«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

2-е. Депеши сообщают нам, что министры-полномочные узнали от министра Пруссии, что английский посланник в Петербурге заявил ее Императорскому Величеству, будто его двор окажет должное уважение вооруженному нейтралитету северных держав при условии исключения из него Голландии.

Наш друг сообщил мне с великим удовольствием, что эта Республика не сможет отступить; что она должна подписать конвенцию вопреки противодействию выжидателей, у которых теперь не осталось никаких предлогов для затягивания без того, чтобы не стать абсолютно одиозными и не взять на себя ответственность за последствия. Французский посол также получил депеши от французского министра в Петербурге.

Наш друг не сомневается, что король Прусский присоединится к конвенции. И, весьма вероятно, император поступит так же. Ибо императрица осталась столь довольна его визитом, что преподнесла ему в подарок военный корабль. И у нас больше нет сомнений относительно присоединения Португалии.

Мне из лучших источников известно, что императрица не откажется от своего простого и благородного плана установить для наций морской кодекс, одинаково почетный и выгодный для всех. Кроме того, меня укрепляют в этом мнении два обстоятельства.

1-е. Очевидное согласие между министрами севера и министрами Франции, Испании и Пруссии с петербургским кабинетом.

2-е. Приказы, отданные в России и Швеции, о немедленном снаряжении в море новых флотов, равных тем, что они уже снарядили.

Король Швеции во время своего проезда здесь, как и на протяжении всего пути, выказывал весьма мало уважения к англичанам. Было приложено немало усилий, чтобы побудить его принять приглашение поужинать с сэром Джозефом Йорком. Он дважды ужинал с французским послом, который дважды устраивал для него представления в театре, оборудованном специально для этой цели. Его Экселленция посол был столь любезен, что лично преподнес мне шесть билетов на посещение обоих представлений с моей женой и дочерью.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ВЫПИСКИ ИЗ ПИСЕМ ИЗ ЛОНДОНА ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 6 октября 1780 г.

Мистер Генри Лоренс был доставлен в город вчера вечером в несколько улучшившемся здравии. Его поместили на ту ночь в доме курьера в Скотланд-Ярде и отказали во всякого рода сношениях с друзьями или теми, кто желал с ним поговорить. В полдень его допросили у лорда Джорджа Жермена и по ордеру судьи Аддингтона препроводили на строжайшее заключение в Тауэр с предписанием, чтобы никто на свете не смел с ним разговаривать. Эти люди до того глупо изменчивы, что, по всей вероятности, через несколько дней строгость его содержания может быть смягчена. В настоящее время в одной с ним комнате постоянно находятся два человека, а снаружи — два солдата.

10 октября. С момента моего последнего письма от 6-го числа никаких существенных происшествий, касающихся заключения мистера Генри Лоренса, не было; строгость его содержания также не ослаблена. Ни один человек на свете не может говорить с ним иначе как в слышимости и на виду у двух сопровождающих курьеров. Говорят, что распоряжение государственного секретаря обеспечит допуск в его комнату, но ничего более. Некоторые из его родственников-тори, а также некий мистер Мэннинг, городской купец и корреспондент мистера Лоренса, предприняли попытки поговорить с ним, но безуспешно. Он достаточно мудр, чтобы соблюдать осторожность в выборе собеседников. Всеобщее мнение сводится к тому, что эта строгость будет снята через несколько дней и его друзья, которые сейчас отступают из-за страха перед любыми волнениями, способными повредить ему, получат допуск. Почти каждый человек клянет такое обращение с мистером Лоренсом.

17 октября. Лишь 14-го числа текущего месяца кому бы то ни было вообще было позволено увидеть мистера Лоренса в Тауэре. В тот день после неоднократных прошений о допуске мистеру Мэннингу и молодому мистеру Лоренсу, юноше лет шестнадцати или восемнадцати, который уже несколько лет обучается в школе Уоррингтона, было разрешено повидаться с ним. Губернатору Тауэра было направлено за подписью трех государственных секретарей — Хиллсборо, Стормонта и Жермена — предписание, разрешающее вышеупомянутым двум джентльменам посетить мистера Лоренса в течение получаса; в ордере особо оговаривалось, что их визит ограничивается этим временем и что они не смогут увидеться с ним во второй раз без нового распоряжения. Губернатор прислал мистеру Мэннингу записку о том, что получил такое указание от государственных секретарей, и в минувшую субботу утром тот вместе с юным Лоренсом отправился туда. Они нашли его очень больным, сильно исхудавшим, но не павшим духом и озлобленным на жителей Англии за их суровое обращение с ним. Он весьма лестно отзывался о капитане Кеппеле, который доставил его и лейтенанта в Лондон; но с момента высадки на берег с ним обращались с такой жестокостью, какой он никак не мог ожидать от англичан.

Его слабость от болезни и волнение при виде сына заняли первые десять минут из тридцати, отведенных ему на беседу с друзьями. Остальное время было заполнено горькими выпадами против виновников его сурового обращения. Его передняя комната весьма убога, размером не более двенадцати футов в квадрате, рядом находится темная тесная спальня, обе обставлены посредственно, на столе лежит несколько книг; пера, чернил или газет ему до сих пор не предоставили, но у него есть карандаш и записная книжка, в которой он время от времени делает пометки. Смотритель Тауэра и стражник неотлучно стоят у него за локтем, хотя и не пытаются прерывать его беседу. Поскольку мистер Мэннинг и его ребенок были его первыми посетителями, мистер Лоренс, возможно, был вынужден говорить все возможное о суровости своего обращения, дабы это стало известно за стенами тюрьмы и опровергло всеобщие слухи о том, что с ним обращаются исключительно хорошо. До сих пор он отказывается от услуг врачей или визитов тех креатур из его окружения, которые могут быть подосланы с целью выведать информацию. Мистер Пенн хлопочет о разрешении и, возможно, увидит его. Сомнительно, получит ли сын разрешение снова. Поскольку о его суровом обращении теперь стало довольно широко известно, каждый клянет его и обвиняет некую высочайшую особу, известную под прозвищем Белые Глаза, в том, что она является непосредственным виновником этого. [39]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[39] О других подробностях по этому вопросу см.: Franklin's Correspondence, Vol. III. pp. 174, 176, 305. А также: Henry Laurens's Correspondence, Vol. II. p. 463.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 19 декабря 1780 г.

Милостивый государь,

После моего предыдущего письма в штатах Голландии посоветовали вовсе не отвечать на мемориал сэра Джозефа Йорка. Полагаю, это лучшее, что они могут сделать в нынешних обстоятельствах. Но сэр Джозеф Йорк представил новый мемориал, по меньшей мере столь же оскорбительный, как и предыдущий, и различные провинции ныне обсуждают его содержание. [40] Однако их резолюция, как меня уверяют, не понравится британскому Двору.

Несколько дней назад я имел честь представить мистерца Сирла французскому послу и послужить им обоим переводчиком в интересной беседе о наилучшем способе изгнания неприятеля из Соединенных Штатов и скорейшего прекращения войны в Америке. Намерение большинства из пятнадцати городов Голландии из восемнадцати, выражающееся в отречении от поведения Амстердама в отношении проекта договора, очевидно направлено на то, чтобы не оставить Великобритании никаких предлогов для нападения на эту Республику на иных основаниях, кроме возмездия за ее присоединение к вооруженному нейтралитету.

26 декабря. Штаты этой провинции единогласно приняли предварительное решение передать проект договора между Соединенными Штатами и этой Республикой вместе с письмом города Амстердама по этому же поводу в Провинциальный суд для его изучения и вынесения решения о том, существует ли какой-либо конституционный закон Союза, который, как можно утверждать, был нарушен амстердамским магистратом в этом деле. Если предположить на мгновение, что дело обстоит именно так, то верховному шерифу города будет предложено преследовать нарушителей такого закона. Но поскольку дело обстоит иначе, упомянутые Штаты, которые соберутся 5 января, примут окончательное решение: 1) запросить у Двора Великобритании удовлетворения за ее непристойные мемориалы; и 2) предать все судебное разбирательство огласке перед северными дворами и показать им лживый предлог, под которым сей двор стремится скрыть свое негодование против этой Республики за ее присоединение к вооруженному нейтралитету.

27 декабря. Штаты известили сэра Джозефа Йорка о вышеупомянутом предварительном решении, однако он отказался принять это известие; и 25-го числа сего месяца рано утром он по приказу своего короля отправился в Антверпен. В самый день его отъезда из Гааги постоянно заседающий в Гааге Комитет Голландии разослал циркулярные письма по городам этой провинции, извещая их об этом событии и предписывая им немедленно явиться с надлежащими инструкциями от своих городов для принятия скорой, сердечной и решительной резолюции. Одно из таких писем было показано мне в оригинале.

28 декабря. Вследствие этого Второй пенсионарий и другие депутаты города Амстердама выехали сегодня утром в Гаагу, где все соберутся завтра. Первый пенсионарий, господин Ван Беркель, последует за ними, как только сочтет себя оправданным решением Голландского суда.

Гаага, 12 января 1781 г. В прошлый понедельник курьер, выехавший из Петербурга 19 декабря, прибыл с депешами на имя Великого пенсионария Голландии следующего содержания: «Императрица, удовлетворенная ответом их Высоких Могуществ от 27 ноября, восприняла с возмущением, а не с удивлением два последних мемориала сэра Джозефа Йорка; она весьма благосклонно настроена по отношению к Республике; конвенция вскоре будет подписана, а акты о ней присланы с другим курьером». Вчера было принято решение, и сегодня начинается выдача каперских свидетельств как для военных кораблей, так и для приватиров. Решение суда юстиции Голландии не может быть вынесено до 15 февраля из-за отсутствия нескольких его членов; но все уже знают, что оно не может не быть благоприятным. До тех пор господин Ван Беркель здесь не появится.

23 января. 21-го числа Великий пенсионарий Голландии получил письмо от господина де Сварта, голландского резидента в Петербурге, выдержку из которого я лично привожу по подлинной копии, переданной мне: «5 января. 31 декабря прошлого года голландские полномочные министры и господин де Сварт провели заключительное совещание с российским полномочным министром, на коем, урегулировав вопрос о командовании в случае встречи или совместных действий их военных кораблей или эскадр точно так же, как эта Республика обычно поступает со всеми прочими коронами, и представив все дело на рассмотрение императрицы и получив ее одобрение, присоединение этой Республики к договорам России, Швеции и Дании о взаимной защите торговли и судоходства их подданных было завершено и подписано 4 января полномочными министрами сторон, а акты об этом были отправлены (они также прибыли сюда 21-го числа) для ратификации их Высокими Могуществами. Во время всего процесса заключения этого договора англичане не пренебрегали никакой уловкой, дабы добиться исключения Республики из этого союза; и даже до самого последнего момента они отчаянно противились ее допуску. Но императрица и ее министерство, оставаясь непреклонными, отвергли их мемориалы с твердостью и даже с возмущением».

От всего сердца поздравляю Соединенные Штаты с этим счастливым событием — событием, которое должно ускорить унижение их гордого врага и утвердить наряду с признанной свободой Америки свободу морей во всем мире; последнее же невозможно обрести без первого.

Одиннадцать дней назад отсюда были отправлены курьеры с целью запросить у трех северных держав оговоренную помощь в связи с тем, что Республика подверглась нападению из мести за присоединение к их союзу. Деньги, которые эта Республика ныне вынуждена занимать у своих подданных, значительно затруднят для англичан получение займов и еще сильнее обрушат их акции.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[40] Эти два мемориала содержатся в: John Adams's Correspondence, Vol. V. pp. 372, 386.

РОБЕРТ МОРРИС ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 24 декабря 1780 г.

Милостивый государь,

Ваше письмо от 7 января прошлого года шло долго и, к сожалению, оставалось у меня слишком долго без ответа, чему вы должны приписать всецело множество занятий самого разного рода, кои всецело занимают все мое время. Если бы я последовал велениям того уважения и почтения, которые сперва внушил доктор Франклин, а затем ваша неизменная преданность этой стране, вы услышали бы от меня немедленно; но люди, поглощенные великим множеством дел, как я, не могут следовать своим склонностям, а должны подчиняться тому, что требует наиболее неотложного внимания.

Письмо, которое вы вложили для господ Сирса и Смита, я переслал незамедлительно, и вы можете рассчитывать на меня в куда более важных услугах, когда я буду в силах оказать их вам или кому-либо из ваших друзей.

Прослужив своей стране на различных государственных постах более четырех лет, я завершил свою каденцию в Конгрессе; и не успел я выйти из его состава, как завистливые и злобные люди принялись нападать на мою репутацию, но мои заслуги были столь всеобщно известны, а моя честность столь ясным образом доказана, что я, слава богу, смог с презрением смотреть на тех, кто пытался мне вредить; и, что более того, я могу смотреть в лицо миру с тем сознанием, которое правота поведения дает тем, кто неизменно следует ей.

Вы извините меня за то, что я так много говорю о себе. Я бы не стал упоминать об этом предмете, если бы на меня не нападали; а поскольку я считаю, что ни один человек не должен быть бесчувствен к похвалам и одобрению, я не могу не желать сохранить то мнение о себе, которого вы изволите придерживаться.

Поскольку я поддерживаю знакомство с нынешними членами Конгресса, будьте уверены, я с радостью буду содействовать вашим интересам всякий раз, когда смогу, ибо я ощущаю всю весомость ваших замечаний на этот счет.

Мистер Кармайкл вернулся в Европу, а мистер Дин собирается отплыть во Францию, и я смею надеяться, вы услышите от обоих.

Я искренне желаю почетного, счастливого и скорого конца войне, в которую мы втянуты; и с чувством глубокого уважения и почтения остаюсь

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 5 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Курьер, отправленный здесь российским послом 29 декабря прошлого года с известием о том, что сэр Джозеф Йорк покинул Гаагу по приказу своего двора без прощания, возвратился обратно с письмами от голландских полномочных министров в Петербурге на имя Великого пенсионария, содержание коих по-прежнему весьма удовлетворительно; так что нет никаких сомнений или беспокойства относительно благоприятного ответа, которого здесь ожидает не ранее конца сего месяца на требования, отправленные с курьером, отбывшим отсюда 12 января.

Из писем из Остенде нам сообщают, что российский министр в Лондоне покинул этот двор без прощания. Если это подтвердится или когда бы то ни было еще ожидаемый разрыв между Россией и Великобританией станет совершенно очевидным, тогда настанет время начать переговоры с четырьмя новыми союзными державами о признании независимости Америки и заключении с ней договоров о дружбе и торговле. Первое и, возможно, единственное обращение с этой целью должно быть сделано к России; и я ныне тщательно выжидаю момент, когда такое обращение будет умеренным и будет сулить успех, дабы проинформировать мистера Адамса и предпринять совместно с ним и под его началом такие меры, какие окажутся необходимыми. До тех пор мы должны держать карты при себе и не делать никаких обращений к этой Республике, которая после своего присоединения не может и не станет делать никаких самостоятельных шагов без Четверного союза, главенствующей силой в коем является Россия, каторая, как у меня есть веские основания полагать, благожелательно настроена по отношению к Соединенным Штатам.

Мне неоднократно подтверждали, что в вывозе двух тысяч ластов зерна в Англию из Остенде сэру Джозефу Йорку в Брюсселе отказали и что он направляется — если еще не уехал — из Антверпена в Остенде, чтобы отплыть в Англию. Это не создает высокого мнения о мнимых переговорах, затеянных между императором и Великобританией.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 22 февраля 1781 г.

Милостивый государь,

Ожидаемый курьер от голландских полномочных министров в Петербурге еще не прибыл. Полагают, что его отъезд оттуда был задержан до возвращения другого курьера, которого они отправляли в Лондон. Решение Голландского суда относительно поведения амстердамского магистрата еще не вынесено и не появится еще несколько недель. Мнимой причиной этой новой задержки называется то, что господин Ван Ситтерс, один из советников этого суда, должен отправиться в Зеландию из-за болезни матери. Истинной же причиной может быть стремление избавиться здесь от определенных господ на как можно более долгий срок и угодить их... откладывая их оправдание. Чуть большая решимость тогда, когда было, пожалуй, уместнее проявить дерзновение, чем колебания, избавила бы их от подобной уловки. Но теперь, когда честь и достоинство не позволяют им появляться здесь до тех пор, пока они не оправданы, те, кто не может не оправдать их, будут оттягивать это столько, сколько смогут.

2 марта 1781 г. Вследствие приказа, доставленного курьером, отправленным к здешнему российскому послу, он представил их Высоким Могуществам мемориал [41], в котором говорилось, что императрица желает предложить свое посредничество между этой Республикой и Англией для достижения примирения. Суд юстиции этой провинции соберется в следующий понедельник, чтобы составить свое решение относительно поведения Амстердама.

С величайшим уважением и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[41] См. этот мемориал в: John Adams's Correspondence, Vol. V. p. 468.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 5 марта 1781 г.

Милостивый государь,

После мемориала, представленного 1-го числа текущего месяца их Высоким Могуществам российским послом с предложением посредничества императрицы между ними и Великобританией, здесь было получено письмо от 9 февраля, написанное голландским полномочным министром в Петербурге; будучи расшифровано, Великий пенсионарий Голландии, вместо того чтобы разослать копии, как это заведено, позволил лишь ознакомиться с ним и прочесть его различным членам Штатов. В нем приводится следующий отчет об уверениях, данных им главным министром императрицы графом Паниным, а именно: 1. Что императрица по-прежнему пребывает в тех же благожелательных настроениях по отношению к Республике и что он сам поддержит изо всех сил справедливое требование голландцев о возвращении им всех судов, которые англичане захватили у них с момента их присоединения к вооруженному нейтралитету. 2. Что посредничество, предложенное Венским двором с целью добиться посредством добрых услуг этого двора в сочетании с двором России мира между воюющими державами, не будет принято без предварительного непременного условия (sine qua non) признания Великобританией независимости Соединенных Штатов и прав нейтральных держав в вопросах торговли и судоходства. 3. Что императрица с большим удовлетворением восприняла предложения, сделанные голландскими полномочными министрами различным северным коронам с тем, чтобы они снабдили их на согласованных условиях достаточным количеством военных кораблей, и что требуемое ими количество готово к услугам их Высоких Могуществ.

Здесь и по всей стране ходили слухи о трех лагерных сборах, которые должны состояться этим летом в данной провинции. Высокая особа заверила джентльмена, занимающего видное положение, что у него никогда не было такого намерения. Мне стало известно об этом от самого этого джентльмена. Он же уверяет меня, что «Суд юстиции ныне занят составлением решения относительно поведения амстердамского магистрата. Они запросили консультацию у выдающегося юриста; он видел это заключение; оно оказалось весьма хорошим».

Мистер Адамс удостоил меня вчера своим визитом и предоставил возможность ознакомиться с декабрьскими депешами, полученными им от Вашей Экселленции. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы поддержать его действия, искренне желая, чтобы события созрели и наши усилия увенчались успехом. К этой надежде позвольте мне присоединить надежду на столь часто испрашиваемое внимание Конгресса к моим долгим и верным службам и к обстоятельствам, в которые они меня ввергли.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 22 марта 1781 г.

Милостивый государь,

Штаты этой провинции разъехались на прошлой неделе, чтобы собраться вновь на следующей. Провинции выразили свое согласие на предложенное Россией посредничество. Это дело, боюсь, окажется затяжным, как и дело с решением Голландского суда, которое, как мне говорят, составлено таким образом, что вовсе не удовлетворит амстердамский магистрат, а следовательно, его не позволят огласить; и таким образом все останется в прежнем положении (statu quo) бог весть как долго. Все это происходит по вине происков друзей Великобритании в этой стране и отнюдь не из-за какого-либо недовольства со стороны России и т. д. Как помочь людям, которые не хотят, чтобы им помогали? Тем временем неприятели с успехом осуществляют свой вероломный замысел. К этому времени Конгресс уже должен был услышать об их захвате забитого сокровищами Санкт-Эстатиуса, значительная часть коего, как говорят, является американской собственностью. И теперь они утверждают, что этим ударом перерезали главный источник продолжения войны для Америки и принудят ее к подчинению.

Из надежных источников мне стало известно, что англичане отклонили посредничество России. Меня это нисколько не удивляет, так как я уверен, что их высокомерие и упрямство никогда не позволят им признать ни независимость Соединенных Штатов, ни права нейтралитета, пока им не разобьют головы — благое дело, совершить которое под силу лишь небесам и Америке, в то время как европейские политики раздумывают.

2 апреля. Здесь ожидают весьма интересных новостей из Петербурга к концу этого месяца, поскольку туда отправились два курьера: один отсюда 23 марта, а другой из Англии примерно в то же время. Торговцы Амстердама, имеющие большую долю в имуществе, захваченном в Санкт-Эстатиусе, решили направить депутатов к английскому министерству с требованием вернуть его, и пригласили мерчантов Роттердама присоединиться к этой депутаций; последние ответили, что с людьми, способными действовать столь по-разбойничьи, они предпочли бы позволить им оставить все награбленное, чем унижать себя ухаживанием за грабителями. Этот благородный ответ был бы еще более таковым, если бы Роттердам потерял в Санкт-Эстатиусе столько же, сколько Амстердам; впрочем, в этом отношении существует весьма большая разница.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ГЕНЕРАЛ Ж. А. БЕДОЛЬ ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Неймеген, 28 апреля 1781 г.

Сэр,

Как друга человечества, вас просят быть столь любезным, чтобы посредством вашей переписки с Конгрессом избавить одну добрую семью от беспокойства по поводу судьбы их сына, о котором, несмотря на все наши наведения справок в течение последних двух лет через Францию, Испанию и Голландию, мы не смогли получить никаких точных сведений. Этот сын, Фредерик Шарль Бедоль, не может быть неизвестен Конгрессу, его военному ведомству и командирам его армии, поскольку он находился на их службе с 1776 года, когда он отплыл в Санкт-Эстатиус; но судно было захвачено, он сбежал из Фалмута и переправился с маркизом де Лафайетом; и вследствие капитуляции, заключенной перед его первым отбытием, служил там и отличился в качестве подполковника, в каковом качестве он командовал пехотой Легиона Пуласки. Более двух лет мы не получали от него ни единого письма, и из множества писем, которые были переданы для него господину Дину, когда тот был министром Соединенных Штатов в Париже, мы не знаем, было ли получено хотя бы одно господином Бедолем. Согласно некоторым смутным слухам, будучи болен, он был перевезен в Филадельфию, где и скончался. Но это впоследствии опровергали другие люди, которые утверждают, что он все еще жив и был отправлен в ссылку или заключен под стражу в результате интриг какого-то недоброжелателя.

Будучи уверены в принципах честности и благородства, на которых он был воспитан, мы не можем думать, что он пренебрег своим долгом; с другой стороны, после стольких неоднократных обращений к Конгрессу и к корпусу, в котором он служил, мы не можем не удивляться и не тревожиться, находя их хранящими абсолютное молчание. Вы обяжете меня, его дядю, сэр, его достойного отца и всю семью, выведя нас из этой жестокой неизвестности.

Имею честь быть и т. д.

Ж. А. БЕДОЛЬ, генерал-майор на голландской службе.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 1 мая 1781 г.

Сэр,

Со времени моего последнего письма не представлялось никакой возможности написать в Америку. Это время было потрачено на сбор полезных сведений и подготовку всего необходимого совместно с господином Адамсом для шага, который он предпримет в следующую пятницу, представив свой мемориал их Высоким Могуществам. Сегодня вечером я передал от него записку великому пенсионарию, который примет его с предварительным визитом завтра утром. До сих пор неясно, будет ли он допущен в настоящее время или они предпочтут искать компромисс. Ожидаемый курьер из Петербурга еще не прибыл.

Хороший французский перевод мемориала был абсолютно необходим для предъявления вместе с оригиналом. Я рад, что выполнил его к удовлетворению господина Адамса, и этот перевод будет зачитан их Высоким Могуществам всякий раз, когда мемориал будет представлен на их рассмотрение. [42]

2 мая. Я сопровождал господина Адамса к великому пенсионарию. Когда он сообщил ему, что его намерение состоит в том, чтобы предстать в следующую пятницу перед председателем их Высоких Могуществ в качестве полномочного министра от Соединенных Штатов, и что у него также имеются верительные грамоты от них же к Его Світлейшему Высочеству принцу Оранскому, пенсионарий ответил, что он опасается возникновения трудностей в отношении его допуска в таком качестве, поскольку их Высокие Могущества еще не признали независимость Америки. Когда господин Адамс возразил, что это возражение после вспыхнувшей войны между Великобританией и этой Республикой, кажется, потеряло всю свою весомость, пенсионарий согласился, что по крайней мере верно то, что обе нации теперь имеют общего врага; однако он сделает доклад своим господам и принцу о данном ему извещении.

4 мая. Сегодня утром его превосходительство отправился к великому пенсионарию с копией своего мемориала, от получения которой тот отказался, заявив, что при подаче мемориалов председателю их Высоких Могуществ не принято передавать их копии великому пенсионарию Голландии; и что было бы уместнее передать одну из них секретарю Генеральных штатов. Мы сочли правильным отложить это до аудиенции у председателя, который принял его превосходительство с большим великодушием, но отказался брать на себя мемориал, ссылаясь на то, что его принятие означало бы признание, на каковое он не может пойти сам, но должен оставить его на усмотрение их Высоких Могуществ, которым он немедленно доложит о деле. Его превосходительство сказал ему, что во избежание неверных толкований он сочтет себя обязанным представить свой мемориал на суд всего мира, немедленно опубликовав его. На это председатель улыбнулся, и они расстались. Теперь нести копию к секретарю стало неуместно, и потому мы от этого воздержались. Председатель вошел в собрание Генеральных штатов и сделал доклад, который, будучи занесен в протокол, затребовали депутаты всех провинций (за исключением депутатов Зеландии, которые остались молчаливы), чтобы переслать его в свои соответствующие провинции, где он станет предметом обсуждения на их провинциальных собраниях.

От председателя мы отправились к барону де Ларрею, тайному советнику и т. д. принца Оранского, которому его превосходительство вручил другой мемориал в запечатанном письме для упомянутого принца, каковое барон пообещал немедленно передать принцу. Он так и сделал; и принц, призвав секретаря Фагеля и великого пенсионария, посовещался с ними о том, как поступить с письмом; два часа спустя, когда мы уже собирались обедать, барон явился на постоялый двор с нераспечатанным письмом и вежливым извинением от принца в том, что он не может принять его до тех пор, пока их Высокие Могущества не вынесут решение о том, должен ли он быть допущен в том качестве, в котором он заявил о себе при них, и когда именно.

11 мая. Отправляясь в прошлую субботу в Амстердам, господин Адамс оставил мне свое распоряжение опубликовать мемориал с оригинальным французским переводом, выполненным вашим покорным слугою, одобренным и подписанным его превосходительством, а также добыть голландский перевод; что я и исполнил сегодня, распространив по городам достаточное количество каждого из них.

16 мая. Все общественные газеты этой страны поместили у себя мемориал, который теперь общеизвестен, одновременно радуя и озадачивая всех.

Господин Ван Беркель, первый пенсионарий Амстердама, представил 4-го числа сего месяца весьма решительное обращение к штатам Голландии с петицией либо предать его суду, чтобы он мог защитить себя, либо официально объявить невиновным.

19 мая. Сего дня города Дордрехт и Харлем посредством записи в регистрах Голландии официально объявили о своем присоединении к предложению Амстердама и с благодарностью признали истинный патриотизм этого последнего города. Остальные города приняли предложение ad referendum, и окончательное решение по нему будет принято на следующем собрании.

6 июня. Вчера я вручил письмо от господина Адамса председателю их Высоких Могуществ и другое — тайному советнику принца Оранского, приложив к каждому копию акта о присоединении Мэриленда к вашей Конфедерации и ее окончательной ратификации. Я запечатал бумаги и сделал на обложках надлежащие надписи. Они приняли их и попросили меня прийти сегодня за ответом. Соответственно, я навестил их сегодня утром. Оба они вскрыли конверты и, следовательно, прочли содержимое, но заявили, что не могут оставить их у себя и что я должен забрать их обратно.

Председатель показался мне весьма смущенным и немного придирался к тому, что я вручил ему письмо от господина Адамса, не добавив звания полномочного министра, принятого в подписи; из-за чего, как он утверждал, я его обманул; иначе он не принял бы письмо. Я отрицал какое-либо намерение скрыть от него звание, которое он знал так же хорошо, как я и вся нация, — то, что господин Адамс открыто принял на себя. Он положил бумаги мне в шляпу, а я сказал ему, что из уважения к главе этой Республики сохраню в deposito бумаги, которые со временем могут показаться им более важными, чем теперь. Другой джентльмен принял меня с величайшей сердечностью и, весьма откровенно извиняясь за возвращение мне бумаг (также вскрытых), неоднократно просил меня понять и дать понять другим, что это чистая формальность; и что пока допуск господина Адамса находится на рассмотрении различных провинций, принц не может опережать их Высокие Могущества, равно как и их Высокие Могущества не могут опережать своих избирателей в столь важном вопросе.

16 июня. Я был счастлив присутствием господина Адамса и его одобрением моего поведения. Штаты Голландии разъехались. Их следующее заседание после 27-го числа сего месяца может оказаться весьма бурным не только из-за предложения Амстердама, но также из-за устного увещания, сделанного тем же городом высокопоставленному лицу с просьбой отстранить от всех политических дел герцога Брунсвицкого, бывшего его наставником в бытность его несовершеннолетним; это послание чрезвычайно задело их обоих.

22 июня. Великий город упорствует в своем недавнем требовании к принцу Оранскому относительно желательного исключения вышеупомянутого великого мужа, направив после устного предложения то же самое в письменном виде высокопоставленному лицу и великому пенсионарию. Таким образом, брожение нарастает и приближается к весьма интересному кризису, который, вероятно, разрешится в течение двух недель либо какой-нибудь катастрофой, либо ridicūlus mus [смехотворной мышью]. Мне только что стало известно, что герцог Брунсвицкий представил вчера их Высоким Могуществам длинное письмо в свое оправдание. Многие, даже непричастные люди считают это неуместным шагом, поскольку он, по сути, не облечен никакой государственной должностью и потому не несет ответственности и не может быть призван к ответу. Его положение кажется мне весьма близким к положению лорда Бьюта. [43]

4 июля. На провинциальном собрании великим пенсионарием было упомянуто — правда, вскользь — о письме герцога Брунсвицкого к их Высоким Могуществам как принятом ad referendum различными провинциями. Дворянство уведомило провинциальное собрание о желании штатгальтера представить их Высоким Могуществам собственное предложение о расследовании причин беззащитного состояния и бездействия Республики, а также о принимаемых мерах и т. д. Но города отказались поддержать его и даже принять ad referendum, поскольку подобное предложение уже было внесено городом Амстердамом, membrum integrans [неотъемлемой частью] Республики, по которому они получили свои инструкции. Штатгальтер присутствовал при этом и был заметно разочарован.

Вчера мне по секрету показали депешу, только что полученную из Петербурга, в которой содержалось внушение [44], сделанное голландскому полномочному министру тем двором: «Что упомянутый двор договорился с императором Германии вести в Вене переговоры о достижении всеобщего умиротворения между воюющими державами; и если поэтому их Высокие Могущества будут склонны доверить обеим их Императорским Величествам посредничество от имени этой Республики, они могут сделать соответствующие предложения князю Голицыну, русскому министру в Гааге». Республиканцы здесь придерживаются мнения, что вместо этого следует немедленно предпринять решительные меры совместно с воюющими державами; на что противоположная сторона никоим образом не желает слушать.

10 июля. Предложенное посредничество будет принято даже по совету патриотов; ибо они опасаются, что в противном случае противоположная сторона продолжит настаивать на выпрашивании мира непосредственно у Англии — либо через добрые услуги, как они их называют, сардинского посланника в Лондоне, который полностью предан им и британскому двору, либо путем отправки сюда депутатов. Окончательное резолюция этой провинции относительно важного предложения Амстердама откладывается до следующего очередного собрания путем придирок к выражению следующего собрания, использованному в предложении, словно это собрание, будучи чрезвычайным, является лишь продолжением прошлого.

13 июля. Слух, ходивший 10-го числа о том, что император склонен поддержать герцога Брунсвицкого, оказался ложным. Я знаю из лучших источников, что верно как раз обратное. Когда монарх прибыл, герцог послал к нему за разрешением нанести ему визит. Вместо этого император немедленно сам отправился к герцогу. Что произошло между ними — неизвестно. Но герцог, вскоре после этого вернувший визит, был замечен возвращающимся с видимыми слезами расстройства. На следующий день император, обедая в загородной резиденции принца Оранского, именуемой «Дом в лесу», вел себя очень любезно в обращении с принцессой Оранской и со всеми остальными, но не сказал герцогу ни единого слова, держась с ним подчеркнуто холодно, что, по-видимому, и послужило причиной того, что герцог удалился раньше всех. Помимо этого, император объяснился с другими сановниками здесь же сегодня, заявив, что регенты Амстердама исполнили свой долг как храбрые патриоты. Он провел вечер во французском отеле, где много беседовал с французским и русским послами. Великий пенсионарий, хотя его неоднократно приглашал сам принц, извинился и не поехал обедать в «Дом в лесу», сославшись на болезнь.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[42] См. этот мемориал в Correspondence of John Adams, vol. V, p. 481.

[43] См. вышеупомянутое увещание против герцога Брунсвицкого и его ответ в Correspondence of John Adams, vol. VI, pp. 70, 76.

[44] См. Correspondence of John Adams, vol. VI, p. 146.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 23 августа 1781 г.

Сэр,

Со времени моего последнего письма провинциальные штаты Голландии заседали вплоть до прошлой недели.

Мне было не безызвестно о переговорах, начатых здесь французским послом о займе в пять миллионов флоринов, или пятьсот тысяч фунтов стерлингов, под четыре процента, равно как и о его нотах, недавно представленных с этой целью секретарю господину Фагелю; и хотя посол еще не знает, что мне об этом известно, я счел своим долгом благоразумно воздержаться от письменных или устных упоминаний об этом по очевидным причинам. Теперь я счастлив получить заверение в том, что предложение об этом займе передано в комиссию и вскоре будет одобрено их Высокими Могуществами — либо путем самостоятельного привлечения ими этих денег и предоставления их в заем Франции, либо путем одобрения и гарантирования их непосредственного привлечения Францией; единственной секретной или, по крайней мере, публично не признаваемой деталью этого соглашения будет назначение данных денег в пользу Соединенных Штатов. Этот правдивый отчет передан мне другом, который знает об этом официально из уст великого пенсионария.

Барон Линден написал и передал в руки председателя Генеральных штатов письмо к их Высоким Могуществам, содержавшее причину, побудившую его отказаться от своего посольства в Вене и отклонить любое другое, а именно: неконституционность того, что иностранец (герцог Брунсвицкий) является единственным советником штатгальтера как по внутренней, так и по внешней политике и управлению этой Республики. Барона уговорили не зачитывать это письмо их Высоким Могуществам, и он забрал его из рук председателя в присутствии великого пенсионария Голландии и секретаря их Высоких Могуществ, оставив за собой, однако, свободу представить его снова, когда он сочтет это удобным. Некоторые лица (ваш покорный слуга в том числе) имели честь ознакомиться с этим письмом. Поскольку эта уступка несколько подорвала авторитет барона среди патриотов, в прошлый вторник он вернул письмо председателю, заявив, что оно должно быть открыто представлено их Высоким Могуществам без дальнейшего промедления, иначе он опубликует его путем печати.

24 августа. Барон де Линден предоставил мне возможность ознакомиться: во-первых, с письмом, написанным им в прошлый понедельник штатгальтеру, в котором он сообщает ему, что, видя его по-прежнему находящимся под влиянием и предрасположенным в пользу герцога Брунсвицкого и руководимым им, он нашел, что его собственная честь и совесть не позволяют ему более утаивать от их Высоких Могуществ и от своей страны вышеупомянутое письмо; во-вторых, с ответом штатгальтера, сообщающего ему, что именно из уважения к личности самого барона он пытался убедить его утаить это письмо, но теперь, видя его решимость сорвать маску и присоединиться к его противникам, он оставляет его на суд его собственных размышлений; в-третьих, с возражением барона, а именно: что коль скоро его Высочество сожалеет о представлении письма лишь из уважения к нему (барону), он полон решимости представить его по той же самой причине, что он и сделал соответственно; и письмо было зачитано их Высоким Могуществам, причем сам барон присутствовал при втором чтении, или resumption [возобновлении], как они это называют, на следующий день.

Оригинал весьма благородной и единогласной резолюции города Дордрехта в отношении герцога Брунсвицкого, в которой он рассматривается исключительно как военный служащий Республики и в которой оправдывается поведение регенства Амстердама, был зачитан мне в конфиденциальном порядке. Несколько других подлинных и интересных документов находятся у меня на руках, а именно: 1. Резолюция города Дордрехта от 25 июня с. г., в которой их депутатам предписано настаивать на том, чтобы важные предложения Амстердама от 18 мая были приняты в серьезное рассмотрение и чтобы в первую очередь был заключен хороший план операций во время этой войны с Францией и ее союзниками. 2. Доклады различных адмиралтейств этой Республики, свидетельствующие о том, что они завершили постройку, оснащение и ввод в строй кораблей согласно распоряжениям их Высоких Могуществ; к чему адмиралтейство Амстердама добавило примечание, которое весьма не понравилось этому двору, а именно: что после выполнения ими своего долга в этом вопросе от них нельзя требовать отчета о наилучшем применении и распоряжении силами, приведенными в готовность для защиты этой страны, но следует требовать его от высшей власти, которая направляла их усилия. 3. Резолюция провинции Голландия о скорейшем направлении новой эскадры для конвоирования в Балтийское море не только торгового флота Амстердама, стоящего на рейде Тексель, который после славного боя 5-го числа против Паркера был вынужден вернуться, но также флота Роттердама, купцы которого в решительном обращении пожаловались на то, что ими пренебрегают. Я с удовольствием приложил бы здесь переведенные копии этих объемных и интересных документов, но без помощи писца такая задача мне не по силам.

30 августа. Вероятно, чтобы ускорить дело с вышеупомянутым займом, их Высокие Могущества откроют его сами под собственный кредит, гарантируя капитал и проценты из четырех годовых, в обеспечение чего они получат в таком случае генеральную облигацию от Франции. Обычно они могут выплачивать не более трех процентов для самих себя, и несмотря на столь малый процент, курс их ценных бумаг котируется на две, четырнадцать и даже шестнадцать процентов выше номинальной суммы. При таком методе, если он будет продолжен, подписка под четыре процента завершится быстро.

2 сентября. Позавчера местные депутаты получили весьма интересную резолюцию от 28 августа одного из главных городов этой провинции, сущность которой заключается в следующем.

«Будучи проинформированы своими депутатами о содержании двух нот, которые, как им сообщил великий пенсионарий, были последовательно представлены секретарю их Высоких Могуществ французским послом; и желая содействовать использованию, которое французский суд намерен извлечь из предложенного займа, поскольку такое исполнение ее желания не только укрепит столь необходимое доверие между этим двором и настоящей Республикой, но и нанесет прямой удар общему врагу, усилив Конгресс Северной Америки, в пользу которого его величество король Франции намерен, согласно определенным секретным сведениям, распорядиться всем займом, дабы упомянутый Конгресс мог успешнее вести войну против Великобритании; — постановили: депутаты этого города на собрании этой провинции уполномочены и настоящим наделяются правом, когда этот вопрос будет доложен на собрании, всеми силами способствовать его завершению, а также советовать и продвигать резолюцию, которая может содействовать вышеупомянутым целям и намерениям. Помимо этого, по исполнении оного наши названные депутаты на провинциальном собрании сим обязываются во исполнение нашей резолюции от 25 июня сего года настаивать в порядке внесения предложения на том, чтобы их Благородные и Великие Могущества приняли в серьезное рассмотрение предложение, представленное им регенством Амстердама 18 мая сего года, и вынесли по нему окончательную резолюцию; и в особенности на том, чтобы депутатам этой провинции в собрании Генеральных штатов было предписано направровать дела там таким образом, чтобы французский двор мог быть запрошен их Высокими Могуществами о совместном обсуждении порядка действий путем сообщения планов операций, — каровая мера несомненно должна связать руки врагу и напрямую укрепить дело этой Республики».

12 сентября. В прошлый четверг на собрании этой провинции были заняты обсуждением письма герцога к их Высоким Могуществам. Голоса восьми городов, а именно: Дордрехта, Харлема, Делфта, Лейдена, Амстердама, Роттердама, Горкума и Схидама — были поданы прямо против него. Речи Харлема и Лейдена, которые были зачитаны по рукописи, вызвали восхищение. Пункты, в которых сходятся эти восемь городов, следующие: 1. Неуместность того, что герцог обратился с письмом (тогда как в качестве военного служащего он должен был сделать это с прошением) к их Высоким Могуществам, которые никоим образом не являются компетентными судьями, в то время как ему следовало обратиться к истинному и единственному здесь суверену, а именно к провинции Голландия. 2. То, что какой бы то ни было иностранец фактически является единственным советником выдающегося главы этой Республики. 3. То, что, не веря ходячим обвинениям в коррупции и не поддерживая их, ненависть и подозрения к этому иностранцу со стороны большинства нации как к непатриотичному лицу производят тот же эффект и исключают для него какое-либо участие или влияние, прямое или косвенное, в государственных делах. 4. То, что постоянное противодействие дворянства советам городов является обстоятельством, которое в конце концов погубит эту Республику. 5. То, что города имеют конституционное право подавать протесты против кого они сочтут нужным, согласно резолюциям 1586, 1622 и 1663 годов, каровая последняя является сильнейшим актом амнистии для этой цели. Несмотря на все это, они не смогли прийти к резолюции; дворянство вместе с десятью другими городами ссылалось на то, что они еще недостаточно обдумали этот вопрос. Я полагаю, что герцог будет отстаивать свои позиции с некоторым успехом до тех пор, пока сможет сохранять свое прежнее влияние на своего воспитанника; но, с другой стороны, он никоим образом не добьется того удовлетворения, которого жаждет.

Один весьма преданный патриот предоставил мне возможность ознакомиться с двумя краткими нотами французского посла. Их содержание таково: король, будучи удовлетворен известием о том, что они теперь готовы приложить все свои силы для причинения вреда врагу, предлагает им случай сильно досадить последнему, дав свое согласие на заем в пять миллионов флоринов под четыре процента годовых, выплачиваемых каждые шесть месяцев, каковые проценты, равно как и капитал, король обязуется обеспечить к выплате точно в срок их истечения. О назначении этих денег в пользу Соединенных Штатов было добавлено устно.

Имеются два весьма сильных предложения против герцога, внесенных овергомской четвертью во Фрисландии, к которым присоединились предложения Остерго и части Сефенвольде. Первое уже включено в «Лейденскую газету»; второе издатель газеты пока колеблется включать, поскольку оно весьма резко настроено против их Высоких Могуществ. Если он этого не сделает, я переведу и перешлю его.

13 сентября. Мне только что сообщили, что эта провинция согласилась на заем для Франции своими резолюциями от 7 и 10 сего месяца.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 11 октября 1781 г.

Сэр,

12 сентября барон Линден написал письмо принцу Оранскому, сообщив ему, что после столь значительных уступок желаниям его Высокости и удержания в течение значительного времени своего письма к их Высоким Могуществам он ожидал от чести его Высокости, что посольство в Вену не будет отдано кому-либо другому до тех пор, пока в этом не возникнет большая необходимость, чем в настоящее время, и пока не будут приняты во внимание его собственные мотивы отказа от поста, который во всех иных отношениях был бы весьма привлекателен для него самого; но видя, что с ним поступают нечестно, назначив на него другого (графа Вассенаара Твиксельского, который, впрочем, еще не осмелился его принять), он будет вынужден в случае продолжения действий его Высокости без учета настоящего письма опубликовать его вместе с предшествовавшими письмами, которыми они обменивались с его Высокостью, а также с тем, что ему известно от покойных графов Рона и Бентинка относительно секретного акта, которым его Высокость по достижении совершеннолетия пообещал герцогу, что тот навсегда останется его единственным советником.

Поскольку впоследствии об этом письме распространялись крайне неверные слухи, барон не делает никаких затруднений из того, чтобы показывать его тем, кого он желает избавить от заблуждений, и, вероятно, в конце концов он опубликует его вместе с другими. Между тем я видел оригинал-проект. За последние несколько дней было опубликовано несколько очень резких голландских памфлетов — не только против герцога, но даже против штатгальтера, штатгальтерства в целом и всей оранской династии; последнее сочинение является мастерским трудом, но слишком велико для перевода мной. Большей умеренностью отличаются соображения, прилагаемые при сем; и потому я без труда согласился напечатать их по просьбе некоторых достойнейших людей, в чем ваше превосходительство сможет убедиться из приложенной копии моего письма к их обществу в Роттердаме.

Штаты Голландии снова заседают сегодня утром. Мне не доводилось слышать, чтобы какая-либо из провинций, кроме Голландии и Фрисландии, дала согласие на заем, предложенный Францией, тем способом, о котором я сообщал вашему превосходительству в своем последнем письме. Они сейчас слишком заняты своими внутренними распрями.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 28 ноября 1781 г.

Сэр,

Необходимо сообщить вам, что переписка с вами впредь будет осуществляться через ведомство по иностранным делам, во главе которого Конгресс оказал мне честь меня поставить, что явствует из прилагаемых резолюций.

У меня перед глазами ваши интересные письма с декабря по июль. Тщательная детализация фактов, затрагивающих интересы вашего или нашего правительства, чрезвычайно приятна для Конгресса. Поэтому не премините продолжать ее и время от времени пересылайте в дополнение к этому такие бумаги и памфлеты, которые служат пролитию света на политику Соединенных Провинций или Северных держав. Доктор Франклин возместит вам расходы, которые это может повлечь. Пожалуйста, оформите подписку на «Лейденскую» и «Амстердамскую» газеты и пересылайте их мне при удобном случае. Мы до сих пор не получили от господина Адамса никаких известий о представлении его мемориала или о том приеме, который он встретил, равно как и никаких иных подробностей на этот интересный предмет, кроме тех, что описали вы. Мы рассматриваем это как доказательство его упования на вашу точность в изложении.

Вы уже слыхали к настоящему времени о множестве приятных событий, которые с благословения Божия произошли в Америке. Подробности взятия Корнуоллиса и победы генерала Грина отправлены господину Адамсу, хотя вы, вероятно, узнаете о них раньше через Францию. Наши дела здесь находятся в таком положении, что даже наши враги оставили мысль о завоевании или самые отдаленные ожидания нашего воссоединения с Великобританией, неслыханные жестокости которой вызвали самую закоренелую ненависть. Это, пожалуй, тот момент, когда другие нации могли бы благодаря великодушному и решительному поведению занять свое место в наших сердцах; и прежде чем наши вкусы успели сформироваться настолько, чтобы отдавать предпочтение моде или изделиям какой-то одной страны, установить свою торговлю с нами на развалинах британской. Я желаю как ради вас, так и ради нас, чтобы Соединенные Провинции сумели воспользоваться этой бесценной возможностью, смело вступив с нами в торговые связи и втеревшись к нам в доверие посредством какого-либо акта дружбы, который поразил бы воображение народа. Но увы! это слишком смело для ваших советов, и этого скорее приходится желать, нежели ожидать.

Мне больно сообщать вам, что подполковник Бедоль скончался. Однако для его друзей (в чьих скорбях я разделяю участие) будет некоторым утешением услышать после того, что о нем злонамеренно повторяли, что его репутация осталась незапятнанной и что он умер с честью человека и солдата, сражаясь за дело свободы под Саванной. [45]

Конгресс весьма признателен вам за ваше внимание к его интересам и желает, чтобы положение его финансов позволяло вознаградить его более щедро, но, урезав расходы всякого рода и снизив жалованье до предела, требуемого строжайшей бережливостью, они не считают целесообразным в настоящее время делать какие-либо прибавки к жалованью, выделяемому вам доктором Франклином, выплату которого они поручат ему производить регулярно. Просим вас впредь адресовать свои письма не председателю, а мне, как секретарю Штатов по иностранным делам; а когда вы балуете нас чем-либо, написанным на французском или голландском языке, давайте это на языке оригинала. Это может избавить вас от некоторых хлопот и позволит нам при цитировании использовать оригинальное выражение, что, как вы знаете, зачастую крайне необходимо. Поскольку вы, по-видимому, заблуждаетесь относительно господина Сирла, я беру на себя смелость сообщить вам, что он не является членом Конгресса, так как его депутатские полномочия истекли до того, как он покинул Америку. Я не могу завершить свое письмо, не поздравив вас с мужеством и доблестью адмирала Зутмана, его офицеров и матросов. Если бы Британия знала, что ваши Тромпы и Де Рюйтеры все еще живы, она сочла бы сокровища ваших островов слишком дорого купленными ценой вызова их гнева.

Вам будет приятно услышать, что британцы потерпели неудачу во всех уголках этой страны. Значительный их отряд вместе с множеством индейцев, перешедших озера из Канады с грабительской экспедицией и не имевших никаких более благородных целей, кроме сожжения фермерских домов и снятия скальпов с женщин и детей, был дважды встречен и разбит с большими потерями убитыми и пленными уступавшим по численности ополчением.

Конгресс занят подготовкой к самым решительным действиям с наступлением весны, от каковых по благословению Провидения мы имеем все основания ожидать успеха.

Я с большим уважением и почтением, сэр, и т. д.

Р. Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[45] См. письмо генерала Бедоля к господину Дюма на этот счет выше, с. 452.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Амстердам, 7 января 1782 г.

Сэр,

Потребовалось бы целого тома и нескольких помощников, чтобы описать события, свидетелем которых — и нередко активным участником — я являюсь ежедневно со времени моей последней депеши от 11 октября. Слабое здоровье, а также благоразумие запрещают мне записывать и рассылать их хронику, как я делал прежде. Ярость англичан и местной их фракции возрастает вместе с их недавними неудачами; и по мере того как события приближаются к какому-то завершению, мой собственный опыт и опыт других научили меня не слишком доверять какому-либо общественному транспорту.

Я сердечно поздравляю Конгресс со славным событием 19 октября прошлого года, которое доставило радость нашим друзьям и смятение нашим врагам здесь.

Заем в пять миллионов гульденов Франции в пользу Соединенных Штатов, единогласно одобренный их Высокими Могуществами, был подписан за один день; и этих ценных бумаг уже нельзя достать дешевле чем на два процента выше номинала.

Завтра штаты Голландии снова соберутся в Гааге для обсуждения предложенного посредничества России, уже принятого Великобританией, о мире между последней и этой Республикой. Несмотря на английскую фракцию, у меня есть веские основания предсказать, что в качестве прелиминариев Республикой будут выставлены два условия sine quibus non [без которых не обойтись]. 1. Все права свободной и неограниченной навигации, предложенной этой Республике в силу прежних договоров, а также в силу ее участия в вооруженном нейтралитете. 2. Что эти переговоры о сепаратном мире не помешают Республике тем временем и до их завершения согласовывать с Францией меры для ведения войны. Без этих пунктов, выраженных в резолюции, которая должна быть принята на этой или следующей неделе, я уверен, что никакой резолюции принято не будет, ибо это дело требует единогласия.

Устроив встречу между господином Адамсом и некоторыми джентльменами в Гааге, я сопровождал его сюда во время каникул. Завтра мы намерены вернуться в Гаагу, где договорились с упомянутыми джентльменами и с французским послом о том, что господин Адамс обратится к их Высоким Могуществам за категоричным ответом по поводу цели его миссии.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 15 января 1782 г.

Сэр,

В соответствии с моим последним письмом от 7-го числа я отправился с господином Адамсом 9-го числа к председателю их Высоких Могуществ, и когда его превосходительство изложил свое требование, я повторил его, дабы председатель понял его точно в тех же выражениях, какие можно видеть в «Лейденской газете», где я распорядился их поместить; и он пообещал соответственно составить свой доклад. После этого, получив весточку от великого пенсионария Голландии, куда мы намеревались отправиться, о том, что он тяжело болен и никого не может принимать иначе как через своего секретаря, я в то же утро передал сообщение последнему единолично. На следующий день, в четверг, нас принял господин Фагель, секретарь их Высоких Могуществ, который после зачтения мной требования сказал нам: «Что председатель сделал доклад о нем Генеральным штатам, и что депутаты всех провинций приняли его ad referendum для передачи своим провинциям; что то же самое было сделано в отношении первого доклада в мае прошлого года, без получения до сего времени каких-либо инструкций на сей счет; и поэтому для получения категоричного ответа потребовалось еще немного терпения».