«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Мы испытываем большую нужду в хороших инженерах и желаем, чтобы вы смогли нанять и прислать нам двух способных специалистов вовремя к следующей кампании: одного, знающего полевую службу, осады и т. д., а другого — фортификацию морских портов. При наличии хороших рекомендаций они будут приняты с большим радушием и получат почетные назначения в дополнение к оплате расходов на их проезд сюда, о чем мистер Стори также может их проконсультировать. Поскольку то, о чем мы просим вас сейчас, помимо отнятия вашего времени, может повлечь для вас некоторые расходы, мы направляем вам на настоящий момент при сем вексель на сто фунтов стерлингов на покрытие таких расходов и просим быть уверенным, что ваши услуги будут отмечены Конгрессом и вознаграждены по заслугам.

Мы также желаем, чтобы вы взяли на себя труд принимать от Артура Ли, агента Конгресса в Англии, такие письма, которые могут быть отправлены им на ваше попечение, и пересылать их нам вместе с вашими депешами. Когда у вас будет повод написать ему, чтобы сообщить о чем-либо, с чем важно ознакомить наших тамошних друзей, пожалуйста, отправляйте письма в конверте на имя Олдермена Ли, купца на Тауэр-Хилл в Лондоне, и посылайте их не почтой, а с каким-либо надежным судоходным агентом или другим благоразумным лицом, которое доставит их лично в руки. А когда вы будете отправлять корреспонденцию нам, если у вас не окажется прямой безопасной возможности, мы рекомендуем отправку через Сент-Эстатиус на попечение господ Роберта и Корнелиуса Стивенсов, тамошних купцов, которые перешлют ваши депеши мне.

С искренним и глубоким уважением и почтением остаюсь и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Б. ФРАНКЛИН — Ш. В. Ф. ДЮМА.

Филадельфия, 22 марта 1776 года.

Дорогой сэр,

Я писал вам недавно с мистером Стори, а с тех пор — с другим оказией. Эту записку вам передаст мистер Дин, который едет по делам Конгресса и с которым вы можете свободно беседовать о делах, порученных вам от имени этого органа. Я горячо рекомендую его вашему любезному вниманию. Месье Валлан и Пошар продолжают усердно заниматься своим новым делом и уже способны жить на заработок от него; по мере того как они станут искуснее, они смогут зарабатывать больше.

Мистер Дин расскажет вам обо всем, что происходит здесь, и мне не нужно добавлять ничего, кроме того, что я остаюсь с уважением и почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Б. ФРАНКЛИНУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИТЕТА СЕКРЕТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Утрехт, 30 апреля 1776 года.

Сэр,

Я получил 6-го числа сего месяца в Гааге от мистера Томаса Стори депеши от 19 декабря 1775 года, подателем которых он являлся.

Я глубоко тронут оказанной мне честью и доверием, возложенным на меня комитетом, назначенным Генеральным конгрессом для поддержания переписки между американскими Соединенными Провинциями и Европой, достойным членом коего комитета вы, сэр, являетесь. Я умру с легким сердцем, если остаток моей жизни удастся посвятить служению столь славному и справедливому делу. Поэтому я с радостью принимаю возложенное вами поручение и все то, что вы сочтете нужным поручить мне в будущем, и обещаю искреннее расположение и неутомимое рвение. Надеюсь, что мои способности оправдают благоприятное мнение, которое вы питаете обо мне. Это обещание с моей стороны по сути является присягой на верность, которую я добровольно приношу Конгрессу; примите ее как такоковую.

Когда я заметил в своем последнем письме к вам, что «вся Европа желает вам счастливейшего исхода в защите вашей свободы», я имел в виду непредвзятую, справедливую, гуманную европейскую общественность; словом, граждан всеобщего общества, людей вообще. Вы должны исключить из этого числа держателей английских фондов и те дворы Европы, которые находятся в соглашении с Англией; они, далеко не помогая вам, принесут вас в жертву своим интересам или своим страхам. Союзниками, которые при таких обстоятельствах подходят вам, являются Франция и Испания; ибо в их интересах, чтобы вы были свободны и независимы от Англии, чья огромная морская мощь наполняет их опасениями. Поэтому я открылся французскому министру, и копия с переводом ваших запросов и верительных грамот на мое имя уже две недели находятся в его руках. В беседе с этим министром я отметил, что пожелания его нации на вашей стороне. Он ответил, что в оказании помощи колониям есть одна трудность: если они примирятся с Англией, то помогут ей против державы, которая оказала им помощь, и поступят подобно собаке из басни. Мне нечего было возразить на это, кроме того, что в данном случае речь шла о разумных существах, что если они увидят, что цель состоит не в том, чтобы лишить их свободы, за которую они борются, а в том, чтобы обеспечить ее им, они не будут столь неблагодарны, чтобы объединиться против своих благодетелей, тех, кто желал уничтожить эту свободу. Наконец, он пожелал узнать от меня определенно, чего я прошу для колоний от его двора. Я ответил, что вы желали бы знать: 1. Если король Франции из побуждений гуманности и великодушия предложит свое посредничество от имени угнетенного народа и добьется примирения, которое сохранит за ними все свободы, какими они пользовались прежде. 2. В случае если такое примирение не удастся осуществить, пожелают ли нации, подданные дома Бурбонов, согласиться на союз с колониями с выгодой огромной торговли? Первая часть предложения ему понравилась — предложить своему молодому королю славу установления мира как для подданных других стран, так и для своих собственных. Второе предложение ему не чуждо, если бы не ужасная война, которая последовала бы в Европе. Затем я вручил ему вместе с вашим письмом меморандум, показывающий, насколько важно для Франции не допустить подчинения колоний. Все это было отправлено ко двору около двух недель назад, и если ответ задержится, это не принесет никакого вреда. Между тем мы добились того преимущества, что сделан первый шаг, который должен расположить Францию в вашу пользу и побудить ее терпеть и даже тайно поощрять любую помощь, которую ваши суда могут получать из Франции, Испании и Индий. Поэтому в выписке я точно скопировал то, на что вы указали мне как на самое необходимое, а именно: инженеров, оружие, боеприпасы и т. д.

Я проделал все это в условиях глубочайшей секретности. Лицо, о котором я вам говорил, потребовало этого от меня и пообещало то же самое в ответ, так что в этой стране никто, кроме него и меня, ничего об этом не знает. Для вас выгоднее и для меня безопаснее, чтобы меня не знали в качестве вашего агента.

Мистер Стори, не осмеливаясь везти с собой в Англию два письма — одно для Артура Ли, другое для миссис Ханны Филиппы Ли, — оставил их на сохранение у меня, и поступил правильно. Из двух писем, полученных мной от мистера А. Ли от 20 и 23 апреля, я узнаю, что по высадке мистера Стори в Англии у него отобрали письмо, которое я переслал с ним для мистера Ли; к счастью, оно не было подписано никаким подлинным именем и не могло дать никакой информации вашим противникам. Таким образом, они совершили это дополнительное насилие понапрасну. Я отослал те письма другу в Роттердам по просьбе мистера Ли, и этот друг сообщает мне от 3 мая, что он переслал пакет с капитаном шхуны, одним из своих давних знакомых, который пообещал ему лично доставить их по тому адресу, который я написал на них по указаниям мистера Ли. Внезапный отход судов помешает мне сообщить вам, были ли они благополучно доставлены. Я сделаю это при какой-нибудь будущей возможности. Я приложил к пакету шифр для мистера Ли, подобный тому, который я отправил вам, но основанный на других словах, так что мы сможем общаться друг с другом в полной безопасности. Я также сообщил ему, что имею честь часто писать вам, так что он сможет пересылать свои письма через меня, если у него нет лучшего способа.

Я знаю инженера старше тридцати лет, способного, опытного и весьма квалифицированного не только в своей отрасли, но и во всем военном искусстве; словом, прекрасного офицера, но вознагражденного крайне неадекватно. Я не смогу побеседовать с ним в течение нескольких недель, после чего предложу ему службу в колониях. Но поскольку он вдовец, без средств и имеет нескольких детей, ему, вероятно, понадобится, в случае согласия, выдать некоторый аванс, чтобы он мог перебраться туда. Я отчитаюсь перед вами в свое время о беседе, которая у меня с ним состоится.

Я индоссировал сегодня ваш вексель на 100 фунтов стерлингов на ордер месье Рея, книготорговца в Амстердаме. Уважительные причины помешали мне сделать это раньше и в каком-либо другом месте, кроме Амстердама. Да послужит добросовестное использование, которое я сделаю из этих средств, полным удовлетворением ваших пожеланий и доверия, которым вы меня удостоили. Я убежден в великодушии Конгресса и молю небес, чтобы я заслужил своими услугами быть предметом оного, когда Бог благословит их труды на благо и процветание колоний — будь то посредством прочного и искреннего примирения или же успеха вашего праведного и справедливого оружия. В действительности я надеюсь на это гораздо больше, чем опасаюсь. Мудрость Конгресса, столь неизменно проявляемая, полное единение и гармония, царящие там, воодушевляют меня все больше и больше. Благодаря этому редкому, счастливому и удивительному единению, гораздо вернее, чем благодаря всем союзам в мире, вы являетесь и в конечном счете будете превосходить ваших врагов, сколь бы грозными они ни казались. Concordiâ res parvæ crescunt, discordiâ maximæ dilabuntur; да пребудут эта великая истина и возвышенные слова Фемистокла Еврибиаду, поднявшему на него оружие на Совете: «Ударь, но выслушай», постоянно в ваших умах и сердцах, а также в умах и сердцах ваших избирателей. Какая же сила сможет тогда противостоять вашей? Припишите откровенность этого обращения энтузиазму, коим я воодушевлен в отношении вашего союза, благороднейшего сооружения, когда-либо воздвигнутого свободой. В нем сосредоточено все, что есть привлекательного для меня в политическом мире.

Я благодарю вас, сэр, за ваше отеческое участие к двум французским джентльменам. Они молоды, а потому не должны даже допускать мысль о том, чтобы быть хоть мгновение бременем для кого-либо и бесполезным грузом для общества.

Я очень рад, что «Изложение сути споров между Великобританией и колониями» получило одобрение в такой степени, что было напечатано для наставления ваших друзей — канадцев. Это единственный эффект от той бумаги, ибо книгопродавец, не продав достаточное количество своих журналов, чтобы покрыть расходы, помимо печати, перестал платить автору этих произведений. Я добыл его адрес с целью привлечь его к помощи мне в опровержении еврея Пинто, чье продажное перо самым наглым образом использовалось против американцев. Некое лицо, которое вы знаете, сожалеет, что позволило ослепить себя его финансовой системой настолько, чтобы одобрить ее без оговорок в письме или объявлении в начале трактата «О денежном обращении»; ибо хотя в нем кое-где и есть хорошие вещи, тем не менее это лицо уже давно просвещено относительно множества фальшивых бриллиантов, которые еврей выдавал за подлинные.

Что касается «Идеи о правлении и королевской власти», я с удовольствием узнаю, что она пришлась по вкусу и что, возможно, настанет время, когда ей уделят больше внимания. Эта идея делает меня более счастливым и гордым, чем если бы я написал «Илиаду»; ибо я думаю вслед за Федром: nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. Это семя, которое я счел своим долгом посеять в вашей стране — единственном месте в известном мире, где оно могло бы взойти. Я считаю эту идею все более осуществимой и истинной, а среди всех политических систем — наиболее полно защищенной от любых возражений. Ее нужно лишь развить. Дай Бог, чтобы мы вскоре смогли заняться этим в мирной обстановке и на досуге. Тогда я попрошу вас, сэр, вместе с достопочтенным и ученым автором «Пенсильванского земледельца» вести со мной переписку по этому предмету и доказать его если не нашим современникам, то по крайней мере потомкам.

Я благодарю вас, сэр, за «Журнал заседаний Конгресса» с 10 мая по 1 августа 1775 года, который вы были любезны мне прислать; будьте добры дополнить его, прислав то, что предшествует ему и следует за ним; ибо у нас здесь нет ничего подлинного, относящегося к вашим делам. Все, что мы знаем о вас, мы узнаем из газет — несовершенно, урывками, в расплывчатой и неопределенной форме, представляющей собой смесь правды и лжи.

9 мая. Я только что получил следующее письмо без подписи: «Вы, пожалуй, соблазнитесь приехать на ярмарку в Гаагу. Я буду иметь честь возобновить выражения моего искреннего уважения. Я буду в вашем распоряжении ежедневно в полдень или раньше, если вы напишете мне из вашей гостиницы, сообщив, какой час будет для вас наиболее удобен. Мы сможем немного поразмыслить над предметами, которые мы уже обсуждали. Мне мало что вам сказать, и я сделаю это с такой искренностью и откровенностью, которые, надеюсь, вы одобрите». Я нанесу этот визит в субботу вечером, чтобы вернуться сюда в воскресенье вечером или в понедельник, поскольку иначе поступить невозможно. Я отправлю это письмо сегодня в Амстердам, так как мне говорят, что в противном случае суда отплывут без него. Поэтому я отчитаюсь перед вами о беседе в другом письме — либо с тем же судном, либо с каким-либо другим. Мне жаль быть вынужденным оставлять вас в неведении по столь интересному вопросу.

Примите, сэр, от всех членов Конгресса в целом и от вас, мистера Дикинсона и мистера Джея в частности, искренние заверения моего глубокого уважения.

ДЮМА. [20]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[20] Господин Дюма обычно писал свои депеши по-французски, но иногда и по-английски. Считалось излишним указывать, какие из них переведены, а какие написаны изначально по-английски. Хотя он владел языком с достаточной степенью точности, время от времени в них все же замечаются иностранные идиомы и другие недостатки. В некоторых случаях издатель взял на себя смелость внести свободные исправления в стиль автора и опустить значительную часть неуместного материала.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Утрехт, 14 мая 1776 года.

Господа,

Я писал 9-го числа лицу, написавшему мне письмо от 6-го числа, копию которого я вам предоставил, что если то, что оно имеет мне сказать, является неотложным, я поеду и вернусь в течение двух последующих ночей, чтобы быть с ним в воскресенье 12-го числа, которое приходится между ними; но если беседа допускает недельную задержку, я смогу совершить поездку более удобно. Оно ответило на следующий день, 10 мая, следующим образом.

«Я получил, сэр, письмо, которое вы сделали мне честь написать. Я немедленно выполняю данное вами поручение ответить вам относительно того дня, когда я смогу иметь удовольствие видеть вас. Поскольку то, что я буду иметь честь сказать вам, не является срочным, вы можете отложить до следующей субботы, через восемь дней, то есть до 18 числа этого месяца, визит, которым вы меня удостаиваете. Более того, я беру на себя смелость опередить вас в предложении расходов во всех случаях, когда ваши добрые услуги будут мне полезны.льщенный и удостоенный чести знакомством с вами, я был бы весьма огорчен тем, что стал бременем для вас и злоупотребил вашей добротой.

«Имею честь быть, с большим уважением, сэр, к вашим услугам».

Не думайте, господа, что детское тщеславие побуждает меня пересказывать вам это письмо и искренне принимать на свой счет адресованные мне комплименты.

21 мая. Я наконец вернулся из своей поездки, которой остался очень доволен, ибо считаю, что и у вас будут основания быть ею довольны. После того как мы некоторое время побеседовали о великих и самых недавних новостях об эвакуации Бостона вашими неприятелями как о новом свидетельстве мудрости ваших операций, наш друг (имя коего я пообещал не разглашать) сказал: король Англии тем не менее не забывает себя, как вы видите; и он показал мне в газете крайне суровый запретительный эдикт императрицы-королевы Венгрии против любого вывоза оружия и боеприпасов из ее государств в Америку. Я уже видел его и сказал ему об этом. Но чего вы не знаете, произнес он, так это того, что король потребовал этого от императрицы письмом, написанным собственной рукой. Я дал ему понять, что надеюсь, что ее двор не будет столь пристрастным. Вы узнаете это, ответил он, ибо поймете. Что касается вашего первого требования, посредничество короля не может иметь места, пока колонии остаются подданными короля Англии, который к тому же не примет его. Что касается вашего второго требования, король — истинный рыцарь, его слово священно. Он дал его англичанам жить с ними в мире. Он будет придерживаться его. Пока Франция не находится в состоянии войны с англичанами, он не станет вступать с ними в союз против колоний и не будет предоставлять последним помощь. Но с другой стороны, по той же причине американцы имеют ту же защиту и свободу, что и все прочие англичане, приезжать во Францию, вывозить оттуда товары, оружие и военные боеприпасы, не формируя при этом, однако, их запасов во Франции, что не дозволено ни одной нацией. К тому же, добавил он, колонии вовсе не нуждаются в том, чтобы Франция или Испания вступали в эту войну. Одна лишь торговля обеспечит американцев всем необходимым для самообороны.

Я разделяю его мнение. Я даже считаю, что будет выгоднее и для вас, и для Франции также, чтобы она не спешила открыто выступать в вашу пользу. Еще раз, господа, ваше единение, ваша неизменная любовь к свободе, ваша стойкость в отстранении от всего, что похоже на роскошь, и в презрении к ней, ваша ненависть к тирании и деспотизму, являющимся печальными плодами роскоши; словом, все ваши республиканские добродетели сделают вас выше ваших врагов и непобедимыми даже без союзников. Впрочем, они не заставят себя ждать, будьте уверены, ибо нельзя помыслить, чтобы при том, что происходит в вашей части света, наша могла долго оставаться в мире. Настанет время, когда ваши друзья покажут себя и когда ваш союз будут не просто принимать, а искать. Между тем вы нанесли великий и мудрый удар, изгнав врагов из Бостона. Они заявляют, что эвакуировали это место по глубоким политическим соображениям; общественность смеется над этим предлогом.

Я забыл упомянуть вам, что упомянутое лицо предложило мне возместить расходы по моей поездке и что я ответил, будто они уже оплачены. На что оно попросило меня рассказать хотя бы о том, в чем оно могло бы оказать мне услугу. Я ответил, что оно оказывает мне ее, преклоняясь перед великими заслугами американцев. Наконец, оно пожелало, чтобы я время от времени поддерживал с ним переписку. Я обязался делать это и не премину. Таким образом, дело зависит лишь от вас, господа, чтобы сделать эту переписку все более интересной. С моей стороны я буду бдителен, чтобы извлекать пользу из всех событий, способных внести какие-либо изменения в Европе. Те же, что происходят в Америке, несомненно потребуют, чтобы вы часто давали мне новые инструкции и приказания, неизменно снабженные верительными грамотами или хотя бы одной из них, которая послужит на текущий момент, как вы сочтете уместным. Я знаю, к кому обратиться за информацией при французском дворе и получить ответ в несколько дней.

6 июня. Вот вам копия письма из Лондона от 21 мая. Вы прекрасно знаете, от кого оно. [21] Я переслал ему в конверте те два письма, которые мистер Стори оставил у меня, и добавил шифр, которым он уже с успехом пользовался.

«Все в безопасности. Я подробно напишу вам на следующей неделе с нашим другом Стори. Некий Оррталес обратится к вам по делу, касающемуся наших друзей. У него есть ваш адрес. Будьте так добры оказать ему содействие». [22]

Я жду этих господ с нетерпением и сделаю все зависящее от меня для вашей и их службы.

Надеюсь, вы всегда будете отвечать мне быстро и сообщать, доходят ли до вас мои письма. Я отправлю вам еще раз общую копию моих предыдущих писем в возмещение потери одного или обоих в случае, если суда, везущие их, потерпят крушение или будут захвачены.

Когда я пообещал министру, с которым у меня была беседа по вашим делам, не называть его вам, это лишь до тех пор, пока вы прямо не потребуете, чтобы я назвал его вам; ибо в таком случае вы сможете узнать его, когда захотите.

Примерно через восемь дней я уеду из Утрехта в загородный дом в семи лигах от Гааги, где рассчитываю провести лето.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[21] Лицо, о коем здесь идет речь, — Артур Ли. См. «Переписка Артура Ли», т. II, стр. 16.

[22] Эта записка относится к Бомарше, который собирался отправиться в Голландию, когда увидел мистера Ли в Лондоне. Но впоследствии он передумал и вернулся прямо в Париж.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

10 августа 1776 года.

Господа,

Мистер Артур Ли в своем письме от 11 июня отмечает: «Мистер Стори отправляется отсюда прямо в Америка. Французский джентльмен по имени Оррталес имеет нечто для переговоров от имени Конгресса, и я дал ему ваш адрес». Накануне моего отъезда из Утрехта, 21 июня, я написал следующее лицу, которое вы знаете. [23]

«Сэр,

«В надежде, что вы согласились дать мне понять, что однажды я окажусь вам полезен, я считаю своим долгом уведомить вас, что завтра выезжаю из этого города, чтобы провести лето в загородном доме на полпути отсюда до ——. Я получу там в полной безопасности ваши приказания, если вы пришлете свои письма по адресу и т. д.

«Я также намерен заехать в —— как можно скорее, исключительно ради того, чтобы воспользоваться разрешением, данным мне оказывать вам свои услуги время от времени. Не имея никакого нового плана для предложения, уже намеченная работа нуждается в ваших добрых указаниях, и я буду очень огорчен упустить честь беседы с вами хотя бы еще раз до вашего отъезда, если он близок».

На это я получил следующий ответ от 23 июня.

«Сэр,

«Я получил письмо, которое вы сделали мне честь написать 21 числа этого месяца. Вы льстите мне надеждой увидеть вас в ——, к которому вы приближены летним проживанием в загородном доме. Эта близость предоставит вам возможность совершать поездки, которыми я воспользуюсь с большим удовольствием. Я осознаю уважение, которого вы заслуживаете, и пользу заслужить дружбу такого опытного человека, как вы, сочетающего литературные занятия с исполнением общественного долга. Я буду слушать вас всегда с жагучим желанием воспользоваться вашими советами, причем по всем предметам, над которыми вы размышляли. Я пока не знаю времени, в течение коего останусь в ——. Быть может, оно окажется достаточно долгим, чтобы часто наслаждаться честью принимать вас. Это зависит от повелений моего двора. Мы находимся в наименее активный или наиболее праздный сезон. Дела не будут процветать до листопада или даже не разогреются до возвращения снегов. Я говорю о старом свете; ибо я не желаю слишком расширять картину.

«Есть ли у вас какие-либо новости о докторе и его друзьях? Я буду признателен вам за следование моим инструкциям в этом отношении. Я с готовностью понесу расходы на курьера, которого вы можете прислать мне, когда сочтете нужным; в противном случае пишите неизменно почтой. Если я окажусь в поездке, я буду иметь честь сообщить вам мою резиденцию и адрес. Я не знаю, как выразить вам в достаточной мере, сэр, то желание, коим я горю, служить вам и заслужить место в ваших мыслях».

Примерно пятнадцать дней спустя я ответил на это письмо следующим образом.

«Сэр,

«Письмо, которым вы меня удостоили от 23 июня, дало мне уверенность, необходимую для утешения от неприятностей, задержавших меня здесь. Возможно, в воскресенье утром я буду в Гааге. Будьте уверены, сэр, что если до моего сведения дойдет что-либо достойное вашего внимания, вы будете извещены об этом немедленно. У меня нет оснований ожидать в скором времени получение новостей напрямую. Я написал два письма на двух разных судах, отплывших из Амстердама в Сент-Эстатиус, и рассчитываю с отходом следующего судна отправить третье. Прежде чем я получу ответ, пройдет много времени, а за это время произойдет множество событий. Имеется, однако, некий человек, которому поручено некоторое задание с их стороны и которому они дали мой адрес в Лейдене; и я получил из этого города два письма — одно от 21 мая, другое от 11 июня, в коих они просят меня оказать ему услугу. Это все, что я знаю о нем, ибо этот человек еще не появлялся.

«Чем больше вы жалуете меня своими письмами, сэр, тем больше я желаю заслужить ваше доброе мнение. Между тем я должен быть настороже против излишней самоуверенности и поразмыслить о том, как естественно оказывать любезный прием слуге ради любви к господину. Признаюсь вам, сэр, что, давая отчет доктору и его друзьям о нашей переписке, я счел умежным предварительно предупредить их об этом. Они будут извещены о том обязывающем интересе, с коим вы справляетесь об их новостях. Я надеюсь, что настанет время, когда вы позволите мне раскрыть ваше имя.

«После долгих размышлений мне кажется, что для полного исполнения их намерения я должен также явиться в испанскую гостиницу, дабы быть известным там просто в качестве лица, наделенного таким поручением, чтобы тем самым открыть себе пути служения моим доверителям в различных случаях, которые могут представиться в тот или иной момент, и не навлечь на себя обвинение, способное пасть даже на этих господ, в пренебрежении державой, столь достойной их усилий. В остальном я не стану делать или говорить что-либо в этом отношении, пока не буду иметь чести видеть вас, сэр, и умоляю вас верить, что я буду неукоснительно соблюдать линию поведения и осмотрительность, которые вы имели благосклонность предписать мне».

Вследствие этого я вновь провел совещание с этим джентльменом. Он отправился обедать в тот самый дом, заявив, что был у меня и что я сказал ему, будто приду в другой дом на следующий день в одиннадцать часов. Я действительно отправился туда и был принят с глазу на глаз с величайшей церемонностью в зале для аудиенций. Я вкратце изложил свое дело и достал меморандум, чтобы зачитать его ему. Он сказал, что не может выслушать меня без приказания своего господина. Тем не менее я стал читать, и он не затыкал уши. Я попросил его принять и сохранить меморандум. Он отказался, постоянно ссылаясь на то, что не может ничего предпринять без приказаний. Тогда я извлек свои оригиналы и показал ему три своих подписи, которые он жадно разглядывал. При расставании я попросил его сохранить мое имя в тайне в ——. Он ответил мне, что сохранит его в тайне везде. Тем не менее он спросил меня, настоящее ли это мое имя. Я заверил его, что настоящее; он ответил мне несколькими личными комплиментами, и мы расстались. На следующий день по другому каналу я узнал, что он тем не менее отчитался перед своим господином об этом визите, чего с меня достаточно, ибо мне нужен, как вы знаете, лишь один из этих хороших домов. Меня всегда принимают крайне вежливо и как друга. Это все, о чем я прошу. Я не слишком умножаю свои визиты, но чтобы делать их всегда желанными, я никогда не появляюсь там без чего-нибудь интересного для рассказа; и в этом отношении письма моего достойного корреспондента из Лондона весьма полезны мне. Последний недавно направил ко мне особу, чья беседа в сочетании с содержанием письма, подателем которого он являлся, послужила мне при составлении меморандума, который они одобряют и который, как у меня есть основания полагать, они отправили.

Этот человек побудил меня написать вам письмо от 4 августа через Бордо в Сан-Доминго под конвертом мистера Катона, купца в Порт-Сен-Никола на этом острове, выписка из которого приводится здесь.

«Джентльмен, принадлежащий к Ямайке, особый друг доктора Франклина и прекрасно ему известный, поручил мне написать ему, чтобы заверить его с надежных слов в особом уважении, которое он питает к нему и его друзьям; что они должны думать и что он просит его дать им знать, что нынешний голос Парламента есть голос английского народа; что существует и набирает силу большая группа, которая, по правде говоря, не является сильнейшей, но которая считает дело американцев своим собственным, их безопасность и свободу — своими собственными, которая предпочтет видеть их независимыми, нежели покоренными, и которая предпримет на будущем заседании Парламента величайшие усилия в их пользу; что основой этой партии служат уже сорок пэров и сто шестьдесят членов палаты общин».

Письмо, которое принес мне этот джентльмен, начиналось так: «Это письмо будет доставлено вам мистером Эллисом, другом доктора Франклина, свободы и Америки. Он философ, весьма просвещенный в вопросах Америки, и, полагаю, станет как приятным, так и полезным знакомством, пока он остается рядом с вами». Уверившись в этом, я открыл ему, что являюсь именно тем человеком, которого он ищет, снабженным верительными грамотами и полномочиями от Конгресса, достаточными для оказания всех тех добрых услуг, которые его друзья могли бы пожелать оказать. После этого я показал ему свои верительные грамоты; он остался ими доволен, и мы обменялись адресами. Он пообещал написать мне, и мы расстались, довольные друг другом.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[23] Имеется в виду лицо, с которым у него состоялась беседа, упомянутая в предыдущем письме, несомненно французский посол.

АРТУР ЛИ — Ш. В. Ф. ДЮМА.

Лондон, 6 июля 1776 года.

Дорогой сэр,

Это письмо будет доставлено вам мистером Эллисом, другом доктора Франклина, свободы и Америки. Он философ, весьма просвещенный в вопросах Америки, и, полагаю, станет как приятным, так и полезным знакомством, пока он остается рядом с вами.

Благодарю вас за ваше письмо от 21 числа прошлого месяца. По последним сведениям из Америки, генерал Хау готовился отплыть в Галифакс и, как предполагается, высадиться в Нью-Йорке, где он непременно встретит сильное сопротивление. В его распоряжении насчитывается десять тысяч регулярных войск, и для нас будет удачей, если он предпримет попытку до того, как к нему присоединятся отплывшие 6 мая немцы.

Американцы заняли позиции на реке Ришелье и на озерах, так что Монреаль, будучи неудержимым, эвакуирован. Генерал Ли находится в Виргинии с десятью тысячами человек в ожидании лорда Корнуоллиса и генерала Клинтона. Генерал Вашингтон командует в Нью-Йорке, а генерал Уорд — в Бостоне.

Странная робость французского двора требует большого терпения и дипломатического искусства; но я думаю, что в конце концов его удастся побудить сыграть открытую и решительную роль. Когда это случится, Англия должна будет подчиниться любым условиям, которые они соизволят навязать, ибо она абсолютно не способна выдержать войну с Францией.

Прощайте,

АРТУР ЛИ.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 26 июля 1776 года.

Сударь,

Приложенное здесь письмо от доктора Франклина даст некоторое представление о целях моего пребывания в этом городе, куда я прибыл 7-го числа текущего месяца, и я отправил бы его раньше, если бы не надеялся иметь честь вручить его вам лично. Теперь же я вижу, что не могу на это рассчитывать, не задерживая его отправку сверх всяких разумных пределов. Поэтому я направляю его с обычным почтовым отправлением и сообщаю вам, что в этом городе мой адрес — у банкиров господ Джермани, Гвардо и ко.; что я прощусь здесь до конца августа, после чего намерен отправиться в Дюнкерк, а оттуда в Амстердам и Гамбург, во время какового путешествия надеюсь иметь удовольствие повидаться с вами. Между тем я буду рад переписываться с вами по поводу спора между Соединенными Колониями и Великобританией или по любой другой теме, которая будет вам приятна; и я хотел бы узнать, не подвергнусь ли я опасности какого-либо неприятного обращения во время моего путешествия через Голландию в частном качестве, даже если станет известно, что я находился на службе Соединенных Колоний. Мне высказывали предположения, что я могу столкнуться с некоторыми препятствиями или трудностями со стороны сторонников британского министерства, что и побуждает меня задать этот вопрос.

Имею честь быть и т. д.

СИЛАС ДИН.

P. S. Я довольно хорошо читаю и понимаю по-французски, хотя писать на этом языке не умею.

АРТУР ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 13 августа 1776 года.

Дорогой сударь,

Я незамедлительно ответил на ваше последнее письмо. Настоящим я прилагаю несколько брошюр, которые содержат столь достоверное изложение фактов и аргументы по американскому вопросу, что позволят вашим сторонникам отстаивать свои позиции против пенсионера этого двора. Я убедительно прошу вас переслать некоторые из них тому джентльмену, который ответил Пинто, пенсионеру этого двора.

Брошюра под названием «Права Великобритании» и т. д. полна грубейших фальсификаций. Один весьма существенный факт разоблачается приложенными выдержками из актов парламента, предоставляющих премии на американскую продукцию, что доказывает их собственными словами: эти премии давались исключительно в их собственных интересах. Тем не менее в этой брошюре приведен длинный список сумм этих премий, и они записаны на счет колоний. На самом деле обстоит дело так, как изложил доктор Смит, шотландец и противник американских прав, в своей недавно вышедшей, долго ждавшейся книге «Богатство народов». «Каковы бы ни были расходы, — говорит он, — которые Великобритания до сих пор несла на содержание этой зависимости, они в действительности осуществлялись ради поддержания их монополии». Говоря о долге, возникшем в ходе прошлой войны, он заявляет: — «Все эти расходы в действительности представляют собой премию, выданную ради поддержания монополии. Предполагаемой целью ее было поощрение мануфактур и увеличение торговли Великобритании». Действие этой монополии против колонии он описывает следующим образом: — «Монополия колониальной торговли, следовательно, подобно всем прочим низким и пагубным уловкам торговой системы, подавляет промышленность всех других стран, но главным образом колоний».

Когда вы будете писать в Конгресс, было бы хорошо, по моему мнению, упомянуть, что, поскольку все беды были порождены шотландскими советами и эти люди ведут дело с большим озлоблением и враждебностью, при обращении с ними в качестве пленных следует проводить различие между ними и остальными людьми.

Мы со дня на день ждем решительных новостей из Нью-Йорка. Последняя газета не дает нам оснований опасаться чего-либо, кроме случайности войны, от которой не может предохранить никакая осмотрительность. Мы располагаем достоверными сведениями из Канады о том, что пройдет по меньшей мере конец августа, прежде чем лодки на озере Шамплейн будут готовы для министерской армии; так что никакой возможности их соединения с Хау нет. Здесь секретным образом вводят в строй одиннадцать линейных кораблей, в противном случае это крайне потрясло бы биржевые курсы.

Прощайте,

АРТУР ЛИ.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 18 августа 1776 года.

Сударь,

Ваше любезное письмо от 8-го числа и еще одно более раннее, но без даты, находятся передо мной, и я выражаю вам благодарность за внимание к моим посланиям и особенно за доброе мнение, которое вы питаете о моих соотечественниках, а также за ваше предложение услуг. Стоящие передо мной задачи таковы, что я должен буду задержаться в этом городе на некоторое время. Если я предприму поездку в Голландию, то предпочту совершить ее в качестве частного джентльмена; в таком качестве я нахожусь в Париже, и этого звания я буду придерживаться, если только меня не вынудят его изменить. Мишура и помпезность не имеют привлекательности в глазах патриота или даже человека со здравым смыслом; но в то же время я никогда не соглашусь на смену имени, если только не убежусь, что столь унизительный шаг послужит на пользу делу моей службы моей стране. Я могу оставаться незамеченным под этим именем не хуже, чем под любым другим, если во всех прочих шагах буду вести себя как частный джентльмен. Сейчас у меня мало надежд оказаться в Голландии ранее октября, до наступления которого из Америки могут поступить такие сведения, которые изменят мои нынешние планы.

Декларация независимости, принятая Соединенными Колониями, объявлена в английских газетах, однако я не получал никаких депеш по этому событию, хотя жду их со дня на день. В своем первом письме вы задаете мне два вопроса; на первый из них я сразу отвечаю утвердительно: у меня есть определенные перспективы на успех в моем деле; но на второй вопрос я не могу ответить столь же быстро, ибо не знаю, насколько далеко могло распространиться знание обо мне и моих делах. Я нахожусь здесь как частный купец и выступаю в таковом качестве, какие бы подозрения ни циркулировали. В этом качестве я могу путешествовать, как я надеюсь, в вашей стране, которую мне страстно хочется увидеть, тем более — из-за того доброго, простого и пленительного приглашения, которое вы мне сделали. Оно действительно тронуло меня и мгновенно вызвало перед глазами те счастливые и мирные картины домашнего благополучия, с которыми я сейчас незнаком. Вы получаете от меня все, что я могу вам дать, — благодарное признание вашей доброты; будьте уверены, что я лично засвидетельствую ее при первом же своем прибытии в Голландию.

Политика Соединенных Провинций Голландии заключается в соблюдении нейтралитета во всех отношениях. Соединенные Колонии лишь желают, чтобы они твердо придерживались своей единственно истинной системы политики в нынешнем случае; и позвольте мне сказать, что размышление об их прежних боях должно показать им, в каком свете следует рассматривать американцев. Соединенные Колонии не просят никакой помощи или союзов. Пусть Британия заигрывает с каждой, даже самой мелкой и наемной державой Европы, Соединенные Колонии просят лишь о том, на что природа непреложно дает право всем людям: о свободной и беспрепятственной торговле и обмене излишков одной страны на излишки другой; и та первая держава в Европе, которая воспользуется нынешним благоприятным моментом, превзойдет всех прочих в торговле.

Но я отклоняюсь от темы. Я прошу вас в вашем следующем письме сообщить мне, какие суммы причитаются Голландии от правительства Англии; полностью ли король Пруссии безучастен к нынешним событиям и на чьей стороне его симпатии. Omnia tentanda. Я действительно надеюсь побывать в Гааге в октябре и заранее предвкушаю великое удовольствие от встречи с вами и вашей супругой, которой, хоть я и незнаком с ней лично, вы не откажете передать мои наилучшие пожелания, раз уж вы меня представили.

Остаюсь с большим уважением и т. д.

СИЛАС ДИН.

УИЛЬЯМ ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 10 сентября 1776 года.

Сударь,

27-го числа прошлого месяца и 7-го числа текущего месяца, в отсутствие моего брата Артура Ли, два ваших письма на его имя благополучно дошли до моих рук. Мой брат сейчас находится на континенте и, возможно, напишет вам с места своего пребывания. Декларация независимости со стороны Америки кардинально изменила характер конфликта между этой страной и Великобританией. Теперь со стороны Великобритании это план завоевания, в успех которого мало кто верит. Независимость единодушно принята каждым жителем Тринадцати Соединенных Штатов, и здесь это изменило положение дел.тори, и в особенности шотландцы, повесили головы и хранят глубокое молчание по этому поводу; виги говорят немного, но скорее склонны считать этот шаг разумным со стороны Америки и неизбежным следствием мер, принятых британским министерством. Короче говоря, каждый хочет составить свое суждение по исходу нынешней кампании, поскольку до заседания парламента, которое состоится 24 октября, от мероприятий под руководством генерала и лорда Хау, а также генерала Карлтона ожидается что-то решительное.

Между тем предпринимаются все усилия, чтобы помешать Франции занять какую-либо открытую или даже тайную позицию в поддержку Америки; с этой целью мистер Стэнли, мистер Дженкинсон, один из лордов Казначейства и доверенное лицо лорда Бьюта, а также генерального соляного атторнея мистера Уэддерберна, уже некоторое время находятся в Париже для содействия переговорам британского министра, лорда Стормонта. Деньги ради достижения их целей жалеть не станут. Французы в целом достаточно проницательны, чтобы замечать то, что отвечает их интересам, но большинство людей здесь в недоумении относительно того, какой план они имеют в виду, поскольку до сих пор, насколько нам известно, они не приняли никакого участия на стороне Америки.

В официальных газетах вы найдете все важнейшие новости из Америки, но в целом предполагается, что американцы будут испытывать огромную нужду в оружии, боеприпасах и артиллерии, чтобы противостоять силам, посланным против них, и очевидно, что у них нет достаточного числа опытных офицеров для руководства столь масштабными операциями, какие они затеяли. Если у вас будет повод написать мне, вы можете отправлять письма по тому же адресу под конвертом, что и моему брату.

Имею честь быть с уважением, сударь, и т. д.

УИЛЬЯМ ЛИ.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 11 сентября 1776 года.

Сударь,

Я должен подтвердить получение ваших писем от 29-го числа прошлого месяца, а также от 2-го, 5-го и 7-го чисел этого месяца и в то же время принести извинения за то, что не ответил на них раньше; отчасти это объясняется спешкой по делам, а отчасти — надеждой отправить вам в следующем письме что-нибудь приятное из Америки. Простите же мне эту кажущуюся невнимательность и примите мою искреннюю благодарность за те добрые чувства, которые вы и ваша уважаемая супруга питаете ко мне и моей стране. Дело американцев — это дело всего человечества, и оно естественным образом находит отклик у благородных и добрых людей во всех уголках земного шара.

Меры, принятые вами до моего прибытия в отношении этого двора, были совершенно правильными, и вы можете положиться на мою конфиденциальность в том, что касается ваших дел. Наша торговля сейчас находится на столь же хорошем основании в этом королевстве и в Испании, как и торговля любой другой нации; и я верю, что очень скоро получит важное преимущество. Когда в прежнем письме я говорил, что нам нужны лишь дружественные сношения через посредство торговли, у меня не было тщеславия полагать, что реальная помощь со стороны европейских держав не является заслуживающим внимания предметом; однако должен со всей серьезностью заявить, что если американская торговля сможет утвердиться с торговыми державами Европы, и если эти европейские державы станут защищать эту торговлю, то это будет вся необходимая помощь, а колонии на суше превзойдут все, что Великобритания сможет выставить против них. Вы абсолютно правы, утверждая, что Дом Бурбонов — это те союзники, к которым мы должны в первую и главную очередь обращаться. Франция стоит во главе этого Дома, а потому то, что делается здесь, несомненно, будет сделано всеми. Это требует моего пристального внимания, и могу лишь сказать вам, что мои перспективы отнюдь не беспросветны.

Что до короля Пруссии, то в своем следующем письме я полнее объясню свою мысль и одновременно направлю вам справку о Соединенных Колониях, об их торговле, об их нынешнем конфликте, а также некоторые мысли или наблюдения о том, как это должно отразиться на Европе и какую позицию они должны занять в нынешнем важном кризисе. Мое имя и дела уже давно известны здешнему британскому посланнику и Лондонскому двору; они заявляли протесты, но, убедившись, что протесты не имеют смысла, они мудро решили не обращать на меня внимания, поскольку пока я не выступаю в официальном качестве.

Позвольте мне спросить вас: нельзя ли найти в Голландии мастера, искусного в отливке бронзовых и железных пушек, который согласился бы поехать в Америку? А также можно ли нанять двух-трех человек с доказанным мастерством по свинцовым рудникам для поездки в Америку на выгодных условиях? Ваш ответ обяжет меня, а со следующей почтой я напишу вам более подробно. Британское оружие вряд ли сможет добиться чего-либо в Америке в нынешнем сезоне, поскольку к 8 августа они еще не начали действовать, а это, можно сказать, подводит прямо к порогу зимы, и нерешительная кампания должна обернуться для Великобритании гибельной.

И т. д.

СИЛАС ДИН.

АРТУР ЛИ — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Лондон, 23 сентября 1776 года.

Дорогой сударь,

Мое отсутствие в городе до сего дня помешало мне ответить на ваши последние два письма от 3 сентября.

По нашим самым последним и наилучшим сведениям из Америки, жребий брошен, и мы со дня на день можем ожидать вестей о решительном сражении при Нью-Йорке; решительном, я имею в виду, в отношении судьбы генерала Хау и Нью-Йорка, но не Америки, которая очень мало зависит от исхода взятия или спасения Нью-Йорка.

Здесь царит общественная оцепенелость, которую, не будучи суеверным, можно рассматривать как небесную кару. Обыватели считают декларацию независимости делом решенным и, похоже, вовсе не чувствуют себя задетыми теми колоссальными последствиями, которые это событие неминуемо за собой повлечет. Министерству путем определенных маневров удалось поддержать спрос на мануфактурные изделия и цены на них; и пока торговля и производство на вид процветают, народ настолько оглох, что мудрость может взывать на улицах, и ее не услышат. Но ход времен года не более предопределен, чем та неизбежность, что действия министерства будут временными по своему эффекту и пагубными по исходу; ибо чем больше льстят людям, тем отчаяннее они бывают, когда на них обрушивается бедствие. Уже Вест-Индские острова начинают бить тревогу, как вы могли заметить по обращению с острова Барбадос. Большое число недавних захватов вест-индских судов американцами уже оказало самое заметное влияние на Королевскую биржу. Голландия, охваченная тревогой, которую вызвало бы малейшее движение со стороны Франции, должна потрясти наши фондовые рынки до основания и нанести равный удар по ослепленному монарху и ослепленному народу.

Персонажи, которых вы просите меня охарактеризовать, принадлежат к числу тех, что редко встречаются в одну и ту же эпоху. Лорд Сэндвич на протяжении долгой жизни славился всем в словах и делах, прямо противоположным честности и добродетели. Обладая умеренными способностями и весьма малым реальным усердием, он поддерживает видимость того и другого с помощью обмана и деклараций, которые в столь нерасположенные к расследованиям времена, как нынешнее, сходят за чистую монету. Лорд Джордж Джермейн, хотя и взращенный в Англии, разделяет все принципы шотландца: коварен, горд, деспотичен и лжив. Благодаря его покровительству шотландцам, они всегда были его панегиристами и защитниками, а поскольку это люди неутомимые во всех корыстных начинаниях, они снискали ему репутацию способного человека, которой он весьма мало заслуживает. Лицемерие и хитрость в житейских делах слишком часто выдаются за подлинную мудрость; и в этом смысле лорд Джордж — мудрый человек. Такой человек не мог долго оставаться незамеченным и обделенным покровительством двора, который с орлиным взором выискивает самые ничтожные сердца и руководствуется шотландскими принципами и шотландскими советами. Лорд Саффолк — пэр угрюмой гордыни и деспотических принципов. Он записался в общественное движение вместе с мистером Уэддерберном под знаменем Джорджа Гренвилла; и пока его жизнь давала надежду на успех в получении должностей, они громче всех выступали в оппозиции; но сразу после его смерти они заключили сделку и с тех послушно служат самыми ревностными орудиями двора. Лорд Саффолк очень сильно угождает королю неутомимым вниманием к мелким текущим делам своего ведомства и ничем не ограниченным раболепием. Лорд Рочфорд по рождению тори и связан с лордом Мансфилдом; но его страхи заставили его удалиться на щедрую пенсию, ибо он убежден, что Франция вскоре нанесет удар, который поставит под угрозу головы тех, кто проводит эти меры.

Ортале уведомил меня, что дело, ради которого я рекомендовал его вам, будет проводиться через Францию, и именно поэтому вы его не видите.

Я полагаю, вам не следует опасаться перехваченных писем, поскольку у министерства слишком много забот и слишком много куда более опасных и известных противников дома, чтобы позволить себе искать жертв за рубежом. Их успех должен быть несомненным и решительным, прежде чем они отважатся нападать на друзей Америки в Европе и провоцировать ответные меры. Я льщу себя надеждой, что нахожусь под прицелом их вражды не меньше любого другого человека. Но я считаю, что вражда дурных людей — это самое желанное свидетельство добродетельной заслуги.

Прощайте,

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

30 сентября 1776 года.

Господа,

Направив вашему корреспонденту на Санкт-Эстатиусе, адрес которого вы дали мне в письме от 12 декабря 1775 года, свое третье письмо, обширную выдержку из которого вы прилагаете здесь, я приступаю к четвертой депеше.

Господин Ортале, о котором мистер Артур Ли упоминал в двух своих письмах, еще не объявился; не получал я и того письма, которое, по вашим словам, вы написали мне между посланием от 12 декабря 1775 года и письмом от 2 марта 1776 года. Непоявление этого джентльмена и упомянутого здесь письма несколько тревожит меня, и не только потому, что все приходящее ко мне от вас, господа, и от ваших друзей дорого и ценно для меня, но также и прежде всего потому, что я опасаюсь, как бы от этого не пострадала служба генерального Конгресса.

Податель вашего письма от 2 марта (Силас Дин) прибыл в Париж 7 июля, откуда прислал его мне вместе со своим собственным письмом от 26-го числа. У меня есть от него еще одно послание от 18 августа, в котором он сообщает мне, «что у него есть верные перспективы на успех в его деле». Он также предлагает посетить Голландию.

Я уже говорил вам, что полученные мною письма во многом способствовали тому, чтобы сделать мои визиты, письма и меморандумы благосклонно принятыми в определенном кругу. Это видно из следующей записки, полученной мной недавно, от 26 августа. Сказав мне об услуге, которую он согласился оказать мне в своей стране, где у меня были некоторые дела, требующие улаживания, и которую мы условились использовать как предлог для встреч, автор продолжает: «Мадам —— взяла на себя труд переслать мне ваши письма, и я прошу вас направлять мне через нее все интересные подробности, включая рассказ того человека, которого вы ожидаете (Силаса Дина). Я прошу вас пересылать все, что вы получили со времени вашего последнего письма. Я получаю пакеты со всех сторон; это входит в мои обязанности. Так что я с благодарностью приму все, что вы сочтете возможным прислать мне».

Я отправил ему в открытом виде, с висячей печатью, письмо, которое написал вам через Сан-Доминго. Мы договорились об этом устно, и он пообещал мне переправить его в Бордо с надежной рекомендацией. У меня есть основания полагать, что это письмо было переслано и понравилось определенным лицам, ради которых в конце письма я выразил мысль: когда посредством законодательства и мудрой конституции вы увенчаете дело вашей свободы, я умру довольным тем, что видел великого короля и великую республику, искренне желающих блага народу.

Несколько дней назад я получил еще одно письмо от мистера Дина, датированное Парижем 14 сентября. Все письма, полученные мной от него, как и от вас, дороги мне, а это — вдвойне, поскольку помимо любезных выражений, которыми оно наполнено, мое усердие в вашем деле вознаграждено свидетельством того, что я сослужил ему хорошую службу.

Если я по-прежнему не подписываю свое имя, [24] то не из страха, а потому, что считаю: ваша служба требует, чтобы я оставался еще некоторое время в неизвестности, по крайней мере до прибытия сюда мистера Дина, ибо тогда повсюду станет известно, что я — самый ревностный американец во всей республике, и это составит предмет моей гордости. Все, что может из этого проистечь, — это потеря моей нынешней должности; но в таком случае я уверен, что Конгресс компенсирует мне это содержанием, подходящим для меня и моей семьи, учитывая, что я смогу продолжать быть полезным им столь же или даже более успешно, чем в прежние времена, поскольку не буду обременен иными обязанностями, и все мои способности будут отданы на службу Америке. Я очень огорчен тем, что не свободен в передвижениях, о чем и сообщил мистеру Дину. Я бы полетел в Париж, чтобы помочь ему, по крайней мере благодаря знанию многих европейских языков.

Имею честь быть и т. д.

ДЮМА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[24] М. Дюма обычно подписывал свои депеши вымышленным именем.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Филадельфия, 1 октября 1776 года.

Сударь,

У меня есть лишь время подтвердить получение двух ваших пакетов с приложенными брошюрами, содержание которых весьма удовлетворительно. Вы услышите от меня более подробно в скором времени.

С глубоким уважением остаюсь, сударь, и т. д.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН.

P. S. Против нас здесь собраны огромные силы, но мы держимся стойко.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 3 октября 1776 года.

Дорогой сударь,

После моего последнего письма, в котором я упоминал короля Пруссии, я нашел способ прозондировать настроения этого монарха более прямым путем по другому каналу; поскольку он предложил себя сам, я согласился и потому пока воздерживаюсь от каких-либо письменных заявлений по этому поводу, за исключением того, что вы, несомненно, сможете самым существенным образом послужить Соединенным Штатам Америки в этом деле уже через несколько недель. Внимание к моим здешним делам, которые носят не только политический, но частично и коммерческий характер, критическое положение дел при этом дворе и томительное ожидания событий в Нью-Йорке и Канаде фактически приковали меня к этому месту, а отсутствие каких-либо известий за последнее время едва не свело меня с ума. Тем не менее у меня есть благоприятные перспективы и самые твердые надежды на осуществление моих замыслов в Европе. Я слишком занят, чтобы распространяться в этом письме, и буду более конкретен в следующем.

И т. д.

СИЛАС ДИН.

СИЛАС ДИН — ШАРЛЮ-ФРАНСУА-ФРЕДЕРИКУ ДЮМА.

Париж, 6 октября 1776 года.

Сударь,

Ваше письмо от 1-го числа текущего месяца получил и из содержания заключаю, что мистер Ли вернулся в Лондон. Мистера Эллиса я не видел. Отвечая на ваши вопросы: во-первых, примирение между Великобританией и Соединенными Штатами Америки вряд ли когда-либо состоится; это абсолютно невозможно до заседания парламента. Во-вторых, адмирал Хау присоединился к своему брату в начале августа и направил на берег генералу Вашингтону письмо, которое было возвращено нераспечатанным, поскольку генералу Вашингтону не был присвоен никакой титул; второе письмо было отправлено и постигло ту же участь. Конгресс оправдал действия генерала и приказал ему не принимать никаких писем, кроме тех, которые адресованы ему с указанием его надлежащего титула. Лорд Хау разослал губернаторам нескольких колоний свою прокламацию, к которой армия и жители Нью-Йорка отнеслись с презрением и насмешкой.

Таким образом дела обстояли до 20 августа, когда генерал Хау сосредоточил все свои силы и готовился к нападению на Нью-Йорк. С другой стороны, все высоты и выгодные позиции возле города были обеспечены и укреплены, а американцы возвели на них мощные редуты; город Нью-Йорк был укреплен батареями со стороны воды, а все главные улицы перегорожены баррикадами, в то же время дома были заполнены горючими материалами, готовыми к поджогу, если город окажется невозможно удерживать. Два военных корабля, прошедших вверх по реке выше города, вернулись сильно поврежденными от атаки на батарею. Таково, в двух словах, было положение дел в Нью-Йорке на 20 августа, откуда с часа на час можно ожидать важных новостей.

В-третьих, я знаю, каковы были настроения доктора Франклина, когда я покидал Америку, и что лишь чудо могло склонить его желать примирения на условиях иных, нежели независимость колоний. Будьте уверены, мой добрый друг, министерство Великобритании неустанно трудится над распространением историй о примирении, ибо хорошо известно, что они отчаялись усмирить колонии силой оружия в эту кампанию; по окончании которой государственный долг составит почти 150 000 000 фунтов стерлингов, причем часть его останется непогашенной, и где же их ресурсы для поддержания следующей кампании? Тот, кто сможет открыть философский камень, сможет дать ответ.