«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

М. ШОМОН — Ш. Ф. Ф. ДЮМА.

Пасси, 2 сентября 1779 г.

Милостивый государь,

Я желаю, чтобы вы немедленно отправились в Амстердам для оказания всех зависящих от вас услуг эскадре под командованием господина Джонса под американским флагом, которая направляется к Текселю.

Корабли, составляющие эту эскадру, суть следующие:

Bon Homme Richard, Capt. Jones, 42 guns.

Alliance, Capt. Landais, 36 guns.

Pallas, Capt. Cottineau, 30 guns.

Cerf, Capt. Varages, 18 guns.

Vengeance, Capt. Ricot, 12 guns.

Корабли, которые могли присоединиться.

Monsieur, Capt. ——, 40 guns.

Grandville, Capt. ——, 12 guns.

Mifflin, Capt. ——, 22 guns.

Необходимо, чтобы вы потребовали от командиров этих кораблей величайшей осмотрительности, дабы не оскорбить голландцев и не дать повода ни для каких жалоб.

Если этой эскадре понадобятся какие-либо припасы или помощь, вы обратитесь к г-ну де Нёвилю для их приобретения.

Как только упомянутая эскадра прибудет, я прошу вас известить меня об этом, чтобы я мог принять необходимые меры для отправки американцам тех припасов, в которых они могут нуждаться.

Имею честь быть и т. д.

ЛЕ РЭЙ ДЕ ШОМОН.

Утверждено, Б. ФРАНКЛИН.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Гаага, 14 сентября 1779 г.

Сэр,

Политическая ситуация здесь остается на том же уровне, на каком я ее оставил. Конвои не предоставляются, даже для судов и грузов, по которым нет никаких споров, поскольку они не желают, чтобы суда, груженные лесом, воспользовались этой возможностью и присоединились к конвоируемому флоту. С другой стороны, Лейден наконец примкнул к партии Амстердама, которая в настоящее время состоит из восьми или девяти городов, выступающих за постановления о том, чтобы провинция отдельно заботилась о защите своей торговли; в противном случае все торговцы шерстью, ведущие большую торговлю этим товаром, в том числе во Фландрию (как французскую, так и австрийскую), переедут из Лейдена в Амстердам.

Посол Франции хотел бы, чтобы этот великий город проявил себя менее непреклонным в вопросе об увеличении армии и противопоставил это увеличение неограниченным и действенным конвоям. Я не придерживаюсь этого мнения. Я считаю, что тем самым они дадут в руки англоманов опасное оружие и что конвои будут по-прежнему уклоняться, а республиканскую партию станут водить за нос. Наш друг рассуждает более здраво, желая, чтобы его страна была торговой, а не посреднической державой в Европе. В самом деле, поскольку, по признанию самих англоманов, Республике мало чего стоит опасаться (ибо со стороны англичан очевидно, что ей не хватает не сухопутных, а военно-морских сил); и поскольку и те, и другие столь всецело подчинены воле англоманов, для нас и для самой Республики будет лучше, если они останутся на прежнем положении; и это, вероятно, произойдет, ибо торговля, видя, что ее не защищают, не станет на следующий год платить двойную пошлину за ввоз и акциз; а это сократит флот Республики с тридцати двух до двадцати двух кораблей, больших и малых.

20 сентября. Французский двор сделал здесь заявление о том, что он запретил на всей территории королевства ввоз сыра из Северной Голландии. Этот запрет не будет снят до тех пор, пока города Северной Голландии не присоединятся к делу конвоя.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 20 сентября 1779 г.

Господа,

Вернувшись из Пасси, где я задержался на несколько недель дольше, чем предполагал, и за время какового отсутствия дела здесь не пострадали, поскольку я постоянно поддерживал переписку с нашим великим и достойным другом в этой стране; вернувшись также из Амстердама, куда я был направлен по некоторому секретному делу, я имею честь препроводить вам при сем государственные бумаги, которые ознакомят вас с тем, что произошло во всей Европе за последние несколько месяцев; из моего письма к доктору Франклину вы также увидите нынешнее положение дел в этой Республике.

Доктор Франклин еще не нашел времени прислать мне обратно проект будущего договора с этой Республикой, в который он должен внести свои замечания.

Я должен немедленно отправиться на Тексель с письмами и секретными инструкциями для эскадры коммодора Джонса, прибытия которой туда я жду с часа на час; поэтому я должен закончить здесь резко и отложить письмо к его Превосходительству Президенту Конгресса по поводу его письма от 3 января сего года к доктору Франклину, а также резолюцию Конгресса о полковнике Дириксе от 23 декабря 1778 г. Добавлю лишь, что я нисколько не сомневаюсь в том, что полковник больше годится для ведения сражений, чем для переговоров о заключении договора или займа.

Нёвиль также кажется мне — как и господам в Пасси — обещавшим больше, чем он теперь может реально осуществить в отношении займа; тем не менее я по-прежнему рекомендую его торговый дом другим достойным американским купцам как весьма подходящий для ведения дел в торговой сфере. Но ne sutor ultra crepidam.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

Соглашение между Джоном Полом Джонсом и капитаном Пирсоном.

Настоящим заключается соглашение между Джоном Полом Джонсом, капитаном американского флота, командиром контальной эскадры, находящейся ныне на рейде Текселя, и Ричардом Пирсоном, капитаном британского флота, бывшим коммодором британского балтийского флота и ныне военнопленным Соединенных Штатов Северной Америки, о нижеследующем.

1-е. Капитан Джонс охотно соглашается от имени Соединенных Штатов высадить на остров Тексель находящихся у него на руках тяжелораненых пленных, дабы там содержать их и обеспечить хорошими хирургами и лекарствами за счет Соединенных Штатов Америки и в соответствии с разрешением, полученным им от Генеральных штатов Голландии, с тем чтобы охранять их силами часового в форте на Текселе с правом вновь забрать их оттуда по своей свободной воле и усмотрению.

2-е. Капитан Пирсон обязуется от имени британского правительства, что все британские пленные, которые могут быть высажены, как упомянуто в предыдущей статье, будут впредь считаться военнопленными Соединенных Штатов Америки до тех пор, пока они не будут обменяны, за исключением лишь тех, кто тем временем умрет от своих ран.

3-е. Капитан Пирсон далее обязуется от имени британского правительства, что если кто-либо из британских подданнов, являющихся ныне военнопленными в руках капитана Джонса, дезертирует или сбежит из форта на Текселе или иным образом вследствие первой статьи, равное число американских пленных будет освобождено и отправлено из Англии во Францию с ближайшим картельным сужном.

4-е. И капитан Джонс обязуется от имени Соединенных Штатов, что если кто-либо из пленных, которые будут высажены, умрет на берегу под его стражей в форте, никакого требования об их обмене заявляться не будет.

Составлено на борту американского фрегата «Паллас», стоящего на якоре на рейде Текселя, сего 3-го дня октября 1779 года.

Р. ПИРСОН, ДОН ПОЛ ДЖОНС.

АДМИРАЛТЕЙСКИЙ КОЛЛЕГИУМ АМСТЕРДАМА — ГЕНЕРАЛЬНЫМ ШТАТАМ.

Амстердам, 8 октября 1779 г.

Высокие и Могущественные Господа,

Капитан Римерсма, командующий на рейде Текселя в отсутствие вице-адмирала Рейнста, сообщил нам с нарочным о входе на упомянутый рейд пяти судов, а именно: двух французских фрегатов, одного американского фрегата и двух захваченных ими призов под командованием Пола Джонса, который лично обратился к вышеупомянутому капитану Римерсме и спросил его, может ли он высадить на берег английских капитанов, а также снять дом для выздоровления раненых; при этом упомянутый капитан запросил наших распоряжений и осведомился, должен ли он отвечать на этот визит.

На что мы ответили капитану Римерсме, что не можем удовлетворить просьбу командира этих судов о высадке английских капитанов, равно как и разрешение нанять дом на берегу для размещения в нем больных и раненых; во всем остальном мы полагаем, что инструкции, полученные от Его Светлости, позволят вышеупомянутому капитану вести себя подобающим образом.

Кроме того, сам капитан должен следить за тем, чтобы при разгрузке или продвижении вглубь рейда дальше, чем это необходимо для защиты от штормов и прочих случайев, его суда не нарушили Плакат их Высоких Могуществ от 3 ноября 1756 года.

Мы имеем честь представить все это на рассмотрение ваших Высоких Могуществ, надеясь, что наше поведение будет столь удачливым, чтобы встретить ваше одобрение, и т. д.

Плакат 1756 года, упоминаемый в вышеизложенном письме.

"Генеральные штаты Соединенных Провинций — всем, до кого сии дойдут, приветствие. Да будет ведомо, что, будучи извещены о том, что некоторые военные корабли или иностранные каперы, злоупотребляя предоставленной им свободой заходить в наши гавани и бросать в них якорь в случае нужды или бедствия и приводить с собой суда или имущество, захваченные ими у их врагов, предприняли продажу или распоряжение своими упомянутыми призами, что прямо противоречит нашему намерению и может послужить причиной недоразумения между нами и нашими соседями, каковое мы желаем предотвратить в меру наших сил всеми возможными средствами, обсудив, что может наилучшим образом послужить этой цели, мы сочли за благо заявить, постановить и решить следующее.

"Впредь все военные суда и иностранные каперы, каковыми бы они ни были, которые войдут на рейды, в реки и воды сего Государства, обязаны по прибытии поднять флаг той нации, к которой они принадлежат, и не продвигаться вглубь упомянутых рек и вод далее, чем требуется для спасения от бурь и прочих опасностей, без разрешения Адмиралтейского коллегиума того округа, в котором они находятся. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут оскорбить или обидеть кого бы то ни было, будь то чужестранец или подданный Государства, но вести себя в упомянутых водах напротив таким образом, чтобы никому не навредить и не дать повода для жалоб, под угрозой не только неполучения какой-либо помощи, но и изгнания силой. В случае если какой-либо военный корабль или капер, имеющий патент на репризалы, откажется по прибытии поднять свой флаг или окажется в упомянутых водах и реках без разрешения Адмиралтейского коллегиума округа, где они находятся, команда будет рассматриваться и трактоваться как пираты. Все офицеры военных судов или иностранных каперов, которые войдут в устья рек сего Государства со своими судами и призами или только с призами, обязаны воздерживаться от объявления или предания огласке каким бы то ни было образом упомянутых призов, от их полной или частичной выгрузки, от продажи или распоряжения ими; но они должны сохранять или удерживать их в целости и выходить с ними в море, возвращаясь в том же состоянии, в каком они прибыли; под страхом лишения упомянутых призов, которые будут конфискованы должностными лицами сего Государства и оставлены Адмиралтейским коллегиумом округа до тех пор, пока советники упомянутого Коллегиума, разобравшись в деле, не сочтут нужным распорядиться ими в соответствии с обстоятельствами дела.

"И дабы сии приказы исполнялись лучше, все офицеры и шкиперы каперов, которые бросят якорь в гаванях сего Государства, обязаны в первом же месте своего прибытия заявить о причине своего прихода должностным лицам, уполномоченным Государством на досмотр прибывающих судов, представить сим должностным лицам свои патенты и в особенности объявить, какие призы они захватили, у какой нации они их захватили и в чем вообще состоят их грузы. Более того, упомянутые военные суда или каперы должны разрешить вышеупомянутым должностным лицам посадить на борт упомянутых призов стражу для их охраны и предотвращения продажи или выгрузки чего-либо вопреки настоящему декрету, и таким образом они должны выйти в море со своими призами и покинуть гавани сего Государства.

"И для большего претворения в жизнь наших намерений и во избежание всяких разногласий на сей счет мы настоящим предупреждаем всех жителей сего Государства и прочих лиц, здесь проживающих, что они должны будут сообразоваться с сими положениями и остерегаться брать на себя покупку, принятие или присвоение за свой счет части или всего любого приза, доставленного в гавани сего Государства под каким бы то ни было предлогом, а также помогать или содействовать своими лицами, судами или лодками продаже, выгрузке или вывозу упомянутых призов; под угрозой не только того, что все имущество, приобретенное ими вопреки настоящему декрету (без получения какой-либо компенсации за произведенные ими расходы или задолженность по жалованью), будет конфисковано Адмиралтейским коллегиумом Округа и обращено в пользу тех, кого это касается; но также того, что виновный будет приговорен к уплате одной тысячи флоринов, из коих одна треть поступает в пользу Государства, одна треть — доносчику, чье имя останется в тайне, а оставшаяся треть — должностному лицу, принявшему жалобу.

"И дабы никто не мог ссылаться на незнание, мы желаем и просим господ Комитет путей сообщения и депутатов Штатов соответствующих провинций немедленно объявить, опубликовать и вывесить настоящий Плакат везде, где потребуется, в соответствии с обычным порядком. Мы предписываем также и повелеваем Советникам Адмиралтейства, Прокурору казначейства, адмиралам, вице-адмиралам, капитанам, офицерам и комендантам, а также комиссарам и досмотрщикам в гаванях и прочих местах исполнять и заставлять исполнять настоящий приказ; производить следствие и возбуждать преследования против нарушителей без какого-либо попустительства, снисхождения, утайки или сговора; ибо мы сочли это необходимым для службы Государству.

"Принято и заключено на Собрании их Высоких Могуществ Генеральных штатов в Гааге, третьего ноября тысяча семьсот пятьдесят шестого года."

АДМИРАЛТЕЙСКИЙ КОЛЛЕГИУМ АМСТЕРДАМА — ГЕНЕРАЛЬНЫМ ШТАТАМ.

Амстердам, 12 октября 1779 г.

Высокие и Могущественные Господа,

Исполняя приказания их Высоких Могуществ и их резолюцию от 8-го числа сего месяца, коей им было угодно запросить наше мнение и соображения относительно прилагаемого меморандума сэра Джозефа Йорка, Чрезвычайного и Полномочного Посла его Величества короля Великобритании при Республике, мы берем на себя смелость почтительно ответить их Высоким Могуществам, что мы имели честь уведомить их в нашем письме от 8-го числа сего месяца о входе пяти кораблей; и одновременно об ответе, который мы дали капитану Римерсме, командовавшему в то время на рейде Текселя, на запрос, сделанный ему капитаном Полом Джонсом, каковой ответ содержал в сушности то, что в уверенности, будто эти суда уйдут при первой же возможности, мы не должны разрешать просимые высадку и пребывание на берегу двух английских капитанов, равно как и позволять наем дома для перевода туда больных и раненых; и что кроме того мы поручили упомянутому капитану вести там наблюдение; что обеспечение безопасности и защиты сих кораблей от бурь и прочих происшествий не будет противоречить плакату ваших Высоких Могуществ от 3 ноября 1756 года, который мы рассматриваем как правило, в соответствии с которым должны рассматриваться все иностранные военные суда, какими бы они ни были и из каких бы портов ни прибывали, входящие в гавани или на рейды Республики, и как изданный с тем расчетом, чтобы упомянутые иностранные суда выходили в море со своими призами без их выгрузки полностью или частично, без их продажи или распоряжения ими каким бы то ни было образом; что по сим причинам нам представилось, будто задержание упомянутых кораблей, офицеров и матросов будет нарушением упомянутого плаката; что, кроме того, человеколюбие требует, чтобы упомянутые суда могли оставаться для производства необходимого им ремонта и для обеспечения больных и раненых всеми нужными облегчениями, для оказания коих целесообразно перевезти их на берег.

В связи с этим мы сочли уместным представить на рассмотрение их Высоких Могуществ вопрос о том, не будет ли целесообразным поручить капитану Римерсме, коменданту на рейде Текселя, и отдать ему приказ разрешить высадку больных и раненых с упомянутых судов, дабы дать им возможность получить самую незамедлительную помощь; каковую мы уже сами предоставили бы в ответ на обращения, поступившие к нам от имени упомянутых больных и раненых, если бы могли счесть себя вправе сделать это без разрешения их Высоких Могуществ; все окончательные решения в сем отношении мы всецело подчиняем их высокой мудрости и лучшему суждению.

Обсудив это, депутаты от провинции Голландия и Западной Фрисландии взяли копию вышеупомянутого письма для более подробного ознакомления; тем не менее было признано целесообразным и постановлено вручить копию упомянутого письма г-ну де Линден де Хемме и другим депутатам по морским делам для рассмотрения, изучения и принятия во внимание мнения комиссаров соответствующих адмиралтейских коллегий и доклада о том Собранию.

РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫСАДКУ БОЛЬНЫХ И РАНЕНЫХ С АНГЛИЙСКИХ СУДОВ, ЗАХВАЧЕННЫХ ПОЛОМ ДЖОНСОМ.

Выписка из протоколов их Высоких Могуществ.

15 октября 1779 г.

Господин де Хекерен де Брантценбург, Президент Собрания, сообщил их Высоким Могуществам, что он был информирован сэром Джозефом Йорком о плачевном состоянии больных и раненых, находящихся на борту английских судов «Серапис» и «Графиня Скарборо», захваченных Полом Джонсом и приведенных на Тексель, и что тот, как того требует человеколюбие, не только не отказал им в крове, но даже добыл им всю возможную помощь и припасы, а также поставил на рассмотрение их Высоких Могуществ вопрос о том, не будет ли им угодно без промедления уполномочить Адмиралтейский коллегиум Амстердама распорядиться о высадке упомянутых больных и раненых на берег для ухода за ними и лечения.

На сей счет, после обсуждения, было сочтено за благо и постановлено: не предвосхищая дальнейших обсуждений их Высокими Могуществами меморандума, присланного им по этому поводу сэром Джозефом Йорком 8-го числа текущего месяца, при этом все в данном отношении остается в прежнем состоянии, написать в Адмиралтейский коллегиум Амстердама с уполномочением его, каковое сим решением уполномочивается разрешить не только высадку больных и раненых, находящихся на упомянутых судах, или их перевод на плавучий госпиталь, как только таковой будет подготовлен для этой цели, но кроме того снабжение их с находящихся на рейде военных судов Республики необходимыми медикаментами и продовольствием, и чтобы хирурги упомянутых военных судов могли оказывать заботу в лечении тех больных и раненых, которые будут высажены на берег. При этом подразумевается, что в силу данного распоряжения ничто не должно считаться измененным в отношении положения упомянутых больных и раненых; что их Высокие Могущества не будут нести ответственность за тех, кто сможет воспользоваться возможностью к бегству; и что ни под каким предлогом — ни для охраны пленных, ни для поддержания дисциплины — не дозволяется сходить на берег вооруженным людям в количестве более трех или четырех человек, причем вооруженным лишь своими шпагами; чтобы, наконец, все в упомянутом ведомстве и в подведомственных частях совершалось исключительно с ведома и под авторитетом офицера, командующего судами Республики, находящимися на рейде, и тех лиц, в юрисдикции коих находится место, куда будут высажены больные и раненые.

ИНСТРУКЦИИ ГОЛЛАНДИИ И ЗАПАДНОЙ ФРИСЛАНДИИ СВОИМ ДЕПУТАТАМ.

Их Благородные и Великие Могущества, господа Штаты Голландии и Западной Фрисландии, на своем Собрании в четверг, 21 октября 1779 года, постановив уполномочить своих депутатов в Генеральных штатах следовать в Собрании их Высоких Могуществ следующему мнению;

Они полагают, что на меморандум сэра Джозефа Йорка, Чрезвычайного и Полномочного Посла его Британского Величества, представленный 8-го числа сего месяца, следует ответить так, чтобы их Высокие Могущества были извещены о том, что недавно на Тексель вошли три фрегата, а именно два французских и один, именующий себя американским, под командованием Пола Джонса, доставившие с собой два приза, захваченных ими в море, по имени «Серапис» и «Графиня Скарборо», поименованные в его меморандуме.

Что их Высокие Могущества, более века неизменно соблюдавшие и демонстрировавшие посредством последовательных плакатов, что они никоим образом не выносят суждений за или против законности либо незаконности действий тех, кто, плавая не под флагами сих провинций, захватывает призы в море и приводит их на рейды этой страны, не открывая свои порты для них ни на каких иных условиях, кроме захода в случае бури или иных бедствий, и обязывая их возвращаться с ними в море в том же виде, в каком они их привели, не будут брать на себя рассмотрение того, принадлежат ли призы, приведенные упомянутыми тремя фрегатами, французам или американцам, являются ли они законными или незаконными, но должны оставить все это на усмотрение тех, кто обладает юрисдикцией, и что они принудят их полностью вернуться в море, ибо здесь, подлежащие захвату вновь, как если бы они никогда не высаживались в этой стране, они будут судимы надлежащим трибуналом; поскольку сам посол признает, что у него было бы не меньше прав истребовать их обратно, если бы они принадлежали английским подданнам, чем если бы они были судами короля, каковыми они в данном случае и являются; и следовательно, это не дает их Высоким Могуществам оснований выносить данный вопрос на рассмотрение трибуналов этой страны, равно как и личность Пола Джонса.

Что касается актов гуманичности, их Высокие Мощи уже выразили послу свое стремление проявить их в отношении раненых на борту упомянутых судов и в связи с этим отдали соответствующие распоряжения.

Кроме того, они полагают, что следует ответить Адмиралтейст-коллегии Амстердама, что их Высокие Мощи одобряют содеянное; что в соответствии с их плакатом от 3 ноября 1756 года, который запрещает досмотр и разделение грузов призов в целях их защиты от отбития и предоставляет каперу право распоряжаться ими, они настаивают на этом также в случае с призами «Серапис» и «Графиня Скарборо», уполномочивая упомянутую Коллегию сделать все от них зависящее, чтобы упомянутые пять фрегатов отправились в путь как можно скорее, и позаботиться о том, чтобы им не доставлялись и не доставлялись на борт никакие военные припасы или корабельное имущество, кроме того, в чем они нуждаются для выхода в море и достижения первого же иностранного порта, дабы предотвратить любые подозрения в их оснащении и вооружении в этой стране.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН — ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Гаага, 29 октября 1779 г.

Сэр,

Я должен сообщить вам, что месье де Сартин уведомил меня об отказе от тех намерений, передать которые мне было поручено, и что в Дюнкерке вы найдете приказы относительно вашего окончательного назначения. Я с большим удовольствием узнал, что необходимый ремонт судов, которыми вы командуете, будет завершен немедленно и что вы получили всю помощь, которую могли и должны были ожидать. Я искренне желаю, чтобы доблесть вновь была вознаграждена успехом. Никто не будет рад этому больше меня. Поверьте мне с искреннейшими чувствами и т. д. и т. д.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН.

СЭР ДЖОЗЕФ ЙОРК — ГЕНЕРАЛЬНЫМ ШТАТАМ.

Гаага, 29 октября 1779 г.

Высокие и Могущественные Господа,

Благодаря ваши Высокие Мощи за распоряжения, продиктованные вашим гуманизмом в отношении раненых, находившихся на борту двух судов Короля, «Серапис» и «Графиня Скарборо», я лишь исполняю приказ его Величества, возобновляя самое решительное и настоятельное требование о захвате и возвращении упомянутых судов, а также об освобождении их экипажей, которые были захвачены пиратом Полом Джонсом, шотландцем, мятежным подданным и государственным преступником.

Чувства беспристрастности и справедливости ваших Высоких Мощей не оставляют сомнений в том, что, подвергнув более зрелому обсуждению все обстоятельства этого дела, вы легко признаете справедливость требования, основанного как на самых торжественных договорах, действующих более века между Короной Великобритании и Соединенными Провинциями, так и на принципах международного права и обычаях дружественных и союзных государств.

Условия Бредского договора от 31 июля 1667 года, подтвержденные и прямо возобновленные в договоре 1716 года и во всех последующих, слишком ясны и неоспоримы в этом отношении, чтобы их нельзя было ощутить во всей их силе.

Король счел унизительным для своего достоинства, равно как и для достоинства ваших Высоких Мощей, излагать подробности столь вопиющего дела, как рассматриваемое, или ссылаться перед лицом древних друзей и союзников своей Короны на аналогичные примеры других государей и государств.

Я ограничусь замечанием, что плакат ваших Высоких Мощей, предписывающий капитанам иностранных военных кораблей предъявлять каперские свидетельства или патенты, уполномочивает вас, согласно общему обычаю адмиралтейств, обращаться как с пиратами с теми, чьи патенты окажутся незаконными на том основании, что они выданы не суверенной властью.

Характер Пола Джонса и все обстоятельства этого дела в силу своей известности не могут быть неизвестны вашим Высоким Мощам. Европа устремила взоры на ваше решение. Ваши Высокие Мощи слишком хорошо осознают ценность добросовестности, чтобы не подать ее пример в этом важном случае. Малейшее отступление от столь священного правила, ослабляя дружбу между соседями, часто влечет за собой пагубные последствия.

Король всегда почитал за честь поддерживать дружбу с вашими Высокими Мощами. Его Величество неуклонно придерживается тех же чувств; однако английская нация не считает себя обязанной в силу каких-либо своих действий мириться с тем, чтобы ее граждане удерживались в качестве узников в порту Республики изгоем, подданным той же страны, который пользуется свободой, в каковой они лишены.

Именно по всем этим причинам и многим другим, столь же веским, которые не могут ускользнуть от великой проницательности и дальновидности ваших Высоких Мощей, нижеподписавшийся надеется получить скорый и благоприятный ответ на вышесказанное, соответствующий справедливым ожиданиям Короля, его господина, и британской нации.

ДЖОЗЕФ ЙОРК.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ПОДПОЛКОВНИКУ ВЕЙБЕРТУ, НАХОДЯЩЕМУСЯ НА СЛУЖБЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Их Высокие Мощи, Генеральные штаты Голландии, предоставили нам разрешение высадить на остров Тексел некоторое число находящихся ныне в наших руках раненых британских военнопленных, охранять их нашими американскими солдатами в форте этого острова с поднятыми или опущенными подъемными мостами по нашему усмотрению, а также забирать их оттуда обратно на наши суда по нашей свободной воле и усмотрению и распоряжаться ими впоследствии так, будто они не были высажены на берег. В связи с этим вы настоящим назначаетесь генерал-губернатором над ранеными и солдатами, коим предназначено в сей день препроводить их туда, впредь до особого распоряжения.

Этих раненых пленных следует содержать, обеспечивая хорошими хирургами, медикаментами и необходимым уходом за счет Соединенных Штатов. Комиссар Адмиралтейства, проживающий на Текселе, по нашим приказам обязался обеспечить вас необходимым продовольствием; а хирурги, медикаменты, постельные принадлежности и т. д. направляются с эскадры. Короче говоря, с этими пленных, равно как и с прочими больными и ранеными, которых мы впредь сочтем нужным отправить под вашу опеку в этот форт на Текселе, следует обращаться со всей возможной мягкостью и человечностью. И вы должны следить за тем, чтобы никто из находящихся под вашим командованием не давал ни малейшего повода для жалоб подданным или правительству этой страны; напротив, следует вести себя по отношению к ним с предельнейшей любезностью и вежливостью.

Каковой документ служит вам предписанием.

Дано на борту американского военного корабля «Серапис», стоящего на якоре на рейде Тексел, 1 ноября 1779 года.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ДЮКУ ДЕ ЛАВИЙОЙОНУ.

Тексел, 4 ноября 1779 г.

Сэр,

Сегодня утром комендант рейда велел передать мне, чтобы я явился к нему для беседы на борт его корабля. Перед ним на столе лежало письмо, которое, по его словам, было получено от принца Оранского. Он весьма настойчиво допрашивал меня, имеется ли у меня французский патент, и если да, то почти настаивал на его предъявлении. Следуя вашему совету, я ответил ему, что, поскольку мой французский патент не был обнаружен среди моих бумаг после гибели корабля «Бон-Хомме Ричард», я опасаюсь, что он пошел ко дну вместе с тем судном; однако, если он действительно утерян, получить дубликат во Франции не составит труда. Комендант выглядел весьма встревоженным и озабоченным моим отбытием. Я сказал ему, что, поскольку у южного входа в порт меня подстерегают восемь вражеских кораблей, а у северного — еще четыре, я не в состоянии сражаться с силами, превосходящими мои собственные втрое; однако он может быть абсолютно уверен в моем намерении отбыть с предельнейшей поспешностью, как только представится возможность уйти беспрепятственно.

Я был бы очень рад, сэр, сообщить вам о своей готовности. Я отбыл бы уже давно, если бы встретил самую обычную помощь; однако в течение двух недель я ежедневно ожидал доставки необходимой питьевой воды из Амстердама в цистернах, и лишь прошлой мне сообщили, что ее невозможно получить, если я не отправлю бочки для воды. Продовольствие, заказанное в тот день, когда я вернулся в Амстердам из Гааги, также до сих пор не доставлено, а рангоутное дерево, присланное из Амстердама, испорчено при изготовлении. Никакие кованые железные изделия, заказанные для «Сераписа», до сих пор не готовы, так что я даже по сей день испытываю недостаток в петлях, чтобы навесить крышки нижних орудийных портов. Мои офицеры и матросы лишились одежды и постельных принадлежностей во время гибели «Бон-Хомме Ричарда» и до сих пор ничего не получили. Хлеб, который дважды в неделю присылали из Амстердама для прокорма моих людей, был, говоря без преувеличения, гнилым, и следствием этого является то, что они начинают болеть. Естественно также, что они недовольны, в то время как я не могу заявить им, что им будет выплачена стоимость их имущества на «Сераписе» и «Графине Скарборо», если одно из этих судов или оба они будут потеряны или захвачены после выхода отсюда.

Таким образом, вы видите, сэр, что мои перспективы далеки от радостных. У меня мало людей, и они недовольны. Если вы можете уполномочить меня пообещать им при любых обстоятельствах, что стоимость их имущества в призах будет возмещена и что они получат необходимую одежду и постельные принадлежности или деньги на их приобретение, я полагаю, что вскоре сумею вернуть им хорошее расположение духа. Тем временем я отправлю одно или два судна в море на разведку, чтобы они принесли мне весть. Каковы бы ни были последствия моего захода в эту гавань, должен заметить, что это было сделано вопреки моему мнению, и я согласился на это лишь потому, что большинство моих коллег горячо этого желали.

Я питаю к вам, сэр, особую признательность за ваше любезное письмо, которое вы удостоили написать мне 29 числа прошлого месяца. Моей целью будет вырваться из нынешнего затруднительного положения и заслужить своей будущей службой в поддержку общего дела столь ценимое мною доброе мнение вашей Экселленции и Двора.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

М. ДЮМА — ДЮКУ ДЕ ЛАВИЙОЙОНУ.

Хелдер, 9 ноября 1779 г.

Сэр,

Выполняя свое обещание, считаю своим долгом с первой же почтой уведомить вашу Экселленцию, что, несмотря на скверные дороги и темные ночи, я прибыл сюда сегодня утром. Я немедленно увиделся с месье Коттино, от которого прилагаю письмо к вашей Экселленции. Бушевал сильный шторм, помешавший мне подняться на борт «Сераписа». Тем не менее, изыскав способ известить коммодора о своем прибытии, он сошел на берег этим вечером всего на полчаса, дабы успеть вернуться на свой корабль до наступления ночи. Завтра он пришлет за мной шлюпку, чтобы я позавтракал с ним, подробнее обсудить наши дела и, возможно, вместе нанести визит вице-адмиралу.

Между тем мне уже стало известно, что коммодор не только не написал ничего о том, что вызывало у нас беспокойство, но даже не произнес ничего, чему можно было бы придать официальное значение; что по прибытии он предъявил месье Римерсме, равно как и другим капитанам, свой патент, который является американским, не имея никакого иного; что он предоставит мне копию с заверениями, подписанными им лично внизу, о том, что он его предъявлял; и что касательно картеля, заключенного между ним и капитаном Пирсоном, у них не было иного залога в его основе, кроме разрешения сего правительства высадить на берег раненых пленных без изменения их статуса каким бы то ни было образом, причем каждый из них взял на себя обязательство привлечь своих соответствующих государей. Все же, что я смогу сделать дополнительно в этом отношении, — это добиться подписания господином Джонсом присланной мне копии этого картеля. Переполненные постоялые дворы не оставляют мне иного места для ночлега, кроме дома крестьянина, где я пишу это письмо так, как получается. Я опасаюсь, что, несмотря на добрую волю коммодора, он не будет готов к отправлению в течение пятнадцати дней; а рассматривая происходящее пристально и сопоставляя жалобы одной стороны с жалобами другой относительно задержек, я нахожу, что главной и истинной причиной является этот скверный рейд, отстоящий от Амстердама на двадцать пять миль по воде.

Копия резолюции от 21 октября, которую я переслал коммодору, является крайне важным для него документом.

Более они не смогут вводить его в заблуждение или расставлять ему сети. Его путь будет открыт. Он сожалеет лишь о том, что это не произошло раньше.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЮКУ ДЕ ЛАВИЙОЙОНУ.

На борту «Сераписа», 11 ноября 1779 г.

Сэр,

В соответствии с моим письмом от позавчерашнего дня, вчера утром я находился на борту «Сераписа». Вечером стоял такой густой туман, что отправить что-либо на берег в ту ночь не представлялось никакой возможности. Мы с коммодором с большим трудом нанесли визит голландскому вице-адмиралу, в ходе которого все сказанное прояснилось настолько хорошо, что ничто не может (по крайней мере, с нашей стороны) послужить причиной изменения положения дел в том виде, в каком они пребывали после 21 октября. Результат визита сводится, по сути, к тому, что они не слишком одобряют уловку с заготовлением двух разных флагов ради использования одного взамен другого; они предпочли бы, чтобы вся эскадра изначально была заявлена под флагом и патентом Франции, поскольку это не грозило бы никакими затруднениями; но коль скоро содеянного не исправить, они желают и ожидают, что эскадра отплывет с первым же попутным ветром; а также что на этом рейде не будет осуществляться перевозка пленных на находящихся здесь королевских катерах, что коммодор и пообещал.

Сегодня мы побывали вместе с месье Рико на борту одного из катеров, где встретили двух капитанов, месье де ла Лонна и де ла Бурдоннуа, которые приняли нас со всей сердечностью и проявили всю мыслимую доброжелательность. Они делают для нас все, что могут, и месье де ла Лонн сообщит об этом вашей Экселленции.

Я надеюсь отправиться в Амстердам послезавтра утром, если завтра смогу без риска сойти на берег, с удовлетворением от того, что своей поездкой сюда прояснил и значительно ускорил дела; одним словом, оказался полезным. Я не вижу никакой возможности написать доктору Франклину. Следовательно, ни он, ни министр не могут знать ничего, кроме того, что ваша Экселленция сочтет достойным сообщить в своих депешах относительно содержания моих писем и т. д.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМУ.

Гаага, 11 ноября 1779 г.

Сэр,

Я получил адресованное мне письмо от 9-го числа сего месяца и приложенное к нему письмо месье Коттино. Я с удовольствием узнаю то, о чем вы мне сообщаете в связи с целью, побудившей меня настаивать на вашем отъезде. Надеюсь, вы не замедлите сообщить мне об этом подробности еще более удовлетворительные и в полной мере соответствующие тем намерениям, которые я вам изложил.

Месье Коттино описывает мне крайние неудобства, проистекающие из невозможности высадить на берег больных и раненых из числа пленных.

Я полагаю целесообразным, чтобы вы осмотрительно и благоразумно оценили, не представится ли возможным получить разрешение Адмиралтейства; однако для обращения с такой просьбой необходимо заранее обрести твердую уверенность в том, что вам не откажут.

Вы знаете истинность моих неизменных чувств.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМУ.

Гаага, 12 ноября 1779 г.

Сэр,

Я только что получил приказания от морского министра, которые должен довести до вашего сведения, в связи с чем вам необходимо немедленно вернуться сюда. Будьте добры передать господину Джонсу, что ему не следует сниматься с якоря до тех пор, пока я не передам ему направленные инструкции, поскольку отъезд необходимо приостановить до получения нового распоряжения, однако ни секунды не терять на ускорение ремонта.

Имею честь быть и т. д.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН.

ДЮКУ ДЕ ЛАВИЙОЙОНУ.

13 ноября 1779 г.

Сэр,

Вчера я находился на Текселе вместе с коммодором для урегулирования дел с комиссаром Адмиралтейства относительно маячных сборов, дабы удовлетворить всех; однако сегодня утром голландский вице-адмирал разыскал меня в своей шлюпке, чтобы повторить сказанное ранее коммодору: что тот должен отбыть с первым же попутным ветром; в силу сего я вместе с капитаном Рико и комендантом «Скарборо» побывал на борту французского катера для улаживания вопросов, о чем устно доложу вашей Экселленции.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМУ.

Амстердам, 17 ноября 1779 г.

Сэр,

Мне пишут из Гааги, что Штаты Голландии приняли вчера большинством голосов резолюцию о принуждении господина Джонса к отплытию. Сообщаю вам об этом, чтобы вы не теряли времени на возвращение на Тексел и выполнение необходимых мероприятий.

Имею честь быть и т. д.

ДЮК ДЕ ЛАВИЙОЙОН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 9 декабря 1779 г.

Господа,

16 и 17 ноября французский посол назначил нам встречу в Амстердаме и уведомил нас о намерении Короля, а именно: что крейсерство должно завершиться на Текселе, а призы должны быть отведены во Францию двумя французскими капитанами эскадры. Капитан Джонс, со своей стороны, имел от доктора Франклина приказ перейти на борт «Альянса». 18 и 19 числа мы возвратились на Тексел. В последующие дни мы осуществили эти перестановки. Голландский вице-адмирал (решительный тори, сменивший храброго капитана Римерсму, доброго республиканца и друга американцев) заметил это и доставил нам немало хлопот, особенно после получения резолюции от 19 ноября и инструкций своего двора на сей счет.

Ежедневно он оказывал на нас давление и угрожал нам, хотя ветер неизменно оставался встречным. 24 ноября, помимо прочего, второй по старшинству офицер явился, чтобы зачитать нам документ, который он затем спрятал в карман. Я предвидел его содержание и составил со своей стороны бумагу, которую также зачитал ему следующим образом.

«Коммодор не теряет ни минуты на подготовку к отплытию при первом же попутном ветре на своем судне „Альянс“ и подаст сигнал к отплытию остальным, которые последуют за ним, если смогут. Он считает, что не может дать более весомого доказательства своего уважения к резолюции их Высоких Мощей. Таким образом, угрозы вице-адмирала излишне и противоречат самим условиям этой резолюции их Высоких Мощей. Он не может переходить ни на какое иное судно, кроме „Альянса“, не действуя вопреки планам своего начальства.

Что касается призов, то плакат 1756 года и, следовательно, замыслы их Высоких Мощей соблюдаются скрупулезно в том отношении, что от них ничего не отчуждалось и в них ничего не менялось, и что при отправлении они могут быть отбиты обратно. Я требую на будущее каждого приказа или угрозы в письменном виде, дабы пересылать копии Генеральному конгрессу и доктору Франклину».

28 ноября. Послав за нами вновь с требованием поторопиться, я заставил его громко признать в присутствии нашей команды и его собственных гребцов, что он требует невозможного — декларацию, которую я заставил пилота подписать впоследствии. После этого он оставил нас в покое на десять дней.

8 декабря. Ветер показался благоприятным, и его офицер застал нас готовыми к отплытию; однако из-за изменившегося ветра пришлось снова бросить якорь, едва он был поднят.

Из выписки из резолюции от 26 ноября вы усмотрите, господа, что штатгальтер взял на себя труд распространить то, что было решено в отношении всей эскадры и в особенности призов, исключительно на «Альянс»; что Генеральные штаты одобрили это и что таким образом они сочли возможным обойтись без консультаций с Провинцией Голландия по этому новому вопросу. Они не довольствуются этой произрительной процедурой и предпримут новые протесты, копии которых они пообещали мне предоставить. Другая же сторона со своей стороны, судя по всему, считает, что они зашли слишком далеко, в чем можно убедиться по письму вице-адмирала, которое определенно написано не без приказаний. Что касается договоренности, достигнутой 16 и 17 числа, я воздерживаюсь от оценок, пока не увижу, чем все это завершится. Но я горячо аплодировал господину Джонсу за то, как он ответил голландскому адмиралу.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

10 декабря 1779 г.

Господа,

Следующие сведения покажут, каким образом Генеральные штаты поступили в отношении требования сэра Джозефа Йорка о захвате призов Пола Джонса.

Лейден, 25 ноября. „Широкая огласка требований, с которыми посол Великобритании сэр Дж. Йорк выступил по приказанию своего двора в связи с входом Пола Джонса с его призами на рейд Тексел, привлекла внимание Европы к этому делу, по поводу которого партийный дух с обеих сторон распространил немало безосновательных слухов, и мы считаем своим долгом сообщить нашим читателям окончательную резолюцию, которую Генеральные штаты приняли на сей счет в прошлую пятницу; резолюцию, примиряющую самые щепетильные обязательства нейтралитета с дружбой, существующей между Великобританией и этой Республикой. Вот ее перевод.

’Среда, 19 ноября 1779 г. Рассмотрев в порядке резолюции мемориал, представленный сэром Джозефом Йорком, Чрезвычайным и Полномочным Послом его Величества Короля Великобритании, их Высоким Мощам 29 числа прошлого месяца с целью возобновления во исполнение точных предписаний его упомянутого Величества настоятельнейших требований о захвате и возвращении двух королевских кораблей, „Серапис“ и „Графиня Скарборо“, а также об освобождении их экипажей, захваченных неким Полом Джонсом, как об этом подробнее повествуется в регистрах под датой 29 числа прошлого месяца, было постановлено и решено ответить на вышеупомянутый мемориал сэра Джозефа Йорка: что на неоднократные требования, заявленные послом по приказанию своего двора о захвате и возвращении кораблей „Серапис“ и „Графиня Скарборо“, а также об освобождении экипажей упомянутых судов, захваченных неким Полом Джонсом и вошедших с ними на рейд Тексел, их Высокие Мощи вновь всесторонне рассмотрели все обстоятельства этого дела и нашли себя вынужденными просить его Величество согласиться на то, чтобы их Высокие Мощи упорствовали в своем древнем правиле, заключающемся в том, что, не вмешиваясь ни в какие решения о законности или незаконности призов, доставленных в их порты, они принуждают их выйти в море, причем их Высокие Мощи полагают, что само это правило основывается на договорах.

’Но в качестве очевидного доказательства того, что они не желают оказания какой-либо помощи из этой страны жителям американских колоний его Величества, они сразу по прибытии Пола Джонса отдали распоряжения о том, чтобы ему не предоставлялось никаких военных припасов или иных предметов, кроме тех, в коих он будет нуждаться для выхода в море и достижения ближайшего порта, в который он может быть допущен. Что их Высокие Мощи также отдадут распоряжения о том, чтобы он отплыл, как только его суда смогут выйти в море и когда это позволят ветер и погода, и даже принудят его к этому в случае необходимости. Что их Высокие Мощи уверены, что из этого со всей очевидностью явствует, что они неизменно упорствуют в декларации, сделанной его Величеству, а именно: „что они не желают предпринимать ничего, из чего можно было бы законно заключить о признании ими независимости колоний его Величества в Америке“, и что они не предоставляют Полу Джонсу ни припасов, ни убежища, но что, руководствуясь исключительно тем обращением, какого они во все времена удостаивали приходящих на их рейды для временного укрытия от морских бедствий, они не вмешиваются в то, что происходит на море, и, не вдаваясь в рассмотрение оного, оставляют и велят восстановить все в том виде, в каком оно пребывало незадолго до прибытия судов в страну. Что их Высокие Мощи льстят себя надеждой, что его Величество и английская нация, к коим их Высокие Мощи питают всевозможное уважение, останутся довольны этими мерами, не настаивая далее на предъявленном требовании; что выписка из резолюции их Высоких Мощей будет направлена сэру Джозефу Йорку агентом Вандер Бюрхом де Спиринксхуком.

’Что, кроме того, будут даны указания Адмиралтейст-коллегии в Амстердаме довести до сведения Пола Джонса и известить его о том, что их Высокие Мощи убеждены: поскольку он заходил лишь для того, чтобы укрыть свои пострадавшие суда от морских опасностей, прошло достаточно времени для приведения их в мореходное состояние, а следовательно, они желают, чтобы он отбыл, как только ветер и погода станут благоприятными, и покинул эту страну, поелику их Высокие Мощи не могут позволить ему оставаться здесь, а приближающаяся зимняя пора способна породить в этом отношении еще большие неудобства; так что во избежание оных необходимо не упускать ни малейшей благоприятной возможности для выхода в море. Что такова твердая воля их Высоких Мощей и что они не могут медлить; если же он не подчинится, это вынудит их принять меры, которые будут ему неприятны.

’Что, однако, дабы исключить любые недоразумения по этому вопросу и предотвратить задержки, от его Сетлества потребуется, и настоящим требуется, отдать приказания вице-адмиралу Рейнсту или офицеру, командующему на рейде Тексел, со всей возможной осмотрительностью добиться того, чтобы вышеупомянутый Пол Джонс отплыл со своими призами, как только позволят ветер и погода; не допускать в этом отношении никаких задержек, которых не требует характер дела, и обеспечить при необходимости всеми надлежащими средствами, не исключая силы, исполнение приказаний их Высоких Мощей на рейде’».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 11 декабря 1779 г.

Господа,

Я направляю вам следующие сведения, касающиеся дальнейшего развития событий вокруг капитана Пола Джонса.

„В связи с изменением обстоятельств в отношении эскадры Пола Джонса на Текселе Генеральные штаты сочли целесообразным приостановить действие своей резолюции от 19 ноября посредством другой, принятой их Высокими Мощами 26-го числа того же месяца. Похоже, что 4-го сего месяца они получили письмо от принца-штатгальтера, в коем его Светлость уведомляет их ’о том, что во исполнение их упомянутой резолюции от 19 ноября он направил необходимые приказания вице-адмиралу Рейнсту, командующему на рейде Тексел, действовать со всей возможной осмотрительностью и добиться всеми надлежащими средствами, не исключая даже силы, выхода Пола Джонса в море с судами под его командованием и с его призами. Но после того как Пол Джонс заявил, что он готов подчиниться приказаниям их Высоких Мощей и что, как только он будет готов, он воспользуется первой же возможностью выйти в море, 25 ноября случилось следующее: вице-адмирал Рейнст направил капитана Ван Овермеера на борт „Сераписа“, дабы вновь в самой официальной форме уведомить командира о необходимости иметь лоцмана и отплыть с первым же попутным ветром, на что ему ответили, будто этим судном командует больше не Пол Джонс, а французский капитан Коттино де Козлен, вступивший во владение от имени Короля Франции’. Принц-штатгальтер сослался при этом на само письмо вице-адмирала Рейнста, а также на приложенные к нему документы; и его Светлость добавил, ’что в ожидании окончательных предписаний их Высоких Мощей он предварительно написал вице-адмиралу Рейнсту не применять силу до дальнейших распоряжений в отношении тех судов, командиры коих докажут, что они снабжены патентом от Короля Франции; при этом предыдущие приказы остаются в полной силе в отношении „Альянса“, которым фактически командовал Пол Джонс’; и что он одновременно поручил вышеупомянутому вице-адмиралу ’позаботиться о том, чтобы в соответствии с плакатом их Высоких Мощей от 3 ноября 1756 года ни один из пленных, доставленных на рейд не на борту упомянутого корабля „Альянс“, не был увезен на этом судне’; причем его Светлость льстит себя надеждой, что их Высокие Мощи одобрят его действия в этом деле. Рассмотрев это, их Высокие Мощи незамедлительно выразили благодарность принцу-штатгальтеру за сообщенные его Светлостью сведения и во всех отношениях одобрили его действия в деле, о котором он им написал, оставив за собой дальнейшее обсуждение того, какую позицию занять по данному случаю“.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ДЮКУ ДЕ ЛАВИЙОЙОНУ.

«Альянс», Тексел, 13 декабря 1779 г.

Сэр,

Возможно, в мире найдется немало людей, которые сочли бы за честь патент, от коего я в сей день отказался. Мой ранг с самого начала не знал равных себе в американском флоте; как же низко пал бы я, если бы принял каперское свидетельство! Я счел бы себя, сэр, непростительным, если бы принял даже патент равного или высшего достоинства по сравнению с тем, которым обладаю, не будучи предварительно уполномочен либо Конгрессом, либо какой-либо иной компетентной властью в Европе; и должен сказать вам, что по прибытии в Брест из моего похода в Ирландский пролив граф д'Орвилье предложил исхлопотать для меня у Двора патент капитана судна, каковой я тогда не принял по той же причине, хотя война между Францией и Англией еще не началась и, следовательно, французский патент защитил бы меня от неприятеля превосходящих сил.

Для меня величайшим изумлением является то, что после стольких любезностей и прекрасных заверения Двор может наносить подобное оскорбление моему разумению и предполагать, будто я способен опозорить свой нынешний патент! Признаюсь, я не заслужил всей той хвалы, которой было осыпано мое прежнее поведение, но я также чувствую, что заслужил подобную награду куда в меньшей степени! Когда слова и дела настолько расходятся, у меня уже нет прежнего легковерия, чтобы делать неверные выводы. Они могут думать обо мне что угодно; ибо когда я утрачиваю уважение к кому-либо, похвала или порицание со стороны любого человека становятся для меня безразличны.

Тем не менее, я весьма признателен им за то, что они по крайней мере открыли мне глаза и позволили отличить правду от фальши.

Пленные будут переданы согласно приказам, которые вы удостоили прислать мне от его Экселленции американского посла во Франции.

Я также с величайшим удовольствием не только позволю части моих матросов перейти на корабли, находящиеся под командованием вашей Экселленции, но и приложу все усилия, чтобы убедить их записаться на них добровольно; и если я смогу теперь или впредь какими-либо иными честными средствами способствовать успеху или славе оружия его Величества, я клянусь вам как его послу, что ни один из его собственных подданных не прольет кровь за его дело с большей готовностью, нежели я, американец.

Мне тем более больно, сэр, писать это письмо, поскольку Двор обязал вас предложить то, что разрушило бы душевный покой и мою будущую репутацию в глазах света.

Когда с согласия Двора и по приказу американского посла я выдавал американские патенты французским офицерам, я не заполнял эти патенты на командование каперами! и даже не на чин, равный их чинам во французском флоте. Они были произведены в чин много выше; и почему же! Не из личной дружбы и не из знания их личных способностей, ибо люди и их характеры были мне совершенно незнакомы, а из уважения, которое, как я полагал, Америка пожелала бы выказать к французской службе. Пока я оставался восемь месяцев в Бресте, словно забытый Двором, мне предлагали множество патентов, подобных рассматриваемому; и я верю, что (когда я гонюсь за добычей) я все еще могу получить таковой без обращения ко Двору.

Я надеюсь, сэр, что мое поведение на протяжении всей жизни всегда будет давать мне право на сохранение ваших добрых чувств и мнения и что вы найдете случай упомянуть о той горячей и личной привязанности, каковой мое сердце преисполнено к его Величеству.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — Б. ФРАНКЛИНУ.

«Альянс», Тексел, 13 декабря 1779 г.

Сэр,

Сегодня я имел честь получить приказы вашей Экселленции от 6-го числа текущего месяца касательно пленных, захваченных на торговых судах и находящихся в настоящее время на борту «Альянса». И я надеюсь, что прилагаемая копия моего письма к дюку де Лавийойону встретит ваше одобрение; ибо я убежден, что в ваши намерения или пожелания никогда не входило делать из меня дурака для какого бы то ни было великого В—— или позволить американскому патенту затеряться под грязным куском пергамента, который я в сей день отверг! Они играли на моей мягкотелости уже слишком долго; но чары наконец развеялись. Они пытаются отвлечь меня заверениями в личном и особом уважении Короля, дабы побудить меня совершить то, что сделало бы меня презренным даже в глазах моих собственных слуг! Привыкнув сами говорить неправду, они хотят также, чтобы я собственноручно подтвердил, будто я лжец и негодяй! Они ошибаются, и я мог бы сказать им то же, что вы сказали своему своенравному слуге: «Мы слишком презрительно отзываемся о разуме друг друга, чтобы жить вместе». Я мог бы сказать им также, что если бы месье де С—— не принял столь мудрых предосторожностей, чтобы сохранить меня честным посредством своего знаменитого конкордата и поддержать меня посредством стольких способных коллег, эти великие люди не дошли бы ныне до столь жалких уловок, ибо пленные были бы высажены в Дюнкерке в тот самый день, когда я вошел на Тексел, и я привел бы вдвое большее число.

Мы слышим, что неприятель по-прежнему держит здесь эскадру для крейсерства; но это не помешает моим попыткам отплыть, как только позволит ветер. Я надеюсь, нам удалось восстановить дифферент этого корабля, который был полностью потерян во время последнего похода; и я не слишком опасаюсь неприятеля в долгие и темные ночи этой поры года. Корабль хорошо укомплектован командой и даром никому не достанется.

Я отправил в Конгресс три копии отчетов о моих недавних действиях в Европе по 7-е число этого месяца, и месье Дюма взял на себя труд переслать их.

Мне излишне говорить вам, что я сделаю все от меня зависящее для захвата пленных и призов на пути отсюда.

Я неизменно преисполнен чувств самой живой привязанности и уважения, остаюсь покорнейшим и преданнейшим слугой вашей Экселленции,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМУ.

«Альянс», 13 декабря 1779 г.

Сэр,

Я получил ваше любезное послание из Амстердама. Прилагаемое письмо к его Экселленции доктору Франклину я оставляю открытым для вашего ознакомления; также я направляю копию моего письма к дюку де Лавийойону. Буду рад вашим замечаниям по обоим пунктам. Обстоятельство, породившее их, было самым необычным из всех, что когда-либо со мной случались; и слова не могут выразить моего изумления столь недостойным предложением.

Прощайте, мой дорогой друг. Искренне ваш,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ВИЦЕ-АДМИРАЛ РЕЙНСТ — ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Амстердам, 17 декабря 1779 г.

Сэр,

Я обратился к вам вчера с просьбой взять на себя труд прибыть на мой корабль, от чего вы отказались, а также повторил ее сегодня утром. Настоящим я также обращаюсь с просьбой иметь доброту сообщить мне, как именно мне следует рассматривать «Альянс», на борту коего вы находитесь: как судно Короля Франции или Америки? В первом случае я ожидаю, что вы предъявите мне патент его Величества и поднимете французский флаг и вымпел, подтвердив это салютом из ваших орудий, а во втором случае я рассчитываю, что вы не упустите ни единой возможности отплыть в соответствии с приказами их Высоких Мощей.