«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Я завел знакомство и установил связь с Торговым домом, которому впредь буду направлять все свои депеши для вас и под прикрытием которого вы можете безопасно адресовать мне свои письма, а именно: господа Лаланд и Финж, купцы, Амстердам. Если вы будете регулярно отправлять мне на ваших судах, идущих в Санкт-Эстатиус и Кюрасао, по крайней мере одну из ваших лучших общественно-политических газет по указанному выше адресу или в пакетах друзей во Франции, я с пользой употреблю ее для вашей службы в наших периодических изданиях. Везде жалуются, что ничего не знают о ваших делах, кроме того, что Англия желает донести до Европы; и по этому поводу нам часто приходится ждать по нескольку месяцев, пока правда освободится от нагромождения фальсификаций, которые порой не преминут услужить злобе ваших врагов, оставляя ложные впечатления в умах, которые я хотел бы уничтожить в зародыше.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

22 августа 1777 г.

Господа,

Несмотря на мою крайнюю осмотрительность, вашим врагам не совсем неизвестно мое существование, и, не имея возможности преследовать меня открыто, они тайком стремятся лишить меня моего поста в этой стране. Вчера я отправил отчет в Париж, а сегодня — определенному лицу в Гааге о том, что со мной произошло. Во всех моих утратах меня поддерживает твердая решимость жить и умереть верным слугой Соединенной Америки, и, следовательно, также с глубочайшим уважением к достопочтенному Генеральному конгрессу и вам самим. Да благословит Бог ваше правое дело.

5 сентября. — Было бы бесполезно давать вам копии последних писем, которые я написал в Париж. Они касаются в основном меня самого; и я жду на них ответов. Скажу здесь лишь в общем, что с того момента, как я впервые удостоился ваших приказов и вашего доверия, я посвятил вам при любых обстоятельствах свою особу, свои услуги и преданность; и это из любви, которую я питаю к вашему делу, и на основе полнейшего убеждения в его справедливости. В исполнении ваших распоряжений я вел себя со всей воображаемой осмотрительностью, осторожностью и терпением. Наконец, однако, я стал жертвой подозрений и неумолимой ненависти ваших врагов. Они сочли легким делом навредить мне окольным путем через подлое, неблагодарное и предательское сердце человека, от которого зависело мое благополучие и который предан им. Я был бы разорен вместе с семьей, если бы не питаль твердую уверенность в получении на вашей службе назначенного для их пропитания ежегодного жалованья, которого меня лишили. К этой несправедливости они добавили оскорбление, искушая меня лживыми предложениями, которые я с презрением отверг, поскольку не мог принять их, не подвергая опасности ваши секреты или по меньшей мере не уронив в глазах тех, кому об этом известно, тот характер, которым вы меня удостоили. Мой отказ озлобил их против меня; они тайком разорят меня, насколько смогут. Но с меня хватит разговоров о себе.

Ваши враги начали захватывать голландские суда как в Европе, так и в Америке; среди прочих — одно судно, шедшее в Санкт-Эстатиус. В Амстердаме нетерпеливо ждут, как Регентство отреагирует на это; и мне пишут, что данное обстоятельство, вероятно, послужит причиной задержки судов, направляющихся к Островам, на два месяца в этом порту.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 14 октября 1777 г.

Господа,

Если я не говорю вам во всех своих письмах о том лице, с которым, как вы знаете, я поддерживаю связь в Гааге, то не потому, что эта связь ежедневно не продолжается, а потому, что достаточно давать отчет о наших совещаниях вашей почтенной комиссии в Европе, к тому же, учитывая время в пути моих пакетов, мои доклады были бы для вас столь же излишни и бесполезны, сколь долги и трудны для расшифровки или опасны для пересылки без шифра. Воспользоваться ими смог бы только враг. Более того, я не сомневаюсь, что ваши Комиссары передают вам результаты всего происходящего.

Наши Генеральные штаты собрались; и они начали с трудов, которые отнюдь не радуют ваших врагов. Первым делом стало прямое требование от имени их Высоких Могуществ к английскому министру касательно голландского судна, предназначавшегося для Санкт-Эстатиуса и захваченного в проливе английским военным кораблем под предлогом того, что судно было американской постройки. (Голландцы купили его в Галифаксе.) Наши Штаты направили инструкции на этот счет своему посланнику в Лондоне с приказами добиться прекращения любого судебного процесса, начатого захватчиком перед английскими судьями против этого судна; а также отдали распоряжение владельцам судна и груза не выступать перед судьями с защитой, поскольку здесь они доказали, что во всем следовали законам этой страны и ее конвенциям с Великобританией. Мы здесь с нетерпением ждем ответа Англии.

Вторым их дебаты стали вокруг петиции в весьма резких выражениях, подписанной сотней главных торговых домов Амстердама (за исключением дома Хоупа, преданного Англии), с целью просить конвой для их судов, отправляющихся в Вест-Индию.

Все это мне известно из наилучших источников; равно как и то, что партия ваших врагов в этой стране, хоть и значительна пока, но заметно теряет свое влияние и неизбежно потерпит поражение, особенно если англичане продолжат захватывать наши суда и если они пожелают вовлечь эту Республику в войну из-за них; ибо мы желаем здесь быть в мире со всем миром.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

16 декабря 1777 г.

Господа,

Я от всего сердца поздравляю вас, и почтенный Конгресс, и всю Соединенную Америку. Эта новость (пленение Бергойна) произвела в этой стране сильнейшее из возможных впечатлений: глубокое уныние среди тех, чьи интересы полностью связаны с Англией, и заметную радость среди тех, кто ненавидит ваших врагов. Мой корреспондент в Амстердаме пишет следующее: «Большое спасибо за быстрое известие о деле, столь славном для наших друзей. Полученные здесь сегодня утром письма из Англии полностью подтверждают его. Сегодня все пришло в движение в наших кафе и на бирже. Местные роялисты совершенно пали духом и даже опасаются аналогичной катастрофы для генерала Хоупа, если он рискнет углубиться в страну». Эта новость произвела поразительное впечатление везде; все считают англичан погибшими.

19 декабря. — Я получил известия от своих корреспондентов, которым согласно вашим приказам переслал пакеты; в них от 26 сентября и 18 октября они сообщают о получении и пересылке моих пакетов для вас. Мой корреспондент в Амстердаме, который пересылал их мне, обратил мое внимание на следующий пассаж: «Антиамериканцы еще не оправились от испуга; ныне они смотрят на американцев совсем другими глазами и страстно желают смены министерства, чтобы мирными средствами добиться сколь возможно благоприятного мира». Другой пишет из Роттердама: «11-го числа я получил отчет о победе генерала Гейтса. Его вырвали у меня из рук. Я умоляю вас, как только вы получите известие о том, что Хоуп преуспел не меньше Бергойна, доставить мне величайшее удовольствие узнать об этом первыми, чтобы я мог угостить этой новостью многих людей. Вы не представляете, какой шум стоит до сих пор во всех компаниях и кафе по поводу этого дела и как они нападают на английских министров».

Из Германии мы получаем подтверждения о нарастающих препятствиях, с которыми сталкивается вербовка рекрутов против Америки.

В эту самую минуту я узнаю, что Генеральные штаты разослали чрезвычайных государственных курьеров во все Провинции; и нельзя сомневаться в том, что содержание их депеш, сохраняемых в тайне, касается исключительно катастрофы, которую англичане претерпели в Америке, и ее последствий, которые, как предполагается, она возымеет как по эту сторону океана, так и по ту.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 14 апреля 1778 г.

Господа,

Имею удовлетворение сообщить вам, что после декларации Франции, сделанной здесь 18 марта, дела в этой стране приняли весьма благоприятный оборот. Моя последняя поездка в Амстердам не была бесполезной. Но я не могу доверить бумаге и превратностям столь долгого путешествия подробности моих действий. Я постоянно информирую ваших почтенных Комиссаров, которым пишу почти с каждой почтой. Скажу лишь в общем, что кабала ваших врагов терпит неудачу во всех попытках вовлечь эту Республику в борьбу за них. Республика твердо решилась на самый безупречный нейтралитет в случае войны; и я жду лишь писем от почтенных Комиссаров в Париже, которых я попросил предложить прямую и явную дружбу и торговлю между вашими Штатами и их Штатами. [28]

Мы готовим третью работу о кредите. Я приложу ее копии к своему пакету, когда она будет отпечатана.

В тот момент, когда я собираюсь опечатать свой пакет, я достоверно узнаю, «что лорд Чатем 7 апреля в Палате лордов выступал с таким жаром против отказа от зависимости Америки и против того, чтобы отдавать американцев, поскольку он считал их наследственным владением принца Уэльского, епископа Оснабрюкского и всего королевского рода Брюнсвиков, что упал в обморок, но вскоре был приведен в чувств при помощи двух врачей. Однако он признался, что не знает средств совместить сохранение того и другого».

Имею честь и т. д.

ДЮМА. [29]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[28] По этому вопросу см. письмо М. Дюма в «Корреспонденции Комиссаров», т. I, стр. 463.

[29] Письмо Комитета по иностранным делам М. Дюма от 14 мая 1778 г. см. в «Корреспонденции Комиссаров во Франции», т. I, стр. 386.

ГОСПОДИНУ ВАН БЕРКЕЛЮ, ПЕНСИОНАРИЮ АМСТЕРДАМА.

27 июля 1778 г.

Милостивый государь,

Получив указание от полномочных представителей Соединенных Штатов Америки в Париже препроводить вам прилагаемую копию договора о дружбе и торговле, заключенного между Францией и упомянутыми Соединенными Штатами, со свидетельством их высокого уважения и почтения к вам в частности и ко всем достопочтенным членам Регентства Амстердама в целом, я исполняю эти приказы со всем удовлетворением и рвением, диктуемыми моим почтительным усердием к интересам этой Республики. Полномочные представители просят вас, сударь, распространить этот договор таким образом, чтобы его копии не множились до тех пор, пока они не напишут мне, что его можно опубликовать и предать всеобщему достоянию. Сегодня утром я занес господину —— аналогичную копию с той же просьбой.

Я прилагаю к этому прокламацию Конгресса, которую получил и передача которой, как мне думается, доставит вам удовольствие. Она появится в газетах на французском и голландском языках и должна удовлетворить все морские державы не меньше, чем она делает честь проницательности и справедливости Конгресса.

Я остаюсь с искреннейшим уважением и т. д.

ДЮМА.

М. ВАН БЕРКЕЛЬ Ш. Ф. Ф. ДЮМА.

Амстердам, 31 июля 1778 г.

Милостивый государь,

Я весьма обязан вам за любезность, проявленную вами при пересылке мне копии договора о дружбе и торговле, заключенного между Францией и Соединенными Штатами Америки. И коль скоро это было сделано по просьбе полномочных представителей упомянутых Соединенных Штатов, смею ли я просить вас засвидетельствовать этим господам благодарность Регентства Амстердама в целом и мою собственную в частности за этот знак отличия. Можем ли мы надеяться, что обстоятельства позволят нам вскоре засвидетельствовать высокое уважение, которое мы питаем к новой республике, явственно возникшей с помощью Провидения, в то время как дух деспотизма повержен; и пожелаем же заключить союзы дружбы и торговли между соответствующими подданными, которые продлятся до скончания веков. Что меня тревожит, так это то, что мы не властны заставить остальных членов правительства поступать так, как мы того желали бы; в каковой ситуации Республика немедленно обратилась бы к иному курсу. Но я убежден, что американцы слишком мудры, чтобы не проникнуть в истинные причины или чтобы приписывать бездействие —— до настоящего времени какому-либо недостатку уважения и привязанности к Соединенным Штатам.

Эта Республика полна людей мыслящих правильно, но здесь найдутся, как и везде, сторонники определенной системы, которые по своему невежеству или глупости, либо по злобе сердец и отвратительным порокам мешают народу делать столько, сколько они сами желали бы. Я ожидаю услышать важные новости при текущих обстоятельствах в Европе и с нетерпением жду таковых, которые могли бы оказать благотворное влияние на рассматриваемый вопрос. Я позабочусь о том, чтобы вышеупомянутый договор не попал в дурные руки и чтобы не было сделано ни одной копии прежде времени. [30]

ВАН БЕРКЕЛЬ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[30] Другие подробности по этому вопросу см. в «Корреспонденции Комиссаров во Франции», т. I, стр. 376, 456, 463.

М. ВАН БЕРКЕЛЮ.

Гаага, 17 августа 1778 г.

Милостивый государь,

Я имел честь сообщить вам, что намерен ответить на ваше любезное письмо от 31 июля прошлого года, в котором вы сделали мне одолжение, поручив переслать полномочным представителям Соединенных Штатов Америки в Париже свидетельство удовлетворения, доставленного достопочтенному Регентству вашего города и вам лично пересылкой копии их договора о дружбе и торговле с Францией. Ваша просьба была не только исполнена посредством пересылки этим господам копии вашего письма, но я сделал больше; ибо, имея случай в то же время писать в Америку напрямую, я приложил еще одну копию для Конгресса. Таким образом, этот орган без промедления будет извещен о благосклонном сочувствии, которое Республика в свою очередь испытывает к своей достойной сестре, а также о счастливых результатах, которые это сочувствие не преминет произвести, когда препятствие, к несчастью привязанное к кораблю, утратит способность препятствовать ее продвижению. Тем временем продолжайте, сударь, своими патриотическими усилиями расчищать трудности, изыскивать средства и приближать момент столь желанной с обеих сторон связи, и нынешнее, и будущие поколения будут благословлять ваше имя и вашу память.

Вы могли видеть по газетам, и особенно по лейденской, с каким единодушием и достоинством Соединенные Штаты презрели предложения, наносящие ущерб их доброму, великому и августейшему союзнику, равно как и их собственному величие, сделанные им британскими комиссарами. У меня на руках имеются и я покажу вам подлинные доказательства этого, а также того отвращения, которое американцы питают к возвращению под железный скипетр, который они сокрушили. Это опровергает ложь, которую распространяли и поддерживали с таким самодовольством в этой стране. Неужели они никогда не перестанут верить столь наглым утверждениям? Я не могу не процитировать то, что написал мне один друг [31]. Этот друг подробно не знает, чем я здесь занимался. Он спрашивал меня, как я продвигаюсь. Я ответил ему festino lente.

«В целом, — говорит он, — я не склонен к поспешности, особенно в важных делах. Но я не могу не сказать, что существует некоторая опасность утраты добрыми людьми в Голландии определенных преимуществ в торговле с Америкой из-за их излишней осторожности. У меня есть основания полагать, что британское министерство уже направило своим комиссарам приказы уступить вопрос независимости при условии получения каких-либо исключительных преимуществ в Америке».

Я желаю, впрочем, чтобы мы могли согласовать какое-либо новое движение. Есть еще время подумать об этом до заседания ассамблеи. Во всем, что касается меня лично, я могу обещать лишь свои наилучшие усилия.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[31] Уильям Ли, находившийся в то время во Франкфурте.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 3 декабря 1778 г.

Господа,

Акт деспотизма, о котором я объявил вам в своем письме от 16-го числа [32], совершился 18 ноября. Резолюция, принятая большинством, имела благовидный замысел, а именно: отказать комиссарам, которых требовал английский посол, и согласиться с тем, чтобы статья о военно-морских припасах, легализованная договором 1674 года, впредь считалась контрабандой; но в конце концов все было испорчено отказом в конвое для судов, перевозящих эти статьи во Францию.

Но Амстердам внес в акты официальный протест, которым эта резолюция объявляется недействительной ввиду того, что она была принята способом, противоречащим конституции, требующей в данном случае единогласия. Протест указывает в то же время на последствия, к которым может привести это дело. Они могут оказаться весьма серьезными, если город будут толкать к крайностям. Первым станет закрытие государственной казны в части ее вклада на расходы конфедерации. Один этот город выплачивает около четверти всех расходов республики, и если дела будут доведены до крайности, он может запросить помощи у Франции, которая, конечно, не позволит его угнетать. Министерство в Англии возвещает об этом своей нации как о великом успехе. Qui vult decipi decipiatur. С другой стороны, Франция угрожает в свою очередь захватить английскую собственность на борту голландских судов и лишить последние преимуществ, которыми они пользуются в ее портах, если Республика не заставит англичан уважать свой флаг в соответствии с договорами. Пятнадцатого числа Штаты Провинции вновь соберутся.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[32] Отсутствует.

МЕМОРИАЛ, представленный Его Превосходительством герцогом де Лавиюйоне, послом Франции, Генеральным штатам Соединенных Провинций.

Гаага, 7 декабря 1778 г.

Высокие и Могущественные Господа,

Убеждение, которое питал король, мой господин, в том, что их Высокие Могущества, движимые стремлением увековечить совершенную гармонию, существующую между Францией и Генеральными штатами, будут в сложившихся обстоятельствах скрупулезно следовать принципам абсолютного нейтралитета, побудило его Величество включить Соединенные Провинции в распоряжение, отданное им в июле минувшего года относительно торговли и судоходства нейтральных стран. У его Величества тем меньше оснований сомневаться в приверженности их Высоких Могуществ этим принципам, что они давали ему неоднократные заверения и что они служат основой и прочнейшей гарантией покоя и процветания Республики. Его Величество, однако, полагает, что он должен обрести в этом отношении полную определенность; и именно с этой целью он поручил мне потребовать от ваших Высоких Могуществ ясного и точного объяснения вашего окончательного решения и заявить вам, что он решит — сообразно вашему ответу — сохранить или аннулировать, насколько это касается подданных ваших Высоких Могуществ, те распоряжения, которые он уже отдал.

Чтобы лучше донести до ваших Высоких Могуществ взгляды и намерения короля, моего господина, я имею честь заметить вам, что его Величество льстит себя надеждой, что вы обеспечите флагу Соединенных Провинций всю свободу, принадлежащую ему в силу их независимости, а их торговле — всю полноту, гарантируемую международным правом и договорами. Малейшее отступление от этих принципов явилось бы проявлением пристрастности, следствие которого наложило бы на него необходимость приостановить не только те преимущества, которые его Величество обеспечил вашему флагу своим распоряжением в пользу нейтральных стран, но также те материальные и безвозмездные милости, которыми торговля Соединенных Провинций пользуется в портах его королевства без всяких иных соображений, кроме доброй воли и привязанности его Величества к вашим Высоким Могущностям.

ГЕРЦОГ ДЕ ЛАВИЙОЙН.

КОМИССАРАМ В ПАРИЖЕ.

Гаага, 18 декабря 1778 г.

Господа,

Я виделся с нашим другом. Работают два комитета: один — над новыми протестами, вызванными действиями англичан, другой — над ответом, который надлежит дать на мемориал французского посла.

19 декабря, до полудня. Говорили, будто Адмиралтейство не будет склонно дать ответ до следующей недели; но были приняты меры к тому, чтобы заставить их принять его сегодня утром; в нем были verba pretereaque nihil; в ограничении конвоя в отношении военно-морских припасов ничего не изменилось. Посол, будучи извещен об этом, направил сегодня рано утром Великому пенсионарию ноту, столь энергичную, что будет трудно избежать точного ответа «да» или «нет», который сбережет или погубит для Семи Провинций торговлю с Францией.

19 декабря, вечер. Несмотря на ноту посла, английская партия взяла верх в провинциальной Ассамблее, и все, кроме Амстердама, большинством голосов приняли мнение Адмиралтейства. Вслед за тем Амстердам вручил свой протест, в котором подтвердил свой прежний протест против резолюции от 18 ноября. Он заявил далее, что считает себя свободным от какой-либо ответственности и снимает с себя все пагубные последствия для Республики, к которым может привести неудовлетворительный ответ, данный ими Франции. Наш друг дал мне прочитать этот протест, который умерен, но энергичен.

22 декабря. У меня есть копия резолюции и протеста. Из достоверных источников мне известно, что Лондонский двор объявил, что он не более удовлетворен резолюцией, принятой 18 ноября. Таким образом, те, кто желал во всем угождать этому Двору, весьма скверно вознаграждены за свою услужливость. Упомянутая резолюция, принятая большинством Штатов Голландии 19-го числа этого месяца, еще не представлена Генеральным штатам. Ассамблея Голландии, которая должна была закрыться на этой неделе, отложила заседания до следующего вторника. Депутаты от городов отправятся в путь в четверг, чтобы испросить, как говорят, новые инструкции для другого ответа — такого, который посол сможет принять. Депутаты от Амстердама остаются здесь, поскольку не нуждаются в ad referendum.

24 декабря. Британский Двор уведомил Республику о своем приказе, объявляющем подлежащими задержанию нейтральные суда, перевозящие во Францию военные и военно-морские припасы. Этот приказ прямо противоречит резолюции от 18 ноября, согласно которой Штаты отказываются позволить поставить под сомнение этот пункт, защищаемый договорами.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 25 декабря 1778 г.

Господа,

Ваши друзья здесь делают все возможное для налаживания будущих связей между двумя Республиками. Фраза, подчеркнутая мной в Декларации [33], выражает не что иное, как достоверные сведения, имеющиеся у города Амстердама о настроениях, под влиянием которых находится большинство в Республике. Усматривайте же в этом лишь желание города, чтобы ваша добродетельная стойкость в союзе, от которого единого зависит ваш суверенитет, сокрушила это влияние. Сама по себе она ничего не может против вас без единогласия; но без этого же единогласия вся добрая воля города в настоящее время не может сделать для вас ничего большего в отношении заключения договора о дружбе и торговле, кроме как спроектировать его, дабы иметь его наготове, когда он сможет предложить его с некоторым подобием успеха. Копия мемориала, представленного 7 декабря французским министром их Высоким Могуществам, была прислана мне им самим 8-го числа для сообщения вам.

Мне прислали из Амстердама с той же целью копию протеста города против резолюции, принятой большинством в деле отказа в конвое для военно-морских статей. Этот важный документ очень долог (20 страниц ин-фолио). В ожидании, когда я смогу переслать его вам переведенным и скопированным, я перепишу для вас, господа, то, что подумал о нем один добрый голландский гражданин, которому я дал его почитать: «Мне едва ли возможно, — сказал он, — описать то раздражение, с которым я читал резолюцию, принятую большинством. Документ одновременно пуэрильный, иезуитский и сделанный непонятным, как мне кажется, умышленно, чтобы скрыть вопиющие противоречия и абсурды, которыми он полон. Я не могу сравнить его ни с чем лучше, чем со змеей, которая прячет свою уродливую голову под извилистыми кольцами своего ужасного тела. Протест же, напротив, представляет собой прекраснейший документ в своем роде, какой мне доводилось видеть. Сколь точный, столь и светлый, он разом представляет и собирает, так сказать, в единый фокус все доводы в пользу противоположного мнения таким образом, что поражает любые глаза, которые не закрываются добровольно от его света. Но мы живем среди людей, которые без колебаний называют белое черным, а черное белым, лишь бы это благоприятствовало партии Бореев Англии и нашей страны». Штаты Голландии заседали вчера. Они назначили два комитета для обсуждения: один — по ответу, который надлежит дать французскому Двору, другой — по новым жалобам, повод к которым только что дали англичане. Мы не узнаем результат до следующей недели.

В тех обстоятельствах, господа, в каких вы видите дела, мне необходимо будет иметь верительную грамоту от вашего достопочтенного Конгресса, подобную, mutatis mutandis, той, что я получил от него за датами с 9 по 12 декабря 1775 года и которой воспользовался при французском Дворе в апреле 1776 года; с той лишь разницей, что если та была неограниченной и приспособленной к существовавшим тогда обстоятельствам, то та, которую я прошу теперь, должна быть ограничена этой Республикой и соответствовать текущему положению и достоинству американской конфедерации, дабы я мог предъявить ее всякому, кому подобает, и трудиться со всем необходимым авторитетом и весом, в согласии с вашими друзьями в этой стране, над предложением о дружбе и торговле между двумя Республиками. Такая бумага становится с каждым днем все более необходимой; и я смею сказать, что Соединенным Штатам будет необходимо, чтобы я был снабжен ею как можно скоре — не для того, чтобы придавать ей огласку, которая везде, кроме Франции и Испании, похоже, не приносит хороших результатов, а для того, чтобы продолжать, как я делал до сих пор, увеличивать и укреплять ряды ваших друзей здесь и мешать вашим врагам реализовывать за счет этой Республики басню об обезьяне, которая таскала из огня каштаны чужими руками. Malo esse quam videri должно быть неизменным девизом всех тех, кто призван служить столь прекрасному делу, как дело Американского Союза. Это несомненно мой девиз. Именно он диктует тот точный ответ, который мне еще предстоит дать на то, что вы имели доброту написать обо мне в письме, которым вы меня удостоили за датой 14 мая сего года, а именно: «Мы напишем особо господам в Париже относительно обид, нанесенных вам нашими врагами, и дадим им указание уделить самое пристальное внимание нашим обязательствам, данным вам в начале нашей переписки».

Эти господа, пересылая мне письмо, ничего не написали об этом деле, и я не выставлял на них векселей на сумму большую, чем мы договорились с господином Дином к концу прошлого года как необходимую для проживания здесь в скромной манере и при большой экономии, а именно: двести луидоров в год. Я продолжу жить на этом основании, выписывая по сто луидоров каждые полгода, пока вашему достопочтенному Конгрессу не будет угодно определить мне жалованье. В ожидании, пока положение дел позволит Соединенным Штатам проявить по отношению ко мне или, в случае моей смерти, по отношению к моей дочери то мудрое великодушие, которое подобает суверенам, я буду служить им с тем же усердием, как если бы они платили мне вдвое больше, и с большим внутренним удовлетворением, чем если бы какая-либо иная Держава платила мне десятикратно. Я могу заверить вас, господа, что с самого начала я поступал для всего американского народа так, как поступил бы для друга в беде. В остальном я вполне удовлетворен и благодарен за те обходительные слова, что вы написали мне на этот счет, и не прошу новых заверений. Мне достаточно того, что вы знаете мои истинные чувства и имеете доброту довести их до сведения достопочтенного Конгресса.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА. [34]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[33] Эта декларация отсутствует.

[34] Несколько писем М. Дюма о делах Голландии за 1778 год можно найти в «Корреспонденции Комиссаров» в первом томе настоящего издания.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 1 января 1779 г.

Господа,

19 декабря Великий пенсионарий Голландии перед отправкой на Ассамблею Штатов Голландии получил от герцога де Лавиюйона, посла Франции, ноту, разъясняющую Мемориал, представленный их Высоким Могуществам 7-го числа, следующего содержания:

«Король, будучи полон решимости обрести полную уверенность в окончательном решении Штатов, льстит себя надеждой, что их Высокие Могущества ясно и точно объяснятся по вопросу совершенного нейтралитета, от которого, как убеждено его Величество, они не желают отступать. Он ожидает, что они сохранят за флагом Соединенных Провинций всю свободу, принадлежащую им в силу их независимости, а за их торговлей — всю полноту, гарантируемую международным правом и подтверждаемую договорами. Но эта свобода станет иллюзорной, а эта полнота — нарушенной, если их Высокие Могущества не поддержат ее надлежащей защитой и если они согласятся лишить своих подданных конвоя, без которого те не могут пользоваться в полном объеме правами, которые они приобрели и на которые претендуют. Резолюция какового бы то ни было рода, следствием которой было бы лишение их столь законной защиты — будь то для всех отраслей их торговли в целом или в особенности для статей военно-морских припасов любого рода, — была бы расценена при нынешних обстоятельствах как акт пристрастности, умаляющий принципы абсолютного нейтралитета, и неминуемо повлекла бы за собой последствия, упомянутые в мемориале, который был направлен их Высоким Могущностям. Именно к этому существенному предмету и с дальнейшим намерением соблюдать охарактеризованный таким образом нейтралитет король и просит у их Высоких Могуществ ясного и точного ответа».

В то же утро Штаты Голландии большинством голосов приняли следующий ответ, предварительно согласованный 16-го числа с Адмиралтейством:

«Что их Высокие Могущества всегда придавали и будут придавать большое значение добром согласию с его Величеством и что они охотно взращивали бы его дружбу и привязанность к этому Государству всеми средствами, которые обеспечивают независимый покой Республики и способствуют их совершенному нейтралитету в существующих разногласиях между его Величеством и королем Великобритании. Что их Высокие Могущества не боятся заявить с открытостью и чистосердечностью его Величеству, что их замысел заключается в том, чтобы скрупулезно придерживаться упомянутого нейтралитета в твердой уверенности, что обе державы останутся удовлетворены и позволят их Высоким Могуществам мирно им наслаждаться. Что торговля и судоходство Республики, являясь одним из главных средств ее существования, горячо близки сердцу их Высоких Могуществ. Их Высокие Могущества также льстят себя надеждой, что обе державы склонны и будут убеждены оставить им тот курс, который гарантируют международное право и договоры, и что если на этот счет возникнут какие-либо дискуссии, то они будут приписаны исключительно умеренности и осторожности их Высоких Могуществ в исполнении внушений благоразумия, если к мерам, приспособленным для защиты их торговли и свободного судоходства без различия принадлежности грузов и для поддержания их нейтралитета, они добавят другие, направленные на то, чтобы избежать любых поводов к недоразумениям; что их Высокие Могущества слишком твердо убеждены в справедливости его Величества, чтобы сомневаться в том, что он останется доволен этим чистосердечным изложением чувств их Высоких Могуществ или что он продолжит соблюдать в своем обращении с нейтральными странами и, следовательно, с подданными их Высоких Могуществ те правила, которые его Величество сам счел соответствующими международному праву; и что он пребудет в тех расположениях, на которых зиждется торговля, существующая в настоящее время между подданными обеих держав к взаимной выгоде обеих сторон».

Резолюция, принимающая этот ответ, была одновременно аннулирована следующим протестом:

«Депутаты города Амстердама, присоединяясь к своему протесту и ноте, внесенным 18 ноября прошлого года против резолюции, принятой в тот же день по окончательному представлению купцов этой страны на предмет захвата их судов англичанами и увода их в английские порты, как в нем более подробно изложено, заявили, что они не могут согласиться с резолюцией их Благородных и Великих Могуществ, принятой сегодня по мемориалу, представленному их Высоким Могуществам герцогом де Лавиюйоне, в коем он требует соблюдения точного нейтралитета во время существования смут с Англией вообще и поддержания свободы флага Республики, а также торговли и судоходства этой страны во французские порты в особенности; если тем временем упомянутой резолюцией не будет дан ясный и точный ответ, затребованный упомянутым мемориалом и от которого по большей части зависит торговля этой страны с портами Франции, заявляя также, что они никоим образом не будут нести ответственность за те беды, которые постигнут торговлю и судоходство Республики как от настоящей резолюции, так и от резолюции от 18 ноября прошлого года».

Это не помешало Генеральным штатам также принять данный ответ. 30 декабря он был доставлен агентом их Высоких Могуществ послу, который не принял его, сочтя его не таким, какого требовал Король. В связи с этим они решили отправить его господину де Беркенроде в Париже, чтобы попытаться добиться его принятия его Величеством.

По возвращении сюда во вторник вечером я ходил навестить нашего друга. Еще ничего не было сделано; но несмотря на все, что может быть сделано завтра, говорил он, в конце концов дела пойдут хорошо. Он также сказал мне, что влияние сэра Джозефа Йорка на некоего высокопоставленного особу проявляется все сильнее и что более нет оснований сомневаться в наличии у последнего тайных обязательств с Лондонским двором.

На следующий день я был в доме французского посла. Их Высокие Могущества прислали ему свой ответ на мемориал, и он отослал его обратно как неприемлемый. У него в кармане находится Декларация Короля, согласно которой подданные Государства исключаются из его распоряжения в пользу нейтральных стран и лишаются привилегий, которыми они пользуются в портах королевства. Она скоро будет опубликована. Это дело принесет антианглийской партии в этих провинциях столько же пользы, сколько взятие Берген-оп-Зома принесло им вреда тридцать лет назад. Наступит время, когда они будут вынуждены прибегнуть к помощи города Амстердама, чтобы снять проскрипцию, которую излишняя услужливость по отношению к Лондонскому двору навлекает на эти Провинции.

Поздно в среду я ходил навестить нашего друга. Он мог уделить мне лишь мгновение. Ответ Генеральных штатов на мемориал французского посла совпадает с тем, что был принят большинством в Штатах Голландии, за исключением некоторых дополнений, не имеющих существенного значения. Депутаты даже не проконсультировались по этому поводу со своими соответствующими провинциями; еще один удар по конституции. Один из депутатов, с которым у меня состоялся разговор, привел мне в качестве единственного оправдания: — «Это не первый раз, когда мы так делаем». Я видел письмо из надежных рук в одной из провинций, в котором этому методу действий расточаются суровая критика и тяжкие упреки. Фрисландия меньше всех может обойтись без торговли с Францией.

2 января. Сегодня в Отель де Франс проходит большой концерт. Двор присутствует там. Посол поступает прямо противоположно тому, что практикуется в театре: он начал с фарса, а закончит трагедией. Здесь льстят себя надеждой, что он не станет форсировать события, поскольку ему дали понять, будто они созвали Адмиралтейство для более полного обсуждения вопроса о конвоях. Но они не говорят о том, что известно всему миру: они направили отвергнутый ответ послу Республики в Париже, дабы попытаться добиться его принятия Королем. Труд напрасный.

Наш друг удачлив во всем этом. Ему выпало исполнять самую прекрасную роль, и он исполнит ее к своей славе. Он стремительно продвигается по путям прежних великих мужей Республики. С другой стороны, твердость Амстердама весьма вовремя подкрепляется Мемориалом.

Я не сомневаюсь, господа, что этот исход дал вам увидеть важность того, что здесь произошло, и то, до какой степени мои действия были полезны в этом деле для доведения его до той точки, на которой оно находится ныне.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИССАРАМ В ПАРИЖЕ.

Гаага, 12 января 1779 г.

Господа,

Завтра собираются Штаты Голландии. Наш друг приходит сегодня вечером, и я увижусь с ним. Они здесь с каждым днем все больше в затруднении. Далеко не будучи принят, ответ на мемориал, посланный их Высокими Могуществами своему послу в Париже, — французский посол получил курьера от своего Двора, смысл которого мы узнаем одновременно с результатами дебатов Штатов Голландии.

13 января. Собрание сегодня занималось лишь простыми формальностями. Из весьма достоверных источников мне известно, что Амстердам получит разрешение на торговлю с французскими островами в Америке как напрямую, так и через Сент-Эстатиус и Кюрасао; и я был уполномочен сообщить об этом некоторым вооруженным торговым домам [maisons armés], чтобы они могли заранее сделать на этом спекулятивные расчеты.

14 января. Сегодня они желали принять большинством голосов решение об отсрочке еще на четыре месяца конвоев для корабельного леса. Внезапно Харлем встал на сторону Амстердама, а Алкмар взял этот вопрос ad referendum; это весьма огорчило одного присутствующего высокопоставленного особу. Великий пенсионарий также сильно возмутился этим и попытался склонить депутатов этого города согласиться с мнением большинства, но они сослались в оправдание на распоряжения своего города. По этой причине резолюция не может быть принята до следующей недели. Более того, она будет такова, что французский двор сочтет ее нарушением строгого нейтралитета; ибо большинство всегда восторжествует, но тогда Амстердам, Харлем и, возможно, Алкмар заявят протест. Вы видите, господа, что оппозиция не только держится, но и завоевывает позиции. Шесть месяцев назад этой оппозиции почти не существовало; это было слабое растение, которое могло устоять лишь сгибаясь под порывами ветра; теперь же это прочное и крепкое тело, пользующееся хорошей поддержкой, которое противостоит всем усилиям английской партии, которое сломило их и которое в конце концов преуспеет в том, чтобы взять верх над этой партией и вернуть Республике ее прежнее достоинство.

16 января, утро. Вчера, 15-го числа, вечером посол разыскал меня, чтобы от его имени подтвердить нашему другу, что сегодня утром он вручит меморандум Президенту Генеральных штатов с новым распоряжением короля, которое исключает торговлю и судоходство —— из тех привилегий, которыми Франция позволяет пользоваться нейтральным странам на море и в своих портах, и сохраняет их только за флагом города Амстердама, после чего он (хотя и в нарушение обычая) объедет отели всех городов Голландии и засвидетельствует соответствующим пенсионариям сожаление и отвращение, с которыми король увидит себя вынужденным ими же опубликовать вышеупомянутое распоряжение. Я прождал в Hotel de France до двух часов ночи, чтобы передать послу, ужинавшему вне дома, ответ нашего друга. Он отправил его в ту же ночь с курьером к своему двору, и я готов сегодня утром доложить от его имени нашему другу о том, как все пройдет.

16 января, вечер. Сегодня утром посол, вручив свой меморандум Президенту Генеральных штатов, совершил обход, чтобы сообщить об этом Великому пенсионарию Голландии, Секретарю Генеральных штатов, принцу Штатгальтеру, пенсионариям городов Амстердама, Дортрехта, Брилле и Роттердама. Он провел около двух часов с депутатами последнего города. Он выразил всем им сожаление короля в связи с тем, что тот вынужден лишить их своих привилегий и позволить пользоваться ими лишь одному патриотическому городу. Все высказали больше недовольства этим разграничением, чем самим лишением, и существует угроза неведомо каких фатальных последствий. Они утверждают, что это беспрецедентный случай, противоречащий их конституции — вести дела только с одним городом. Посол ответил им, что это ошибочный взгляд, что между Францией и Амстердамом нет ни договора, ни конвенции, а что он лишь позволяет этому месту продолжать пользоваться тем, чем оно пользовалось прежде, и что Республика, напротив, должна быть весьма довольна тем, что благодаря этому городу она не потеряет все. На следующей неделе он встретится с пенсионариями других городов. В остальном я придерживаюсь мнения, что все это еще уладится удовлетворительным образом, и что Республика, видя серьезность положения, примет решение удовлетворить Францию.

17 января. Сегодня я отчитался перед послом о беседе, которую провел вчера с нашим другом. Завтра я должен вновь встретиться с послом. Я сообщаю вам, господа, только самое существенное и избавляю вас от деталей поручений, возложенных на меня, интересен лишь их результат. Мое посредничество избавляет от шума, который неизбежно возникл бы из-за слишком частых встреч между лицами, за которыми следят.

20 января. Два пенсионария Амстердама отправились сегодня утром от имени своего города к послу, чтобы выразить благодарность и заявить, что они надеются, будто его Величество не лишит других конфедератов тех привилегий, которые он желает за ними сохранить. Оттуда они отправились к Великому пенсионарию, чтобы уведомить его об этом шаге. Вместо кислых мин и перепалок, которых они ожидали как на заседании Штатов провинции сегодня, так и в других местах, они были приятно удивлены тем, что везде их встретили с большим уважением. Представители Роттердама, среди прочих, добивались их заступничества за свой город. Купцы Роттердама пришли умолять о защите господ из Амстердама, которые резонно перенаправили их к их собственным магистратам. Посол со своей стороны уведомил сегодня утром Великого пенсионария устно, а затем, по его просьбе, в виде записки в форме письма, что король назначил на 26 января публикацию нового распоряжения, если он не получит требуемого ответа.

21 января. Ничего еще не сделано. Мнение Адмиралтейства, предложенное сегодня Штатам Голландии, противоречит само себе. Они фактически аннулируют свою знаменитую резолюцию от 18 ноября в отношении ограничения конвоев (из которой они желали тогда исключить корабельный лес), но при этом приостанавливают принятие резолюции о расширении этих конвоев до тех пор, пока не назначат для них экипажи. Это лишь затягивание времени; это лернейская гидра, у которой головы вырастают заново на месте срубленных. Ибо во всем остальном они согласны. Вчера происходили лишь перепалки и упреки, на которые представители Амстердама отвечали с такой умеренностью и пристойностью, сколь и с твердостью. Все было отложено до завтра, и если они решат это дело большинством голосов, Амстердам вновь выразит протест.

22 января. В Собрании Голландии еще ничего не сделано. Великий пенсионарий предложил проект резолюции, с которым Амстердам не согласился, поскольку в нем содержались термины, казавшиеся двусмысленными и допускавшие в лондонском дворе иное толкование, нежели то, какое оно могло получить во французском. Главное заключается в следующем: они откладывают окончательное решение о расширении конвоя до 26-го числа, дня, когда Адмиралтейство должно назначить экипажи и вооружение. Теперь же это расширение будет означать лишь в отношении одной из держав силу конвоев; в отношении другой — приостановку конвоя для корабельного леса. Представители Харлема предложили поэтому некоторые поправки. Если все согласятся, они смогут завтра принять единогласную резолюцию, которая, возможно, удовлетворит Францию.

23 января. Вопрос все еще не решен. Тем не менее все города разделяют мнение Амстердама по плану, предложенному Харлемом. Но высокопоставленная особа вместе с большинством дворянства все еще спорит о формулировках. В ожидании этого сегодня в Париж был отправлен курьер, чтобы добиться, если возможно, дополнительной отсрочки на неделю в пользу города Амстердама, который горячо ходатайствовал за остальных. Остается узнать, сможет ли этот курьер прибыть вовремя к 26 числу. Амстердам заявил сегодня, что останется твердым и непоколебимым и не позволит ни принудить себя, ни обмануть. Весьма сильное выражение.

29 января. Вопреки всем ожиданиям, ничего сегодня решено не было. Ответ, предложенный Адмиралтейством, был настолько туманным и двусмысленным, что Амстердам уведомил о своем намерении снова выразить протест в связи с тем, что необходимо было лишь сообщить Франции о резолюции от 26-го числа текущего месяца, которой республика отменила резолюцию от 18 ноября, неугодную Франции, и перешла к самому полному нейтралитету. Они не захотели последовать этому совету и вновь продлили заседание Собрания до следующего вторника или среды. Они хотят нас обмануть, говорил наш друг, но у них ничего не выйдет.

4 февраля. Собрание Голландии сегодня большинством голосов приняло решение относительно ответа Франции, отложенное со вчерашнего дня, против которого Амстердам вместе с Харлемом возобновил свой официальный протест от 19 декабря. После чего Собрание закрылось. Оно вновь соберется 25 февраля.

16 февраля. Генеральные штаты еще не дали ответа послу. Депутаты провинций заявили, что не уполномочены на это своими избирателями.

Я вернулся из Амстердама, куда ездил, чтобы узнать, настроены ли четыре новых бургомистра, вступивших в должность, так же, как и прошлогодние, и обнаружил, что все идет хорошо; а также выяснить, намерены ли купцы незамедлительно воспользоваться предоставленными им привилегиями. Письмо не позволяет изложить те детали, которыми я поделился по этому поводу с послом Франции. Прилагаемый здесь документ, который я составил и распространил, даст вам краткий обзор всего заслуживающего внимания, что произошло.

Наш друг прислал мне материалы для проекта договора между двумя Республиками. Я занимаюсь этим. Как только он будет составлен, я сделаю копии для Америки и Парижа.

Долгое молчание Америки и упорно распространяемые слухи, которые никто достоверно не опроверг, о царящих там разногласиях, о подчинении даже двух или трех наиболее южных штатов и даже Виргинии заставляют меня видеть и ощущать со стороны амстердамцев еще большую сдержанность и робость, чем в прошлом году. Умоляю Бога оградить Америку как от предателей, так и от открытых врагов.

24 февраля. Появилось письмо принца Штатгальтера к Штатам провинции Фрисландия, которое будет иметь серьезные последствия, поскольку оно крайне пристрастно по отношению к Англии и направлено против Франции. Мне посчастливилось в пятницу, 19-го числа, добыть для посла его подлинную копию. В тот же день я узнал, что оно напечатано в Амстердаме. Оно продается, стремительно распространяется и производит много шума.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 1 марта 1779 г.

Господа,

Мне нечего добавить к прилагаемым выпискам, кроме как вновь настоять на необходимости того, чтобы глубокоуважаемый Конгресс прислал мне полномочия во всех формах в качестве Поверенного в делах и агента Соединенных Штатов Америки в Соединенных Провинциях Нидерландов, с правом управлять их политическими интересами, а также интересами судоходства и торговли Американского Союза и следить за ними как при их Высоких Могуществах Генеральных Штатах Соединенных Провинций Нидерландов — ныне и во всякое время, когда представится возможность, — так и при каждой Провинции, городе и отдельном лице этой Республики.

Оппозиция, сформированная, поддержанная и укрепленная против огромного влияния, которое ваши враги имели над этой республикой, — дело рук трех лиц, из коих я имею честь в своей сфере быть одним.

Обладая более точными предписаниями и полномочиями со стороны Конгресса, я мог бы уже давно заключить с купцами этой страны договоры о полезных экспедициях и пресечь деятельность различных авантюристов и интриганов, которые, ложно хвастаясь полнотой полномочий и верительными грамотами, которых у них нет, злоупотребляли доверием народа, сильно обманывали его и ставили под удар достоинство и кредит Соединенных Штатов. То немногое, что мне удалось сделать в этом отношении, было сделано с чистым усердием, бескорыстием и осмотрительностью, которые я смею предложить в качестве примера другим, кто может быть призван к аналогичной службе. Я смело бросаю вызов всему миру обвинить меня в том, что я в каком-либо случае предпочел собственную выгоду интересам американского народа.

Моя просьба, изложенная в начале этого письма, преследует цель служения Соединенным Штатам Америки по меньшей мере в такой же степени, как и надлежащую заботу о моем благосостоянии, моей семье, моих чести и кредите, моем характере и безопасности. Первейший из ваших агентов и корреспондентов, господа, в Европе вне пределов Великобритании рисковал всем этим с того самого момента, как получил и принял эту честь с доверием, равным тому, с каким она была предложена.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 29 апреля 1779 г.

Господа,

В течение всего этого месяца здесь не произошло ничего примечательного, если не считать меморандума, представленного английским послом. Но в этот промежуток времени я принял участие в секретной операции, которая доверила кредит и секреты Америки одному торговому дому в Амстердаме, истинно патриотическому и не заподозренному в сговоре с врагом. Доктор Франклин полностью обо всем осведомлен.

Вот выдержка из письма к нему.

"Штаты провинции Голландия собрались здесь сегодня утром. Это всего лишь обычная сессия; и наш друг шутливо сказал мне: 'Мы пришли сюда лишь для того, чтобы провести ярмарку.' Он также предвидит, что резолюция Генеральных штатов относительно конвоя не будет таковой, чтобы побудить Францию аннулировать или смягчить ее последний навигационный эдикт. Один из ведущих торговых домов Амстердама, предрасположенность которого к Англии общеизвестна, продал английские фонды на сумму 60 000 фунтов стерлингов. Это возродило идею о декларации со стороны Испании и понизило английские фонды в Амстердаме на три-четыре процента. Здесь наблюдается целый дождь памфлетов, как на французском, так и на голландском языках, против последней мемории сэра Джозефа Йорка".

Долгое время, господа, мы не слышали здесь об американских делах иначе как через порочный канал ваших врагов, которые неустанно изображают американцев народом разъединенным и раздираемым спорами. Эти вечные повторения и их мновенье успехи в Джорджии неизменно тревожат ваших друзей и затрудняют все мои усилия.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 15 мая 1779 г.

Господа,

Я уже имел честь неоднократно сообщать вам, что некоторые из моих частых писем в Пасси таковы, что их нельзя сообщать вам даже в сокращенном виде из-за риска перехвата моих пакетов; таковы, в частности, различные письма, написанные доктору Франклину с 25 января по 29 апреля. Как во Франции, так и в Амстердаме существует клика женевских и швейцарских банкиров, дружественных вашим врагам, которая наносит столько вреда, сколько может, под маской дружбы. Моим долгом было разоблачить некоторых из них перед доктором Франклином и сообщить ему о надежном антианглийском патриотическом торговом доме, пользующемся доверием магистрата Амстердама. Министерство во Франции осведомлено об этом.

В ответ на последние петиции купцов Дортрехта, Амстердама, Роттердама и Фрисландии Генеральные штаты, предварительно обсудив и взвесив все обстоятельства, а затем вновь рассмотрев этот вопрос, приняли в понедельник, 26 апреля, резолюцию снарядить для службы на текущий 1779 год тридцать два военных корабля, а именно:

4 vessels of 60 guns, 350 men = 240 guns, 1400 men.

1 " 60 " 340 " = 60 " 340 "

1 " 60 " 290 " = 60 " 290 "

8 " 50 " 300 " = 400 " 2400 "

2 frigates 40 " 250 " = 80 " 500 "

8 " 36 " 230 " = 288 " 1840 "

7 " 20 " 150 " = 140 " 1050 "

1 snow 12 " 100 " = 12 " 100 "

32 vessels and frigates, 1280 guns, 7920 men.

Из этих тридцати двух кораблей и фрегатов Адмиралтейство Мааса выставит

1 vessel of 60 guns 350 men = 60 guns 350 men.

1 " 50 " 300 " = 50 " 300 "

3 frigates 36 " 230 " = 108 " 690 "

1 " 20 " 150 " = 20 " 150 "

1 snow 12 " 100 " = 12 " 100 "

7 vessels and frigates, 250 guns 1590 men.

Адмиралтейство Амстердама

2 vessels of 60 guns 350 men = 120 guns 700 men.

4 " 50 " 300 " = 200 " 1200 "

2 frigates 40 " 250 " = 80 " 500 "

2 " 36 " 230 " = 72 " 460 "

2 " 20 " 150 " = 40 " 300 "

12 vessels and frigates, 512 guns 3160 men.

Адмиралтейство Зеландии

1 vessel of 60 guns 350 men.

1 " 60 " 290 "

1 " 50 " 300 "

1 frigate 36 " 230 "

1 " 20 " 150 "

5 ves. &c. 226 guns 1320 men.

Адмиралтейство Западной Фрисландии и Северного округа

1 frigate of 36 guns 230 men = 36 guns 230 men.

2 " 20 " 150 " = 40 " 300 "

3 frigates 76 guns 530 men.

Адмиралтейство Фрисландии

1 vessel of 60 guns 340 men = 60 guns 340 men.

2 " 50 " 300 " = 100 " 600 "

1 frigate 36 " 230 " = 36 " 230 "

1 " 20 " 150 " = 20 " 150 "

5 vessels and frigates, 216 guns 1320 men.

Расходы на этот набор семи тысяч девяти встать двадцати человек составляют из расчета по тридцать шесть флоринов на человека в месяц по двести восемьдесят пять тысяч семьсот двадцать флоринов ежемесячно, а за четырнадцать месяцев — три миллиона девятьсот девяносто одну тысячу шестьсот восемьдесят флоринов, из каковой суммы половина (или один миллион девятьсот девяносто пять тысяч восемьсот сорок флоринов) берется из ассигнований de la petition de guerre от 3 ноября прошлого года, а другая половина — из ассигнований des droits augmentés d'entrée et de gabelle.

Выплаты будут производиться соответствующим адмиралтействам на обычной основе, а именно: четверть общей стоимости каждого корабля — когда корабль будет снаряжен; половина — когда корабль отслужит двенадцать месяцев после набора команды, и четырнадцатая часть (или полная стоимость) — если это корабль, оставленный на службе после того, как он был снаряжен для прежней службы. Резолюция предписывает Адмиралтейству ускорить снаряжение кораблей с тем, чтобы каждый месяц имелся конвой для портов Франции и Англии; для Лиссабона и Средиземного моря — по мере необходимости; а для Вест-Индии — дважды в год.

Я узнал об этой резолюции 1 мая вечером. На следующий день я уведомил французского посла, который поначалу не хотел этому верить. Я передал ему копию и отправил перевод в Пасси. Секретность, с которой они приняли ее и сохраняли в тайне в течение многих дней, показывает, что они хотели предотвратить ее огласку, и поскольку она все еще несколько двусмысленна в отношении корабельного леса, который не назван и не исключен, она, вероятно, не будет сообщена французскому послу. Это важно, поскольку служит поддержкой провинции Голландия против других провинций, целиком преданных двору.

11 мая купечество Амстердама представило в Адмиралтейство адрес с требованием ускорить отправку конвоя во исполнение вышеупомянутой резолюции от 26 апреля, полагаясь на которую они уже сделали свои расчеты и приняли меры, особенно в отношении корабельного леса.

14-го числа я узнал, что Адмиралтейство не дало удовлетворительного ответа на вышеупомянутый адрес купцов Амстердама, в связи с чем последние подготовили адрес к их Высоким Могуществам с протестом более решительным, чем когда-либо. С другой стороны, из-за нарастающего в Роттердаме волнения и ропота, откуда купцы грозят уехать и обосноваться в Амстердаме, депутаты Роттердама внесли в Провинциальное собрание предложение о том, чтобы они окончательно приняли — в согласии с другими провинциями или, в случае их отказа, с одной лишь Голландией — решительную резолюцию и меры, которые положат конец всем этим разногласиям и предотвратят полное разорение города Роттердама. Предложение было передано в комитет.