«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Что до вашего четвертого вопроса, вы извините меня за то, что я отвечаю на него лишь тем, что ваше предположение весьма близко к истине. Мое письмо пояснит вам, почему я до сих пор должен откладывать отправку того, что обещал вам 14-го числа прошлого месяца. Между тем, сударь, вы можете добавить к индиго и рису табак, кампешевое дерево, красный сандал, сахар, кофе, хлопок и другую вест-индскую продукцию, которая проходит через руки североамериканцев в уплату за их поставки на Вест-Индские острова, которые не могут существовать без их продукции. Кроме того, в ходе торговли спермацетовый масло и соленая рыба могут поставляться в Пруссию и Германию по столь же дешевой или даже более дешевой цене из колоний, чем из Голландии и Германии. Соединенные Колонии экспортировали в Европу главным образом — поистине в Великобританию — рыбй жир, китовый ус, спермацет, пушнину и всевозможную мягкую рухлядь, мачты, рангоут и строевой лес, поташ и перламутр, семена льна, говядину, свинину, сливочное масло и сыр, лошадей и волов; в Вест-Индию главным образом пшеничную муку, хлеб, рожь, индийскую кукурузу, пиломатериалы, табак, железо, корабельные припасы, пчелиный воск, рис, индиго и т. д. и т. п. на сумму более 4 000 000 фунтов стерлингов ежегодно в течение ряда прошлых лет, получая плату европейскими мануфактурными изделиями; и когда я напомню вам, что жители этой страны удваивают свою численность каждые двадцать лет, и сообщу, что этот экспорт возрастал за последнее столетие в той же пропорции, вы сможете составить некоторое представление об этой торговле и о том, какое значение она имеет для Европы. Я надеюсь с приходом почты отправить вам благоприятные новости из Америки и не могу ничего добавлять к этому письму, чтобы не опоздать на почту.

Остаюсь с искреннейшим уважением, дорогой сударь, ваш покорнейший слуга,

СИЛАС ДИН.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 9 октября 1776 года.

Сударь,

Я писал вам с прошлой почтой. Это письмо передается с мистером Кармайклом, джентльменом из Мэриленда в Америке, который некоторое время жил у меня и помогал мне в моих делах. Вы можете полностью положиться на него, и поскольку он знает, что я питаю к вам самое абсолютное доверие, было бы излишне перегружать письмо новостями или наблюдениями, обо всем этом он сможет устно (viva voce) удовлетворить ваше любопытство. Он сообщит вам о своих делах в Голландии, и я уверен, что вы поможете ему изо всех сил. Он может рассказать вам, какую тревожную и хлопотную жизнь я веду здесь; и что добавляет к моему несчастью, так это невозможность в нынешней критической ситуации покинуть этот пост хотя бы на один день; тем более для меня пока невозможно отлучиться надолго, чтобы навестить вас в Голландии, о чем я так долго мечтал и что предвкушал с таким удовольствием, отчего эта неудача меня чрезвычайно огорчает. Иметь столь доброго и гостеприимного и в то же время столь рассудительного и надежного друга, приглашающего меня к тому, что принесло бы мне чистейшее удовольствие и самую весомую пользу, а именно — к свиданию, и не иметь возможности воспользоваться этим тотчас же, — это несчастье, которое я переживаю очень остро.

Мистер Кармайкл может дать вам лучшие сведения о наших нынешних делах в Америке, а его наблюдения и выводы будут опираться на самые надежные основания и сделаны с точностью и рассудительностью. Передайте мои самые благодарные и почтительные заверения вашей супруге, которую я, возможно, все же буду иметь честь навестить в течение месяца.

Имею честь быть и т. д.

СИЛАС ДИН.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 13 октября 1776 года.

Сударь,

Прежде чем вы получите это письмо, вы уже увидитесь с мистером Кармайклом, к которому я и отсылаю вас по многим вопросам. Ваше письмо от 8-го числа я получил уже после его отъезда и могу лишь попросить вас добыть надлежащие свидетельства этого совершенно из ряда вон выходящего и жестокого разбирательства в Г—— в отношении мистера Шумейкера, с семьей по такой фамилии я был знаком в Филадельфии. Эти свидетельства послужат надлежащим основанием для требования сатисфакции, которую, однако, по моему мнению, лучше не запрашивать до тех пор, пока независимость колоний не будет официально провозглашена; а необходимые для этого шага полномочия странным образом задерживаются или, возможно, претерпевают заминку. Ваше рвение в этом деле делает честь вашим частным, равно как и общественным чувствам справедливости и правоты, и в своих первых письмах я перешлю копию вашего меморандума почтенному Конгрессу Соединенных Штатов. Я по-прежнему не имею никаких известий из Америки, кроме того, что 20 августа в Нью-Йорке с часа на час ожидали сражения. Никаких перспектив примирения. Британские войска в Канаде вряд ли добьются чего-либо в этом сезоне; и следовательно, все надежды в Англии покоятся на исходе единого сражения при Нью-Йорке, которое, как внушают публике, окажется решающим; да оно и может таковым оказаться, если исход этого дня будет за нами и у неприятеля не останется отступления или ресурсов в Америке; но оно отнюдь не будет решающим, если склонится в другую сторону. Беспокою вас приложением для мистера Кармайкла.

Остаюсь с большим уважением и т. д.

СИЛАС ДИН.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Амстердам, 22 октября 1776 года.

Сударь,

Я прилагаю письмо, которое надеялся вручить лично еще до этого. Я прибыл сюда в прошлую пятницу и должен был навести справки по стольким вопросам, чтобы удовлетворить любопытство мистера Дина, что у меня не было возможности уделить вам внимание так скоро, как мне бы хотелось. Опасаясь, что я не смогу покинуть это место завтра, чтобы оказать вам честь личным визитом, я и отправил это письмо. Когда я приеду в Гаагу, то остановлюсь в отель де Тюренн, где вы доставите мне большое удовольствие, оставив точный адрес для связи. Знакомство с вами, длящееся уже много месяцев благодаря мистеру Дину и другим лицам, заставляет меня сожалеть о каждой минуте, которая задерживает меня здесь и лишает удовольствия лично заверить вас в том, сколь предан я тому, чему верен каждый истинный американец,

Ваш покорнейший слуга,

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 24 октября 1776 года.

Сударь,

Поскольку наш достопочтенный друг доктор Франклин без устали трудится на благо своей страны, и немногие люди столь же пригодны для пользы общины, членом которой он является, вас не удивит, что единогласным решением конгресса делегатов от Соединенных Штатов Америки он был призван посетить французский двор в качестве одного из их комиссаров для ведения переговоров о договоре о союзе и т. д. с этой нацией. Он является подателем этого письма и по прибытии перешлет его вам. К нему мы отсылаем вас за информацией о политическом положении нашей страны; наша цель при обращении к вам в данный момент состоит лишь в том, чтобы продолжить ту переписку, которую он до сих пор открывал и вел от нашего имени.

Мы просим вас писать нам чаще; и если вы пользуетесь шифром, доктор сообщил сведения о нем одному из наших членов. Ваши письма через Санкт-Эстатиус, адресованные в Комитет секретной корреспонденции, а затем вложенные в конверт на имя мистера Роберта Морриса, купца из Филадельфии, и это письмо в конверте на имя мистера Корнелиуса Стивенсона или мистера Хенрикуса Годета, купцов в Санкт-Эстатиусе, либо в конверте на имя мистера Исаака Гувенера, купца на Кюрасао, несомненно, дойдут в целости, и если вы сможете присылать вместе с ними регулярные поставки английских и других газет, то умножите нашу признательность. Расходы на их приобретение будут возмещены наряду с любыми другими затратами, а также с разумным вознаграждением за ваше время и труды по этому поручению. Членами этого комитета, именуемого Комитетом секретной корреспонденции, являются Джон Джей, Томас Г. Джонсон, Роберт Моррис, Ричард Генри Ли, Уильям Хупер и Джон Уизерспун; и по мере того как вакансии возникают вследствие смерти или отсутствия, Конгресс заполняет их новыми членами, о чем мы упоминаем для вашего сведения, и с большим уважением и почтением остаемся, сударь, вашими покорнейшими слугами,

РОБЕРТ МОРРИС, РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ, ДЖОН УИЗЕРСПУН, УИЛЬЯМ ХУПЕР.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Амстердам, 27 октября 1776 года.

Дорогой сударь,

Вы обязаны моей забывчивости тем, что должно проистекать исключительно из моего уважения, впрочем, я не стану ссориться ни с чем, что дает мне повод написать вам.

Меморандум о торговле остался у вас в руках, и мне необходимо получить его как можно скорее. Я направляю вам «Здравый смысл», но вы должны смотреть на мои подарки как на индейские, ибо я, подобно им, ожидаю получить взамен гораздо большие; столько, сколько вы пожелаете, и я уверен, что вы можете без труда уступить многое из того, что я вам шлю. Мой дар — это лишь сырье Америки, вашим же ответом станут изящные и великолепные мануфактурные изделия Европы.

Английская почта не прибыла. Я получил весьма гневное письмо от мистера Уильяма Ли по поводу, о котором я вам упоминал, касательно доктора Б. Я счастлив сознавать, что действовал ради общественного блага, и это, надеюсь, без пристрастия к кому бы то ни было, всегда будет правилом моего поведения.

И т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

АРТУР ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 15 ноября 1776 года.

Дорогой сударь,

Неотложные дела моей профессии до сих пор мешали мне выполнить, как того хотелось бы, пожелания ваших весьма любезных писем.

Из заседаний парламента вы могли убедиться, сколь непреклонен король в преследовании американской войны. Ибо, по правде говоря, он один является министром, и его воля правит с абсолютной властью. В то же время полномочия, предоставленные им лорду Хау, судя по его декларации в Америке, представляются самыми широкими. Однако это я скорее приписываю тому, что считается искусством государственного управления, нежели каким-либо миротворческим намерениям или намерениям исправить положение. Мы никогда не сможем забыть вероломство, с которым заставили лорда Ботеторта объявить собранию, что законы о налогах будут отменены, хотя на самом деле ничего подобного не замышлялось и не было сделано; равно как и приказа госсекретарю заявить агентам Конгресса, что его Величество принял их петицию весьма благосклонно и в силу ее важности представит ее обеим палатам парламента, в то время как тот же секретарь писал по повелению его Величества всем губернаторам Америки, называя этот самый Конгресс незаконным собранием, а их жалобы — мнимыми, и предписывая им не допустить его новых сборов. Эти факты слишком убедительны, чтобы оставлять сомнения в доверии, которого заслуживают обещания этого двора; и в самое это время они клянут Хау за ведение переговоров: язык двора таков: «мы послали их пустить в ход руки, а они пускают в ход головы».

Рокингемское крыло оппозиции полно решимости отделиться от парламента, причем лорд Шелбурн, лорд Кэмден и герцог Графтон отказываются сопровождать их по двум причинам: во-первых, потому, что настроения общественности недостаточно накалены для столь решительной меры; и во-вторых, потому, что остальные не согласны сделать коренное извращение конституции, наряду с временным дурным управлением правительства, основой для этого отделения. Одним словом, потому что они не желают заявлять, что целью этой меры является искоренение коррупции, а не просто смена тех, кто ею управляет. Этот раскол, однако, ослабит оппозицию настолько, что оставит двор в полном спокойствии с этой стороны.

Благодарю вас за великодушие ваших чувств по отношению к нашим друзьям, если исходить из предположения, что последние события имеют важное значение. Я вовсе не придерживаюсь такого мнения. После дела на Лонг-Айленде потеря Нью-Йорка была неизбежна; но разве успешную армию все еще не сдерживают и не держат на расстоянии те силы, над которыми она якобы одержала эти решительные победы? Мог ли кто-нибудь ожидать от вновь набранной армии большего, чем то, чтобы она противостояла дисциплинированным интервентам, почти равным по численности и многократно превосходящим по оснащению, отвоевывая пространство дюйм за дюймом? Где же тогда основания для отчаяния, когда наши друзья смотрят врагу в лицо, а он не смеет их атаковать? В двух вещах, сударь, вы можете быть уверены: преимущество на Лонг-Айленде было достигнуто ни превосходством войск, ни полководческим искусством генерала, а тем, что он подкупил офицера, командовавшего первым проходом, [25] который сдал свою позицию без единого выстрела, позволив Клинтону выступить ночью и захватить левый фланг американцев так, чтобы поставить их между двух огней, перед лицом многократно превосходящих сил с колоссальным артиллерийским парком. Второй факт заключается в том, что офицер, привезший последние депеши, заявляет: американские линии на острове Нью-Йорк не могут быть прорваны иначе как с уверенностью в столь тяжелых потерях, на которые нельзя отважиться. Генерал Хау поэтому испробует свое прежнее искусство предательства и подкупа, от коего единственного, я убежден, нам есть чего опасаться.

Толки о том, что Конгресс направил депутатов на Статен-Айленд для переговоров с лордом Хау, насколько мне известно, не подтверждены.

Прощайте,

АРТУР ЛИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[25] Это требует доказательств, прежде чем может быть принято в качестве исторического факта.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Без даты.

Дорогой сер,

Я по-прежнему в долгу перед вами за ваши любезные письма от 29-го числа прошлого месяца и 15-го текущего месяца, на которые я ответил бы раньше, если бы не легкое недомогание и сильное огорчение из-за некоторых неблагоприятных новостей. Однако здоровье мое восстанавливается, вместе с ним возвращается и бодрость духа, и я неизменно держу в памяти девиз de republicâ nil desperandum. Я подсчитал издержки, когда вступал в борьбу, и тщетно сопоставлял частное состояние, покой, досуг, сладость семейной жизни и саму жизнь со свободой моей родины; последняя мгновенно перевесила, и мне не на что жаловаться, хотя есть о чем скорбить, что вызвано провалом или задержкой моих полмочий для открытого и официального обращения. Я отправил вам меморандум об американской торговле и хотел бы узнать ваши мысли на этот счет. Судно, задержанное в Бильбао, отпущено, а комиссар получил выговор за его задержку и указание оказать капитану всю необходимую помощь. Это большой успех. Я должен воздержаться от каких-либо высказываний относительно предложений офицеров поступить на службу американских Штатов, а также от дальнейших комментариев по поводу других художников, о которых я писал, до тех пор, пока не получу известий, которые я уже давно ежечасно жду и которые, как мне кажется, не могут быть за горами, поскольку еще в начале сентября я отправил курьерское судно с сообщением о своем положении и положении дел здесь; к тому же в Европе явно назревает война.

Мистер Кармайкл тепло отзывался о том, как любезно вы его приняли, а также о вашем усердии в интересах Соединенных Штатов и дружбе со мной — чего он мог бы и не делать, поскольку каждое ваше письмо свидетельствует об искренности и бескорыстии вашей дружбы как к моей стране, так и ко мне лично; и как вы дорожите тем, что являетесь первым Полномочным министром американских Штатов, так и я дорожу вашей дружбой и перепиской в той роли, которую имею честь играть вместе с вами на этой важной сцене, и счастлив думать, что как для нынешних, так и для будущих участников или зрителей основания и подъема этого Государства в новом мире наша переписка покажет, что наши мнения всегда совпадали. Не падайте духом, мой дорогой друг, Америка в конце концов выйдет победительницей и под знаком новых и беспрецедентных законов, свободы и торговли станет счастливым убежищем для сынов человеческих в будущие века. С какими бы разочарованиями я ни сталкивался, я никогда не отчаюсь в своей стране, ради которой буду считать за славу претерпеть все лишения, если она получит от этого хоть какую-то пользу, а если нет, то я по крайней мере вкушу наслаждение, неотъемлемое наслаждение, проистекающее из сознания того, что сделал все от меня зависящее для ее счастья и, как следствие, для счастья всего человечества.

Настроения в обществе благоприятствуют Америке, и она теперь столь же свежа и поразительна для Европы, как и тогда, когда была впервые открыта и названа новым светом. Для меня одно из главных огорчений заключается в том, что я не могу провести с вами хотя бы несколько дней в личной беседе; но положение дел здесь не позволяет отлучиться ни на минуту, что, я не сомневаюсь, мистер Кармайкл вам объяснил. Вы понимаете, сколь трудоемка и деликатна задача при общении с лицами, занимающими официальное положение или частными лицами, которые дружелюбны, но в то же время опасаются последствий, готовы помочь, но робки, а кроме того, недостаточно осведомлены и информированы; и в то время, когда события опрокидывают любые аргументы, нельзя ни на минуту ослаблять пристального внимания ко всему возникающему — будь то реальному или воображаемому. О любезных приготовлениях вашей супруги для меня мистер Кармайкл упомянул с величайшей теплотой, и я, если позволит жизнь, как только смогу покинуть Париж, лично выражу — насколько это возможно выразить словами, — как глубоко я тронут этой поистине гостеприимной добротой, поскольку обеспечить кровом и принять странника по прибытии — это долг гостеприимства, здесь же налицо дело сверхдолжное, и хотя сам я не католик, но католик в том смысле, что не перестаю любить и ценить благородные поступки во всех обстоятельствах. Примите мои самые уважительные и нежные заверения в дружбе вместе с самыми искренними пожеланиями вашего взаимного благополучия.

Остаюсь и т. д.

СИЛАС ДИН.

P. S. Скажите, пожалуйста, во сколько флоринов в год обходится обучение молодого человека в Лейдене при соблюдении строжайшей экономии?

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 13 декабря 1776 г.

Дорогой сер,

Я должен вам за два письма и по той же причине, что и в прошлый раз, а именно из-за всё еще сохраняющейся спешки в делах, не могу искупить вину длинным письмом в этот раз, однако суть его будет приятна, а именно: доктор Франклин прибыл в Нант, и я жду его в Париже завтра. Он покинул Филадельфию в конце октября, и в Америке всё было благоприятно. Во время перехода корабль, на котором он плыл, захватил два приза у этого побережья. Я получил письмо от своего почтенного друга сразу по его приземлении; он был в приподнятом настроении и добром здравии. В этом знаменитом американце, который в возрасте семидесяти четырех лет идет на все опасности ради своей родины, воедино слились герой, философ и патриот. Я знаю, что ваше сердце радуется вместе с моим по этому случаю.

Искренне ваш и т. д.

СИЛАС ДИН.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Гавр, 21 января 1777 г.

Дорогой сер,

Если бы мне пришлось подтверждать получение всех писем, которые, как вы упоминаете, вы написали, мне потребовалось бы принести извинения за свое молчание; это, боюсь, потребовало бы столь пространных объяснений, что понадобилось бы еще одно извинение, что превратило бы это занятие в труд ad infinitum. Поэтому я скажу лишь, что из самого сердца Германии я теперь перенесся к берегам Атлантики и что я скачу во весь опор с тех самых пор, как расстался с вами в Лейдене. Ни один святой из календаря не проносился по странам с большим усердием ради обретения душ для небес, чем я ради совершения чудес на земле. Но, к сожалению, сейчас не эпоха чудес. В настоящее время я нахожусь здесь, чтобы латать кусок работы, которая изначально была хорошо задумана, но скверно исполнена.

О наших парижских новостях вы, без сомнения, узнаете от пророка, который низводит огонь с небес. Поэтому я ограничусь лишь своим комментарием к этому тексту, который заключается в том, что Франция сделала слишком много и в то же время слишком мало. Слишком много, поскольку она встревожила Англию и заставила эту страну принять лучшие оборонительные меры, чем прежде, или, по крайней мере, укрепила позиции ее министров в этих целях; слишком мало, поскольку, полагаясь даже на это малое, мы вовремя не заглянули по сторонам.

И т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

АРТУР ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 26 января 1777 г.

Дорогой сер,

То, что я некоторое время назад покинул Лондон, чтобы присоединиться к моим коллегам здесь, является причиной того, что вы не получали от меня вестей, на что вы жалуетесь в своем последнем письме мистеру Дину. Поскольку я скоро покидаю это место ради весьма отдаленного краля [26], боюсь, что это будет последнее письмо, которое я имею честь вам написать.

Внимание Конгресса привлекает столь много неотложных вопросов, что мы не удивляемся отсутствию каких-либо известий от него. Мы также узнаем из Гавра, что депеши для нас были перехвачены на море, так что мы остаемся в полном неведении из официальных источников относительно положения дел в Америке. Мы надеемся на лучшее, и если державы Европы не настолько слепы к собственным интересам, чтобы отказаться поддержать ту свободу и те торговые привилегии, которые предлагает им наша Декларация независимости, их поддержка избавит нас от множества страданий и кровопролития. Однако свободы и избавление, добытые нами трудом и лишениями, будут еще более драгоценными.

Судя по сообщениям из Лондона, насильственный набор матросов дает скудные результаты, хотя их торговые суда задержаны в портах, а страховка грузов из Ямайки с конвоем поднялась до двадцати пяти процентов. Во время последней войны она никогда не превышала семи.

Следовательно, наши крейсеры делают свою работу. Если бы у нас был хотя бы какой-то флот им в помощь, Англия вскоре пожалела бы о войне, в которую она так несправедливо ввязалась и от которой у нее не хватает ума отступить.

Ни одна нация не кажется столь заинтересованной в открытии нашей торговли путем отмены британской монополии, как голландцы. Посредническая торговля, благодаря которой они процветают, должна значительно возрасти от этой перемены. Это также несомненно уменьшило бы то естественное могущество и превосходство на море, которое англичане используют с таким высокомерием и жилы которого питаются за счет Америки вследствие их узурпации и тирании; и тем не менее таково малодушие нынешнего времени, что Штаты раболепствуют перед англичанами и фактически помогают им укреплять эту тиранию и эти преимущества. Удивительно, что самая маленькая держава в Европе боится Великобритании в то время, когда ей бросает вызов одна лишь Америка, находящаяся еще в младенческом возрасте и отягощенная столькими трудностями.

Желаю вам всяческих благ и т. д.

АРТУР ЛИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[26] Поездка в Испанию.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 29 января 1777 г.

Мой дорогой друг может быть уверен, что столь долгое отсутствие писем к нему — будь то от мистера Дина или от меня — никоим образом не связано с каким-либо недостатком уважения или изменением чувств по отношению к нему, а объясняется исключительно крайней загруженностью делами с момента моего прибытия, из-за которой мы не смогли написать и многим другим нашим корреспондентам. Я прилагаю к сему несколько писем, одно из которых было написано мной в Филадельфии и отправлено через Мартинику; мистер Дин получил его только сегодня; другое же, написанное мной вскоре после моего прибытия, оказалось затерянным.

Я надеюсь, что вы и ваши близкие здоровы и бодры, как и мы, нисколько не сомневаясь с благословения Божьего в успехе нашего дела. Нам здесь не на что жаловаться.

Я снял жилье в Пасси, куда переберусь через несколько дней, и надеюсь найти там немного досуга, свободного от постоянных прерываний, от которых я страдаю здесь из-за толп непрерывно прибывающих людей: одни предлагают товары, другие выпрашивают должности в нашей армии и т. д. Тогда я смогу написать вам подробно. Не падайте духом и не верьте и наполовину тому, что пишут в английских газетах.

С глубоким уважением, неизменно ваш

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН.

УИЛЬЯМ ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 21 марта 1777 г.

Сер,

Правительство здесь получило за последние десять дней несколько депеш от генерала Хау из Нью-Йорка в Северной Америке, датированных вплоть до 19 февраля прошлого года, которые во всех отношениях весьма и весьма неприятны. Он отзывается в суровых выражениях о генерале Хайстере, которого называет «старухой» на поле боя и глупым и неисправимым болваном в кабинете; он также говорит, что гессенцы и другие немцы — худшие войска под его командованием и им нельзя доверять ни в каком деле; поэтому он попросил прислать нескольких конкретных английских офицеров командовать ими; некоторые из указанных им лиц отказались отправляться на столь безнадежное дело; однако генерал Бургойн, весьма против своей воли, судя по всему, вынужден ехать, а некий полковник Чарльз Грей, бывший лишь подполковником на половинном жаловании, согласился поехать, получив назначение в полк в чине генерал-майора в Америке.

Генерал Хау с некоторой трудностью и значительными потерями отвел назад в Нью-Йорк свои войска, которые пытались закрепиться в Брансуике в Джерси. Он отозвал большую часть тех войск, что были отправлены на Род-Айленд. В Нью-Йорке они испытывали величайшую нужду во всех видах свежей провизии и овощей; в то же время там свирепствовала лихорадка, подобная чуме, которая по всей вероятности до наступления весны сведет в могилу по крайней мере половину остающихся там войск и уготовит скорую могилу для немцев и всех прочих войск, кои собираются отправить в это зараженное место. В то же время мы узнаем, что американская армия под командованием генерала Вашингтона с каждым днем увеличивается в численности и, привыкнув к климату, держалась в поле в любую суровую погоду. Несмотря на столь мрачные перспективы дел, наши газеты толкуют о внешней войне, но, по моему мнению, мы вовсе не в том положении, чтобы ввязываться в нее, ибо можете быть уверены, что в королевстве нет достаточного количества матросов, чтобы укомплектовать пятнадцать линейных кораблей, хотя вы и можете видеть тридцать или сорок кораблей, вводимых в строй, как о том сообщают общественные издания. Что же касается солдат, то набор рекрутов для Америки был столь велик, что на всем острове у нас не наберется и десяти тысяч, однако наши министры недавно попытались запугать Штаты Голландии заносчивым меморандумом относительно поведения некоторых их губернаторов в Вест-Индии. Тем не менее это могло бы повлечь за собой очень серьезные последствия, вздумай голландцы извлечь свои капиталы из английских фондов.

УИЛЬЯМ ЛИ.

P. S. Пожалуйста, поместите вышеизложенное в голландских, брюссельских, франкфуртских и гамбургских газетах.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 2 апреля 1777 г.

Сер,

Мистер Кармайкл, который регулярно переписывался с вами, время от времени передавал вам от меня приветы. У меня действительно не было досуга в течение нескольких месяцев, чтобы написать хоть одно письмо, кроме тех, которых требовала сиюминутная необходимость момента, и я весьма признателен вам за регулярные сведения, которые мы получаем от вас через него. При сем направляю вам вексель на одну тысячу флоринов, который вы получите и запишете на счет Конгресса. Поскольку вы никогда ничего не упоминали о предметных расходах на нужды Конгресса, уполномоченные не ведают о вашем положении в этом отношении и попросили меня направить вамложенный при семе вексель, а также обратиться к вам с просьбой ознакомить их с общим состоянием ваших расходов и заверить вас, что они слишком хорошо понимают значение тех услуг, которые вы оказываете их стране, чтобы желать вашего пребывания без надлежащего вознаграждения. У нас нет никаких известий из Америки с 1 марта прошлого года, а о положении наших дел на тот момент вы были проинформированы.

И т. д.

СИЛАС ДИН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Гаага, 12 апреля 1777 г.

Господа,

Письмо от 24 октября 1776 года, которым вы меня удостоили, прибыло лишь 4 февраля текущего года. Будучи должен, господа, осознавать всю глубину оказанной мне чести в поручении продолжить с вами ту переписку, которую доктор Франклин начал и поддерживал со мной по делам Соединенных Штатов, я могу лишь повторить то, что написал ему и достопочтенному Комитету по иностранным делам, членом которого он тогда состоял, а именно, что я всегда буду вменять себе в священный закон оправдывать ваше доверие и ожидания. При сем прилагаю копию писем, написанных мне французскими министрами в Гааге, аббатом Денуайе и дюком де Лавиюйон. Вы легко догадаетесь о содержании тех писем, что я писал им в ответ и которые слишком длинны для того, чтобы приводить их здесь; к тому же копия всего текста не сохранилась.

Что касается вашего добавления, господа, о том, что мои расходы и труды будут возмещены и вознаграждены, имею честь сказать вам, что я счел бы себя счастливейшим из людей, имея возможность безвозмездно осуществлять все авансы и оказывать услуги, необходимые вам для поддержания этой памятной войны. Сущее, взирающее в глубину моего сердца, свидетельствует об истинности этого чувства во всей его полноте. Но к моему великому сожалению, хотя и без стыда, признаюсь, что я столь же беден средствами, сколь богат доброй волей. Переведенный мне доктором Франклином вексель на сто фунтов стерлингов на Лондон был оплачен. С другой стороны, с тех пор как я получил письмо доктора Франклина и распоряжения Комитета, я не колеблясь принес в жертву столь важному, столь почтенному и столь отвечающему моим принципам и вкусам поручению не только небольшую текущую пенсию в шестьдесят фунтов, которую книготорговец платил мне за часть моего времени, посвященного труду, об отчете за который я сообщал доктору Франклину несколько лет назад, но также около семидесяти фунтов, уже полученных мной за часть сданной работы, без каковых средств, учитывая мои прочие текущие обязанности, мне было бы невозможно выкроить время для исполнения сих распоряжений. Если прибавить к этому по меньшей мере пятьдесят фунтов, истраченных мною на почтовые расходы, разъезды и прочие нужды, то окажется, что в настоящее время я нахожусь в убытке по меньшей мере на семьдесят фунтов. Но я весьма сожалел бы, господа, если бы сказанное мной здесь отвлекло вас хоть на миг от важных обязанностей, требующих вашего постоянного внимания. По той же причине я не пожелал отрывать от занятий наших господ в Париже подобными деталями. Если (чего да не убережет Бог) Америка не достигнет того успеха, которого желает мое сердце, ее несчастья огорчат меня бесконечно сильнее, чем мои собственные убытки. Но если, напротив, мне выпадет удовлетворение видеть свободу утвержденной и ее процветание обеспеченным, я не сомневаюсь, что она возместит мне все с лихвой и щедро вознаградит.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 28 апреля 1777 г.

Сер,

Хотя здесь не произошло ничего нового, заслуживающего внимания, я берусь за перо лишь затем, чтобы заверить вас: отсутствие у нас пунктуальности не проистекает из недостатка дружбы или уважения. Утомлять вас непрекращающимися жалобами на бездействие европейских держав — это тема, которую я желаю изгнать из своих мыслей столь же решительно, сколь и наших врагов из нашей страны. Сейчас мы разыгрываем пьесу, которая нравится всем зрителям, но никто из них не желает платить актерам. Всё, на что мы можем рассчитывать от них — это аплодисменты. Говоря «всё», я имею в виду всё то, что могло бы существенно помочь нашему делу. Эта кампания решит судьбу войны, хотя и может не завершить ее. Отсутствие решимости у Бурбонского дома помочь нам в час бедствия послужит для нашего народа аргументом — в случае победы — не завязывать с ними никаких обязывающих союзов. Если же мы потерпим поражение, они поступят подобно неподдержанным шотландцам в войне 1745 года.

Между тем они, дабы обеспечить ту малую помощь, которую другие государи могут склониться им оказать, вынуждены предлагать другим долю в той торговле, которую Франция могла бы держать всецело в своих руках. Англия ныне предлагает уступить часть прибыльной торговли Франции при условии, что последняя закроет свои порты для нас. Всего несколько недель назад один английский агент заверил меня, что британская администрация видит насквозь замыслы Бурбонского дома, видит, что они намереваются ослабить нас обоих и тем самым повелевать нами, и он предложил любые гарантии, какие только может пожелать Америка, для сохранения ее свобод в том виде, в каком они существовали в 1763 году, а также отмену тех актов, которые связывали ее торговлю до того времени, при единственном условии, что они пойдут навстречу настроениям короля и не откажутся от его суверенитета, который всё равно не принес бы ему никакой пользы, если бы привилегии американцев были расширены до упомянутых пределов.

Мне предлагали обеспечить владение солидным доходом в любой точке мира по моему выбору — независимо от того, увенчается ли попытка успехом или нет, — лишь бы я стал орудием, склонившим моих соотечественников принять эти условия. Вы можете судить о том, чем закончилась наша беседа. Одна из причин, побуждающих меня остаться в Европе, заключается в том, что я был бы обязан дать в Америке правдивый отчет о положении их дел в Европе; ибо я уверен, что эта картина стоила бы для Англии больше, чем все их субсидии вашему герою, маркграфу Гессенскому. Мы никогда не будем подданными британской короны, я полагаю, но если нам открыто не поможет какая-либо европейская держава, мы станем обнищавшим народом, неспособным причинять вред нашим врагам за рубежом или помогать нашим друзьям. Я сам настолько уверен во внутренней слабости Англии, что готов пожертвовать жизнью на том исходе, что если бы Франция, Испания и император лишь согласились признать независимость Соединенных Штатов, не потребовалось бы даже наносить ударов; с этого момента кредит Англии перестал бы подпитываться столь неблагоприятным для нас решением в Европе; мы изгнали бы ее армии из Америки, а вскоре и ее флоты с наших берегов; но эти благородные решения не существуют в европейской политике. Я надеялся вскоре увидеться с вами, но ваше последнее письмо и послание от сэра Джорджа Гранда изменили мое решение на этот счет. Я трудился здесь над тем, чтобы поставить вас в такое положение, которое позволило бы вам следовать велению ваших собственных благородных сердец и служить нам более эффективно, но электрический скат поразил и нас.

Прощайте,

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 8 мая 1777 г.

Сер,

Мы получили ваши письма по 1 мая включительно [27] и всегда будем с благодарностью хранить память о ваших чувствах и усилиях в нашем деле. Но поскольку у нас появились новые уполномоченные в во Франции, мы считаем излишним, чтобы вы утруждали себя пересылкой нам время от времени того собрания газет, о котором мы упоминали ранее. Мы сообщим нашим друзьям в Париже о своем мнении на этот счет и предоставим им самим указать путь, которым ваше усердие может принести им и нам наибольшую пользу с наименьшими хлопотами для вас и ущербом для ваших домашних интересов.

За смирением меморандума графа де Вельдерена, судя по всему, последовал ряд категоричных приказов во вред нам в Вест-Индии. Мы не сомневаемся, что вы продолжите предоставлять нашим уполномоченным в Париже исчерпывающую информацию по всем подобным вопросам, откуда мы, соответственно, ее и получим.

Имеем честь быть и т. д.

БЕНДЖ. ХАРРИСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ДЖЕЙМС ЛАВЕЛЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[27] Так в оригинале, но вероятно, вкралась ошибка в месяце, так как это письмо датировано восьмым мая.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 9 мая 1777 г.

Сер,

Наконец-то нам представилась возможность раскрыть то, о чем мы долго догадывались, а именно ухищрения, к которым прибегало английское правительство для распространения по всей Европе различных фальсификаций относительно своих дел в Америке. Их почтовый пакет из Хардвика в Хелвутслейб попал к нам в руки вместе со всеми письмами от министерства и прочих лиц, хотя я не сомневаюсь, что они станут утверждать, будто самые важные их письма были спасены. Подобное сообщение послужит не одной лишь цели. Оно успокоит встревоженную совесть, вернее, опасения их корреспондентов. Мы располагаем письмами за подписями секретаря лорда Саффолка, мистера Фрейзера и мистера Идена, в которых говорится, что правительство не имело никаких известий из Нью-Йорка на конец апреля, однако именно в этот период, когда взоры всего мира будут прикованы к ним, а именно во время оглашения бюджета, было необходимо бросить бочонок киту, каковой причине было сочтено нужным —— генерала Вашингтона и поставить мистера Дикинсона во главе пяти тысяч человек в нижних графствах Делавэра. Приводится весьма любопытное обоснование обнародования этой последней лжи: чем менее правдоподобной она кажется, тем охотнее мир в нее поверит; ибо неужели они вообразят, что министры осмелятся распространять то, что никто не сочтет за правду? И они ссылаются на прежние небылицы сомнительнойлепости, которые имели успех, а по обнаружении их фальшивости были благосклонно прощены доверчивой публикой.

Линия поведения сэра Джозефа Йорка выглядит определенной и любопытной, равно как и линия поведения их министра при другом дворе; наш план не увенчался успехом полностью, иначе мы заполучили бы и его депеши.

Жалкий гессенский принц доставляет своим друзьям в Англии некоторое веселье, но он может воспользоваться старой пословицей: «Смеется тот, кто смеется последним». У него хватает нелепости сердиться на ваш «Утрехтский вестник» и английских газетчиков; и его министру там предписано заявить протест по этому поводу. Размышления английского министра лорда Саффолка по поводу этой жалобы столь же любопытны, сколь и справедливы, и вполне заслуживают того, чтобы дойти до принца. Если он подкупит меня частью своих денег за продажу рабов, он получит это письмо целиком за подписью «Саффолк». Я всегда утверждал и теперь имею перед глазами неоспоримые доказательства того, что на пике английского высокомерия и успехов их подражающий Чатему министр лорд Джордж Джермейн намеревался говорить с Францией тем же языком, каким они несчастным образом заговорили с Голландией, и были готовы, если этот двор проявит малейшую несговорчивость, начать ту же игру, которую они вели в 1756 году. Открытой войны они никогда не боялись со стороны Франции, ибо были твердо уверены, что до этого не дойдет, но французские приготовления дали им прекрасный повод полностью вооружиться, выкачать деньги с народа, и американский министр лорд Джордж Джермейн был слишком проницателен, чтобы упустить такую возможность. Мы оказали вашим Штатам столь большое уважение, что не стали захватывать курьера сэра Джозефа Йорка на пакетботе из Хелвутслейса, ибо могли взять его на абордаж с такой же легкостью, как и остальные.

У меня нет времени передавать ту тысячу мелких подробностей, которые стали мне известны в последнее время, но я надеюсь сделать это в будущем. Наш капитан, будучи занят поисками банкнот и переводных векселей, не уделял особого внимания персонам, о чем я искренне сожалею; впрочем, добродушие должно делать скидки на обстоятельства. Это дело вызовет некоторый шумок, а возможно, и немалый. Я предпочел бы быть отправленным домой, чтобы сражаться по-мужски или заключать мир политическим путем, чем находиться в этом жалком неопределенном положении здесь. Имею удовольствие сообщить вам, что эскадра Хопкинса, за исключением двух кораблей, вышла в море, так что сэр Питер Паркер может написать министерству донесение, и это будет хороший отчет о них, как он и обещал. Наши наборы шли отлично, и если бы отправленные отсюда Хау прибыли туда тогда, когда это задумывалось, мы снова оттеснили бы Хау к Галифаксу.

И т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Пасси близ Парижа, 12 мая 1777 г.

Сер,

Прошлой ночью мы получили из Северной Америки пакет с некоторыми известиями, содержание которых я вам направляю. Время от времени я просматриваю ваши письма мистеру Дину и мистеру Кармайклу и благодарю вас за добрые слова обо мне в них. Я столь скверный корреспондент, что не прошу вас писать мне напрямую.

Тем не менее, с глубоким уважением, дорогой сер, ваш преданный друг

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН.

P. S. Полагаю, мистер Дин отправил вам вексель.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Амстердам, 16 мая 1777 г.

Господа,

Я направляю вам вместе с несколькими газетами выписку из своей последней депеши и статью под названием «Совет гессенцам», которая, ходившая в рукописном виде по всей этой стране, была впоследствии напечатана в виде листовки и наконец помещена в периодических изданиях. Позавчера, 14-го числа, книготорговец Рей получил из Гааги следующую записку, которую немедленно переслал мне на загородную виллу, где я проживаю, полагая, что я могу знать заинтересованное лицо, чего я, однако, не знаю. «Мистера Рея просят уведомить автора „Совета гессенцам“ немедленно покинуть Голландию. Отданы распоряжения об его аресте». Я нахожусь в настоящее время не в Гааге, но как только смогу туда вернуться, то разузнаю об этом деле. Между тем я считаю ложным, будто они отдавали подобные распоряжения, и полагаю, что это письмо было написано лишь с целью запугивания, подобно тому письму, что было направлено из Касселя одному из наших журналистов.

Мне жаль, что я не могу посвятить все свое время вашему служению. Я мог бы завести много связей и знакомств и совершить несколько полезных поездок, извлекая выгоду из благоприятных обстоятельств и моментов как в Гааге, так и в Амстердаме, которые я теперь вынужден упускать, не имея возможности поехать туда и оставаться столько, сколько необходимо в этих городах.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 7 июня 1777 г.

Сер,

Мне известно, что эмиссары британского министра весьма усердствуют в Голландии, распространяя слухи о примирении между Конгрессом и Великобританией. Они разыгрывают ту же карту и здесь. Я уже давно убедился в том, что нет такого гнусного поступка, на который они не решились бы пойти, и нет столь нелепого и невероятного слуха, который они не стали бы распространять ради достижения своих целей. Последние достоверные сведения из Конгресса или из Нью-Йорка датировались примерно 10 апреля, когда не было ни малейших перспектив какого-либо примирения. Единственное предложение, которое поступало, представляло собой намек — я могу так выразиться — со стороны генерала Ли о том, что лорд и генерал Хау желают возобновить встречу с Конгрессом и начать переговоры, на что Конгресс ответил, что не станет ни совещаться, ни вести переговоры до тех пор, пока их независимость не будет признана. Таким образом, вы сразу увидите, сколь ничтожны основания для подобных утверждений.

Я видел столь странные и неожиданные события и был свидетелем столь необычного поведения, что меня уже практически ничем нельзя удивить; однако если примирение между этими борющимися нациями все же состоится в то время, когда у Конгресса есть хоть малейшая перспектива внешней помощи и поддержки, признаюсь, я буду крайне удивлен. Но если британское министерство, как оно настойчиво заявляет, уверено в том, что ни одна держава в Европе не поддержит независимость Соединенных Штатов, и если оно сможет убедить в этом и сам Конгресс, то кто удивится, если те пойдут на условия и примирятся, вместо того чтобы дольше рисковать в борьбе с самым грозным государством Европы и его союзниками без всякой перспективы помощи или поддержки со своей стороны? Я говорю: кто удивится, или вернее, кто не удивится, если они все же будут упорствовать в продолжении войны без посторонней помощи? Однако я, прекрасно знающий своих соотечественников и принципы, которыми они руководствуются, не верю, что они когда-либо пойдут на примирение на условиях ниже независимости; тем не менее в той же ситуации и при получении тех же предложений любой другой народ в мире, я уверен, пошел бы на примирение.

Вы не должны приписывать мои слова тщеславию. Я вовсе не возвышаю своих соотечественников над всякой другой нацией в мире; отнюдь нет; но они — новый народ и обладают определенными понятиями, которые либо новы для этого мира, либо так долго не применялись на практике и были забыты за исключением философских умозрительных рассуждений, что сравнивать их с какой-либо другой нацией трудно, а пожалуй, и невозможно. Непредвзятый разум и здравый смысл позволят немногим судить об этом; но большинство, по меньшей мере девяносто девять из ста, будет судить по обыкновению по исходу дела. Я не любитель смелых утверждений или предсказаний, но я дерзну поставить на кон свою репутацию: либо никакого примирения на каких бы то ни было условиях не произойдет, либо, если оно случится, немедленным его последствием станет война в Европе; и я представляю на рассмотрение тем министрам и политикам, которые боятся обидеть Великобританию сейчас, когда одна лишь Америка задействует больше сил, чем все ее естественное могущество, как они смогут противостоять ей, когда она будет в мире и добрых отношениях, а возможно, и в союзе с Америкой.

Всеобщей монархии в различные периоды опасались со стороны Бурбонского дома, и Англия истощила себя, дабы предотвратить ее; она привлекала союзников якобы для поддержания баланса сил в Европе, как это нелепо и непонятно именуется европейскими политиками; но вы позволите американцу высказать свои мысли; они по крайней мере могут вас развлечь и заставить улыбнуться. С той поры, как феодальная система господствовала по всей Европе, когда каждый лорд был сувереном, и по сей день число королевств или отдельных держав в Европе сокращалось, и если мы заглянем на три века назад и подсчитаем существовавшие тогда отдельные державы, а затем сравним их с нынешними и распространим наш взгляд вперед, то все они в какой-то не столь отдаленной перспективе должны будут объединиться в одну; ибо не проходит и века и едва ли случается хотя бы одна война, чтобы не были уничтожены или поглощены несколько из них. Но из какого источника возникнет эта всемирная империя в Европе? Я отвечаю отрицательно: не от Бурбонского дома, хотя он и грозен своими связями и союзами на Юге; но я рискну предсказать, что если Великобритания, заключив дружественный союзный договор с Соединенными Штатами, сделает себя — как посредством этой меры она легко может сделать — хозяйкой того мира, взяв дела Ост-Индии в свои собственные руки, она окажется в обладании неисчерпаемых сокровищ, и в 1780 году истекает устав Ост-Индской компании, после чего и территория, и торговля окажутся в ее распоряжении. Прибавьте ко всему этому ее строгий и тесный союз с Россией. Повторяю, что, сопоставив эти обстоятельства, легко предвидеть, что Великобритания, Америка и Россия в союзе будут повелевать не просто Европой, но всем объединенным миром.

Россия, подобно Америке, является новым государством и возвышается с поразительнейшей быстротой. Ее спрос на британские мануфактуры и поставки ею сырья возрастают почти так же быстро, как и американские; и когда то и другое сойдется в Великобритании, богатство, равно как и могущество этого королевства, станет беспримерным в анналах Европы, а возможно, и всего мира; подобно колоссу, у которого одна стопа стоит на России и Востоке, а другая на Америке, она оседлает, как выражается Шекспир, ваш бедный европейский мир, и державы, которые ныне кичатся и напускают на себя важность, будут пресмыкаться меж ее ног в поисках позорных могил.

Смею полагать, вы улыбаетесь моему пророчеству, но вы заметите, что оно условное, и я убежден, что, подобно большинству других пророчеств, оно не будет ни понято, ни принято на веру до тех пор, пока не подтвердится событием, которому я в то же время стараюсь помешать произойти, подобно моим славным предшественникам древности (пророчествовавшим о тяжких бедствиях); ибо мое первейшее и давнее желание состоит в том, чтобы Америка навсегда осталась столь же чуждой политике и интересам Европы, сколь далеко она от нее отстоит по своему природному положению, и чтобы дружеские узы, проистекающие из свободной, дружественной и независимой торговли, были единственными узами между нами.

Прощайте,

СИЛАС ДИН.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 13 июня 1777 г.

Сер,

Мы по-прежнему не имеем никаких известий из Америки, кроме тех, что получаем через Англию. Кампания не открылась и в конце апреля, поскольку Хау испытывал нехватку провизии и остался без фуража. Я видел письмо английского офицера, состоящего на службе, датированное 25-м числом того месяца, и был весьма рад возможности ознакомиться с ним; страшная радость, источником которой служит перспектива человеческого горя. В армии филистимлян, как выражаются новоанглийские святоши, свирепствовал понос, причиной которого была их пища — соленое мясо и полное отсутствие овощей. Я полагаю, что некий бриг из места под названием Роттердам попал в руки избранного народа, ибо один из моих соотечественников пересек Атлантику на небольшом судне водоизмещением около двадцати тонн специально для того, чтобы захватить его; по крайней мере, он сообщает мне, что привел в Шербур бриг из Роттердама, груженный примерно двумястами бочками женевы, некоторым количеством смолы, масла и т. д.; каковые упомянутые предметы еще до того, как это письмо дойдет до вас, превратятся во французские луидоры.

Я пересекал Чесапикский залив на том самом пароме, на котором мой смелый соотечественник пересекал Атлантику. Высокопоставленный чиновник в Англии говорил мне, что сопротивление с нашей стороны — это химера, поскольку их вооруженные суда будут кишеть в наших реках в таком изобилии, что смогут перехватывать даже паромные суда. Его утверждения подтверждаются с точностью до наоборот: наши паромы разоряют их торговлю. Вы улыбаетесь и думаете, что я вас забавляю. Уверяю вас, это не так. Эта крошечная лодка захватила по пути еще один бриг водоизмещением в двести тонн из Аликанте и отправила его в Америку; она также захватила четыре или пять судов в проливе, главным образом контрабандистов, и разграбила их на предмет наличности, а капитан, будучи добрым малым, отпустил их на все четыре стороны, точно так же как и транспортное судно, которое он захватил на глазах у военного корабля и был вынужден оставить, забрав при этом своих людей. Он пообещал впредь сжигать те суда, которые не сможет отправить в порты, и я полагаю, что сдержит слово. Именно так англичане поступают не только с нашими, но и с французскими судами, которые они захватывают у нашего побережья. Капитан говорит мне, что об этом последнем обстоятельстве ему рассказывали несколько французских капитанов, которых он видел плєнниками (будучи сам плєнником) в Нью-Йорке. Глаза этого двора откроются, надо надеяться, прежде чем станет слишком поздно, ибо война, по моему мнению, неизбежна для того, чтобы принудить к примирению. Они объединятся с нами на наших собственных условиях и, видя из прошлого, сколь мало эффективной помощи нам приходится надеяться получить от Франции в будущем, сделают войну с этой нацией одним из пунктов Федеративного союза. Кто ударит первым, тот, вероятно, и преуспеет. Наша ценная торговля страдает на французском побережье сильнее, чем на нашем собственном. Мы потеряли свыше 60 000 фунтов стерлингов только из одной Южной Каролины, и все эти средства направлялись на закупку французских мануфактурных изделий. Ныне непреложным фактом является то, что мануфактуры этой страны не успевают выполнять заказы по мере их поступления.

Английские газеты, издаваемые по распоряжению генерала Хау в Нью-Йорке, с торжеством сообщают, что один из их крейсеров потопил двадцатипушечный французский корабль на некотором удалении от Делавэра и все до единого человека погибли. Мы опасаемся, что это «Амфитрита». Другой корабль, принадлежавший французам, был захвачен в нескольких лигах от гавани Сент-Пьер, которую он только что покинул. Если они осмеливаются на подобное в своем нынешнем критическом положении, то на что они не осмелятся, если одержат победу или заключат мир и объединятся с нами?

Я уже писал вам ранее и повторяю снова: если бы генерал Хау завладел Филадельфией минувшей зимой, то столь же дерзкий меморандум, какой был представлен сэром Джозефом Йорком, был бы вручен здесь лордом Стормонтом, и если бы их требования не были немедленно выполнены, это повлекло бы за собой немедленное уничтожение французской торговли. Все контракты на поставки для флота и армии заключены на пять лет в Англии. Каперские свидетельства были выданы подрядчикам и друзьям правительства — для чего? Для крейсерства против нашей торговли? Нет; но для того, чтобы быть готовыми по первому сигналу обогатиться за счет первых захватов французской нации, ибо остатки нашей торговли не представляют интереса для частного авантюриста при той уверенности, которую английское министерство питает в отношении мирных намерений этого двора. С той стороны, о которой я упоминал вам в своем последнем письме, они будут испытывать его терпение, и поступают правильно, ибо единственная надежда, которая у них осталась на победу над нами, — это лишить нас средств к сопротивлению и надежды на иностранную помощь, которая поддерживает дух народа. Если «Амфитрита» действительно потеряна, генерал Вашингтон откроет кампанию без каких-либо обещанных столь надолго и столь тщетно ожидаемых военных припасов, за исключением примерно двенадцати тысяч мушкетов.

Мы с нетерпением ждем прямых известий из Америки; в тот же момент, как они поступят, я сообщу их вам. Господа здоровы и просят передать приветы.

Искренне ваш, дорогой сер и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

P. S. По особым соображениям не упоминайте публично историю с маленьким капером. Когда капитан нашего небольшого капера поднялся на борту транспортного судна и объявил его капитану, что тот находится в плену, тот весьма нагло поинтересовался, где же его корабль, совершенно не допускавшаяся им мысль заключалась в том, что кто-то мог пересечь океан на столь крошечной лодке.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

14 июня 1777 г.

Господа,

Я по мере сил освободился от своих оков, чтобы совершить поездки в Гаагу, Амстердам и Роттердам с целью поддержать и завязать полезные знакомства; и когда я получаю какие-либо сведения, то сообщаю их друзьям. Подавляющее большинство, почти все наши купцы — на вашей стороне. Регентства наших городов, и в том числе Амстердама, судя по всему, принимают сторону Двора, который союзник Англии и дружественен ей. Но все это зыбко и изменится вместе с вашей удачей. Стоит нам услышать об успешной кампании, как ваши друзья покажут себя, ваши сторонники умножатся; они постепенно избавятся от панического страха перед державой, которую не любит простонародье. Эти лица в основном являются крупными рентистами, чьи сердца принадлежат источнику их доходов.

Другая важная истина, которую я узнал в Амстердаме, заключается в том, что ни один банкирский дом не желает участвовать хотя бы на шиллинг в займе в пять миллионов стерлингов, который собрала Англия, поскольку они не были удовлетворены предложенной премией и ее надежностью, а также не были уверены в розничной продаже ценных бумаг. Недоверие здесь растет по мере того, как Англия погружается на дно. Премия должна составлять два с половиной процента, но мы знаем, что в Англии даже банкиры довольствуются розничной продажей из расчета пять восьмых процента.