставались совершенно недооцененными. Мало кто за пределами придворного круга знал об их существовании. Дворец судили по его унылому фасаду, и нация испытывала некоторую неловкость по поводу резиденции своего монарха, определенно не отдавая себе отчета в том, сколь поистине благородные комнаты и какое содержание скрывает в себе Букингемский дворец.

И тем не менее через картинную галерею этого дворца, увешанную шедеврами голландской школы, через Тронный зал и гостиную, блистающие королевскими портретами работы Рейнольдса и Гейнсборо, или через несравненный коридор в Виндзоре прошли почти все великие деятели XIX века, охваченного практическим целиком жизнью самой королевы.

Это внушительный ряд, достойный своего обрамления. Герои и государственные деятели, люди науки и литературы, художники и ученые — все они с благоговением входили в присутствие королевы, чья юность описана ею самой на этих страницах.

Тем, кто привык к более непринужденным манерам новейших времен, трудно передать ощущение атмосферы Виндзора в годы царствования королевы. Ее необычайная отчужденность была тому главной причиной, но производимое впечатление было сродни святилищу. Серьезные мужи ступали неслышно по покоям замка, и никто никогда не повышал голоса. Присутствие государыни, так сказать, витало над дворцом и его окрестностями. Мысль о беспечной расслабленности никому и в голову не приходила. Воздух был разрежен ощущением того, что где-то в недоступной никому, кроме избраннейших, зоне восседает не в обыкновенном кресле, а на троне внушающая благоговение и вечно исполненная достоинства фигура государыни. Гордый интеллект Гладстона и суровая самоуверенность Брайта склонялись перед маленькой, просто одетой фигурой в траурных одеждах. Несмотря на эту простоту внешнего вида, несмотря на ее любовь к простоте и неприязнь к мишуре и показной роскоши, ее дух никогда не расставался с царственным обличием. Как редко королева протягивала руку! Это было величайшей привилегией, даруемой ее министрам лишь по особым случаям. Мужчины и женщины низко склонялись, чтобы поцеловать эту руку. Дело было вовсе не в ее малом росте, а в том странном, неизъяснимом трепете, который она несомненно внушала в последней трети своей жизни всем, кто к ней приближался. Найдет ли читатель в этих записках о ее юности предвестия того морального авторитета, который она впоследствии приобрела над своими подданными?

Это было несомненно торжество характера. Даже теперь пытаться дать серьезную оценку интеллектуальным способностям королевы Виктории — задача трудная. Слишком много среди нас тех, бо́льшая часть жизни которых прошла под ее властью. Недостаток почти всех недавних биографий заключается в том, что они предпринимают попытки оценок, вынести которые в истинной перспективе писатель способен лишь по прошествии времени.

Почтенный монарх, в полном обладании своими великими силами интеллекта и характера, являющийся почти точным ее современником, до сих пор правит европейским народом, столь же гордящимся им, сколь гордились подданные королевы. По меньшей мере один из ее верных слуг, присутствовавший на ее коронации семьдесят четыре года назад и на каждом великом церемониале на протяжении всего ее царствования, все еще жив и полон мужской бодрости. Ее дети находятся в расцвете сил, а ее любимый внук является обожаемым государем народа, которым она правила. Безоговорочные похвалы всегда неприятны, а критический анализ легко может обернуться проявлением из ряда вон выходящего дурного вкуса. Женственные и королевские добродетели королевы Виктории золотыми буквами вписаны на лице огромной Империи, над которой она царствовала. Ее недостатки могут еще некоторое время покоиться в могиле под сенью Виндзора.

В оружейной палате замка хранятся личные архивы ее жизненного труда. Там находится свыше тысячи переплетенных томов писем от королевы и к ней по всем вопросам — общественным и личным, — а также более ста томов ее дневников, написанных ее собственной рукой.

Это уникальное собрание записей. Личные бумаги Георга III исчезли. Из бумаг Георга IV и Вильгельма IV уцелели лишь немногие. Избранные места из переписки королевы вплоть до 1861 года были опубликованы с разрешения короля Эдуарда. Эти выдержки из ее ранних дневников составлены по милостивому соизволению короля Георга. Могут пройти годы, прежде чем возникнет мудрая и благоразумная необходимость предавать огласке новые страницы частной истории царствования королевы Виктории. Те же, кому посчастливилось получить доступ к этим записям, могут с уверенностью предсказать: что бы ни открылось в будущем, королева никогда не будет опозорена.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ I

Когда начинается дневник королевы, ей исполнилось три года и два месяца. [Прим. автора: опечатка в оригинале, на момент начала дневника ей было 13 лет и 2 месяца]. Когда она была на четыре года моложе, сэр Вальтер Скотт был представлен маленькой принцессе Виктории и отметил, что ее «воспитывают с большой заботой». В то время предполагалось, будто она не знает, что является «наследницей Англии», однако Скотт полагал, что если вскрыть ее сердечко, то окажется, что какая-то птичка уже принесла ей эту весть. По словам баронессы Лезен, правда не открывалась ей до тех пор, пока не остался год до начала ведения принцессой своего первого дневника. Примерно в то же время был написан ее портрет, который подтверждает описание лорда Албемарла, видевшего маленькую девочку необычайной белизны, поливавшую в Кенсингтоне детский садик в большой соломенной шляпе и белом хлопчатобумажном костюмчике, чьим единственным украшением был цветной шейный платок.

Принцессу охраняли с чрезвычайной тщательностью. Ли Хант заметил, что на прогулках ее неизменно сопровождал лакей в роскошном убранстве. Много лет спустя она рассказывала своим дочерям, что вплоть до дня восшествия на престол за ней ухаживали столь бережно, что ей никогда не позволяли спускаться по лестнице без того, чтобы кто-нибудь не держал ее за руку.

Путешествие принцессы началось 1 августа 1832 года, хотя первая часть того, что ее дядя, король Вильгельм, называл ее королевскими поездками, не была ее первой поездкой за город. Вместе с матерью она совершила несколько визитов в Рамсгейт и Бродстейрс. Она гостила у лорда Винчелси в Иствэлле близ Ашфорда и навещала Георга IV в Королевском лодже в Виндзорском парке. Она провела осень в Норрис-Касл на острове Уайт, а также побывала в Бате и Молверне.

Сэр Вальтер Скотт выражал надежду, что она не сохранит имя Виктория, и когда после восшествия на престол Вильгельма IV у парламента потребовали дополнительного обеспечения для маленькой принцессы Александрины Виктории Кентской, ставшей тогда наследницей престола presumptive, сэр Мэтью Уайт Ридли и сэр Роберт Инглис пожелали обусловить парламентскую субсидию принятием принцессой в качестве королевы тронного имени Елизавета II на том основании, что имя Виктория не отвечает настроениям народа. Однако имени Виктории суждено было стяжать славу, ничуть не уступающую славе Елизаветы.

Первая поездка принцессы подробно описана в первом томе ее дневника. Перед ее завершением Роберт Лоу, впоследствии ее канцлер казначейства, мельком увидел девочку, когда она шла из Бодлианской библиотеки к вице-канцлеру на ленч в Оксфорде. Ее нога переступала порог общественной жизни.

CHAPTER I

1832

Среда, 1 августа. Мы выехали из К.П. в 6 минут восьмого и поехали через воротца Лоуэр-филд направо. Мы продолжили путь и повернули налево по новой дороге к Риджентс-парку. Дорога и пейзаж прекрасны. Без двадцати девять. Мы только что сменили лошадей в Барнете, очень красивом маленьком городке. В пять минут половиной десятого. Мы только что сменили лошадей в Сент-Олбансе. Местность очень живописна, там находится прекрасное старинное аббатство. В пять минут одиннадцатого. Здесь прекрасная природа: начали жатву хлебов; они такие золотые и чудесные, что, думаю, у них будет очень хороший урожай, по крайней мере здесь. Вокруг также красивые холмы и деревья. В двадцать минут одиннадцатого. Мы только что проехали мимо прекраснейшего старинного дома в чудесном парке с великолепными деревьями. Без четверти одиннадцать. Мы только что сменили лошадей в Данстейбле; там была ярмарка; балаганы, наполненные фруктами, лентами и т. д., выглядели очень красиво. Городок кажется старинным, перед ним возвышается красивое аббатство. Местность очень пустынная и меловая. Без двенадцати двенадцать. Мы только что сменили лошадей в Брихилле. Здесь очень красивые места. Без девятнадцати час. Мы только что сменили лошадей в Стони-Стратфорде. Местность очень живописная. Около половины второго мы прибыли в Таустер и пообедали там. В четырнадцать минут третьего мы выехали оттуда. Без четверти три. Мы только что сменили лошадей в Давентри. Дорога по-прежнему очень пыльная. В одну минуту половиной третьего [Прим. автора: в тексте опечатка: половина третьего, судя по контексту и предыдущему времени] мы только что проехали через Бронстон, где есть любопытный шпиль. Оксфордский канал проходит рядом с городом. Без одной минуты четыре. Мы только что сменили лошадей в Данчерче, и идет дождь.

Уже некоторое время назад и теперь наша дорога идет сплошь вдоль аллеи деревьев, тянущейся и тянущейся вдаль, это просто восхитительно, но все еще идет дождь. Прямо сейчас мы едем с бешеной скоростью. Без четырех минут пять. Мы только что сменили лошадей в Ковентри, большом городе, где есть очень старая церковь (по крайней мере на вид). В половине шестого мы прибыли в Меридон; и теперь мы собираемся переодеваться к обеду. Половина девятого. Я раздеваюсь, чтобы лечь спать. Мамма нездорова и лежит на софе в соседней комнате. Я заснула в одну минуту в своей собственной маленькой кроватке, которая всегда путешествует со мной.

Четверг, 2 августа. — Я встала после очень спокойной ночи в 5 часов сегодняшнего утра. Мамма чувствует себя намного лучше, к моему великому счастью, и я сейчас одеваюсь, чтобы идти завтракать. Без шести минут половина восьмого. Мы только что выехали из Меридона, очень чистой гостиницы. День выдался очень плохой. Без десяти минут девять. Мы только что сменили лошадей в Бирмингеме, где я была два года назад и где мы осматривали мануфактуры, которые весьма любопытны. Идет сильный дождь. Мы только что проехали через город, где повсюду угольные шахты и во многих местах вдали виднеется мерцание огней в паровых двигателях. Люди, женщины, дети, природа и дома — все черным-черно. Но я не могу никаким описанием передать представление об этом странном и необычном облике. Местность повсюду очень пустынна; кругом уголь, а трава совершенно выжжена и черна. Я только что вижу необычное здание, пылающее огнем. Пейзаж по-прежнему черен: пылающие двигатели, уголь в изобилии повсюду, дымящиеся и горящие угольные кучи вперемешку с убогими хижинами, повозками и грязными детишками...

Я получила от мэра дубовую шкатулку с серебряной крышкой, наполненную знаменитыми шрусберийскими коврижками. Мы там пообедали. Мы выехали в без четверти три. Когда мы проезжали по улицам, бедная несчастная курица, испуганная шумом, взлетела на экипаж, но ее сняли. На полпути наших лошадей напоили. Когда мы прибыли на окраину Уэлшпула, нас встретил отряд йориков [йосмен], который долго сопровождал нас, а маленький городок был украшен арками, цветами, ветвями, флагами, лентами и т. д., и т. п. При нашем приближении грянули пушки, а перед замком Поуис заиграл оркестр; лорд Поуис и мистер Клайв встретили нас у дверей своего прекрасного старинного замка, а леди Люси и леди Гарриет Клайв находились в галерее. Замок очень старый и красивый; маленькие старинные окна выступают то наружу, то внутрь, а прекрасная галерея имеет натертый сухой мастикой пол и украшена великолепными бюстами. Сейчас я переодеваюсь к обеду...

Четверг, 9 августа. — Я проснулась в половине седьмого и встала в семь. Сейчас я одеваюсь. Немногим позже восьми я вышла в сад, а около без четверти девять мы позавтракали. После завтрака я начала писать письмо, а затем оделась. В половине одиннадцатого Мамма приняла адрес от мэра и корпорации Бомариса, а также еще один — от дворянства, жителей и гостей города. В половине двенадцатого мы сели в экипажи, причем мои кузены разместились на козлах нашего. При проезде через мост Менай нас приветствовали салютом, а при въезде в город Карнарвон нас встретила не только огромная толпа, проявившая крайнюю любезность и радость, но и корпорация, шедшая впереди экипажа под звуки орудийного салюта. Затем мы прибыли в гостиницу, где Мамма приняла адрес. По завершении вручения адреса мы пообедали, а после этого отправились осматривать прекрасные развалины замка, в то время как с вала палил салют. После этого мы поднялись на борт «Эмеральда», где нас несколько раз приветствовали салютом; под конец, когда почти совсем стихлó [стихло] ветреное безветрие, нас взял на буксир пароход под названием «Пол При», салютовавший нам 4 раза за день. Мы прибыли домой в без четверти семь и обедали в половине восьмого. Мы выпили за здоровье дяди Леопольда в честь его свадьбы, состоявшейся в тот день. Я не ложилась до половины десятого. Вскоре после этого я легла спать и быстро заснула...

Среда, 29 августа. — Я проснулась в половине седьмого и встала в семь. Сейчас 6 минут девятого, и я полностью одета. Затем я поиграла. Мы позавтракали в половине девятого, но без леди Кэтрин, которая очень нездорова. Затем я делала уроки, а после поиграла. В половине двенадцатого я вышла на прогулку. Мы пообедали в час. В половине третьего отправились в Бэрон-Хилл, имение сэра Р. Балкли. Мы прибыли туда вскоре после четырёх. У дверей нас встретил сэр Ричард, а чуть дальше — леди Балкли, чей наряд я опишу. На ней было платье из белого атласа, отделанное блондовым кружевом, короткие рукава, а также ожерелье, серьги и севинье из перидотов и бриллиантов, в волосах — венок из цветов апельсина. Затем мы поднялись на террасу, и оркестр Англсийского ополчения исполнил «Боже, храни Короля». После этого мы вручили медали всем бардам и поэтам. Затем мы прошли в гостиную и оставались там до обеда. В гостиной было очень много других людей. В пять часов мы отправились к обеду, который проходил во временном павильоне, изнутри оббитом розовым и белым полотном. Обед был подан великолепно, а фарфор — богат и красив. Фрукты были великолепны. После десерта сэр Ричард произнес речь и провозгласил тост в честь Маммы и меня. Затем мы вышли из комнаты и направились в гостиную. Мы поднялись наверх в прелестную маленькую гардеробную леди Балкли. Ее туалетный столик был розовым с наброшенным поверх него белым муслином, отделанным прекрасным кружевом, а предметы на туалетном столике были золотыми. Затем мы спустились вниз, выпили кофе, и знаменитая собачка леди Уильямс, Кабриоль, показывала фокусы. Около семи мы покинули Бэрон-Хилл и направились домой. Бедная леди Кэтрин, не сумевшая поехать, к вечеру чувствовала себя намного лучше. Мы прибыли домой около без четверти девять. Затем я спустилась вниз и бодрствовала почти до девяти. Вскоре я легла в постель и заснула...

Понедельник, 17 сентября. — Я проснулась около восьми и встала почти в половине девятого. Мы позавтракали в девять внизу. Затем я поиграла и занималась другими делами. В час мы пообедали. После этого я поиграла на пианино, а незадолго до трех поиграла в бильярд внизу с Виктуар, после чего отправилась на прогулку. Вернувшись домой, я сначала занималась рукоделием, а затем мы пускали мыльные пузыри.

Воскресенье, 14 октября. — Я проснулась в семь и встала в половине седьмого [Прим. автора: в оригинале half-past 7 — в половине восьмого]. В половине девятого мы позавтракали. Затем я писала дневник и занималась музыкой, а в одиннадцать мы в последний раз отправились в часовню, и матросы — также в последний раз. Службу, как обычно, провел мистер У. Джонс. Она закончилась в без четверти двенадцать. Затем я отправилась на прогулку с Лезен и Виктуар. В час мы пообедали. В три мы отправились на конную прогулку, и когда мы проезжали через ворота парка, пожилая женщина из сторожки вышла, как обычно, открыть ворота и поблагодарила Мамму за то, что та ей подарила. Мы поскакали галопом по зеленому полю, как уже делали несколько раз. Роза неслась с огромной скоростью; она буквально летела. Затем мы поехали в сторону моста Менай, но повернули назад под холмом. Мы много ездили кентером, и все это время Роза вела себя прекрасно. Это была восхитительная прогулка. Когда мы вернулись домой, Мамма села на Розу, а я села на Томаса и проехалась на нем кентером. Мы вернулись в половине четвёртого. Увы! Это была наша последняя поездка в милом Плас-Ньюидде. Затем я немного походила по террасе. В семь мы обедали, и я не ложилась до половины девятого. Вскоре я легла в постель и заснула.

Понедельник, 15 октября. — Я проснулась в половине шестого и встала в шесть. В семь мы позавтракали со всей семьей; нам вынесли прекраснейшего сокола, которого прислал мне сэр Джон Уильямс, чтобы я могла на него посмотреть. Матросы были так заняты и так полезны — я видела, как Кью и Спаркс сновали туда-сюда. В без четверти восемь мы сели в экипажи и выехали под крики матросов «Эмеральда», стоявших на вантах по двое на канатных лестницах, пока последний человек не забрался на самую верхотуру. Я выглянула из окна экипажа, чтобы бросить последний взгляд на дорогой «Эмеральд» и ее превосходный экипаж [команду]. Проезжая по дороге, мы увидели мистера Гриффита, мистера У. Джонса и его семью...

Miss Victoire Conroy,

from nature.

VICTOIRE CONROY.

From a sketch by Princess Victoria.

Десять минут четвёртого. — Мы только что проехали через Нортоп. Около половины четвёртого мы проехали через парк мистера Гренвилла к его замку. Лорд Гровенор встретил нас там во главе своей кавалерии. А лорд Вестминстер прислал собственных прекрасных лошадей, которых впрягли в наш экипаж. Около половины шестого мы прибыли в Итон-Холл. У дверей нас встретили лорд и леди Вестминстер, леди Гровенор и леди Уилтон. Дом великолеплен. К дверям подъезжают под возвышающимся сводчатым портиком с лестницей под ним, которая ведет в прекрасный вестибюль. Пол инкрустирован различными сортами мрамора, а от стен поднимаются арки. Затем попадаешь в прекрасную гостиную; потолок сходится в круглом золочении с большим вкусом и богатством, в то время как стены выгибаются кверху в виде арок. Справа при входе в комнату стоит орган, а слева — большой камин с витражами. Затем, после того как мы немного побывали внизу, леди Вестминстер показала нам наши апартаменты, которые поистине прекрасны. Я легла в постель в половине девятого.

Вторник, 16 октября. — Я проснулась в шесть и встала в семь. Затем я оделась и выпила чаю. В половине девятого [Прим. автора: в тексте half-past 9 — в половине десятого] мы позавтракали. Зал для завтраков великолепен. Там 4 камина, а окна украшены очень красиво выполненными витражами. Массивная золотая люстра с золотым же орлом свисает с потолка посреди комнаты. От стен поднимаются арки, переходящие вверху в своды и частично позолоченные. В оконных нишах стоят несколько столов из дуба и вяза, а завтрак подавался в красивых серебряных кофейниках и чайниках; золотая корона с драгоценными камнями содержала хлеб. Помимо леди Гровенор и леди Уилтон, там присутствовали также леди Эгертон, миссис Лейн и мисс Багот. После завтрака леди Гровенор привела своих 4 детей. Затем мы прошли в собственные комнаты, и я написала дневник. В 12 Мамма прошла в большой салон, где находились все дамы, и прибыл адрес от мэра и корпорации Честера, а затем еще один — от дворян и жителей Честера, преподнесенный лордом Робертом. После этого мы осмотрели комнату, которая поистине прекрасна. Потолок оформлен в том же великолепном стиле, а с потолка комнаты свисала роскошная люстра из золота и стекла с бархатной короной, украшенной жемчугом. Два очень красиво выполненных витражных окна расположены на разных стенах. Превосходный камин с красивым убранством и богатые ковры завершают убранство комнаты. В комнате также находятся 4 прекрасных картины кисти разных художников. Затем мы отправились на прогулку с большинством присутствующих; я шла впереди со старшей и третьей девочками, так как вторая была нездорова. Мы погуляли по саду и посмотрели на алоэ, которое цветет лишь раз в 100 лет. Мы вернулись в половине первого и пообедали в два. В половине третьего мы поехали кататься; в нашем экипаже находились леди Вестминстер и маленькая Элинор, старший ребенок — восхитительный ребенок. Леди Кэтрин и Лезен следовали в другом экипаже. Мы поездили по парку, который очень красив. Вернувшись домой, мы погуляли по огородам, которые поистине весьма прелестны. В половине четвёртого мы вернулись домой, и я занялась рукоделием. В семь мы обедали. Столовая представляет собой прекрасный зал с красиво отделанным потолком. Четыре большие статуи из мальтийского камня занимают 4 угла, они выполнены очень искусно: одна, в шлеме, изображает сэра Гилберта ле Гровенора, а дама рядом с ним — наследницу Итона; с противоположной стороны мужчина — это сэр Роберт ле Гровенор, прославившийся в битве при Креси; дама рядом с ним — мисс Дэвис, благодаря браку с которой были приобретены владения в городе, такие как Гровенор-сквер, Белгрейв-сквер и т. д., и т. п. Окно представляет собой витраж с изображением Хью Люпуса. Обед был подан на серебре, а серебряное центральное украшение стола было очень красивым, с золотыми кубками на нем. Боковой столик был покрыт золотой утварью. После обеда мы играли в словесную игру, а затем я пела, Мамма и леди Кэтрин пели, после чего леди Вестминстер играла на органе. Я не ложилась до 10...

Четверг, 18 октября. — Выйдя после ленча на прогулку, мы сначала отправились в сад и увидели римский алтарь, выкопанный недалеко от Честера. В семь мы обедали. Для этой цели был приспособлен зал для завтраков. Наверху комнаты был устроен временный пол для нашего стола (так как здесь обедали все гости, приехавшие на стрельбу из лука), а остальные четыре стола располагались ниже. После окончания обеда (мы все еще оставались за столом) из Честера прибыли певчие-октависты и исполнили молитву перед едой на латыни. Затем лорд Вестминстер провозгласил тосты, среди прочих: «Король», «Королева», за Мамму и за меня, — которые были встречены чрезвычайно тепло. По окончании обеда я вручила детям, пришедшим по окончании трапезы, небольшие памятные подарки. Затем я попрощалась со всей семьей и отправилась спать. Я не ложилась до 10.

Пятница, 19 октября. — ... Половина четвёртого. Мы только что сменили лошадей в Бакстоне, красивом месте. Дома хорошо построены и образуют полукруг. Местность вокруг очень живописна: высокие скалы, покрытые деревьями. Повсюду здесь журчат над камнями маленькие ручейки и родники. В половине шестого мы прибыли в Чатсуорт, прекрасный дом. Было совсем темно. Он построен в форме квадрата, соединенного аркой, под которой необходимо проезжать. У дверей нас встретил герцог Девонширский, который провел нас по деревянной лестнице в наши апартаменты, поистине прекрасные. В коридоре стоят несколько красивых статуй. Я обедала одна в своей комнате с Лезен. Я не ложилась до половины девятого. Вскоре я легла в постель и заснула.

Суббота, 20 октября. — Я проснулась в половине восьмого и встала в восемь. Чуть позже девяти мы позавтракали — мы впятером в прекрасной комнате с видом на парк и сад, где можно было видеть каскад, бегущий сверху донизу. Комната небольшая; потолок расписан мифологическими сюжетами, вокруг комнаты расставлены книги, а на полу лежит великолепный ковер. Около одиннадцати мы вместе с гостями осмотрели дом; среди них были лорд и леди Кавендиш, лорд и миссис Ньюбург, мистер и леди Кэролайн Ласселлс, граф Каройи, миссис Аркрайт, леди Клиффорд, лорд и леди Уорнклифф, миссис Толбот, лорд Морпет, мистер Купер, мистер Генри Гревилл и мисс Фанни Кавендиш. Мне понадобились бы целые дни, если бы я захотела подробно описать всё. Мы обошли весь дом; резьба на рамах некоторых зеркал была совершенно прекрасна: они вырезаны в форме птиц, причем оперение выполнено настолько искусно, что, не будь оно цвета дерева, их можно было бы принять за перья. Оно окружает не только зеркала, но и потолки некоторых комнат. Мы видели маленького мальчика леди Кавендиш, которому исполнилось 10 месяцев, — чудесного ребенка. Мы также осмотрели кухню, которая великолепна своими размерами и чистотой, и кондитерскую, столь же красивую и аккуратную. В личных покоях герцога хранятся превосходные статуи работы Кановы и других мастеров, а также прекрасная коллекция минералов. Мы осмотрели библиотеку и столовую — все они прекрасны. Потолок библиотеки расписан фигурами, а на полу лежит прекрасный ковер. Оранжерея, ведущая из столовой, очень красива. Затем мы прогулялись по саду, и я зашла в другую оранжерею, где устроен рокарий со стекающей с него водой. Там растут диковинные растения, среди которых примечательны два: одно называется растением-кувшинчиком, потому что на конце каждого листа висит маленький мешочек или кувшинчик, который наполняется росой и подпитывает растение, когда ему нужна вода; другое называется растением-мухоловкой, потому что стоит мухе прикоснуться к нему, как оно закрывается. Из оранжереи мы пошли посмотреть на обезьяну, которая сидит в саду на цепи. Затем мы подошли к каскаду и увидели другие фонтаны — весьма любопытные и красивые. Когда мы вышли на террасу, герцог пожелал, чтобы мы посадили два дерева внизу под террасой. Так мы и сделали: я посадила дуб, а мама — испанский каштан. После этого мы снова поднялись на террасу и взошли на помог, устланный коврами, чтобы посмотреть на проходящий внизу матч по крикету; бу Buxtonский оркестр играл «Боже, храни Короля», а ликующий народ и другие люди под палатками выглядели очень красиво. Оттуда мы отправились в конюшни, где увидели красивых пони и русского кучера в парадном облачении; единственный оставшийся русский конь встал на дыбы по его команде; там было еще 3 лошади, английские, но выученные так же, как и та. Около половины второго мы вернулись домой и пообедали со всей компанией. В половине третьего мы отправились в карете цугом из шести лошадей вместе с герцогом и миссис Кавендиш в Хаддон-Холл — очень старое и необычное место. Там до сих пор сохранились старые гобелены и железные крючки, удерживающие их. Затем мы отправились в Рукри — небольшой домик герцога на берегу реки Уай, очень красивый и прохладный. Оттуда мы дошли пешком до Мраморных мельниц и посмотрели, как там распиливают и полируют мрамор. Там был небольшой домик, где продавали дербиширский шпат в различных мелких поделках и формах, а также кусочки мрамора. Купив множество вещей, мы поехали домой. Мы вернулись в пять часов. В семь мы пообедали, а после обеда, около половины десятого, любовались иллюминированным каскадом, который выглядел очень красиво, а также фонтанами, синими и красными огнями, ракетами и т. д. Около десяти началась шарада в 3 слога и 4 действия. Первым действием была сцена из «Синей Бороды»: леди Кэролайн Ласселлс и мисс Ф. Кавендиш играли дам, граф Каройи — Синюю Бороду, а лорд Ньюбург и мистер Ласселлс — их друзей. Вторым действием была сцена подношения даров отцу Нилу: миссис Толбот, леди Кавендиш, леди Клиффорд, мисс Кавендиш и две мисс Смит выступали в роли весталок, а лорд Морпет, лорд Ньюбург, граф Каройи, мистер Гревилл, сэр А. Клиффорд, мистер Купер и мистер Ласселлс — в роли мужчин. Мистер Бомонт был отцом Нилом. Третьим действием была сцена из «Тома Самба»: лорд Морпет в роли Тома Самба и лорд Ньюбург в роли няньки. Четвертым действием была сцена из «Кенильворта» (это было слово): миссис Толбот в роли королевы Елизаветы, леди Кавендиш в роли Эми, леди Кэролайн и мисс Кавендиш (танцевавшие менуэт с графом Каройи) в роли ее фрейлин; маленькая Джорджина Ласселлс в роли пажа, несущего шлейф королевы, лорд Морпет в роли лорда Лестера, лорд Ньюбург в роли придворного, граф Каройи в роли лорда Шрусбери, мистер Купер в роли сэра Уолтера Рэли, а лорд Уотерпарк и мистер Гревилл в роли еще двух приближенных королевы, не говоря уже о леди Клиффорд в роли дамы королевы и сэре Огастесе в роли джентльмена королевы. Все они были в аутентичных костюмах. Когда всё закончилось, а было без четверти двенадцать, я легла спать...

Среда, 24 октября. — ...В час мы прибыли в Алтон-Тауэрс, резиденцию лорда Шрусбери. Это необычный дом. По прибытии попадаешь в своего рода галерею, наполненную доспехами, ружьями, мечами, пистолетами, моделями, флагами и т. д., затем в галерею, заполненную прекрасными картинами, а после — в оранжерею с птицами. Мы пообедали там, и обед был подан на великолепном золотом блюде. Затем мы прогулялись по садам. В половине третьего мы уехали...

Среда, 31 октября. — Я проснулась в семь и встала в половине восьмого. В половине девятого мы позавтракали в гостиной, так как джентльмены, отправлявшиеся на охоту, завтракали в другой комнате, а все дамы и сэр Джон завтракали с нами. После завтрака, около половины одиннадцатого, мы прошли в комнату, где они находились, и они произнесли тост с множеством восклицаний в нашу честь. После этого мы вышли пешком посмотреть на охоту. Мы увидели, как они тронулись в путь. Это была огромная вереница всадников, которые в своих красных куртках и черных шляпах выглядели оживленно и придавали всему зрелищу воодушевляющий вид. У них была большая свора гончих и три псаря или выжлятника. Они обшарили заросли неподалеку в надежде поднять лису, но поскольку этого не произошло, они вернулись, и мы сели в карету с леди Селиной и Лезен, в то время как все охотники и гончие следовали за нами. Когда мы подъехали к полю, они обшарили другие заросли и преуспели: мы увидели, как лиса промелькнула мимо, а за ней бросились все люди и гончие с заливистым лаем. Гончие настигли ее в совсем близлежащем лесу. Охотник вынес ее оттуда и, отрезав хвост, сэр Эдвард Смит (которому принадлежали гончие) преподнес его мне. Затем охотники отрезали себе уши и 4 лапы, а напоследок бросили ее собакам, которые терзали ее из стороны в сторону, пока ничего не осталось. Затем мы отправились домой. В час мы пообедали, а в два я, леди Селина, леди Луиза и дорогая Лезен отправились на прогулку пешком в сторону фермы лорда Ливерпуля, и когда мы миновали ферму и собирались возвращаться через деревню, мы услышали звук рога, оглянулись и увидели гончих и охотников, мчащихся во весь опор по полю, которое лежало ниже того поля, где мы шли. Они подъехали и пересекли поле, на котором находились мы, и мы увидели, как все всадники перепрыгнули через канаву. Мы пошли назад тем же путем, чтобы посмотреть на них. Когда мы подошли ближе к дому, мы увидели, как они возвращаются мимо дома. В половине четвертого мы пришли домой. В половине седьмого мы пообедали, и я получила свой хвост, который охотник укрепил на пачке; это прекрасный трофей. Из тех людей, что были здесь, остались мистер, миссис и мисс Корбетт, мистер, миссис и мисс Чилд. После обеда юные леди исполнили несколько красивых пьес из «Пирата» и «Фра-Диаволо». Я не ложилась почти до десяти...

Среда, 7 ноября. — ...Без четверти четыре. Мы только что сменили лошадей в Вудстоке, и теперь нас сопровождает другой отряд йоменов под командованием лорда Черчилля. По пути мы проехали через Оксфорд. Около пяти с небольшим мы прибыли в Уитэм-Абби, резиденцию лорда Абингдона. У дверей нас встретили лорд и леди Абингдон, леди Шарлотта Берти и леди Эмили Батерст, их дочери. Дом очень уютный; в гостиной висит прекрасная картина Ангелики Кауфман «Пенелопа». Побывав несколько минут внизу, мы поднялись наверх в наши комнаты, которые очень красивы и удобны. Семью минутами позже семи мы обедали с несколькими другими людьми. Я не ложилась немного за девять.

Четверг, 8 ноября. — Я проснулась без малого в восемь и встала в восемь. Чуть позже девяти мы позавтракали со всей компанией. В 10 часов мы отправились в Оксфорд в закрытой карете цугом из четырех лошадей с лордом Абингдоном и леди Шарлоттой Берти; остальные дамы ехали в каретах перед нами. Сначала мы вышли у Школы богословия и оттуда пешком направились в театр, построенный сэром Кристофером Реном. Потолок расписан аллегорическими фигурами. Галереи украшены резьбой с золочением. Он был забит до отказа. Нас встретили крайне тепло и восторженно. Нас бурно приветствовали и аплодировали, поскольку там собрались все студенты — все в мантиях и конфератках. Мама приняла адрес, который преподнес вице-канцлер доктор Роули, и мама ответила на него как обычно. Затем сэр Джон был удостоен степени доктора гражданского права. По окончании этого мы вернулись через Школу богословия и в каретах направились в Советную палату, где мама приняла адрес от корпорации Оксфорда, а сэр Джон — звание почетного гражданина города Оксфорда. Затем мы отправились в Крайст-Чёрч, который весьма хорош собой, осмотрели зал, часовню и библиотеку. Доктор Гейсфорд является деканом Крайст-Чёрч и возглавляет этот колледж. Оттуда мы отправились в Бодлианскую библиотеку, которая огромна. Среди прочих редкостей там хранится латинская тетрадь для упражнений королевы Елизаветы времен, когда она была в моем возрасте (13 лет). Через дом мистера Снида мы прошли к своим каретам. Оттуда — в колледж Олл-Соулз, где мистер Снид является ректором. Это не учебный колледж, в него поступают уже после получения ученой степени. Мы осмотрели библиотеку и часовню, которая очень красива. Затем мы отправились в Университас-колледж, во главе которого стоит вице-канцлер. Мы пообедали там и осмотрели часовню, которая весьма хороша. Оттуда мы отправились в Нью-колледж, который возглавляет доктор Шаттлворт. Мы осмотрели часовню и зал. Оттуда — в Кларендонскую типографию, которая очень забавна, но описание ее заняло бы слишком много места и времени. Затем мы отправились домой. Мы прибыли домой в половине четвертого. В семь мы пообедали с другими людьми, среди которых были лорд Кантелап, лорд Фолкстон, лорд Лофтус, мистер Гейдж, мистер Каннинг, лорд Томас Клинтон, мистер Л. Гоуэр, лорд Боскоуэн и т. д. После обеда юные леди пели под гитару, на которой играла одна из них. Затем пели мы и лорд Абингдон. Я бодрствовала до десяти.

Пятница, 9 ноября. — ...Около половины шестого мы прибыл в Кенсингтонский дворец. Мы вернулись в свои прежние комнаты. В семь мы обедали с Джейн и Викторуа Конрой, лордом Ливерпулем и сэром Джоном. Моя тетя София приехала после обеда. Я не ложилась до без четверти девять.

Понедельник, 24 декабря. — Я проснулась в семь и встала в восемь. В девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан, и я преподнесла ему мамин и мой рождественский подарок. Он пробыл до половины двенадцатого. В течение утра я вручила рождественский подарок миссис Брок и всем нашим людям. В половине первого мы пообедали. В половине второго пришел мистер Весталл и пробыл до половины третьего. В четыре пришел мистер Сейл и оставался до пяти. Без четверти семь мы обедали со всей семьей Конроев и мистером Хором внизу, так как наши рождественские столы были расставлены в нашей столовой. После обеда мы поднялись наверх. Затем я увидела Флору — собаку, которую сэр Джон собирался подарить маме. Тетя София тоже приехала. Затем мы прошли в гостиную возле столовой. После того как мама трижды позвонила в колокольчик, мы вошли. Там стояли два больших круглых стола, на которых красовались два дерева, увешенные огоньками и сахарными украшениями. Все подарки были разложены вокруг деревьев. У меня был собственный стол, а у семьи Конроев — другой на всех. У Лезен тоже был маленький столик. Мама подарила мне прекрасный маленький розовый мешочек, который она вышила сама, с маленьким саше, также сделанным ею; прекрасную маленькую опаловую брошь и серьги, книги, несколько прекрасных гравюр, розовое атласное платье и накидку на меху. Тетя София подарила мне платье, которое вышила сама, а тетя Мэри — пара аметистовых серег. Лезен — прекрасную нотную тетрадь. Викторуа — очень красивый белый мешочек, вышитый ею самой, а сэр Джон — серебряную щетку. Я подарила Лезен кое-какие мелочи, а мама преподнесла ей письменный стол. Затем мы прошли в мою комнату, где я устроила мамин стол. Я подарила маме белый вышитый мной мешочек, воротник и стальную цепь для Флоры, а также ежегодник; тете Софии — пару бирюзовых серег; Лезен — маленькую бело-золотую игольницу и булавку с двумя висящими на ней маленькими золотыми сердечками; сэру Джону — Флору, держатель для книг и ежегодник. Затем мама отвела меня в мою спальню вместе со всеми дамами. Там стоял мой новый туалетный стол с чехлом из белого муслина поверх розового, и на нем были расставлены все мои серебряные вещицы вместе с прекрасным новым зеркалом. Я не ложилась до половины десятого. Собака снова уехала к доктору из-за своей лапы. Я на мгновение увидела добрую Луизу, и она подарила мне прекрасную маленькую деревянную шкатулку с флаконами.

H.R.H. PRINCESS SOPHIA.

From a portrait by Sir W. Ross.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К ГЛАВЕ II

Когда принцессе было четырнадцать лет, она впервые увидела Осборн — будущий дом на острове Уайт, где ей суждено было провести столько счастливых лет и который ассоциировался с закатом ее жизни. Осборн-Лодж был резиденцией сэра Джона Конроя. Он занимал место Осборн-Коттедж, ныне являющегося резиденцией младшей дочери королевы, принцессы Генриха Баттенбергского. Несмотря на перемены во внешнем облике Осборна, вызванные возведением Осборн-Хауса и разбивкой садов вокруг него, та часть поместья, где стоит Осборн-Коттедж, и церковь Уиппингем с ее многочисленными историческими связями выглядят почти так же, как тогда, когда принцесса Виктория впервые побывала там в 1833 году.

В день рождения принцессы король Вильгельм дал детский праздник в Сент-Джеймском дворце в честь своей племянницы, и бал открыли маленькая принцесса и ее кузен принц Георг Кембриджский, тогда четырнадцатилетний мальчик, которому впоследствии предстояло стать главнокомандующим ее армий. Принцесса упоминает бальный зал. Трудно с уверенностью сказать, какая именно комната имеется в виду. Восточная часть Сент-Джеймского дворца была уничтожена пожаром в 1809 году и лишь недавно отстроена заново. Во дворце жили Вильгельм IV и королева Аделаида: покои королевы находились в той части, которая теперь называется Кларенс-Хаус, а апартаменты короля занимали западную часть того, что ныне является собственно Сент-Джеймским дворцом. Вероятно, именно в комнате, обитой желтым шелком, второй от Тронного зала — столь знакомой тем, кто посещает королевские приемы, — маленькая принцесса открыла свой первый бал.

Это было не первое ее появление в высшем свете. Тремя годами ранее ее видели при дворе, а в 1831 году она присутствовала на официальном приеме.

У принцессы вошла в привычку (которой она следовала долгие годы) делать зарисовки по памяти артистов и сцен, поразивших ее воображение во время визитов в театр. В Виндзорском замке хранится множество томов, заполненных театральными воспоминаниями принцессы, выполненными карандашом или акварелью. Хотя техника исполнения порой несовершенна, эти наброски полны движения и своеобразно описательны. Они свидетельствуют о поглощенном внимании с ее стороны и живой памяти. Они наводят на мысль о способности к концентрации на том деле, которым она занималась, что в более зрелые годы стало ее отличительной чертой. Из ее дневников и зарисовок четырнадцатилетнего ребенка можно сделать вывод, что от острой наблюдательности маленькой принцеши ускользало немногое. Многим памятно, как в более поздние годы от наблюдения королевы ускользало крайне мало.

CHAPTER II

1833

Вторник, 15 января. — Я проснулась в семь и встала в восемь. В десять минут десятого мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до половины одиннадцатого. Перед самым нашим уходом пришла мамина собачка — прекрасный спаниель породы короля Карла по кличке Дэш, которого сэр Джон подарил ей вчера; теперь он останется здесь. В четверть двенадцатого мы с Лезен отправились на прогулку в парк. Мы встретили миссис Толбот. Вернувшись домой, я покормила дорогie Рози, которая была такой жадиной. В половине первого мы пообедали. В три пришел мистер Стюард и пробыл до четырех. В четыре пришел господин Грандине и пробыл до пяти. Маленький Дэш — само совершенство, он уже сильно привязался к маме и всегда лежит у ее ног. В семь мы пообедали. Тетя София приехала в восемь. Сэр Джон обедал здесь. Я не ложилась до половины девятого...

Четверник, 31 января. — В час мы пообедали. В два я позировала мистеру Хейтеру до без десяти четыре. В пять мы пообедали. Сэр Джон обедал здесь. В половине шестого мы отправились с леди Конрой, Джейн и Викторуа в театр Друри-Лейн. Давали оперу «Севильский цирюльник». Она настолько известна, что мне нет нужды ее описывать. Главные роли исполняли: граф Альмавива — мистер Вуд, который выглядел, пел и играл чрезвычайно хорошо; Розина — миссис Вуд; Фигаро — мистер Филиппс, певший очень хорошо; доктор Бартоло — мистер Сегин, игравший очень хорошо. Опера была в 3 действиях, и я осталась очень довольна. Интермеццо под названием «Нервный человек» забавно лишь местами, благодаря мистеру Фаррену и мистеру Пауэру — двум превосходным комическим актерам. Мы не досмотрели его до конца. Мы вернулись домой в 12...

Суббота, 9 февраля. — Я проснулась в семь и встала в половине восьмого. В половине девятого мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и пробыл до 11. В половине двенадцатого мы пообедали. В час мы нанесли визит моей тете, герцогине Глостерской. Вернувшись домой, я покормила дорогих маленьких Розу и Изабелл. В половине второго пришел мистер Весталл и пробыл до половины третьего. В четверть шестого мы пообедали. Сэр Джон обедал здесь. В половине шестого мы отправились в театр с леди Конрой, Викторуа и Лезен, как обычно. Давали балет «Кенильворт». Сюжет заимствован из романа сэра Вальтера Скотта, который столь известен, что я не буду его описывать. Главные партии исполняли: лорд Лестер — монсеньор Теодор Герино, танцевавший прекрасно; Эми Робсарт — мадемуазель Польн Леру, которая танцевала и играла прекрасно и выглядела совершенно прелестно; Дженни — мадам Прош Джубилей, которая играла очень хорошо и выглядела очень мило; королева Елизавета — миссис Вининг; Варни — мистер У. Х. Пейн; граф Сассекс — синьор Росси; лорд Шрусбери — мистер Бертрам. Помимо них, мадемуазель Адель и мадемуазель Шавиньи танцевали па-де-труа с монсеньором Теодором Герино. Они танцевали очень хорошо. В двадцать минут десятого мы вернулись домой. Затем я пила чай...

Пятница, 5 апреля. — Сегодня Страстная пятница. В 10 мы пошли к заутрене. Джейн и Викторуа тоже. Службу правил декан, который также произнес для нас очень хорошую проповедь. Она была взята из 8-й главы Деяний святых апостолов, стих 30. В четверть двенадцатого мы вышли на прогулку. Вернувшись домой, я покормила милую Рози. В половине первого мы пообедали. В три пришла Викторуа и пробыла до пяти. В семь мы пообедали. В восемь пришла тетя София. Я не ложилась до половины девятого...

Суббота, 13 апреля. — Я проснулась в семь и встала в восемь. Без четверти девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до половины одиннадцатого. Присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В 12 мы отправились на конную прогулку в парк с Викторуа, Лезен и сэром Джоном. Это была восхитительная прогулка. Мы много галопировали. Милая маленькая Рози вела себя прекрасно!! Мы вернулись домой в четверть первого. В половине первого мы пообедали. Ни один из моих учителей не пришел. В шесть мы пообедали. Герцогиня Нортумберлендская, леди Шарлотта Сент-Мор и сэр Джон обедали здесь. Без двадцати семь мы отправились с ними в Оперу. Мы были весьма разочарованы, так как Тальони не дебютировала, равно как и Рубини. Мы увидели лишь одну сцену из «Севильского цирюльника», в которой появились синьор Тамбурини, являющийся прекрасным певцом и актером, и Доницетти. Прождав полчаса, Лапорта (директора) вызвали на сцену, и он объявил, что мадемуазель Тальони тяжело больна и лежит в постели, а мадам Мерик также больна, так что «Пират» не может быть исполнен, однако Рубини прибудет немедленно. После одного акта «Фиделио», который был исполнен ужасно, вышел Рубини и совершенно прекрасно исполнил арию из «Анны Болейн». После этого шел балет «Сомнамбула». Главные роли исполняли: мадемуазель Польн Леру, которая выглядела совершенно прелестно и мило играла; мадемуазель Адель; мадам Прош Джубилей, которая выглядела очень мило; господа Альбер и Кулон. Мы посмотрели лишь часть балета. Мы вернулись домой в половине двенадцатого...

Вторник, 23 апреля. — Я проснулась в семь и встала в половине седьмого. В девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и оставался до половины одиннадцатого. Присутствовала герцогиня Нортумберлендская. В четверть двенадцатого мы отправились на конную прогулку с леди Конрой, Викторуа, Лезен и сэром Джоном. Мы проехали немного по парку, но туман был столь густым, что мы повернули назад и поехали по Глостер-роуд, а затем свернули на Филлимор-плейс, где было очень ясно и совсем не туманно. Дорогая Роза вела себя прекрасно. Мы вернулись домой в половине первого. В половине первого мы пообедали. В три пришел мистер Стюард и пробыл до четырех. В четыре пришел господин Грандине и пробыл до пяти. Без четверти семь мы пообедали. Сэр Джон обедал здесь, а я во второй раз после обеда нарядила дорогого милого маленького Дэша в алый жакет и синие брюки. В двадцать минут девятого мама вместе с Джейн и сэром Джоном отправилась в Оперу. Я бодрствовала до половины девятого.

Среда, 24 апреля. — Я проснулась в семь и встала в восемь. В девять мы позавтракали. В половине десятого пришел декан и пробыл до половины одиннадцатого. В половине первого мы пообедали. В три пришел господин Грандине и пробыл до четырех. Мадам Бурден не пришла. В половине шестого мы с Лезен пообедали. В семь мы с Лезен прошли в большой салон, так как мама давала обед в честь короля. Там обедали: король (королева не смогла прийти по нездоровью), герцог Камберлендский, герцог Глостерский, Кентерберийский архиепископ, лорд-канцлер, герцог Девонширский, герцог Норфолкский, герцог Сомерсетский, герцог и герцогиня Гордон, герцог Ратлендский, герцогиня Нортумберлендская, герцогиня Сазерленд, герцог Кливлендский, маркиза Уэстминстерская, граф Ливерпуль, граф и графиня Грей, лорд Хилл, леди Дувр, граф Аксбридж, граф Албемарл, лорд Амхерст, леди Шарлотта Сент-Мор, леди Кэтрин Дженкинсон, леди Каст, леди Конрой, сэр Джордж Ансон, сэр Фредерик Уезерхолл и сэр Джон. Около восьми я удалилась в свою комнату с Лезен. В двадцать минут десятого я вошла с ней в салон, чтобы встретиться с гостями. Оркестр Гренадерского гвардейского полка играл как за обедом, так и после него, как и в предыдущую ночь. В двадцать минут десятого мы с Лезен прошли в салон. Мы встретили там тетю Софию...