«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Являюсь вашим покорным слугой и т. д.

П. Х. РЕЙНСТ.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ВИЦЕ-АДМИРАЛУ П. Х. РЕЙНСТУ.

«Альянс», Тексел, 17 декабря 1779 г.

Сэр,

В ответ на письмо, которое вы удостоили написать мне сегодня, должен заметить, что у меня нет никаких приказов поднимать флаг Франции на борту «Альянса»; равно как я не могу взять на себя смелость поднимать в этом порту какие-либо иные цвета, кроме американских, если не получу на то особых указаний от его Экселленции Бенджамина Франклина.

Между тем я стремлюсь отыскать благоприятную возможность для выхода отсюда в море; и как только лоцман возьмет на себя труд провести этот корабль в море, я окажу ему всевозможное содействие. Если я получу какие-либо новые приказания, то не премину сообщить вам о своем положении.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМУ.

«Альянс», Тексел, 17 декабря 1779 г.

Многоуважаемый сэр, спешу засвидетельствовать получение ваших многочисленных любезных посланий из Амстердама. Благодарю вас за совет, которому, как вы можете видеть из моего предыдущего письма, а также из вложенного, я последовал еще до появления ваших писем. Пусть это обстоятельство вас не тревожит, ибо я сделал себе несколько комплиментов за то, что во многих пунктах мы мыслим столь схоже. Всегда знайте меня как вашего преданного друга,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

М. ДЕ ЛИВОНКУР, АГЕНТ ФРАНЦУЗСКОГО ВОЕННОГО МОРСКОГО ФЛОТА В АМСТЕРДАМЕ, — ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Хелдер, 17 декабря 1779 года.

Сэр,

Благодарю Вас за любезность, с которой Вы сообщили мне о том, что написал Вам вице-адмирал Рейнст. Из этого письма я усматриваю, что Вы доставили бы большое удовольствие, если бы подняли королевский флаг. Между тем я не могу больше уговаривать Вас, если Вы упорствуете в отказе использовать патент, доставить который мне было поручено. Подумайте о том, что все находящиеся здесь французы, состоящие на службе у Короля, горячо стремятся к тому, чтобы побудить Республику придерживаться настроений, благоприятных для союзников его Величества. Именно в соответствии с этими взглядами, во благо общего дела и исключительно для этой преходящей цели Вам был направлен патент, в происхождении которого Вы воображаете тысячу недоброжелательных мотивов и который в конце концов отказываетесь принять.

Вы знаете, что все, что я имел честь говорить Вам на этот счет, служило как Вашему личному спокойствию, так и чести и удовлетворению общих союзников.

Я по-прежнему к Вашим услугам, если Вы того пожелаете, и буду продолжать действовать с прежним усердием ради пользы этого дела и Ваших собственных интересов. Посол выразил Вам те же чувства. Мои намерения и мои приказы полностью им соответствуют.

Остаюсь, Сэр, и т. д.

ДЕ ЛИВОНКУР.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

«Альянс», в море, 27 декабря 1779 года.

Сэр,

Я нахожусь здесь, при хорошем восточном ветре, под своими лучшими американскими флагами. На сей раз Ваше желание исполнилось. Каков будет исход этого критического момента, я не знаю. Однако я не лишен надежды. Из-за невежества или пьянства старого лоцмана «Альянс» прошлой ночью столкнулся с голландским торговым судном, и я полагаю, что голландец перерубил наш канат.

Мы потеряли лучший становой якорь, и судно было остановлено запасным якорем настолько близко к берегу, что сегодня утром я был вынужден обрубить канат, чтобы отойти от берега и не упустить эту возможность вырваться из Чистилища.

Я хотел бы, чтобы мистер Хугланд велел поднять запасной и лучший становой якоря, дабы их можно было либо отправить во Францию, либо продать, как сочтет наиболее целесообразным М. де Нёвиль.

Лоцман знает, где лежат якоря, и если он не будет охотно содействовать их подъему, ему, по моему мнению, не следует платить за службу на борту этого судна.

Прощайте, мой дорогой друг. Передайте мои наилучшие пожелания Вашему семейству и доброму патриоту и верьте, что я всегда преданный Вам,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 30 декабря 1779 года.

Господа,

Сего числа я получил письмо от капитана Джонса, копия которого прилагается при сем. Надеюсь в скором времени услышать о его благополучном прибытии. Призовые суда «Серапис» и «Скарборо», а также два французских корабля, «Паллас» и «Венджан», по-прежнему идут под французскими флагами и под командованием французских капитанов.

Добрый «Альянс» во время своего пребывания здесь доставил мне немало тревог и хлопот. Теперь же он оставляет меня беззащитным перед злобой моих старых врагов в этой стране, которых я, впрочем, боюсь не так сильно, как определенных лжедрузей, ныне крайне разгневанных на меня за то, что я не оказался столь слепым и услужливым к их особым видам, какими они рассчитывали меня увидеть. Официальное подтверждение Конгрессом моего статуса в качестве агента Соединенных Штатов, о чем я уже упоминал в своих прежних депешах и о получении которого я должен Вас усердно просить, заставит их замолчать. Воистину, без такого свидетельства я не могу чувствовать себя ни спокойно, ни в безопасности.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

Б. ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Пасси, 27 января 1780 года.

Дорогой Сэр,

Я получил Ваше письмо от десятого текущего месяца. Буду рад узнать, как было урегулировано дело с захватом голландских судов. У нас все еще нет новостей об «Альянсе», но мы полагаем, что он крейсирует. Мы больше беспокоимся о «Конфедерации», которая вышла в плавание 28 октября из мысов Делавэр. Есть некоторая надежда, что она направилась в Чарлстон, чтобы взять на борту мистера Лоренса, поскольку прибывшие во Францию пассажиры, покинувшие Филадельфию через несколько недель после ее отплытия, утверждают, будто всеобщее мнение сводилось к тому, что она зайдет туда перед отправкой в Европу. [35]

Направляю Вам вложенный перевод письма, оригинал которого, как мне кажется, я уже отправлял Вам ранее. Возможно, это окажется полезным нашему лейденскому другу.

Мне жаль, что у Вас возникли разногласия с Послом, и я желаю, чтобы Вы уладили их как можно скорее. Поверьте мне, от меня никто и никогда не слышал, будто Вы говорили или писали против какого-либо лица. Есть один человек, относительно которого, как мне кажется, Вы иногда получаете ошибочную информацию. В частности, я знаю, что Вас дезинформировали насчет продажи нам им оружия по баснословной цене; истина заключается в том, что мы у него никогда ничего не покупали.

Всегда искренне уважая Вас и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[35] См. историю плавания «Конфедерации» в «Корреспонденции Джона Джея», т. VII, стр. 174.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 15 марта 1780 года.

Господа,

С момента отправки моего последнего письма от 30 декабря лед настолько сковал наши воды, а мое слабое здоровье было таковым, что не позволяло мне писать вплоть до сего дня. Направляю Вам при сем проект договора, который должен быть заключен между Соединенными Штатами и Семи соединенными провинциями Нидерландов, как только позволят обстоятельства. Большая часть его положений была предоставлена мне пенсионарием Амстердама, который, как и доктор Франклин, изучил и исправил его. Если Конгрессу будет угодно поступить так же и вернуть мне этот проект с полномочиями на ведение переговоров на таких условиях, то останется лишь выжидать благоприятных возможностей, которые, возможно, откроются очень скоро.

Мне говорят, что мистер Лоренс вскоре прибудет сюда в качестве Полномочного министра. Я буду этому весьма рад и обещаю стать его верным Ахатом во всех отношениях, как для государственной службы, так и для его личных нужд.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 21 марта 1780 года.

Сэр,

Удостоенный на протяжении многих лет переписки и дружбы с доктором Франклином, я получил в апреле 1776 года с курьером (мистером Томасом Стори) инструкции и верительные грамоты от Комитета по иностранным делам за подписями Б. Франклина, Дж. Дикинсона и Дж. Джея из Филадельфии от 9 и 12 декабря, касающиеся зондирования настроений различных европейских дворов в отношении американских конфедератов и внесения предложений об установлении сношений и союзе тем из них, которые выкажут склонность принять таковые; «рекомендуя на мое усмотрение действовать в этом деле с такой осторожностью, чтобы уберечь оное от ведома английского посла и предотвратить в настоящее время какое-либо публичное проявление того, что я занят подобного рода делами, ибо они воображают, что сим можно избежать множества неудобств и увеличить мои возможности оказывать услуги Америке. Они прислали мне на первое время вложенный вексель на сто фунтов стерлингов для покрытия расходов и просили быть уверенным, что мои услуги будут рассмотрены и достойно вознаграждены Конгрессом». В другом письме от 2 марта 1776 года доктор Франклин «рекомендовал для переписки со мной подателя сего, мистера Силаса Дина».

Между тем я обратился ко двору Франции с глубоким участием к Вашим делам, и на отчет, представленный мной Комитету по иностранным делам о моих переговорах, доктор Франклин ответил 1 октября следующими словами: «У меня есть лишь время подтвердить получение двух Ваших пакетов с приложенными брошюрами, содержание коих весьма удовлетворительно. Вы услышите от меня более подробно через некоторое время». Вскоре после этого он прибыл сюда и привез мне письмо от того же комитета, подписанное Робертом Моррисом, Ричардом Х. Ли, Дж. Уизерспуном, В. Хупером, в коем они прямо «желают, чтобы я продолжал ту переписку, которую он открыл и вел», и пишут мне «от имени Конгресса, прося часто писать им», обещая мне «возмещение расходов и разумное пособие за мое время и труды в качестве этого агента». Комитет написал мне еще два письма: 8 августа 1777 года и 14 мая 1778 года, в последнем из которых они «признают, что я столь рано и горячо отстаивал их дело и содействовал оному с таким здравомыслием и решимостью, что они напишут особо господам в Париже относительно обид, нанесенных мне их врагами, и проинструктируют их уделять строжайшее внимание обязательствам, данным мне от имени Конгресса в начале нашей переписки».

Вследствие неких темных маневров тех самых врагов, которые через перехватчиков и шпионов в конце концов добыли некоторое общее представление о моих действиях, я был лишен обманным путем не только причитавшейся мне суммы в шесть сотен фунтов стерлингов, но также и средств к существованию, которые до сих пор приносили мне по триста фунтов стерлингов ежегодно. Однако я не стал обращаться к Уполномоченным за вышеуказанной суммой; и после того, как в течение всего 1777 года получил лишь сто фунтов стерлингов, я добился двухсот пиастров в год за 1778 год и двадцати пяти пиастров дополнительно на обычные расходы и издержки в последующие годы. Имея эту небольшую сумму в двести двадцать пять пиастров на проживание в такой стране, как эта, я был вынужден не только уволить слугу, но и пойти на другие сокращения в хозяйстве, что делает несчастными как мое небольшое семейство, так и меня самого, ибо они опасаются, что я погубил их. Тем не менее я поддерживаю их уверенностью, которую питаю в справедливости и великодушии Конгресса, каковой, когда дела пойдут успешнее, не забудет ни меня, ни мою дочь, славного ребенка тринадцати лет, которую с самого начала этой войны учили горячо молиться за Соединенные Штаты.

Это Государство по своей конституции не может вести никакой войны или заключать какой-либо договор с суверенной державной без единогласия всех его провинций и городов. А поскольку здесь существует весьма сильная партия, выступающая в пользу Англии, нет ни малейшей вероятности того, что они заключат договор с Соединенными Штатами до того, как Англия разрешит им это, подав им пример. Единственным же, но крайне необходимым делом, которое оставалось здесь совершить, было помешать англичанам втянуть эту Республику в свой конфликт, что из-за ее огромного богатства и общественного кредита имело бы весьма дурные последствия для Америки. И сему ваш покорный слуга деятельно и ежедневно способствовал в течение последних трех лет. Мы встретили весьма слабое сопротивление, которое ныне достаточно сильно, чтобы противостоять потоку.

Помимо Уполномоченных в Париже, которым я постоянно сообщаю все происходящее, мистер Уильям Ли, бывший с сентября 1776 года по май 1779 года моим корреспондентом, знал о моих усилиях. Еще 26 декабря 1777 года он писал мне следующие слова: «Хотя я некоторое время не имел удовольствия переписываться с Вами, я тем не менее не был чужд Вашим непрекращающимся усилиям в деле человечности и свободы, за что тысячи еще не родившихся благословят Вашу память». Даже в отношении договора я не оставил дело без попыток. Ибо сразу после заключения договора между Соединенными Штатами и Францией я договорился с городом Амстердамом и Уполномоченными в Париже о том, чтобы препроводить упомянутый договор посредством Великого пенсионария Голландии их Высоким Могуществам вместе с письмом доктора Франклина на имя Великого пенсионария, приглашающим их вести переговоры на тех же основаниях, mutatis mutandis, когда они сочтут это удобным; на что последовал вежливый отказ дать ответ в настоящее время. Об этой любопытной сделке я в то время направил отчет как в Париж, так и в Комитет по иностранным делам. Одно из писем Первого пенсионария Амстердама, нашего великого и достойного друга, от 31 июля 1778 года было переведено и напечатано в «Балтимор Джорнал» со следующими словами в заголовке: «Письмо стойкого друга Америки в Гааге». Кроме того, в моем распоряжении имеются доказательства всего этого в нескольких письмах достопочтенных господ в Париже и в Амстердаме. Мистер Уильям Ли тоже знал об этом, когда он без моего ведома сговорился с М. де Нёвилем, купцом из Амстердама, сначала во Франкфурте, а затем в Ахене, чтобы получить от М. ван Беркеля, пенсионария, декларацию о дружественных настроениях города Амстердама, которую этот добрый джентльмен и вручил, полагая, будто мистер Уильям Ли является одним из Уполномоченных в Париже. Подобную декларацию М. ван Беркель вручил мне 23 сентября 1778 года [36] вместе с пояснительным письмом к выражению dès que l'indépendence des Etats-Unis en Amérique sera reconnue par les Anglais, поскольку я сказал ему, что подобное условие ущемит достопочтенный Конгресс и заставит его вовсе не обращать внимания на декларацию, которая покажется им незначительной. И декларацию, и письмо [37] можно найти в архивах вышеупомянутого комитета, коем я направил их копии к концу 1778 года. Что же касается наброска и предложения договора, то его мнение, как и мое собственное, сводилось к тому, что в то время это было преждевременным; а потому мы отложили это до прошлого лета, когда он передал мне некие бумаги, из коих и из французского договора я и составил проект, впоследствии пересмотренный и исправленный им и доктором Франклином, три различные копии коего я отправил 19 числа текущего месяца вышеупомянутому комитету и который рассчитываю получить обратно с исправлениями Конгресса, а также с инструкциями и верительными грамотами для его предложения при первой возможности, за которой я тем временем тщательно слежу.

С весьма болезненным беспокойством я упоминаю Вашему Превосходительству об этой попытке мистера Ли подорвать мое положение подобным образом, тогда как я полагал, будто у него и без того достаточно забот по выполнению своих поручений в Германии, а потому был весьма откровенен и неосторожен в своих письмах к нему. С тем же беспокойством я только что узнал из письма весьма достойного служителя Соединенных Штатов, что его брат Артур Ли пожаловался на меня в меморандуме Конгрессу, будто бы я восхвалял доктора Франклина за его счет в «Лейденской газете». Тот, кто говорил ему это, сказал абсолютную неправду. Это утверждение, возможно, обретет даже в его собственном разуме дополнительную силу благодаря тому, что я простодушно скажу ему: однако то обстоятельство, что он находится во вражде с доктором Франкльом, не помешает мне по-прежнему хранить в глубине души самые нежные уважение и любовь к последнему. Я уверен, что он поступит так же, когда утихнут его страсти.

Вверяю себя покровительству Конгресса и с глубочайшим уважением остаюсь и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[36] См. это письмо и декларацию в «Корреспонденции Уполномоченных во Франции», т. I, стр. 456, 457, 483.

[37] Пояснительное письмо отсутствует, но письмо Уполномоченных касательно его предмета можно посмотреть выше, на стр. 476.

Б. ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Пасси, 29 марта 1780 года.

Дорогой Сэр,

Прошло уже некоторое время с тех пор, как я писал вам, поскольку не было ничего существенного для сообщения; однако я надлежащим образом получил ваши письма от 1 февраля, 18, 25, 2 марта, 11, 13, 17 и 23 числа и благодарю вас за содержащиеся в них сведения. Последнее прибыло сию минуту, и я отвечу на него отдельно.

Прошу вас уверить М. —— в моем уважении и в том, что свое имя я поставил лишь на одном пакете для него, когда думал отправить его с другом. Низость почтового ведомства, вскрывшего его, меня удивляет. Никакие другие письма для него через мои руки с тех пор не проходили. Если ко мне поступят другие письма для него, я перешлю их вам в закрытом конверте.

Я переслал ваше письмо капитану Джонсу. Я не знаю, о ком из его английских лоцманов, упомянутых в вашем письме к ——, идет речь. Я знаю, что он был чрезмерно щедр с ними. Объясните мне, пожалуйста, факт, являющийся предметом этого письма, и кто такой мистер Гордон.

Мне любопытно узнать, как Штаты поступят с конфискацией товаров, захваченных в конвоев Биланда.

Я получил ваши объемистые пакеты; тот, что предназначен для капитана Джонса, будет аккуратно ему переслан. Благодарю вас за философские труды, которые я внимательно прочту, как только у меня появится время. Подлинные акты конфедерации весьма любопытны и будут с благодарностью приняты Конгрессом.

Всегда искренне преданный вам, мой Дорогой Сэр,

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 13 апреля 1780 года.

Сэр,

Со времени меморандума, представленного их Высоким Могуществам Полномочным министром России (копии коего, равно как и декларации [38] ее Двора дворам в Версале, Мадриде и Лондоне, я прилагаю здесь в «Лейденской газете»), Провинциальные штаты Голландии обсуждают предложение императрицы, и я уверен (знав это из весьма достоверного источника), что решение этой провинции будет принято в течение следующей недели согласно взглядам императрицы и общим пожеланиям всех добрых людей. Теперь же, поскольку решения этой провинции обычно принимаются остальными, есть весьма надежная надежда на то, что эта Республика предпримет шаг, который должен ускорить всеобщее умиротворение.

Эти сведения представляются не только мне, но и многим другим весьма важными для Соединенных Штатов. Преданнейшие приверженники английского двора здесь, видя, что они не могут, не делая себя слишком одиозными, воспрепятствовать принятию такого решения, делают все возможное, чтобы обессилить его посредством туманных и двусмысленных выражений, которые они предлагают включить; но наши добрые люди заботятся о том, чтобы смести пыль, которую другие бросают им под ноги.

Что же касается двух других предметов, коими в настоящее время занята эта Республика, а именно неограниченных конвоев и помощи, которую английский двор требует от этой Республики, то провинция Голландия уже несколько недель назад единогласно приняла решение по первому пункту и отклонила предоставление помощи на том основании, что она не подпадает под casus fœderis в данной войне. К этому решению последовательно присоединились провинции Фрисландия, Оверэйссел и Гронинген; и ожидается, что остальные три поступят так же.

Я советовал Комитету по иностранным делам в своем письме от 21 июня 1779 года подумать о том, чтобы направить сюда aliquem e medio vestrum pietate gravem ac meritis virum; ныне настало время для такого человека быть здесь, поначалу инкогнито, доколе не станет уместным обнаружить характер Полномочного министра. Некоторые американские друзья здесь говорили мне, что мистер Лоренс, бывший Президент Конгресса, предназначен для приезда сюда с этой целью. Я был бы весьма рад, если бы он уже прибыл. Когда бы он ни пришел, он может распоряжаться моими верными услугами.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[38] См. эту декларацию и меморандум в «Корреспонденции Джона Адамса», т. IV, стр. 488, 490.

Б. ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Пасси, 23 апреля 1780 года.

Дорогой Сэр,

Я весьма доволен тем сообщением, что вы мне делаете относительно настроя, с которым были приняты предложения от императрицы Всероссийской, и прошу время от времени информировать меня о ходе этого интересного дела.

Буду рад услышать о вашем примирении с ——, ибо продолжение вашего спора будет крайне неудобным. Позвольте мне сказать вам откровенно, на что я намекал вам ранее, что я опасаюсь, будто вы позволяете слишком легко увлечь себя в личные предрассудки заинтересованным людям, кои хотели бы полностью завладеть нашим доверием. Из этого источника, полагаю, и проистекают обвинения и подозрения, которые вы внушили мне против нескольких лиц, всегда заявлявших о своей дружбе к нам в Голландии. Справедливо, чтобы у вас была возможность обрисовать carte du pays мистеру Лоренсу, когда он прибудет в Голландию. Но если ради угождения вашим особым друзьям вы набьете его голову этими предрассудками, вы навредите ему, им и, возможно, себе самому. Мне не кажется ни малейшей вероятности в вашем предположении, будто —— является врагом Америки.

У меня побывал джентльмен из Голландии, который был уполномочен, как он сказал, устным поручением от различных городов осведомиться, правда ли, что Амстердам, как до них донеслись слухи, заключил торговый договор с Соединенными Штатами, и выразить в таком случае их готовность вступить в подобный договор. Знаете ли вы что-нибудь об этом? Что стало или вероятно станет с проектом договора, который ранее находился на рассмотрении?

Согласно письму из Мидделбурга, ответом на которое служит прилагаемое, груз, захваченный и отправленный в Америку как английская собственность, истребуется обратно отчасти на том предположении, что свободные суда делают свободными товары. Они должны быть таковыми между Англией и Голландией, поскольку существует договор, который это оговорят; но поскольку между Голландией и Америкой все еще нет договора на этот счет, я опасаюсь, что ввиду объявления капитаном товаров английскими нейтральное судно их не защитит, и в данном случае действуют нормы международного права, как и до вышеупомянутого договора. Сообщите мне, пожалуйста, ваше мнение.

С искренним уважением и привязанностью всегда ваш,

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 21 мая 1780 года.

Сэр,

Курьер, отправленный в Петербург с ответом Генеральных штатов, еще не вернулся. Между тем здесь из депеши резидента Республики в Петербурге стало известно, что новость о провинциальной резолюции Голландии, которая всегда задает тон остальным, вызвала там весьма приятное ощущение не только при российском дворе, польщенном тем, что Республика разделяет его взгляды, но также и у аккредитованных там иностранных министров; и что прусский министр прежде всего высказался весьма резко о наглости англичан и о недостойности их действий по отношению к Республике; словом, что система вооруженного нейтралитета с целью унизить англичан набирает все большую силу при Дворе и среди держав, что весьма заметно в беседах между министрами.

Несколько дней назад я написал в Амстердам с советом предложить Штату каждого пятого матроса с их торговых судов, дабы устранить предлог нехватки матросов на флоте Республики; и я рекомендовал им помешать злонамеренным лицам подать встречную петицию. Они ответили мне, что петиция требует от Штатов скорейшей защиты торговли и предлагает им все, что те могут пожелать извлечь из этой торговли, будь то каждый пятый или третий моряк; и что хотя ее подписали не все, никто не осмелится выступить против. Эта петиция будет представлена на следующей неделе; и если я смогу получить ее копию достаточно быстро, то приложу сюда копию или перевод.

Мы льстим себя надеждой вскоре увидеть мистера Лоренса прибывающим сюда, как нас в том уверили. Пришло время как для политики, так и для кредита Америки, чтобы сюда прибыл столь выдающийся человек. Он пока не может выказывать публичный характер, но его присутствие принесет не меньше пользы среди друзей Америки в этой стране. Желаю, чтобы он уже был с нами.

Я уже собирался, Сэр, закрыть этот пакет, как меня посетил М. ван де Перре, партнер М. Мейнерса, кои вместе составляют самый видный торговый дом в Мидделбурге, в Зеландии. Он просит меня поддержать претензию, которую он предъявил через господ И. де Нёвиль и Сын, а также иным путем Конгрессу на корабль «Беркенбос», следовавший из Ливорно в Ливорно и груженый сельдью и свинцом на голландский и итальянский счет, захваченный Джоном Полом Джонсом, капитаном континентального фрегата «Альянс». М. ван де Перре принадлежит к самому знатному роду в Зеландии, он — директор Ост-Индской компании, племянник М. ван Беркеля, Первого советника и пенсионария Амстердама, того храброго республиканца, о котором упоминают все мои письма и который является великим другом американцев. Мне не нужно говорить ничего более, чтобы рекомендовать дело этого судна Конгрессу.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЖОН АДАМС — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 6 июня 1780 года.

Сэр,

Благодарю Вас за письмо в ответ на мое от 21 мая и за Ваши любезные поздравления по случаю моего прибытия сюда.

Мистер Браун, с которым Вы совершали прогулки в окрестностях Парижа, уехал из дома несколько недель назад по пути отсюда. Я испытал бы большое удовольствие, если бы оказался участником этой компании. Я исходил большинство мест вокруг этого города и нахожу их весьма приятными, но гораздо более обязанными искусству, нежели природе. Филадельфия, в окрестностях которой, равно как и Балтимора и Йорктауна, я часто искал здоровья и удовольствия тем же способом в обществе нашего почтенного секретаря Чарльза Томпсона, в будущем, когда искусства утвердят свою империю в новом мире, станет куда более поразительной. Но Бостон прежде всего, вокруг которого я бродил гораздо чаще в обществе другого почтенного персонажа, малоизвестного в Европе, но чьим добродетелям и общественным заслугам в деле человечества история воздаст должное, однажды явит взору картины величия и красоты, превосходящие любое другое место, какое я когда-либо видел прежде.

Письмо генерала Клинтона, когда я пересылал его Вам, не вызывало подозрений в подложности. Имеются некоторые обстоятельства, достаточные для того, чтобы поставить под сомнение, но я полагаю, что ни одно из них не является решающим, и в целом у меня остается мало сомнений в его подлинности. Я буду крайне огорчен, если оно окажется вымыслом, не из-за важности письма, а из-за пятна, которое столь неискренний метод наложит на Америку. Когда я впервые покидал Америку, подобный вымысел со всей его изощренностью погубил бы репутацию его автора, если бы он раскрылся, и я думаю, что и он, и печатник понесли бы наказание. При всей свободе нашей прессы я действительно считаю, что не только правительство, но и простонародный люд восприняли бы это с возмущением. У меня была возможность близко познакомиться с американцами, и я должен сказать, к чести моих соотечественников, что я не знаю человека, которого счел бы способным на подлог столь искусный и столь подлый. Истина в Америке действительно почитаема, и столь грубое оскорбление ее, надеюсь, не останется и, по моему мнению, не может остаться безнаказанным.

Подлинно оно или нет, я не сомневаюсь в истинности фактов в целом и имею основания полагать, что если бы тайная переписка Бернарда, Хатчинсона, Гейджа, Хау и Клинтона могла быть предана огласке, весь мир был бы одинаково поражен ходом всей этой истории. Британская администрация и ее слуги с самого начала проводили в отношении американских дел систему двуличности, которая покажется обществу позорной, как только станет известна.

Вы видели отчет Родни о сражении 17 апреля. Скептр океана не удержится такими действиями, как это, а также действия Байрона и Кеппела. Они должны стать более грозными на океане, чтобы сохранить над ним владычество. Их империя основана лишь на страхе — ни одна нация ее не любит. Новостей у нас нет.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРОТЕСТ ГОРОДА АМСТЕРДАМА.

Извлечено из резолюций Совета этого города от 29 июня 1780 года и включено в акты Провинциального собрания Голландии в Гааге 1 июля 1780 года.

Депутаты города Амстердама от имени и по поручению своих избирателей в целях оправдания себя перед потомством заявили в Собрании их Благородных и Великих Могуществ, что их комитет придерживается мнения о необходимости без промедления написать от имени их Высоких Могуществ М. де Сварту, их резиденту при российском дворе, и поручить ему вступить в переговоры, чем раньше, тем лучше, с комиссарами ее Императорского Величества России и других нейтральных держав по месту его жительства и в иных местах, где это будет сочтено подходящим, с целью заключения совместной конвенции о взаимной защите торговли и судоходства нейтральных держав на основе декларации, сделанной ее Величеством воюющим державам, и резолюции, принятой на этот счет их Высокими Могуществами 24 апреля сего года, добавив к этому лишь то, что упомянутый М. де Сварт должен взять за правило своего поведения ту простоту, которую сама ее Императорское Величество Россия предложила в разъяснениях, данных ею по пяти пунктам по просьбе его Шведского Величества и которые М. де Сварт довел до сведения их Высоких Могуществ, дабы на основе столь предварительной конвенции они соизволили постановить совместную взаимную защиту торговых судов друг друга, которые, будучи снабжены необходимыми бумагами, тем не менее подвергаются оскорблениям на море; с тем чтобы эти торговые суда, находясь в пределах досягаемости одного или нескольких военных кораблей одной из союзных держав, где бы это ни было, могли получить в силу такого союза любую помощь; и чтобы одновременно заключившие договор державы обязались предварительно вывести в море все возможные военные корабли и дать офицерам, которые будут ими командовать, необходимые приказы и инструкции, дабы они могли исполнять эти общие, спасительные и простые виды.

И что далее, относительно мер, которые предстоит принять в будущем и которые могут потребовать большей детализации и не могут быть урегулированы с той оперативностью, какой требует нынешнее опасное состояние судоходства нейтральных держав в целом и этой провинции в частности, М. де Сварт оставляет все это для отдельной статьи, о которой ее Императорское Величество Россия упоминала в вышеназванных разъяснениях, и заявит в отношении оной, что их Высокие Могущества отдали на сей счет свои окончательные и точные распоряжения, в коих они учредят одного или нескольких уполномоченных, которые смогут вести переговоры о необходимых мерах по этому предмету с нейтральными державами.

Что упомянутые избиратели для придания большей весомости своему нынешнему совету добавляют сверх того, что если бы этот совет был отвергнут и если бы дело велось на основе прежнего мнения, представленного 23 июня сего года в Собрании Голландии, то следствием этого станет то, что русская эскадра, которая по приказам ее Императорского Величества России уже должна была выйти в море, появится в морях, прилегающих к этой стране, не оказывая никакой защиты торговле этой страны; в то время как, с другой стороны, хотя торговля уже давно обременчена двойными пошлинами, их Высокие Могущества тем временем не предоставляют ей никакой защиты, поскольку адмиралтейские колледжи этой страны заявляют о своей неспособности сделать это или по крайней мере вывести в море достаточные конвои во избежание таких оскорблений, какие недавно претерпела эскадра под началом контр-адмирала де Биланда.

Что из этого полного отсутствия защиты судоходства этой страны с одной стороны и от непрекращающихся оскорблений, на которые их Высокие Могущества каждый день получают тяжкие жалобы, с другой, естественным образом должно последовать полное прекращение торговли этой страны; и отсюда легко предвидеть, что эта торговля будет перенаправлена и пойдет по другим европейским путям, а продолжающееся взимание обременительных налогов, которыми она облагается для получения средств на свою защиту, ускорит ее гибель.

Что в этом беспорядке дел и в крайней необходимости, в которой они оказываются, пользуясь предложением помощи и содействия, столь великодушно и благородно сделанным и предложенным ее Императорским Величеством России этому Штату на столь легких и столь мало обременительных условиях, господа избиратели оставляют потомству судить о весомости доводов, приводимых некоторыми членами Собрания их Благородных и Великих Могуществ при обсуждении этого предмета, будто бы принятие названных средств для необходимой защиты торговли этой страны и в частности иностранной помощи может рассматриваться как средство навлечь войну со стороны тех, против кого находится необходимым защищаться, используя названные средства в любых законных целях; и будто бы мы должны по этой причине отклонить упомянутое предложение о помощи, если ее Императорское Величество Россия помимо своего вышеназванного великодушного плана восстановления свободы морей не обязуется также совместно с другими нейтральными державами гарантировать этой нации все ее владения, движимые и недвижимые, как в Европе, так и вне ее.

Что господа избиратели лишь заметят, что для того, чтобы подобное нападение на недвижимые владения Республики казалось вероятным, необходимо было бы по меньшей мере привести какие-либо благовидные причины или предлоги для защиты его в глазах всей Европы от самой явной несправедливости и насилия; тогда как очевидно, что подобные враждебные действия не могли бы иметь под собой никаких оснований на защиту торговли, к которой их Высокие Могущества считают себя абсолютно принужденными открытым нарушением торгового договора, заключенного с Англией в 1674 году; а потому вероятность нападения такого рода, учитывая очевидную несправедливость подобного предприятия, должна исчезнуть; и это особенно если учесть то огромное число врагов, которое Англия навлекло на себя, и то, что было бы безумием увеличивать их число; что раз дело обстоит так, упомянутые предположения имеют слишком малый вес и слишком далеки от всякой вероятности, чтобы отказываться от предлагаемых средств защиты торговли подданных Штата, и что отказ от столь мощной помощи в то время, когда он не находится в состоянии защитить свою торговлю собственными силами без посторонней помощи, будет явным образом означать отказ от всякой возможной защиты, в то время как обременительные поборы, под которыми торговля в ожидании некоторой защиты долго стонала и продолжает стонать, против всякого разумного основания останутся в своей силе.

Что в дополнение к сему господа избиратели заметят также, что из последовательных депеш М. де Сварта их Высоким Могуществам по этому делу следует, что он настойчиво требует ускорить дело и как можно скорее направить необходимые инструкции для этой цели по примеру Швеции, которая уже поручила своему министру заключить упомянутую конвенцию. Что это тем более необходимо, поскольку нам известно, что пускаются в ход всевозможные косвенные средства, дабы лишить Республику преимуществ столь благотворного союза и втянуть ее в войну с Францией.

Отсюда очевидно, что подобные пагубные виды осуществятся, если не только откладывать завершение конвенции, но также, что слишком явно, если уклоняться от нее вовсе, делая ее Императорскому Величеству России предложения о гарантиях, которые не только совершенно чужды плану, представленному этой принцессой перед взором Европы, но относительно которых ее Величество в сделанных ею разъяснениях наотрез заявила, что никогда не станет слушать о них.

В конце концов, господа избиратели придерживаются мнения, что необходимо удовлетворить пожелания ее Императорского Величества России, сделав со стороны их Высоких Могуществ упомянутую декларацию воюющим державам и заверив ее Величество, что как только означенная конвенция будет подписана, их Высокие Могущества сделают названную декларацию дворам воюющих держав.

Между тем комитет сослался в этом на лучший совет почтенного Совета. На что, после обсуждения и подачи голосов, бургомистры и советники поблагодарили комитет за затраченные труды и согласились с вышеизложенным советом.

А. ВАН ХИНГЕ­ЛАНДТ.

ДЖЕЙМС ЛАВЕЛЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 10 июля 1780 года.

Сэр,

Я не знаю, как выразить все уважение, которое я питаю к вам, не создавая впечатления, с одной стороны, что делаю это на ничтожных основаниях, или, с другой стороны, что затянул с этим слишком надолго.

Я неизменно нахожусь в Конгрессе, ни разу не навестив свою семью в Бостоне, с января 1777 года, а с мая того же года являюсь членом Комитета по иностранным делам; следовательно, я хорошо осведомлен о вашем истинно республиканском духе, вашей особой привязанности к этим Штатам и вашем усердии на их службе, поскольку большая часть ваших многочисленных писем вплоть до 30 декабря 1779 года прибыла в целости.

Достопочтенный джентльмен, который доставит это послание, будучи также членом Конгресса, питает к вам справедливое уважение и ожидает большой пользы от возможности побеседовать с вами. Мистер Сирл вполне способен должным образом отплатить за те блага, что проистекают из запаса его знакомства с американскими государственными делами, его обширных коммерческих познаний и его науки о людях, приобретенной в прежних путешествиях.

Вскоре я снова напишу вам с другим уважаемым джентльменом нашего собрания и употреблю все средства, чтобы сделать его подателем того, о чем вы столь справедливо просили как верный первый корреспондент нашего Комитета, от которого вы, вероятно, будете получать регулярные официальные письма в рамках нового устройства секретарской службы, пустовавшей со времен смуты, вызванной неблагоразумной и бестактной публикацией здесь 5 декабря 1778 года, которую вы читали с горечью.

Между тем я надеюсь, что вы благосклонно примете это личное свидетельство сердечной дружбы от, Сэр, вашего покорного слуги,

ДЖЕЙМС ЛАВЕЛЛ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Гаага, 15 июля 1780 года.

Сэр,

Со времени моего последнего письма от 21 мая в собраниях этой провинции не происходило ничего столь значительного, что заслуживало бы повторения. Я почти с каждой почтой отправляю отчет обо всем происходящем доктору Франклину в Париж. Снаряжение кораблей Республики для конвоя продвигается медленно, и решения на этот счет, равно как и касательно переговоров с Россией, тянутся столь же неспешно. Английская партия, возглавляемая английским послом и другим лицом, которое верховодит здесь в большинстве, продолжает запутывать, затягивать и перечеркивать все; а тот, кто стоит во главе всего, следует их побуждениям плечом к плечу. Одним словом, английские интриги здесь сильнее, чем во всей остальной Европе вместе взятой. Трудности, которые они разжигают в Германии и подстрекают по поводу коадъютора Мюнстера и Кельна, призваны смутить эту Республику и помешать ей успешно заниматься восстановлением своего военно-морского флота. Обсуждался вопрос об избрании австрийского принца коадъютором и, следовательно, будущим курфюрстом Кельна. Король Пруссии выступает против этого; Франция — тоже. Англия от имени Ганновера поддержала виды Дома Австрии. Это может разжечь войну в Германии.

Прилагаемый здесь протест меньшинства в капитуле Мюнстера — документ столь же важный, сколь и хорошо составленный. Я получил его на немецком языке и перевел, и пока я пишу это, с него снимается копия.

Мне больше нечего добавить, кроме того, что отряд из десяти тысяч прусских солдат, расквартированных в Вестфалии, получил приказ быть готовыми выступить к Мюнстеру по первому сигналу.

Несчастье под Чарлстоном воодушевило здешних англоманов и повергло наших друзей в растерянность. Я делаю все возможное, чтобы их ободрить, и мне это удается. Несмотря на происки англичан, они не добьются здесь ничего важного, поскольку для резолюций о войне или мире необходимо единогласие.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Гаага, 22 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Поскольку здесь царит летнее затишье, ничего нового не произошло. Штаты провинции Голландия не собираются до 26-го числа этого месяца. Хотелось бы надеяться, что мы скоро получим из Америки новости, которые поднимут дух друзей Соединенных Штатов; несчастье под Чарлстоном причинило им тем большую боль, чем сильнее оно воодушевило тех, кто благоволит вашим врагам. Последние тем временем ежедневно фабрикуют и распространяют слухи, вредящие Соединенным Штатам, — например, о том, что те вот-вот покорятся. «Конгресс, — говорят они, — разобщен и готов распуститься; южные провинции сдаются одна за другой, и в Англии тешат себя надеждой, что северные последуют их примеру». Сам король утешает парламент этой мыслью. В настоящее время я могу противопоставить всему этому лишь терпение и держаться по возможности в тени; ибо меня считают пропащим человеком, которого Америка вот-вот бросит на произвол судьбы. Кроме того, мое слабое здоровье, не выдержавшее этого потрясения и множества других совпадений, вынуждает меня на время предаться такому бездействию.

Два полномочных министра отправляются отсюда в Петербург, чтобы урегулировать с императрицей России вопрос об вооруженном нейтралитете. Двор Дании последовал примеру России, сделав аналогичные заявления другим державам. Похоже, что дело Мюнстера не нарушит мир в Германии. Эти выборы должны состояться 16-го числа следующего месяца, и, вероятно, эрцгерцог станет коадъютором.

24 июля. Внезапная декларация Дании, непредвиденная всем миром, приводит в большое смущение тех здесь, кто надеялся увидеть провал вооруженного нейтралитета. Амстердам выразил протест против отправки полномочных министров в Петербург, которым были даны затруднительные инструкции. Он справедливо желает, чтобы они ограничились простой отправкой чрезвычайных полномочий господину де Сварту, резиденту Республики в Петербурге, с приказами сообразоваться с резолюцией их Высоких Могуществ, которая является определенной и ясной в отношении присоединения к упомянутому вооруженному нейтралитету. Ожидается, что Швеция при первой возможности сделает подобное заявление. Тогда оппозиция не сможет заставить Республику отступить, не став всеобщей ненавистницей.

Мы надеемся со следующей почтой получить, помимо прочего, хорошие новости от объединенного флота графа де Гишена и Дона Солано, а также от господина де Терне и с континента.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Мадрид, 24 июля 1780 г.

Дорогой сэр,

Признаюсь, я проявил большую беспечность, не ответив раньше на ваше любезное письмо от 21-го числа прошлого месяца. Отчасти причиной тому стали переезд Двора из Аранхуэса в этот город и желчная болезнь, которая мучила меня больше месяца и терзает до сих пор. У меня нет новостей, которые могли бы утешить вас в наших недавних несчастьях; однако могу заверить вас, что они не ввергают меня в уныние. Через тернии к звездам. Небеса не намерены избавлять нас от невзгод, выпавших на долю других наций, боровшихся за свою свободу, путем дарования нам почти полного и мгновенного наслаждения ею. Я полностью уверен в стойкости наших соотечественников. Надеюсь, они станут действовать еще решительнее вследствие своих несчастий. Я получил письма из Америки от конца апреля и 1 мая, в которых потеря Чарлстона называется свершившимся фактом и предсказываются другие успехи неприятеля в северных штатах, но которые не содержат признаков уныния.

Я неукоснительно выполню вашу просьбу относительно вашей семьи, и вы можете положиться на меня: пока у меня есть хоть какое-то влияние или друзья в советах Америки, они не будут обделены ревностными заступниками, и это письмо всегда послужит мне напоминанием, которое заставило бы меня покраснеть, если бы я не исполнил обещание, исполнить которое наилучшим образом я считаю себя обязанным даже из соображений справедливости по отношению к своей стране. Испанский или, вернее, союзный флот вернулся в Кадис, за исключением нескольких судов, крейсирующих близ этого порта. Графа д'Эстена ожидают в Сан-Ильдефонсо примерно через неделю, поскольку граф сейчас находится там. Я отправляюсь туда на этой неделе.

Я вижу, что в «Курьер де л'Европ» упоминается, будто мистер Джей получил отставку и т. д. Ни слова правды. Английские газеты часто отправляли наших комиссаров из Франции, однако же договор был заключен этими самыми отправленными в отставку комиссарами. Я благополучно получил ваш шифр. Начинайте, когда вам угодно, свои наблюдения над людьми и событиями. Буду весьма признателен, если вы отделите и опечатаете все письма, которые когда-либо получали от меня (за исключением, быть может, этого), вложив их в конверт на мое имя, который в случае смерти — упаси боже — вы направите ко мне или передадите по моим указаниям.

Наилучшие пожелания вашей семье и господам де Нейфвиллям. Искренне ваш друг и слуга

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 25 июля 1780 г.

Милостивый государь,

21 марта прошлого года я имел честь написать Вашей Экселленции длинное письмо о своих делах, выписку из коего прилагаю здесь. Добавлю к этому, что, когда я получил первую комиссию комитета от имени Конгресса, датированную декабрем 1775 года, в которой они удостоили меня своих предписаний и верительных грамот, я не напрашивался на службу; я даже не помышлял об этом. Но будучи избран и назван этим уважаемым органом столь же неожиданным, сколь и определенным и подлинным образом для существенного служения Соединенным Штатам, я посвятил свои пламенные помыслы и жизнь с усердием делу Соединенных Штатов. Будучи убежден, что это дело человечности, свободы и добродетели, я жертвовал всем ради этого благородного служения на протяжении почти пяти лет со всевозможным усердием и верностью. Конгресс также вскоре засвидетельствовал мне, что он весьма доволен моими услугами. С тех пор я усердно переписывался с Комитетом по иностранным делам, с полномочными министрами Соединенных Штатов в Париже и со множеством других служащих Америки. Я вырастил, сцементировал и взлелеял в Голландии значительную партию в их пользу, чем навлек на себя ненависть партии более могущественной, которая желает моей гибели и уже причинила мне все те обиды и все то зло, на какие была способна. Я разделил превратности судьбы Америки в справедливой уверенности, что Соединенные Штаты и их Конгресс будут принимать близко к сердцу мои интересы, как я постоянно и успешно принимал близко к сердцу их интересы, и как того требуют их великодушие, их достоинство и их честь перед лицом европейской общественности.

Я по-прежнему питаю эту полную уверенность; и именно она заставила меня испросить более года назад в нескольких моих письмах к Комитету по иностранным делам официального подтверждения моих полномочий от имени Конгресса ради моей безопасности и спокойствия. Прошу вас, сэр, поддержать мою просьбу и добиться для меня резолюции столь же благоприятной, сколь справедлива моя просьба.

Я знаю, что некоторые американцы, которых я в остальном уважаю, придерживались и распространяли мнение, будто комиссия от почтенного Комитета по иностранным делам не имеет столь же законной силы, как комиссия от Конгресса. Один из них так мне и сказал. Я не стану, сэр, предаваться столь пагубной мысли, будто Конгресс откажется ратифицировать то, что совершил его Комитет, и заключенные им обязательства; однако сей орган состоит не всегда из одних и тех же лиц; у него много других дел; он может забыть меня, и я могу быть жестоко вытеснен, брошен и, следовательно, в возрасте шестидесяти лет разорен вместе с семьей, без средств к существованию и без возможностей. Итак, я вручаю свое дело в руки Вашей Экселленции, дабы постараться получить для меня столь быстро, сколь возможно, желаемое удовлетворение и прислать мне испрашиваемую комиссию. Служба Соединенных Штатов требует этого, и сие никоим образом не помешает полномочиям Полномочного министра, который может быть сюда направлен; напротив, я буду полезен ему, если Бог продлит мою жизнь.

Также обстоятельство, на которое я прошу Конгресс обратить внимание, состоит в том, что, далеко не будучи вознагражден за свои прежние труды, я получаю ежегодно двести двадцать пять луидоров или гиней на пропитание и покрытие дорожных расходов, почтовых и прочих издержек, которые из благоразумия и учитывая обстоятельства я никогда не включал в отчет, чего недостаточно; и я был вынужден постоянно тратить собственные средства в дополнение к этому. Помимо моего возраста, лишение не только переписчика, в котором нуждалась служба, но даже камердинера, в котором я также был вынужден себе отказать, чтобы иметь возможность существовать на протяжении примерно трех лет, делает мою жизнь крайне печальной и тягостной.

В полной вере в то, что Конгресс соизволит обратить внимание на мое прошение и на мое положение, я вверяю себя вместе с женой и дочерью его покровительству.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Ариэль, рейд Круа, 8 сентября 1780 г.

Смею сказать, мое долгое молчание должно было показаться вам весьма странным и вызвать в вашем умишке различные предположения, не слишком лестдившие мне. Теперь я постараюсь искупить свою вину, признавшись в правде. Мне было стыдно писать вам из-за странного разнообразия событий, которые происходили и задерживали меня в порту с 10 февраля по сей день.

Я желаю пока обойти эти события молчанием, предпочитая снести некоторую недоброжелательную предвзятость, нежели пытаться давать объяснения до того, как дела придут к надлежащему и окончательному завершению. Надеюсь, тогда выяснится, что со мной обошлись не слишком справедливо и что поведение мое было безупречно. М. Д. К. преследовал меня своим гневом столь долго, что в апреле вынудил меня нанести визит министру, к чему я в тот момент вовсе не стремился, ибо тогда считал себя обойденным и не слишком хорошо принятым им; однако я был весьма приятно разочарован тем дружественным приемом, который повстречал. Каждое мое требование относительно призов было удовлетворено; следовательно, мне подобало вести себя весьма скромно. Я обнаружил, что обязан благодарить одного лишь К. за все препирательства на Текселе. Мне выпало счастье быть обласканным и окруженным вниманием всеми в Париже и Версале, за исключением его самого. Он же, однако, выглядел виноватым; мы не разговаривали друг с другом не потому, что я имел какие-то непреклонные возражения — ибо я люблю его семью, — но он не мог смотреть мне в глаза и убегал всякий раз, когда случай сближал нас.

Сам того не ища, я одержал над ним столь великую победу, какой только мог желать над Джемми Твитчером. Его Величество приказал изготовить для меня великолепную шпагу, которую я с тех пор получил, и ее называют куда более изящной, чем та, что была преподнесена маркизу де Лафайету. Его Величество также написал через своего министра самое лестное из всех возможных писем в знак одобрения моего поведения на имя Президента Конгресса, предложив возложить на меня Крест — знак отличия за военную службу, который я везу с собой для этой цели шевалье де ла Лузерну. Министр морского флота, кроме того, обратился с весьма любезным письмом лично ко мне, и такой же чести удостоили меня прочие министры. Я продолжаю получать постоянные знаки уважения и почетного внимания со стороны Двора, а корабль, которым я ныне командую, был одолжен Соединенным Штатам по моей просьбе. Ничто не удерживало меня от отплытия весь последний месяц, кроме того, что мои офицеры и матросы до сих пор остаются без жалованья и призовых денег. Здесь кроется странная тайна, которая, будучи раскрыта, должна вас удивить. К., который претендует на власть над этими деньгами, станет, боюсь, упорствовать в их удержании до тех пор, пока не вынудит меня подать на него вторую жалобу министру, и если я буду вынужден пойти на этот шаг, он выкрутится не столь легко, как до сих пор, в вопросе о выдаче секретов.

Я позабочусь о ваших пакетах и, поскольку рассчитываю пробыть здесь лишь два или три дня, надеюсь услышать о вас через руки нашего друга Р. М. из Филадельфии. Дайте мне знать, как поживает мистер Круглолицый, недавно отправившийся из Парижа в Гаагу? Я слышал, он уехал в Амстердам. Хотелось бы надеяться, что он творит добро. Если же он по неосторожности совершит зло как чужеземец, я как его согражданин буду крайне огорчен этим, но вы, будучи уроженцем тех мест, услышите об этом. Признаюсь, я беспокоюсь о его положении. У этого человека семья, и в столь беспокойные времена я хотел бы, чтобы он был дома и занимался своим ремеслом и домашним очагом, ибо, полагаю, он путешествовал больше, чем позволяет его состояние. Передайте мои уважения мадам и девственной музе. Находясь при Двора, я получил множество небольших стихотворений, адресованных мне, но ответил на них весьма скудно.

Я, мой дорогой философ, с неизменным уважением остаюсь ваш.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Гаага, 12 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Уже некоторое время наблюдается сильный недостаток новостей, который счастливо прерывается захватом английских ост- и вест-индских флотов объединенными флотами Франции и Испании, в чем Ваша Экселленция сможет убедиться из прилагаемых журналов. Сколь бы ни было важно это событие само по себе, мы рассматриваем его здесь как предзнаменование того, на что нам следует надеяться в Америке; захват двенадцати английских судов, следовавших в Квебек и перехваченных американцами близ Ньюфаундленда, а также неудача генерала Книпхаузена при Спрингфилде служат приятной прелюдией к тому, чего мы можем ожидать от совместных операций французских и континентальных сил. Здесь ничего не происходит: штаты Голландии на своей нынешней сессии не сделали ничего, кроме обсуждения петиции амстердамских купцов о свободном проходе в Францию военно-морских припасов и меди по каналам Фландрии и Брабанта до тех пор, пока судоходство Республики не будет защищено лучше. Бездействие Генеральных штатов еще более велико; они ожидают писем от своих полномочных министров, которые уже должны были прибыть в Петербург.

Из Лондона сообщают, что король распустил нынешний парламент и созовет новый. В Ирландии, хотя большинство членов парламента раболепно перед Двором, союзы недовольных множатся. Русская, датская и шведская эскадры совместными усилиями охраняют торговлю своих наций; сия же Республика не охраняет ничего. Объединенный флот Испании и Франции вышел в море и, как ожидается, покажется в Ла-Манше. Эрцгерцог Максимилиан был избран коадъютором и, следовательно, будущим курфюрстом Кёльнским и епископом Мюнстерским. Принц и принцесса Оранские ежедневно ожидают визита короля Швеции по его возвращении из Спа. Принц Прусский находится в Петербурге; император вернулся в Вену. Король Прусский занят смотром войск в Силезии.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Гаага, 3 октября 1780 г.

Милостивый государь,

Я только что виделся с нашим другом. Их Высокие Могущества получили курьера из Петербурга с конвенцией, составленной императрицей. Наш друг вполне доволен поведением полномочного министра Республики и их депешами, которые заключают в себе следующее:

1-е. Конвенция основана на договоре, заключенном между северными дворами, к которому добавлены две статьи. Целью одной из них является реституция судов, захваченных у Республики; другая же гласит, что в случае, если Республика подвергнется нападению, притеснению или ущербу из-за этой конвенции, другие державы примут участие и выступят с ней единым фронтом и защитят ее. К этому добавляется отдельная статья, согласно которой замысел вооруженного нейтралитета состоит в том, чтобы постараться, как только он будет завершен, установить мир между воюющими державами.