«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Прием у председателя и упомянутых министров был должном образом вежливым. От них мы обошли депутаты восемнадцати городов этой провинции, заседающие здесь, которые приняли нас без исключения с добродушной сердечностью, благодаря за наше любезное сообщение, о коем они пообещали доложить своим городам, и заверяя нас, что они горячо желают скорейшего установления мира и доброго согласия между обеими республиками; на что некоторые из них с нежностью добавили, что любят американцев.

17 января. Сегодня утром депутаты от Дордрехта громко пожаловались на собрании Голландии на пренебрежение, проявленное другими провинциями и даже частью этой провинции к общему благосостоянию, прямо заявив, что они не дадут согласия на предлагаемое посредничество для заключения мира с Великобританией, если предварительно не будет согласовано и решено согласовывать меры с Францией для ведения войны без какого-либо перемирия, вплоть до честного заключения мира. Тот же город вместе с Лейденом, как меня уверяют, вскоре потребует также на собрании должного внимания к нашему требованию.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 30 января 1782 г.

Сэр,

В прошлую пятницу совместные действия с Францией против общего врага были бы решены, если бы небольшой город Бриэль не проголосовал вместе с дворянством за одновременное принятие решения о принятии посредничества, предложенного Россией для сепаратного мира с Великобританией, от чего остальные отказались. Поскольку ни один из этих пунктов не был согласован, заседание перенесено на вторник, 5 февраля.

Перед разъездом Дордрехт и шесть других главных городов внесли свой протест против неконституционного порядка ведения их Высокими Могуществами переписки с императором касательно отмены барьерного договора и демонтажа барьерных городов без консультаций по этому поводу с провинциями, пригрозив отозвать своих депутатов из Генеральных штатов. Этот неожиданный шаг сильно испугал и унизил последних. Вероятно, на следующей неделе решится прежде всего дело о согласовании мер с Францией, а затем и вопрос о посредничестве, принятие которого они преисполнены решимости ограничить такими условиями, которые смогут разочаровать друзей Великобритании.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 29 марта 1782 г.

Сэр,

С большим удовлетворением я считаю себя уполномоченным начать официальную переписку с вами с поздравления Соединенных Штатов с приобретением двух славных сестер, чей пример вскоре будет последовательно подхвачен пятью другими. 26 февраля сего года Фрисландия, а вчера и Голландия приняли провинциальные резолюции с поручением своим депутатам в Генеральных штатах направлять дела в этом органе таким образом, чтобы добиться допуска господина Адамса для вручения его верительных грамот от Соединенных Штатов их Высоким Могуществам. Это является признанием вашей независимости и открывает путь к переговорам. Я получил трипликаты вашего любезного письма и буду иметь честь ответить более подробно при первой возможности.

Я надеюсь, что два прилагающихся к сему памфлета — —— и ——, которые весьма знамениты, редки и ценны здесь, дойдут до вас в целости.

Я и т. д.

ДЮМА.

P.S. Имена господ Гизелара, Зееберга, Ван Беркеля и Висхера, пенсионариев городов Дордрехта, Харлема и Амстердама, заслуживают того, чтобы их с высочайшим уважением помнил каждый истинный американец.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 4 апреля 1782 г.

Сэру,

29-го числа прошлого месяца я имел честь направить вам пакет под обложкой для доктора Франклина в Париже с короткой письмом, в котором я имел удовольствие положить начало чести моей официальной переписки с вами, поздравив Соединенные Штаты с приобретением двух славных сестер, примеру которых последуют еще пять, как вы увидите из прилагаемых газет.

Я поздравляю Вас, сэр, и себя с вашим возвышением на высокий пост, который вы занимаете, и вверяю свои интересы и свою репутацию вашему вниманию перед лицом Конгресса. Я сообщу доктору Франклину расчет моих расходов на брошюры и прочие расходы, которые я уже начал и буду продолжать направлять вам в соответствии с вашими указаниями, и выпишу на него вексель на эту сумму. В феврале прошлого года для мистера Адамса и по его приказу я приобрел по дешевой цене отель в Гааге, где мы, если будет угодно Богу, будем счастливо жить вместе первого числа следующего месяца. Эта покупка, помимо экономии, принесла весьма благотворные политические результаты. Только Франция, Испания, а теперь и Соединенные Штаты владеют собственными отелями в Гааге. Все остальные иностранные министры занимают нанятые отели за высокую плату.

Более нет оснований винить медлительность этой нации в наших делах. Ее расположение к нам, подобно пружине, сжатой сильной рукой, распрямляется и благородно заявляет о себе множеством адресов от корпораций, поступающих со всех сторон. Я полагаю, что до конца этого месяца мистер Адамс будет допущен к вручению верительных грамот. Я прибыл к нему сюда для секретной сделки, согласованной с нашими друзьями в Гааге, которая должна сделать наш триумф над англоманией полным. Со своей стороны, он отправился сегодня утром на переговоры с французским послом в Гааге. Он вернется сюда в субботу, и я буду составлять ему компанию до конца следующей недели. Наш надежный и постоянный адрес на будущее время будет следующим: à l'Hôtel d'Amérique à la Haie en Hollande.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

ДЮМА.

ДЖОН АДАМС — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Амстердам, 2 мая 1782 г.

Сэру,

Ваше благосклонное письмо от 30-го числа я имел честь получить вчера вместе с письмом мистера Ноле и вашим ответом. Что мне сказать на это дружеское, а также вежливое приглашение пообедать в Схидаме? Я сейчас крайне утомлен и еще долго буду утомлен делом о займе, которое отнимает большую часть моего внимания и времени. Договор о торговле также, как вы знаете, находится на рассмотрении, и купцы Американского кофейного дома предложили здесь публичный обед, но я попросил извинить меня. Вы видите трудности, по каковым причинам я искренне желаю, чтобы наши добрые друзья из Схидама были столь любезны извинить нас; но я оставляю все на ваше усмотрение, и если меня нельзя извинить, я подчинюсь дню, о котором вы договоритесь. Но есть другое дело, которое не только приводит меня в замешательство в этом вопросе с обедом, но и во многих других важных делах. Между дворами Лондона и Версаля ведутся серьезные переговоры о мире, и доктор Франклин, приславший мне все целиком, пригласил мистера Лоренса, мистера Джея и меня в Париж для консультаций и ведения переговоров. Это может сделать необходимым отъезд в короткий срок.

Я надеюсь, что вы владеете домом в Гааге, и советую вам жить в нем. Ваш ответ мистеру Ноле весьма справедлив.

По моему мнению, с уважением к Конгрессу, в интересах и обязанностях Соединенных Штатов — направить вам мандат секретаря этого представительства и поверенного в делах с жалованьем в пятьсот фунтов стерлингов в год в то время, когда здесь находится министр, и из расчета тысяча в год, когда его нет; и вы имеете мое согласие передать это мнение в Конгресс, послав выписку из этого письма или иным способом сколь угодно многими путями. Я сам напишу то же самое. Я писал о том же более года назад, но не знаю, было ли получено письмо, так как огромное число моих писем было выброшено за борт, а многие захвачены.

Если обед в Схидаме будет согласован, не составит труда найти способ поехать нам троих вместе. Все, что сказано выше о переговорах о мире, как вы знаете, должно храниться в тайне. Но если я отправлюсь в Париж, я полностью распущу свой дом здесь и уволю всех слуг.

Имею честь быть, с приветом дамам, и т. д.

ДЖОН АДАМС.

УСТНОЕ ПОСЛАНИЕ ШАРЛЯ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКА ДЮМА ГОРОДУ СХИДАМ.

Следующее устное послание от имени мистера Адамса секретарю города Схидама было передано Шарлем-Франсуа-Фредериком Дюма 8 мая 1782 года.

Сэру,

Разнообразие мнений, существующих в этой Республике в отношении ее обстоятельств по отношению к Соединенным Штатам Америки, показалось мистеру Адамсу способным доставить некоторое затруднение купцам Схидама, если бы он принял их вежливое приглашение, и он счел, что не сможет лучше доказать уважение и привязанность, которые он питает к этим джентльменам, нежели отклонив их вежливую просьбу. Поэтому он поручил мне, сэр, уверить вас в его чрезвычайной признательности за честь и дружбу, которые они проявили в его лице к его Суверену, и в его намерении не только упомянуть об этом в своих первых депешах в Конгресс, но и проявить во всех случаях, насколько он расположен ответить взаимностью на эту сердечную учтивость всеми средствами, имеющимися в его распоряжении.

ДЮМА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 10 мая 1782 г.

Сэру,

Со времени моего последнего письма от 4 апреля у меня не было ни минуты досуга из-за череды приятных занятий, которые быстро привели нас к результату, предсказанному мной вам.

Голос народа раздался со всех сторон. Провинции последовательно направили свои резолюции, прилагаемые здесь, к Генералитету, и 19 апреля стало великим днем, когда была принята единогласная резолюция их Высоких Могуществ о допущении мистера Адамса; а 20-го утром он отправился вручать верительные грамоты президенту недели. В понедельник в девять часов утра я отправился par etiquette в дом его превосходительства французского посла, чтобы спросить у него о часе, когда мистер Адамс должен прийти и официально объявить ему о своем допущении, а тем временем мы должны были оставить свои карточки в домах всех членов Генеральных штатов. Визит послу был нанесен в форме и публично возвращен тем же путем. Поскольку визит посланника Испании не требовал такого же церемониала, как ранг посла, мы уведомили его в воскресенье вечером при дружеском визите на предварительно согласованном условии, что он вернет его тем же образом на следующий день; и он сдержал свое слово. В понедельник, 22-го, я отправился просить аудиенции для мистера Адамса у его светлейшей высочности штатгальтера, который предоставил ее немедленно. Во вторник, 23-го, мы обедали с французским послом, который пригласил весь дипломатический корпус, и все они присутствовали. В среду утром мы объехали с карточками города Голландии по их отелям. Мы также оставили карточки с уведомлением в отелях министров иностранных нейтральных дворов, которые, вероятно, написали ко дворам своим, чтобы узнать, следует ли им вернуть визит. Никакого ответного визита не было, кроме как от министра Льежа. В то же утро я отправился просить аудиенции для мистера Адамса у ее королевского высочества принцессы Оранской, коя немедленно состоялась.

Понедельник, 6 мая. Мистер Адамс присутствовал на завтраке у М. Борила, депутата Генеральных штатов, куда он был приглашен со всем двором и дипломатическим корпусом.

Поскольку в понедельник, 22-го числа, мистеру Адамсу был представлен адрес шестью депутатами купечества Схидама во главе с секретарем города, которые одновременно пригласили его на грандиозный праздник, который они желали ему устроить, я имел счастье вчера освободить его от этого праздника, не вызвав недовольства у этих джентльменов, в чем вы можете убедиться по копии моего устного послания секретарю.

Добавьте ко всему этому, сэр, суматоху нашего переезда в Отель Соединенных Штатов Америки, которая еще не закончилась и продлится еще несколько недель, и вы вполне можете проявить некоторое снисхождение к несовершенству моей нынешней переписки.

В прошлое воскресенье после обеда по просьбе французского посла и наших друзей здесь и с согласия мистера Адамса я совершил поездку почтой в Амстердам, будучи поручен секретным поручением, касающимся согласования действий в этой стране, помешать которому какими-то интригами казались склонными англоманы, и на следующий день я вернулся. Все теперь улажено к удовлетворению Франции, а англоманы потерпели неудачу.

Позавчера мы снова были на дружеском и семейном обеде в доме французского посла, какового мистер Адамс остался весьма доволен.

Я даю вам, сэр, лишь нечто вроде весьма несовершенного указателя главных событий, происходивших здесь в последнее время. Я предоставляю подробно излагать это мистеру Адамсу, который представил их Высоким Могуществам проект договора о дружбе и торговле в понедельник, 22 апреля. Я пишу по памяти, не имея возможности вести дневник, тем более дневник моих приходов и уходов, моих тайных встреч, совещаний и переговоров, которые были необходимы для подготовки и осуществления того, что было сделано, и что еще не должно быть доверено бумаге. Никто лучше не охарактеризовал поистине национальную революцию, совершившуюся здесь, чем французский посол, сказавший, что голландская нация с величайшим успехом отомстила за все политические и прочие беды, причиненные им англичанами со времён Кромвеля; и посланник Испании, сказавший мистеру Адамсу, что он нанес сильнейший удар, какой только наносился в Европе за долгое время.

Я завершаю тем, что рекомендую, сэр, вашему вниманию и вниманию Конгресса копию письма, которое мистер Адамс написал мне из Амстердама 2-го числа этого месяца. У меня не было ни минуты досуга, чтобы написать настоящую депешу раньше; равно как и, следовательно, воспользоваться этим письмом незамедлительно в соответствии с намерением мистера Адамса, которое тем не менее в равной степени затрагивает Соединенные Штаты и меня. Оно удивило и тронуло меня весьма приятно, и таково, без сомнения, было его намерение — преподнести мне такой сюрприз. Вам известно, сэр, или же вам может быть известно из бумаг вашего ведомства, начиная с конца 1775 года, каково было мое непрерывное участие в политических делах при верном исполнении приказов Конгресса, о чем меня не просили, но что было принято мною с жаром, который, смею сказать, никогда не менялся и навлек на меня лично всех открытых и скрытых врагов Америки, стоивших мне и моей семье великих преследований, огорчений, потерь и жертв. Поэтому я боялся бы ослабить столь энергичное и столь почетное для меня письмо мистера Адамса (который несколько дней назад говорил мне устно, что удивлен, почему Конгресс до сих пор не принял такого решения по поводу моих дел), если бы добавил что-либо еще, кроме того, что у меня никогда не было иных принципов в моих действиях, особенно за эти шесть или семь лет верного и тяжкого труда, нежели служение человечеству, Соединенным Штатам и их почтенному Конгрессу; и если бы в мой последний вздох я мог прибавить к этому свидетельству совести мысль о том, что сохранил уважение и дружбу всех ваших уважаемых министров как в Европе, так и в Америке, и особенно ваши, сэр, которые будут мне весьма дороги и о даровании коих я вас прошу, я с довольством завершу свои дни со словами Горация на устах: non ultima laus est principibus placuisse viris.

С искреннейшим уважением остаюсь,

ДЮМА.

Постскриптум. 12 мая. Вчера сюда прибыло второе предложение Фокса о мире с этой Республикой. Оно будет представлено завтра Генеральным штатам; новая ловушка, которая счастливо предвидена и избегнута. Я скажу о ней в своем следующем письме.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 1 июня 1782 г.

Сэру,

Мое последнее письмо было от 10 мая. С того времени я был постоянно занят с французским послом и добрыми патриотами этой страны противодействием мнимым посредникам в заключении сепаратного мира между Великобританией и этой Республикой; и мы преуспели в этом настолько, что Голландия приняла на этот счет хорошую резолюцию, которая уже полностью готова и которая практически разрушит этот маневр англоманов. 21 и 22 мая по просьбе посла я совершил поездку в Дордрехт, где был готов проект резолюции (впоследствии доработанный и усовершенствованный), перевод которого я тогда же сделал для посла. Мы увидим, какой эффект это произведет.

Мне известно, что один из главных министров Республики, на чье благоволение мы начинаем полагаться несколько больше, чем прежде, заявил, что имеет в кармане полные доказательства намерения британского министерства ввести в заблуждение и обмануть Республику, и я надеюсь вскоре увидеть ее необратимо обязанной не заключать мир иначе как во взаимодействии с тремя другими воюющими державами. В настоящее время я не могу объясняться подробнее. Если бы не бедствие Де Грасса в Вест-Индии, которое немного задерживает наш прогресс, мы продвинулись бы гораздо дальше.

18 июня. Вышеупомянутая резолюция, хотя и была отпечатана 5-го числа, окончательно не декретировалась штатами Голландии до 12-го сего месяца с некоторыми изменениями, после чего они разъехались, чтобы не собираться вновь в течение примерно трех недель. В этот промежуток времени города изучат доклад Адмиралтейства о договоре о дружбе и торговле между Соединенными Штатами и этой Республикой; и меня уверяют, что этот договор будет доведен до конца на первом же заседании. Тогда же встанет вопрос о назначении министра этой Республики при Конгрессе; принц заявил о своем желании предложить это на том же собрании.

Вчера утром я сопровождал мистера Адамса на аудиенцию к принцу в Шато-дю-Буа; и в тот же день он ужинал там с принцем, принцессой и многими иностранными министрами. Пребывание Гренвилла в Париже и его мнимые инструкции вести переговоры о мире производят впечатление лишь уловки лондонского двора; и я думаю, что потребуется еще одна кампания, чтобы заставить их заговорить серьезно о всеобщем мире или, скорее, чтобы созрела революция или гражданская война, которая представляется мне давно зарождающейся в их недрах и которая в конечном счете приведет к катастрофе этой великой трагедии. Да будет эта катастрофа роковой лишь для виновников зла и послужит к счастью рода человеческого вообще и особенно к благу Соединенных Штатов.

20 июня. Посол сообщил нам, что объединенный флот вышел из Кадиса 4-го сего месяца и в большой тайне сообщил, что мистер Гренвилл, находящийся в Париже, получил от своего двора более полные полномочия для ведения переговоров со всеми воюющими сторонами. Это хорошо, если его полномочия ясны и искренни. Но чтобы доверять им, представляется необходимым, чтобы британский двор объявил о признании Соединенных Штатов воюющей стороной, в противном случае он окажется Протеем; он ускользнет от нас, когда мы думаем удержать его, и станет делать нам великое одолжение, снисходя до перемирия, которое было бы для Америки пагубнее войны. Оно навлекла бы на Соединенные Штаты сонм бед. Оно оставило бы во мнении всего мира, не исключая ваших союзников и вас самих, представление о неопределенности вашей независимости, которая так и не стала бы реальной, и явно умалило бы тем самым 2-ю, 3-ю, 8-ю и 9-ю статьи столь справедливо восхищаемого вами договора о союзе с Францией; оно подорвало бы ваше могущество, ваш кредит, ваше достоинство; оно открыло бы дверь недоверию, расколам, коррупции и предательству среди вас самих, комбинациям против вас в Европе; оно поставило бы вас перед необходимостью содержать регулярную армию и т. д., и т. д., и т. д. Да сохрани Бог Соединенные Штаты от этого ящика Пандоры! Если бы Конгресс когда-либо мог в самые трудные времена помыслить о том, чтобы прибегнуть к этому опасному паллиативу против бедствий войны, нынешний момент должен внушить ему совершенно иной замысл, который неминуемо принудит уставшего, истощенного и разоренного врага к условиям и обеспечит Соединенным Штатам наряду с миром уважение, почтение и дружбу всех держав. Беспредельная забота о безопасности, процветании и славе Соединенных Штатов послужит, надеюсь, извинением за дерзость, с коей я осмеливаюсь излагать здесь свои чувства Конгрессу, чью твердость и великодушие, равно как и твердость и великодушие его министров, я оцениваю столь же высоко, сколь низко оцениваю намерения врага и его пособников.

Академия Франекера во Фрисландии распорядилась выставить по случаю торжества в честь связи между Соединенными Штатами и этой Республикой прекрасный фейерверк с иллюминацией. На триумфальной арке можно прочесть следующее двустишие:

Plus valet una dies, quæ libera ducitur, acta, Quam mali sub domini sæcula mille jugo.

В Леувардене во Фрисландии в ознаменование того же события и всего, что было решено на их провинциальных сеймах в феврале и апреле прошлого года, была отчеканена медаль, изображающая фрисландца, протягивающего правую руку американцу в знак братства и отвергающего левой рукой ухаживания, оказываемые ему англичанином. В воскресенье мы приглашены на обед французским послом, который предзнаменует миссию Гренвилла лучше нас. Дай Бог, чтобы он оказался прав.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 16 августа 1782 г.

Сэру,

Наконец договор о торговле прошел и был одобрен позавчера в штатах Голландии; и Генеральные штаты немедленно предложили конференцию с мистером Адамсом, чтобы поставить в нем окончательную точку.

19 августа. Штаты Голландии разъехались 17-го числа после того, как приняли и постановили инструкции для полномочных представителей, которых Республика направляет для переговоров с мистером Фицгербертом совместно с Францией и ее союзниками. Речь идет, помимо прочего, о том, чтобы действовать во всех отношениях открыто и согласованно с министрами короля Франции и других воюющих держав на подготовительных и предварительных переговорах, которые они могут начать с послом Великобритании, ничего не предпринимать без них и убедиться прежде всего в искренних и недвусмысленных намерениях британского короля оставить впредь Республику в полном пользовании правами нейтралитета, установленными в российской декларации от 28 февраля 1780 года.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 5 сентября 1782 г.

Сэру,

Лишь в последние несколько недель я получил ваше любезное письмо от 4 апреля прошлого года вместе с интересным документом, в нем содержащимся, с коего времени мы извещены, что ваше предсказание относительно приема мистера Адамса оправдалось. Для меня было бы огромным удовольствием узнать столь важное событие и шаги, непосредственно к нему приведшие, из вашего пера. Ваша обычная пунктуация заставляет меня верить, что вашим письмам не повезло, поскольку я не могу приписать это упущение небрежности. Когда вы вновь окажете мне честь написать, благоволите вдаться в подробности этого вопроса; ибо все, что с ним связано, не только важно само по себе, но впредь станет столь сильным предметом любопытства, что должно занять место среди наших архивов.

Было бы большим преимуществом для вас и для нас, если бы вы поддерживали такую связь с вашими морскими портами, которая позволяла бы вам использовать любую возможность писать нам, поскольку это придало бы вашим письмам прелесть новизны и сохранило бы за вами репутацию внимательности, а за нами — возможность подтверждать или опровергать те сообщения, которые мы непрерывно получаем из частных писем или через вражеские газеты за некоторое время до того, как получаем ваше изложение оных.

Враг наконец эвакуировал Саванну и по всей вероятности Чарлстон к настоящему времени; поскольку 7 августа они объявили в общих приказах для тори готовиться к такому событию. Их флот в составе пятнадцати линейных кораблей прибыл вчера к Сэнди-Хуку. Французский флот под командованием маркиза де Водрёя прибыл некоторым временем ранее в Бостон, где он по несчастливой случайности потерял один из своих кораблей, который напоролся на скалу и затонул в гавани. Конгресс, желая выразить сочувствие в этом несчастье, преподнес корабль «Америка» с семьюдесятью четырьмя пушками его Христианстейшему Величеству. Он находится в таком состоянии, что в короткое время может быть подготовлен для присоединения к его флоту.

Мы с крайним нетерпением ждем из Европы каких-либо известий о состоянии переговоров о всеобщем мире.

Осторожность врага, держащегося в пределах своих постов, сделает эту кампанию, вероятно, неактивной, хотя у нас никогда не было армии лучше или лучше оснащенной, чем ныне.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 12 сентября 1782 г.

Сэру,

Сразу после того, как я закончил письмо, которое вы получите вместе с этим, я имел честь получить ваши депеши с 10 мая по 9 июля включительно. Вы легко поверите, сэр, что я испытал огромное удовольствие от важных сведений, которые они сообщают; и тем более, что мы долгое время находились в неведении относительно ваших дел.

Сожалею, что пакет, с которым отправляется это письмо, не оставляет мне времени для пространных рассуждений, но это будет тем менее необходимо, что я подробно напишу мистеру Адамсу.

Что касается ваших собственных дел, я могу лишь сказать, что вы имеете мои искреннейшие пожелания процветания и продвижения по службе. Я уже докладывал по этому поводу, но каков будет исход, пока не берусь предсказывать. Я знаю, что Конгресс весьма чутко сознает ваше усердие и преданность; и если что-то и помешает им вознаградить их так, как они того желают, так это нынешнее состояние их финансов, требующее строжайшей экономии.

Изменение в британской администрации вызовет, как полагают, аналогичное изменение в мерах здесь. Мы ежечасно ждем вестей об эвакуации Чарлстона, о чем было официально объявлено жителям, толпами выходившим просить о помиловании с согласия генерала Лесли. Вероятно, уже поздно отменять этот приказ, хотя они по всей вероятности все же удержат Нью-Йорк, вопреки тому, что казалось их решением до прибытия пакета. К счастью, продолжение войны будет для нас гораздо менее обременительным теперь, чем в любой прежний период; не только потому, что привычка примирила нас с ней и внесла систему в наш способ ее ведения, делающий ее менее неудобной для отдельного человека, но и потому, что я думается мне, я могу сказать без хвастовства, что в настоящее время в мире нет более дисциплинированной или лучше настроенной армии; едва ли найдется человек среди них, который бы неоднократно не участвовал в боях. К тому же теперь они полностью одеты и вооружены — преимущество, которым они никогда прежде не обладали. Мы находимся сейчас ровно в том положении, в каком свободный народ всегда должен желать находиться. Мир не покажется нежеланным, а к войне не окажется неготовности.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 27 сентября 1782 г.

Сэру,

Мое последнее письмо доходило до 4 сентября. Сего дня штатами Голландии была принята важная резолюция, учреждающая комиссию из пяти депутатов в сопровождении великого пенсионария для выяснения у принца причин дурного состояния морских сил Республики и их бездействия.

3 октября. Вышеупомянутый комитет был принят принцем со всеми почестями, подобающими суверенам, и начал с ним переговоры. В тот же день их Высокие Могущества на тайном заседании, обсудив меморандум французского посла, в котором тот выступил с предложением «направить десять военных кораблей в Брест, чтобы соединиться там с суднами короля и действовать с ними против общего врага как в Азии, так и в Европе», постановили просить принца немедленно назначить требуемую эскадру, а именно: пять судов с шестьюдесятью пушками, три с пятьюдесятью, два фрегата и один катер для этой цели, с отправлением, если позволят ветры, до 8 октября, во избежание риска, который грозил бы им после этого времени быть перехваченными превосходящими силами неприятеля.

11 октября. Офицер, назначенный командовать упомянутой эскадрой, прибыл сюда 4-го числа, тогда как ветер, повернув назад, стал 5-го числа сразу благоприятным для отправления; и он доложил принцу, который предал этот доклад огласке лишь 7-го числа на тайном заседании, что эскадра не находится в состоянии отправиться в Брест из-за нехватки продовольствия, канатов, парусов, якорей, одежды для матросов и других необходимых предметов; на что упомянутый комитет явился сегодня к принцу, чтобы выразить свое удивление и потребовать объяснений. Принц заявил, что у него нет отчета, кроме как за прошлое, и никакого — за настоящее или будущее; по крайней мере до новой резолюции их Благородных и Великих Могуществ. Со своей стороны, комитет резонно счел, «что резолюция, порученная им, содержала особые указания рассмотреть указанные в ней пункты и особенно общий приказ докладывать обо всех предметах, касающихся морского флота, и в особенности руководства настоящей войной, насколько это покажется им необходимым для рассеяния всей темноты», и в consecuencia представил свой доклад Собранию.

16 октября. Их Благородные и Великие Могущества, обсудив доклад, все города были готовы присоединиться к нему, за исключением Схидама, Брилле и Медемблика, которые взяли его ad referendum, а окончательное решение было отложено; но оно будет принято в качестве доклада на следующей неделе, по крайней мере большинством, каковое в данном случае достаточно.

Его превосходительство мистер Адамс отбыл сегодня утром, 16 октября, в Париж. Прощаясь с президентом и секретарем их Высоких Могуществ Генеральных штатов, он оказал мне честь представить меня в качестве поверенного в делах Соединенных Штатов, что является непременным обычаем. Он предварительно уведомил об этом великого пенсионария, к которому я завтра в связи с этим нанесу визит вежливости.

18 октября. Молодой офицер (де Витт), признанный виновным в государственной измене за попытку оказать помощь неприятелю при вторжении на побережье Зеландии, должен был предстать перед Высшим военным советом, полностью зависящим от принца, когда штаты Голландии торжественно потребовали от принца прекратить судебное преследование перед этим трибуналом как некомпетентным и передать его на рассмотрение Суда справедливости Голландии и Зеландии. Этот Высший военный совет к тому же ненавистен нации и почитается тираническим и неконституционным.

Я не говорил в этом письме о нашем договоре о дружбе и торговле с этой Республикой, окончательно подписанном обеими сторонами 8-го числа этого месяца, поскольку мистер Адамс изложит вам эти подробности лучше меня. Я ограничусь тем, что скажу: у меня есть все основания быть убежденным, что он доволен усердием, с коим я выполнял порученные мне им задачи в операциях, предшествовавших этому подписанию, и молю Бога, чтобы Соединенные Штаты пожнали от этого самые обильные плоды.

22 октября. Я с нетерпением жду ответа на выписку, которую я переслал вашему превосходительству по желанию и с разрешения мистера Адамса из определенного письма, написанного им мне. Ибо до тех пор, пока я не признан открыто и не поддержан должным образом Конгрессом, мое шаткое положение здесь жестоко среди англоманов, желающих моей бесславной гибели, и в лоне семьи, чьи жалобы и упреки я страшусь больше смерти. Мистер Лоренс во время своего поспешного проезда через эту страну отлично это осознал. Он знает, что я служу Соединенным Штатам неизменно, невзирая на лица. «Вас пренебрегли», — таковы его собственные слова; и когда я выразил ему свое сожаление по поводу его отъезда из Европы, он имел доброту добавить, что эти сожаления противоречат моим интересам. Позвольте мне, сэр, поручить их вашему вниманию, и если мистер Лоренс благополучно вернулся к вам, как я надеюсь к моменту прибытия этого письма, не выразите ли вы ему чувства глубочайшего уважения, которые я сохраняю к нему, равно как и ко всем великим людям в Америке, служившим под началом возвышенных принципов, воодушевлявших меня так же, как и их; и в коих я, как и они, буду жить и умру.

С величайшим уважением остаюсь и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[46] 12 сентября принц по возвращении с Тексела определенно доложил их Высоким Могуществам, что там все готово, что суда находятся в состоянии готовности к морю и к бою и ждут лишь его приказаний.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 15 ноября 1782 г.

Сэру,

Вчера утром после совещания с его превосходительством герцогом де Лавиюйоп я отправился в почтовой карете в Роттердам и Дорт, чтобы уведомить наших друзей в этих двух городах о некоторых изменениях, которые предстоит внести в инструкции их полномочных представителей в Париже, дабы лишить британского министра всякого предлога для переговоров с министрами других воюющих держав помимо них. Я преуспел к удовлетворению его превосходительства, и наши друзья были должным образом осведомлены и настроены, когда получили сегодня утром, пока я возвращался, письма на этот счет от великого пенсионария. Моя поездка сберегла время, которое было бы потеряно, если бы они при повторном сборе здесь приняли этот вопрос ad referendum.

17 ноября. Имел удовольствие получить сегодня утром от имени посла, отсутствующего в Амстердаме, известие о повторном допущении м. Ван Беркеля, первого пенсионария Амстердама, к Собранию их Благородных и Великих Могуществ, где он вновь появится 20-го числа, сияющий как солнце, disjectis nubibus.

Прибыло циркулярное письмо из Фрисландии с требованием отнять у принца руководство делами. Я получу его и приложу к газетам.

18 ноября. По возвращении в пятницу вечером я обнаружил, сэр, ваши письма от 5 и 12 сентября, на которые могу ответить лишь кратко, дабы настоящее послание не задержалось.

Я долго размышлял о том, насколько выгодным как для Конгресса, так и для меня было бы, как вы замечаете, сэр, если бы я мог вдаваться в подробное и частое описание всего, что происходит здесь в сфере моей деятельности. Но пусть Конгресс наконец вспомнит, что qui vult finem, vult media, будучи как существенным, так и вспомогательным. Я тружусь весь день. Часто у меня едва остается время вкратце записать для себя то, что сделано или сказано. Я один. Необходимо переписывать одни и те же депеши четыре раза, если надеяться на их прибытие. Я мог бы многое сказать обо всем этом. Но к чему, если Конгресс тоже об этом не говорит? Я не спрятал свой свет под сосудом. Я заставлял его сиять непрерывно перед обоими мирами на службе Соединенных Штатов с тех пор, как они позвали меня сюда.

Если правды, которые я передаю, идут медленнее лжи неприятеля, которой они могут служить опровержением, то это потому, что неприятели могут сочинять истории по своему усмотрению, но не правду, которая приходит, когда может, и к тому же не всегда может быть высказана преждевременно, тем более предсказана, особенно когда враг может извлечь из этого выгоду.

Что касается мира, мы здесь не ведаем, что было сделано по этому поводу в Париже. По моему мнению, две или три новые кампании будут бесконечно более спасительными для Американской Конфедерации, чем слепленный на скорую руку мир, который оставит врага владельцем Канады, Новой Шотландии и Ньюфаундленда; откуда он не перестанет и не замедлит досаждать вам всевозможными средствами, возможно — разделять вас, что будет хуже всего.

Но давайте подождем, что скажет Парламент в конце этого месяца. Тогда мы сможем сказать о Конгрессе Мира то, что поэт Руссо в своей «Оде Фортуне» сказал о герое, вновь ставшем человеком;

Le masque tombe, George reste, Et le Romain s'évanouit.

И тем лучше, полагаю я, для Америки и для этой Республики. Я остаюсь с величайшим уважением, сэр,

ДЮМА.

Постскриптум. Благодарю вас, сэр, за превосходное письмо мистера Пейна аббату Рейналю. Если возможно, я опубликую его по-французски.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 12 декабря 1782 г.

Сэру,

Несколько дней назад я собирался подготовить новую депешу, касающуюся обсуждаемых здесь дел, когда непредвиденное событие помешало мне. Это ничто иное как заговор, который можно было бы назвать катилинарским, если бы в нем нашелся способный Катилина; но у них были лишь намерения римлянина без его проницательности.

Мы поздравляли друг друга здесь с депешами из Парижа, которые сообщали великому пенсионарию к великому сожалению заговорщиков новость о подписании прелиминариев между министрами Соединенных Штатов и Великобритании. Мы удивлялись лишь присяге в секретности, истребованной с членов Собрания перед сообщением им содержания депеш, столь пригодных для успокоения и освобождения нации от страха, который в целях возбуждения недовольства старательно пытались внушить, будто она будет обманута и брошена другими державами, когда 5 и 6 числа, в праздник святого Николая, знаменитый в этой стране, который они, казалось, были готовы превратить в еще одну Варфоломеевскую ночь, заговор разразился и провалился. В течение этих двух дней повсюду рассылались лица с оранжевыми кокардами на шляпах и благодарственными адресами в руках, восхваляющие хорошее управление военно-морским флотом, а ночью около тридцати человек, нанятых и пьяных, устроили шумное шествие по улицам и площадям, пытаясь поднять простой народ, который, однако, не пожелал подписывать документы или присоединяться к мятежникам, чтобы совершить нападение, как они глупо рассчитывали, на каждого неугодного им человека. В субботу, 7-го числа, они попытались возобновить сцену в следующий понедельник, склонив торговцев торфом, которые ответили, что неурядицы 1748 года научили их быть мудрее в будущем. Вечером того же дня субботы они намекнули втайне пенсионариям Дорта и Амстердама (остававшимся в городе), что они не должны уезжать под страхом смерти. Но те, презрев опасность, немедленно отправились требовать от великого пенсионария созыва чрезвычайного Собрания в понедельник. Он повиновался вопреки самому себе и разослал в ту ночь курьеров.

В понедельник утром, 9-го числа, Собрание приняло подавляющим большинством в шестнадцать голосов против двух городов (Брилле и Энкхёйзена) и к смущению присутствовавших дворян и штатгальтера резолюцию (настоящую quousque tandem), в которой двор и должностные лица правосудия, муниципальные и провинциальные, подвергаются суровой критике за то, что наблюдали со стороны, не вмешиваясь, и в которой провинциальному Суду справедливости предписывается преследовать это дело в судебном порядке; а советникам-депутатам — позаботиться о том, чтобы впредь подобные беспорядки не совершались. В тот же день провинциальный Суд справедливости собрался вследствие этого и назначил двух комиссаров из своего состава и другого фискала, не вызывающего подозрений, для проведения расследования заговора. Советники-депутаты также назначили комиссию для выполнения возложенного на них поручения. Из этих двух комиссий исключены старый провинциальный фискал правосудия, у которого к тому же подагра, и великий баий Гааги, который от имени дворян входит в Совет депутатов и который благоразумно взял самоотвод до исключения, ибо оба подпадают под осуждение по резолюции.

Суд, встревоженный последствиями, которых они опасались от всего этого, привлек м. Тюлемейера, посланника Пруссии, действовать от их имени, который в продолжение определенной меры, предпринятой им около двух месяцев назад по приказу своего двора, являлся сегодня утром к депутатам Дорта, Харлема, Амстердама и Роттердама, чтобы сказать им, «что его Величество с неудовольствием узнал о разноразгласиях, имеющих место в Республике; что, не желая вмешиваться во внутренние дела Республики [47], интерес, который его Величество в равной степени принимает в благополучии их Высоких Могуществ и принца, своего родственника, не позволяет ему смотреть с равнодушием на любое умаление прав штатгальтера; и что он гарантирует, что этот принц не станет злоупотреблять своими прерогативами; и он надеялся этим шагом восстановить гармонию». Амстердам ответил: «Что они удивлены, находя короля столь дезинформированным; что со своей стороны они не знают, будто когда-либо умаляли права штатгальтера, и что сам штатгальтер никогда не жаловался на это Штатам; что это, несомненно, было бы сделано, если бы сей факт был истинным; что в остальном они напишут в свой город о том, что сказал им посланник, дабы он мог, если сочтет нужным, написать прямо королю, чтобы лучше просветить его и дать его Величеству возможность узнать тех, кто так его обманул».

Этот ответ явно смутил посланника. Остальные города ответили по существу то же самое.

13 декабря. Комитет, порученный мероприятиями по отправке министра Республики в Соединенные Штаты, представил вчера свой доклад Собранию штатов Голландии, члены коего приняли его ad referendum. Этот министр должен получать двадцать тысяч флоринов ежегодно и десять тысяч на обзаведение.

Сегодня утром комитет из пяти человек снова возвратился к принцу.

Резолюция Зеландии о том, что заключенный Витт должен быть выдан провинциальному Суду, получена, и принц уступит.

Обсуждение циркулярного письма Фрисландии, прерванное смутой, которую в истории можно назвать Заговором Кокард в отличие от Порохового заговора, будет возобновлено на следующей неделе.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[47] Выражение курсивом было добавлено посланником в его обращении к джентльменам Амстердама и Роттердама, поскольку депутаты Дорта спрашивали его, претендует ли король на вмешательство во внутренние дела Республики? Харлем не смог принять его.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 17 декабря 1782 г.

Сэре,

Сегодня утром министр Пруссии М. Тулемейер снова посетил депутатов восемнадцати городов Голландии, чтобы уведомить их о меморандуме, который он представил их Высоким Могуществам против определенного пасквиля, содержащего, помимо прочих клеветнических утверждений, инсинуацию о том, будто принцесса попыталась подражать поведению некоторой императрицы в отношении ее мужа.

Ему было отвечено, «что их Благородные и Великие Могущества, равно как и их Высокие Могущества, уже давно сделали все от них зависящее против пасквилей посредством суровых эдиктов; что дальнейшие меры, которых, по-видимому, от них ожидали и которые, возможно, вполне подходят для деспотических правительств, не могут быть приняты в этой Республике, свобода печати в которой является палладиумом; что она подобна любому другому благому делу, пользование которым свободно для всех, а злоупотребление подлежит суду судебных исполнителей и фискалов; что министру известно, как недавно их Благородные и Великие Могущества имели основания жаловаться на небрежность этих должностных лиц правосудия; что принцесса, принц и весь Дом Оранских, состоящие с ними в более близком родстве, чем с королем, его господином, не нуждаются ни в каком иностранном одобрении, чтобы быть любимыми и уважаемыми нацией и защищаемыми сувереном и т. д.»

21 декабря. Три явных подстрекателя заговора с кокардами, защищаемые невидимой рукой, ускользнули от правосудия и бежали в Краненберг, деревню в герцогстве Клевском. Поскольку суд направил своих судебных исполнителей для их ареста на страх и риск заявителей, регентство Клеве вопреки международному праву отказалось разрешить арест. Сегодня утром Штаты провели чрезвычайное заседание для обсуждения этого вопроса и, несмотря на возражения дворян, приняли резолюцию, требующую от суда вынести торжественное требование о выдаче беглецов в Клеве от имени суверена; в следующий четверг по этому вопросу будет направлено письмо непосредственно королю Пруссии и герцогу Клевскому.

Великий бальи Утрехта (граф д’Атлон) проиграл с возмещением судебных издержек свой иск против редактора еженедельной газеты (de Post van den Neder-Rhein), которая около двух лет производила удивительное впечатление на нацию. Это блестящая победа патриотов над их врагами. Некоторые выражения, вызвавшие недовольство, звучали так: la brouette va de travers, qu'il-y-a une main invisible qui gâte tout и т. д.

Во Фрисландии большинство одиннадцати городов, составляющих четвертую четверть суверенитета, аннулировали влияние суда на назначение своих окружных судов. Таким образом, резолюция провинции, столь неприятная для суда, будет единогласной.

24 декабря. Мне только что конфиденциально сообщили при условии, что я напишу отчет об этом факте моим друзьям в Дортрехте и Амстердаме, что сегодня утром принц явился заявить их Высоким Могуществам, будто на основании резолюции Зеландии, принятой по докладу судебного ведомства, хотя относительно этого доклада многое можно было сказать, он готов с разрешения их Высоких Могуществ передать заключенного Витте из рук Высшего военного совета в руки судебного ведомства. На это великий пенсионарий сначала громким голосом запротестовал, что необходимо дождаться пятницы для принятия резолюции суверена по этому поводу, а затем тихим голосом дал понять президенту, что это может быть сделано большинством голосов. Следовательно, заключенный будет переведен сегодня ночью.

В прошлую среду курьер, отправленный отсюда с целью опередить требование судебного ведомства, прибыл в Клеве в ту же ночь, велел открыть ворота, разбудил трех заговорщиков, находившихся в постели, поспешно вывел их через другие ворота и, пройдя некоторое время пешком, усадил в карету, которая, судя по всему, отвезла их в Ганновер.

26 декабря. Сопроводительную записку я направил М. Ван дер Хупу, фискалу Адмиралтейства Амстердама, вследствие ходатайства, поданного в Амстердаме агентами американского капера. Мое требование о выдаче паспорта этим людям для защиты их от превращения в пленников по сошествии на берег было удовлетворено. Я поздравляю себя с тем, что моя первая общественная мера оказалась, как и все прочие мои меры, secundum libertatem. Мне предлагали принять еще одну меру против определенного пасквиля «Волшебный фонарь», в котором Америка и ее достойный полномочный министр здесь были подвергнуты резким нападкам. Я ответил, что не стану делать ничего такого, что могло бы дать какой-либо предлог для нарушения свободы печати, нынешний случай злоупотребления которой заслуживает лишь презрения.

Я остаюсь и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 11 января 1783 г.

Сэре,

Сегодня утром их Благородные и Великие Могущества приняли резолюцию, соответствующую прилагаемому здесь докладу относительно миссии Полномочного министра в Соединенные Штаты, с инструкциями их депутатам от провинции в Генеральных штатах ускорить завершение этого дела Штатами. Сегодня вечером, между десятью и двенадцатью часами, один из господ, пришедший попрощаться со мной до вторника через неделю, согласовал со мной меры, которые было бы целесообразно принять во время его отсутствия, чтобы выбор в случае успеха пал на лицо, которое будет столь же приятно Соединенным Штатам, сколь оно уважаемо патриотами этой страны. Об этом я письменно сообщу в следующий вторник мистеру Адамсу.

Вчера прибыли депеши от полномочных министров Республики из Парижа с ответом его британского величества на предложенные прелиминарии; этот ответ неудовлетворителен.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 20 января 1783 г.

Сэре,

Сегодня утром М. Тулемейер, посланник Пруссии, представил прилагаемый здесь меморандум их Высоким Могуществам. Я ничего не буду говорить об этом, потому что мне пришлось бы сказать слишком многое, и потому что лучше посмотреть, что скажут те, кого это касается.

Завтра камергер барон де Хайде отправится в Париж, будучи направлен принцем, чтобы составить у его Христианстейшего Величества хорошее мнение о своем патриотизме, своих мерах и своих намерениях.

Города Гелдерланда и Оверэйссела продолжают по примеру городов Фрисландии поднимать головы одно за другим.

22 февраля. Мне еще предстоит дать вам отчет о секретных и важных переговорах и переписке между здешними господами и нашими министрами в Париже, которые велись при моем посредничестве более месяца. Но помимо того, что на копирование всех этих писем уйдет много времени, предмет переписки не позволяет мне рисковать отправкой копий морем до тех пор, пока суда не смогут плавать с большей безопасностью. Предметом обсуждения является статья, касающаяся свободы морей; они желают, чтобы этот вопрос был окончательно урегулирован до всеобщего мира, и на то есть веские причины.

Я поздравляю Соединенные Штаты с подписанием прелиминариев между Соединенными Штатами, Францией и Испанией с одной стороны и Англией с другой. Дай Бог, чтобы мир последовал вскоре, и мир прочный; а он невозможен без прочного установления принципов вооруженного нейтралитета между этими державами и Республикой.

Я остаюсь и т. д.

ДЮМА.

P. S. В следующую пятницу эта провинция предложит барона де Дедема, лорда Пекендама и т. д., в качестве полномочного министра Республики при Соединенных Штатах. Другая партия ведет против него активную, но скрытую агитацию. Все внешние признаки, однако, благоприятствуют этому доброму патриоту, и я заблаговременно рекомендую его вашему превосходительству в таковом качестве. Он приходится двоюродным братом М. де Капелю дю Полю, бывшему корреспонденту вашего дяди, губернатора Джерси.

МЕМОРАНДУМ ПРУССКОГО ПОСЛА.

20 января 1783 г.

Высокие и Могущественные Господа,

Король льстил себя надеждой, что дружественные представления и увещания, сделанные нижеподписавшимся по прямому приказанию его величества нескольким выдающимся членам Генеральных штатов Соединенных провинций по поводу нынешнего прискорбного брожения, которое в настоящее время проявляется в Голландии, произведут желаемый эффект в соответствии с теми категоричными заверениями, которые он получил по этому пункту. Но его величество с неменьшим неудовольствием, чем удивлением, узнал, что эти внутренние смуты не только не утихают, но неуклонно нарастают, и что даже замышляется лишить принца-штатгальтера командования армией и флотом и тем самым лишить его главных прерогатив наследного генерал-капитана и главного адмирала. Король не может поверить, что таковы всеобщие настроения и желания нации и правителей государства. Его величество, напротив, убежден, что это лишь личное пожелание нескольких отдельных лиц, враждебных Всесветлейшему Дому Нассау из личной ненависти или из корыстных соображений, без учета истинного благополучия и общих интересов государства.

Каждый истинный голландец с благодарностью вспомнит, что основы его нынешней свободы и процветания были заложены принцами славного Оранско-Нассауского Дома и приобретены отчасти ценой их крови; что этот Дом сформировал и утвердил на прочной основе нынешнюю конституцию Республики и после чрезвычайных перипетий и революций, в некоторых отношении напоминающих нынешний кризис, избавил Республику от угрожавших ей опасностей и возвратил ей прежний блеск. Не приходится сомневаться в том, что благополучие и безопасность Республики зависят от сохранения той формы правления, которая столь благополучно просуществовала два столетия, и штатгальтерства, которое неотделимо от нее. Каждый истинный голландский патриот должен быть убежден в справедливости этого. Все соседние державы кажутся в равной степени убежденными в этом и способны видеть, что в лоне Соединенных провинций существуют и неуклонно нарастают по своей силе не менее опасные, чем неописуемые, несогласия, последствия которых могут оказаться столь же губительными для этой Республики, сколь они были губительны для других государств при сходных обстоятельствах. Все эти державы в равной степени заинтересованы в сохранении Голландской Республики. Король заинтересован в этом в особенности — как в силу своего кровного родства со Всесветлейшим Оранским Домом, так и в качестве ближайшего соседа и постоянного и искреннего друга Республики. Его величество убежден, и он знает это из самых категоричных заверений, что принц-штатгальтер питает самые чистые и спасительные виды на благо Республики и поддержку нынешнего строя; что если злонамеренные лица приписывают ему какие-либо иные намерения, то это инсинуация столь же лишенная всякой вероятности, сколь и оскорбительная для его характера и его просвещенной политики; что принц будет неуклонно следовать и претворять в жизнь принципы, принятые и установленные суверенной властью Соединенных провинций, и впредь устранит даже подозрения в обратном.

Нижеподписавшийся Чрезвычайный посланник имеет честь представить все эти важные соображения их Высоким Могуществам, Генеральным штатам Соединенных провинций. Он уполномочен строжайшими приказами короля рекомендовать их их самым серьезным размышлениям и настоятельно требовать от их Высоких Могуществ отвергнуть и отбросить все предложения и мнения, направленные на умаление законных прерогатив штатгальтерства и изменение формы их правления, столь давно установленной и столь благополучно сохраняемой; но с другой стороны, принять действенные меры к успокоению внутренних смутов, пресечению попыток мятежников, прекращению их клеветы и восстановлению не только гармонии в государстве, но также авторитета и уважения к принцу-штатгальтеру и ко всем лицам, задействованным в управлении Республикой.

Его величество льстит себя надеждой, что их Высокие Могущества примут его представления как советы и увещевания соседа, который является их верным и искренним другом, не равнодушным к судьбе Республики, но всегда питающим живейший и горячейший интерес к сохранению ее конституции.

ТУЛЕinЕЙЕР.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Гаага, 24 января 1783 г.

Сэре,

Внезапный и неожиданный характер, в котором мы получили известие о подписании прелиминариев всеми воюющими державами, за исключением той, в которой мы здесь наиболее заинтересованы, сначала преисполнил наших друзей опасениями; но оправившись от первого удивления, М. Ван Беркель по предложению и по просьбе великого пенсионария на секретном совещании предложил наиболее достойный и надежный способ достижения цели, желанной и желательной для всех. Великий пенсионарий воспринял его с энтузиазмом, и суть его заключалась в том, чтобы М. Ван Беркель попросил меня проконсультироваться с вами как можно скорее относительно этого способа. Он заключается в следующем.

«В целях ускорения переговоров о всеобщем мире и предотвращения дальнейших дискуссий между их Высокими Могуществами и Великобританией по вопросу о свободном и неограниченном судоходстве мистеру Адамсу предлагается заявить, уполномочен ли он Конгрессом присоединиться к вооруженному нейтралитету, уже заключенному между некоторыми державами Европы, или вступить в аналогичные переговоры с Францией, Испанией и Соединенными Провинциями.

«В любом случае их Высокие Могущества сделали бы аналогичное предложение Франции и Испании, дабы предотвратить дискуссии на предмет свободы морей, которые могут замедлить всеобщий мир, и помочь Республике заключить со своей стороны мир с Великобританией, который в противном случае может затянуться из-за трудностей, проистекающих из частных условий или договоренностей, которые предстоит заключить с Англией по этому вопросу.

«Окончательный договор между Англией и Республикой мог бы тогда быть заключен с оговоркой о естественном праве всех наций, пользующихся этим правом, если только они не изменят его особыми договорами относительно контрабанды, признаваемой таковой заключающими сторонами.

«Мистера Адамса просят как можно скорее изложить свои соображения по этому вопросу и добавить свои взгляды на средства содействия таким переговорам и ускорения заключения всеобщего мира; поскольку представляется, что Республика могла бы тем временем присоединиться к перемирию, которое должно последовать за подписанием прелиминариев мира другими воюющими державами, и вести с Англией переговоры по всем спорным пунктам».

Вам решать, будете ли вы проводить переговоры на министерском уровне с М. Бранценом по этому вопросу.

Мне остается лишь передать вам приветствия от М. Ван Беркеля с самыми теплыми выражениями его уважения; он только что покинул меня, чтобы предоставить мне возможность написать вышеизложенное.

Я остаюсь и т. д.

ДЮМА. [48]

СНОСКИ:

[48] См. ответ мистера Адамса на это письмо, т. VII, стр. 13.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Гаага, 28 января 1783 г.

Сэре,

Вы, вероятно, получили сегодня мое письмо от 24-го числа, отправленное с курьером французского посла. Оно имеет чрезвычайную важность для тех, от чьего имени я его написал, и они с нетерпением ждут вашего ответа, ибо эффект, который они ожидают от него произвести, по их мнению, единственный способен исправить ту огромную и непростительную ошибку (я использую их слова), которая была совершена при их оставлении, предательстве и введении в заблуждение. Таков их собственный язык даже в разговоре с послом, который желает, чтобы они вступили в эти переговоры непосредственно с французским министром, и в таком случае обещает им полный успех; от этого они наотрез отказываются. Он говорил мне и им тоже, что, по его мнению, у вас не возникнет никаких затруднений взять это на себя, но что ваши коллеги, вероятно, будут противиться этому. Они ответили, что, не усматривая никаких причин, по которым следовало бы чинить какие-либо препятствия совместному принятию этой меры тремя воюющими державами, вместо того чтобы оставлять ее на волю капризов министра одной-единственной державы, они сочли бы любое подобное противодействие проистекающим от влияния такого министра; что тогда было бы бесполезно впредь обращаться к ним по поводу каких бы то ни было переговоров, и в этом случае его превосходительству впредь придется довольствоваться обращениями к их Высоким Могуществам, не требуя от них и их городов дальнейшего подвергания себя презрению и опасности.