«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Я приложу все усилия, чтобы добиться немедленного авансирования десяти миллионов из французской казны с возмещением их из предполагаемого займа, и возобновлю свои просьбы о поставках артиллерии и военных припасов в кредит, дабы дар в шесть миллионов не был поглощен этими статьями и покупкой необходимого обмундирования. Обеспечение этой статьей, боюсь, будет сопряжено с большими трудностями и задержками, поскольку все шерстяные мануфактуры Франции находятся далеко от моря, а общественных складов с сукном, пригодным для наших целей, не имеется. Груз маркиза де Лафайета, надеюсь, прибудет в целости под конвоем «Альянса» и, удовлетворив наши насущные потребности, не позволит вышеупомянутым задержкам привести к каким-либо неприятным последствиям.

Маркиз де Кастри обязался принять незамедлительные меры для безопасной транспортировки денежных и прочих средств, предназначенных для Соединенных Штатов, и неоднократно завершал меня, что в грядущей кампании на американском побережье будет установлено военно-морское превосходство. Французский флот, как он мне сообщает, 27-го числа прошлого месяца находился в шестидесяти лигах к западу от мыса Финистерре, следуя к месту назначения, в полном порядке и при попутном ветре.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству выдержки из наиболее примечательных писем перехваченной почты, взятой на пакетботе, следовавшем из Фалмута в Нью-Йорк. Вашему Превосходительству должно быть известно, что лондонский двор передал предложенное посредничество России между Англией и Соединенными Провинциями на рассмотрение всеобщего мирного конгресса. Я несколько дней находился в Версале ради удобства встреч с различными министрами и ускорения их обсуждений. Только что узнав об отправлении судна из Нанта в Америку, я беру на себя смелость отправить это краткое предварительное письмо, опасаясь, что по возвращении в Пасси у меня не будет времени написать более подробно.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

Мемориал полковника Джона Лоренса графу де Верженну.

Нижеподписавшийся, специальный министр Соединенных Штатов Америки, имеет честь заявить его Христианстейшему Величеству от имени Континентального конгресса и по его поручению, что кризис достиг предельной остроты и требует оперативных и решительных мер.

Соединенные Штаты с уверенностью рассчитывают на могущество и расположение своего августейшего союзника. Они просили:

1. Займа в двадцать пять миллионов.

2. Военно-морского превосходства на американском побережье.

3. Оружия и боеприпасов, материалов для обмундирования, снаряжения и палаток, сметы которых были представлены министерству.

Нижеподписавшийся, будучи проинформирован графом де Верженном о намерениях Короля в отношении денежной помощи, искренне приносит от имени Континентального конгресса дань живейшей благодарности, но в то же время считает своим долгом заявить, что, хотя эта помощь служит целям, которые имеет в виду его Величество, тем не менее в нынешнем положении дел очевидно ее несоответствие неотложным нуждам армии и администрации, ее обязательствам и долгам, истощенному состоянию Америки, абсолютной нехватке ресурсов и звонкой монеты, а также огромным расходам, необходимым для энергичного ведения войны. Именно поэтому нижеподписавшийся настоятельно просит его Величество предоставить в кредит Соединенным Штатам Америки артиллерию, оружие, боеприпасы и т. д., которые будут взяты из королевских арсеналов и складов, поскольку весьма значительная сумма должна быть поглощена оплатой обмундирования и других предметов, подлежащих сбору во Франции.

Нижеподписавшийся также просит его Величество принять во внимание, что проведение займа в Голландии не может быть завершено менее чем за три месяца, что задержка этого результата может поставить под угрозу безопасность Америки и общего дела, лишив плодов всех затрат и жертв, принесенных до сих пор; каждое мгновение драгоценно, малейшее промедление чревато опаснейшими последствиями, в то время как успехи британцев приумножают их ресурсы и придают им новую энергию.

Заем, который будет открыт в Голландии под эгидой его Величества и при поддержке даруемой им гарантии, не может не увенчаться успехом.

Поэтому нижеподписавшийся льстит себя надеждой, что его Величество не найдет никаких затруднений в том, чтобы распорядиться о немедленном авансировании десяти миллионов в распоряжение Соединенных Штатов, которые будут возвращены в его королевскую казну посредством упомянутого займа.

От этого одинаково благого и необходимого распоряжения зависят события величайшей важности. Нижеподписавшийся считал бы себя не выполнившим свой долг, если бы не упорствовал в просьбах к его Величеству принять и отдать такое распоряжение.

Прибытие этой суммы необходимо для того, чтобы придать энергичный импульс организации управления в нынешнем положении дел, восстановить тонус структур, потерявших свою активность, и возродить общественный кредит, заставив ресурсы страны содействовать расходам на войну, каковы ресурсы не могут быть пущены в ход без наличных денег для их приведения в действие.

Если включение в общие договоренности безопасных средств транспортировки всей этой суммы окажется невозможным, нижеподписавшийся просит его Величество распорядиться о немедленной пересылке столь значительной ее части, сколь это возможно, и назначить самые ранние сроки для отправки остатка.

Нижеподписавшийся далее настоятельно просит о постоянном поддержании военно-морского превосходства у американского побережья. Практичность и успех всех военных операций и исход войны напрямую и даже исключительно зависят от состояния морских сил в Америке.

Британцы, сохранив это преимущество, смогут выполнить все свои планы благодаря быстроте своих движений. Возможность повсеместного перемещения обеспечивает им череду успехов, которые становятся еще более решительными из-за уверенности в отсутствии сопротивления в незащищенных пунктах.

Именно благодаря этим средствам они смогли недавно овладеть весьма важным морским пунктом в Северной Каролине и, осуществив внезапное соединение двух дивизий своей армии, смогли проникнуть в житницу этого штата. Эта позиция тем более благоприятна для неприятеля, что он зажимает между своей армией и портом Уилмингтон, которым он владеет, значительное число шотландских колонистов, преданных интересам Англии и которые, возможно, будут побуждены его успехами открыто заявить о себе. Подобных последствий следует ожидать от больших успехов во всех гражданских войнах. Если его Величество сочтет целесообразным противопоставить британцам военно-морское превосходство, они будут вынуждены отозвать свои войска из внутренних районов для соединения с целью защиты наиболее важных морских пунктов, связь между которыми будет прервана, а выбор атак останется за союзниками.

Унижение Великобритании, расчленение ее империи, неоценимые торговые преимущества, возникающие для Франции, представляют собой великие интересы и заслуживают мощных усилий. Если упустить эту возможность, если слишком многое пустить на самотек, если потерять время и если используемые средства окажутся недостаточными, британская гордыня не будет знать ни границ, ни сдерживания; наша цель будет упущена, возможно, навсегда; легко предвидеть, насколько фатальными будут последствия для французских островов.

Нижеподписавшийся возобновляет заверения в самой нерушимой преданности со стороны Соединенных Штатов. Каким бы ни было решение его Величества относительно этих представлений, его благосклонность к союзникам никогда не изгладится из их сердец; они будут поддерживать общее дело с той же самоотдачей до крайности, но их успех неизбежно должен зависеть от их средств.

ДЖОН ЛОРЕНС.

Париж, 18 апреля 1781 г.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНДРЕССА.

Париж, 24 апреля 1781 г.

Сэр,

Имел честь направить Вашему Превосходительству письмо от 9-го сего месяца, в соответствии с которым я представил препровождаемый ныне мемориал, предварительно подготовив почву для него столькими совещаниями, сколько позволял промежуточный перерыв. В ходе их я обнаружил, что получить отсюда какое-либо дальнейшее выделение боевых кораблей невозможно; следовательно, сумма звонкой монеты, отправляемой немедленно в Америку, будет ограничена средствами перевозки, и последовательные этапы должны разделить риск, который был бы слишком значительным в случае одновременности.

Во исполнение этих идей граф де Верженн заявил мне, что было торжественно решено отправить со мной на фрегате не более двух миллионов, а остальную часть перечислить впоследствии в разные периоды; эта сумма показалась мне столь незначительной по сравнению с нашими потребностями, что я счел своим долгом заявить самые горячие протесты по этому поводу, а на следующий день вручил вышеупомянутый мемориал. Между тем я был занят поиском средства перевозки из Голландии, настолько безупречного, что оно позволяет мне с уверенностью требовать дополнительную сумму для первой отправки звонкой монеты. Упоминаемое средство перевозки — «Индианец», корабль размерами с 74-пушечный корабль, несущий двадцать восемь французских 36-фунтовых пушек на главной палубе и двенадцать 12-фунтовых на шканцах и баке, проданный шевалье де Люксембургом штату Южная Каролина сроком на три года, частично загруженный предметами обмундирования и т.д. за счет названного штата, почти готовый к плаванию, но лишенный возможности выйти в море из-за нехватки десяти тысяч фунтов стерлингов для погашения накопившихся долгов, заключенных в порту. В этих обстоятельствах капитан Гийон, его нынешний командир, обратился ко мне в самых настоятельных выражениях за помощью и предложил уступить мне груз, находящийся у него на борту, при условии предоставления средств для избавления его от нынешних трудностей. Поскольку мне показалось счастливым совпадением в этом деле интересов штата и Континента, я решил принять его предложение, приложив определенные условия, как это видно из приложения. [17]

Преимущества в пользу Континента заключаются, во-первых, в очень важном и значительном выигрыше времени в доставке поставок обмундирования, поскольку сколько-нибудь значительное количество не могло быть получено в надлежащем морском порту Франции ранее 10 июня. Во-вторых, превосходство средства перевозки устраняет мощное возражение со стороны министерства против увеличения первой пересылки звонкой монеты.

Преимущества же со стороны штата заключаются в том, что она сможет воспользоваться услугами своего корабля, на что без нынешнего вмешательства не было бы ни малейших перспектив, а кроме того, она получит свою долю наравне с другими членами Союза от общих преимуществ.

Я еще не получил окончательного ответа от графа де Верженна на мой последний мемориал и последующие обращения, но я узнаю от Неккера, что распределение того, что относится к его ведомству, будет следующим, а именно: два миллиона будут отправлены со мной на фрегате, один миллион — на борту «Индианца», и кроме того, ведутся переговоры о достижении соглашения с Испанией о выделении суммы звонкой монеты в Веракрусе для транспортировки оттуда на фрегате, который будет направлен на эту службу с одного из островов Вест-Индии.

У меня есть основания опасаться неблагоприятного ответа на мою просьбу о том, чтобы военное имущество из государственных арсеналов было предоставлено в кредит. Стоимость этих предметов составит значительный вычет из наших финансовых ресурсов. Ваше Превосходительство заметит, что те же трудности существуют в отношении этих объектов, что и в отношении суконных мануфактур, поскольку главные склады их всех расположены во внутренних районах страны, вдали от моря. Груз маркиза де Лафайета, груз «Индианца» (включая дополнительные закупки, которые я приказал произвести для полного заполнения его тоннажа), а также припасы, собранные в Бресте или находящиеся в пути туда, практически включат в себя самые необходимые статьи сметы Военной коллегии. Закупки во Франции производятся под руководством интенданта военного министерства. Те же, что производятся в Голландии, осуществляются фирмой М. де Нёйвиль и сын, которую я привлек, поскольку они казались обладающими доверием нашего полномочного министра в этой стране.

Я обнаружил, что с планом отливки во Франции гаубиц английского калибра связаны большие трудности и задержки. Дефицит материалов, большая опасность отсутствия точности в пропорциях и та легкость, с которой мы отливаем снаряды в Америке, побудили меня заменить гаубицы английского калибра шестидюймовыми гаубицами французского калибра. Этот размер, по мнению наиболее опытных артиллеристов, предпочтительнее более крупного, так как их действие одинаково, а меньший размер делает их гораздо более удобными в обращении, а также менее дорогими в отношении боеприпасов. Определенное количество снарядов будет сопровождать гаубицы, но Военной коллегии необходимо будет отдать немедленные распоряжения об изготовлении их большего запаса. Их размеры можно взять с таковых у французской артиллерии под командованием генерала Рошамбо.

Те же причины, что и упомянутые выше, побудили меня заменить французскую двенадцатидюймовую мортиру тринадцатидюймовой английского калибра, так как не было иного способа их приобретения, кроме отливки, и то же замечание следует сделать в отношении их снарядов, что и в отношении снарядов гаубиц. Транспортное судно, зафрахтованное правительством, должно следовать под конвоем фрегата, на котором я поплыву, и будет нагружено теми припасами, которые удастся вовремя собрать в Бресте.

Как только я завершу все, что требует моего присутствия здесь, что, как я льщу себя надеждой, произойдет через несколько дней, я направлюсь в Брест, чтобы сделать все зависящее от меня для ускорения отправления фрегата. Между тем я отправлю капитана Джексона, офицера большой сообразительности и активности, который сопровождал меня из Америки, с инструкциями приложить все усилия, чтобы без потери времени вывести «Индианца» в море. [18]

Имею честь быть с величайшим почтением и т.д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[17] Отсутствует.

[18] Переписку по этому вопросу между доктором Франклином и капитаном Джексоном см. в «Корреспонденции Франклина», т. III, стр. 121, 232.

Мемориал Джона Лоренса генеральному директору финансов.

Нижеподписавшийся, специальный министр Соединенных Штатов Северной Америки, возобновляет свои представления генеральному директору финансов о необходимости увеличения нынешней пересылки денежных пособий, предназначенных для Америки. Он не может достаточно часто повторять, что от количества и своевременности этих пособий неизбежно зависит судьба союзников его Величества.

Он просит его вспомнить, что в первом обсуждении относительно суммы трудности, препятствовавшие немедленной пересылке, более соразмерной с насущными потребностями Соединенных Штатов, не были связаны с соображениями финансов. Что касается опасения подвергнуть себя одновременным рискам, которые были бы слишком значительными, что было главным названным поводом, он считает себя вправе сказать, что при сравнении суммы с риском самые строгие законы благоразумия не будут нарушены при отправке суммы в шесть миллионов на борту двух фрегатов, хорошо вооруженных и отличных ходоков, отправленных из удаленных друг от друга портов.

План получения денег из Веракруса или Гаваны, успех и скорейшее выполнение которого считались несомненными, избавил бы правительство от необходимости производить какие-либо весьма значительные пересылки отсюда в настоящий момент, но поскольку, по собственному заявлению генерального директора, есть основания опасаться задержки, которая сделала бы этот план иллюзорным, нижеподписавшийся не видит иного средства, кроме как увеличить суммы, пересылаемые отсюда, насколько позволят нынешние средства перевозки, и подкрепить эту первую пересылку окончательным соглашением о том, чтобы за ней неотступно следовала оставшаяся часть.

Что касается распределения между двумя кораблями, то нижеподписавшийся предпочел бы доверить большую часть звонкой монеты фрегату в Голландии из-за его гораздо превосходящей силы.

Он имеет честь известить генерального директора, что он уполномочил господина У. Джексона, капитана пехоты на службе Соединенных Штатов, давать расписки в получении суммы, предназначенной для отправки морем в Голландии, и что он сам подпишет расписки в получении суммы, предназначенной для отправки в Бресте.

ДЖОН ЛОРЕНС.

Париж, 29 апреля 1781 г.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 15 мая 1781 г.

Сэр,

С тех пор как я имел честь писать Вашему Превосходительству 24-го числа прошлого месяца, мои виды на денежную помощь претерпели весьма неблагоприятное изменение: во-первых, в приостановке и, опасаюсь, полном провале плана получения суммы звонкой монеты в Веракрусе с немедленной пересылкой ее оттуда для нужд Соединенных Штатов. Этому соглашению, которое испанский агент при этом дворе сначала очень желал заключить с Неккером и которое было бы удобно для финансов этой страны, помешало осуществлению прибытие известия о том, что сокровища были благополучно перевезены из Веракруса в Гавану; вследствие чего агент отказался брать на себя обязательство предоставить деньги на каких-либо иных условиях, кроме как по реестру переводных векселей, подлежащих оплате через шесть месяцев после предъявления. Неккер впоследствии сделал ему предложение о получении прибыли с денег, подлежащих предоставлению в Гаване, и агент написал своему двору по этому поводу, однако мне не кажется, что это предложение будет принято. Как только я был извещен об этом, я вручил предшествующий мемориал генеральному директору финансов.

В дополнение к этой неудаче мы получили известие из Голландии о полном отказе голландцев поддержать предложенный заем в десять миллионов от имени Соединенных Штатов. Неккер был мнения, что голлландцы стали бы ссужать охотнее на этой основе, чем одной лишь Франции, так как существовало бы двойное обеспечение; однако событие доказало, что того факта, что это является делом Соединенных Штатов, было достаточно по политическим причинам для крушения этого дела. Я неизменно с самого начала настаивал на необходимости обеспечения этой помощи Соединенным Штатам за счет финансов Франции, и, подчеркивая богатство ее ресурсов и легкость заимствования от собственного имени, я распространялся о тех фатальных последствиях, которым мы подвергнемся, перепоручив дело неопределенной и медлительной операции. Я опасаюсь, что по поводу займа предпринимаются какие-то новые усилия. Его Величество тем временем обязуется восполнить нехватку займа из финансов своего королевства. Будущие пересылки звонкой монеты должны быть согласованы между министром морского флота и генеральным директором финансов, и граф де Верженн пообещал мне подгонять их в этом вопросе. Мне не удалось добиться какого-либо большего увеличения сумм, предназначенных для погрузки на суда в Бресте и в Голландии, чем на полмиллиона по первой и примерно на такую же сумму по последней.

Что касается морской помощи, о которой столь неоднократно просили, я уполномочен лишь в общих чертах заверить Конгресс, что принимаются такие дислокации по выделению сил из Вест-Индии, которые дают все основания надеяться на военно-морское превосходство союзников в Америке; что флот, вероятно, останется на этой позиции в течение трех месяцев, и что по моему прибытию будет самое время начать самые энергичные приготовления к содействию ему.

Сразу же по закрытии этого пакета я отправлюсь в Брест и приложу все усилия, чтобы ускорить наше отплытие. Мой фрегат готов на рейде. Если и возникнет какая-либо задержка, то она произойдет по вине транспортного судна, которое пойдет у него под конвоем.

Имею честь быть с величайшим уважением,

ДЖОН ЛОРЕНС.

P. S. Сии депеши будут вручены Вашему Превосходительству капитаном Джексоном из 1-го полка Южной Каролины, чье рвение к службе заставило его с радостью предпринять поездку в Голландию с целью ускорения отправления «Индианца» и которому я весьма обязан за его помощь в этой стране.

Дж. Л.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ ЛОРЕНСУ.

Перевод.

Версаль, 16 мая 1781 г.

Конгресс поручил господину Лоренсу испросить у Короля денежную помощь и запросить его гарантию под заем. Вследствие этого его Величеству благоугодно было пожаловать шесть миллионов турнов [19] в форме дара, и он также согласился выступить поручителем по займу в десять миллионов, открываемому в Голландии на счет Конгресса; а если этот заем столкнется с трудностями, он даже решил восполнить его из собственных финансов как можно скорее. Шесть миллионов, пожалованные его Величеством, были использованы следующим образом: два миллиона пятьсот тысяч ливров отправлены в Брест для погрузки там на суда; один миллион пятьсот тысяч отправлены в Амстердам также для погрузки там; около двух миллионов должны быть использованы на оплату товаров, которые господину Лоренсу было поручено приобрести. Помимо вышеупомянутой суммы, его Величеству благоугодно было пожаловать доктору Франклину четыре миллиона для погашения переводных векселей, выставленных на него Конгрессом. В случае неудачи займа, который должен быть открыт в Голландии на счет американцев, его Величество будет вынужден восполнить его. Подразумевается, что Соединенные Штаты возместят его Величеству сумму в десять миллионов, дабы исполнить обязательства, которые будут приняты в Голландии.

Операции кампании, план которых его Величество передал командиру своего флота в Америке, составляют второй предмет, в котором заинтересованы Соединенные Штаты; и не имея возможности приковать внимание Конгресса или генерала Вашингтона к моменту, когда его флот появится у берегов Северной Америки, он уверяет их, что успех их армий составляет главную часть его видов на предстоящую кампанию. Поэтому надлежит, чтобы по прибытии полковника Лоренса Соединенные Штаты поставили себя в условия, позволяющие извлечь выгоду из операций его флота в Америке.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[19] Сии шесть миллионов были получены не «вследствие» ходатайства полковника Лоренса, а были пожалованы доктору Франклину еще до прибытия полковника Лоренса. См. «Корреспонденцию Франклина», т. III, стр. 230, а также вышеприведенное письмо полковника Лоренса от 20 марта; — а также следующее письмо от 2 сентября.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 2 сентября 1781 г.

Сэр,

Счастливый этой возможностью возобновить заверения в моем нерушимом долге и преданности Соединенным Штатам, заседающим в Конгрессе, имею честь представить им дополнительный отчет о переговорах, проведение которых они соизволили поручить мне своим мандатом от 23 декабря 1780 года.

До моего прибытия во Францию письмо Конгресса от 22 декабря его Христианстейшему Величеству было доставлено, а ходатайство о помощи поддержано нашим полномочным министром, результатом чего явилось безвозмездное пожертвование от Короля Франции в размере шести миллионов ливров, которые должны были выбираться генералом Вашингтоном в отдаленные периоды, и предложение обеспечить обмундированием и другими припасами для армии с вычетом расходов из вышеупомянутого пожертвования. Несоразмерность между этим и потребностями Соединенных Штатов, на которых основывалось их требование, а также сомнительный способ получения денег побудили меня без промедления возобновить переговоры, в чем я имел содействие нашего полномочного министра и пользу от его советов.

После моей первой встречи с графом де Верженном я представил в форме мемориала, копия которого была направлена в Конгресс, выдержку из письма генерала Вашингтона, написанного вследствие моей беседы с ним по приказу Конгресса, с внесением столь небольших дополнений, которые подсказывались состоянием дела. Польза авторитета генерала в Европе заставила меня предпочесть его письмо любой обычной форме мемориала, тем более что он осветил главные объекты моей миссии не менее полно и исчерпывающе, чем соответствовало идеям Конгресса.

Я сопроводил его сметой Военной коллегии после вычета многих статей, требование которых, как я опасался, придаст неблагоприятный оттенок всему делу. Переведенный дубликат полной сметы был давным-давно доставлен доктором Франклином. Граф де Верженн яростно возмущался непомерностью требования, с которым столь несоразмерна была численность нашей армии, добавляя, что дублирующие грузы такой ценности не могут быть предоставлены и что запрашиваемые предметы исчерпают все наши деньги; ибо он отказывался понимать, как и я, намерение Конгресса испросить поставки сверх займа.

Аргументы и увещевания по этому поводу были бесплодны. Во исполнение его окончательной просьбы я составил сокращенный список, сопровождаемый письмом, копия которого была переслана. Было сделано допущение в отношении груза Лафайета, насколько это позволял мой весьма несовершенный набросок. Этот список был немедленно передан в военное министерство. Во всех моих беседах с министрами я старался представить в самом ярком свете следующие важные статьи. Что несмотря на неизменную решимость Соединенных Штатов отстаивать свою независимость, несмотря на добродетель и твердость граждан в целом, огромные финансовые ресурсы Великобритании и ее постоянное военно-морское превосходство были преимуществами слишком решительными, чтобы их можно было уравновесить какими-либо внутренними усилиями со стороны Соединенных Штатов. Что сие должно неизбежно положить предел усилиям нации, чья протяженная морская и сухопутная граница делала ее уязвимой для внезапных десантов и вторжений со всех сторон; чья армия вследствие этого подвергалась чрезмерным маршам, сопряженным с невыносимыми денежными расходами и истощением солдат; что истощенное состояние их финансов обрекало Конгресс на невозможность приведения естественных ресурсов страны в действие; что усугубляющиеся бедствия войны, которая по своим принципам была превентивной, начали теперь порождать опасную тревогу и недовольство; что нам приходилось бороться со скрытыми врагами; что британцы не оставляли без попыток никакие меры ни открытой силы, ни тайной интриги; и наконец, если не будет оказана незамедлительная помощь, как того просил Конгресс, то Франция рискует потерять все плоды той роли, которую она до сих пор играла в этом конфликте; что если вместо того, чтобы руководствоваться щедрой и просвещенной политикой, французский двор систематически затягивал войну, дабы Великобритания и Америка могли взаимно истощить друг друга, в то время как сам он сохранял свою мощь, чтобы решить дело лишь в последней крайности, то этот период в отношении Америки наступил; что важность целей войны с одной стороны и пагубность допущения того, чтобы Великобритания вновь присоединила к себе ресурсы Америки, требовали величайших усилий; что честь Короля, равно как и национальный интерес, были затронуты и что, учитывая процветающее состояние французского флота и финансов, испрашиваемая помощь была столь же легкой, сколь, учитывая наше положение, незаменимой.

Я стремился прежде всего ускорить их решения. Общим языком, которого придерживалось министерство, было то, что требования Конгресса чрезмерны; что для побуждения союзника к помощи со стороны Соединенных Штатов должны быть приложены большие усилия; что Король питает к ним величайшее благоволение, но расходы на войну неизмеримы; необходимость вести морскую войну на разных фронтах и непременная защита собственных колоний ограничивали его возможности по оказанию помощи; что общественный кредит Франции, сколь бы хорош он ни был, имеет свои пределы, превышать которые опасно; что управление американскими финансами не рассчитано на то, чтобы внушать доверие; что был нанесен опасный удар по нашему общественному кредиту резолюцией от 18 марта 1780 года — мерой, которая, как бы ни была она разумна в мирное время, оказалась чрезвычайно пагубной в военное время; что обращение Конгресса было запоздалым и своей внезапностью исключало средства, которые в противном случае могли бы быть использованы для нашего облегчения; что в отношении национального интереса и чести Франция была великим королевством, а Король — могущественным монархом, когда Америка состояла из слабых колоний.

На подобного рода речи я отвечал, пространно рассуждая о естественных и политических невыгодах Америки в нынешнем противостоянии, плодородных ресурсах британцев, их мощи и активности; о невозможности для нас поддерживать бумажный кредит без обеспечения звонкой монетой, добавляя, что континентальная валюта неизбежно претерпела бы естественную смерть, если бы ее не сдержали на поздней стадии обесценивания актом Конгресса оный; что лица, которые громче всех шумели по этому поводу, приложили руку к ускорению дискредитации нашей бумаги посредством различных коммерческих спекуляций, но что крушение валюты должно приписываться главным образом отсутствию фондов для ее поддержания; ради этой цели Конгресс возобновляет свои обращения в самых настоятельных выражениях; что слава короля Франции не может не пострадать, если британцы одержат победу в нынешнем споре, поскольку его авторитет в Европе уменьшится от этого; что его интересы, кроме того, и интересы его королевства, несомненно, будут глубоко ущемлены при возвращении Америки в состав Великобритании и что тот же флот и та же армия, которые окажутся решающими там, будут под рукой, чтобы овладеть французскими островами.

Маркиз де Кастри, министр морского ведомства, отсутствовал, и перерыв вызвал некоторую задержку; я нанес визит этому министру сразу по его возвращении ко двору и заметил ему, что самые важные решения, касающиеся общего дела Франции и Америки, были приостановлены из-за его отсутствия; особенно настаивал на великом пункте морского превосходства, напоминая ему, что британский флот был главным инструментом их мощи; что усилия союзников по уменьшению этой силы нигде не могли быть предприняты с такой перспективой успеха, как у американского побережья; что было бы весьма легко после решительной кампании в Америке, в которой его личная слава была столь сильно заинтересована, перебросить достаточные силы с континента для покорения любого британского острова; что тем временем французские острова окажутся в абсолютной безопасности. Он повторил почти то же самое, что говорил на нашей первой встрече, с более твердыми заверениями о своих перспективах военно-морского превосходства в предстоящей кампании.

Одним словом, я использовал все аргументы национального интереса и добавил такие личные мотивы, которые, как мне казалось, применимы к различным министрам.

8 апреля граф де Верженн сообщил мне о решимости его Христианстейшего Величества выступить поручителем по займу в десять миллионов ливров, открываемому на счет Соединенных Штатов в Голландии; что он немедленно отправил чрезвычайного курьера к господину де Лавиюйону с письмом по этому делу; что у меня были основания быть довольным этим в дополнение к пожертвованию в шесть миллионов и четырем миллионам, которые были выделены на погашение векселей, выставленных на господина Франклина. Я убеждал его многими аргументами оставить лазейку для оставшихся пяти миллионов; разоблачал порочную политику неполной помощи; замечал, что Конгресс просил не больше, чем необходимо; что у нынешней помощи не должно быть иных пределов, кроме непреодолимых границ возможности; что не условие, на котором были добыты деньги, а сумма и своевременность их пересылки были превыше всего важны; что с этой точки зрения я предпочел бы превратить пожертвование в заем, если бы это сделало аванс более удобным для французских финансов и облегчило бы увеличение общей суммы, предназначенной для Соединенных Штатов. Я повторил то же самое генеральному директору финансов, но их ответом было то, что Король дал слово и не может отступиться.

Я умолял как господина де Верженна, так и господина Неккера не предавать Соединенные Штаты на произвол займа, но обеспечить для нас из финансов Франции означенную сумму и прежде всего предпринять немедленные меры для ее пересылки.

Между тем я наседал на морского министра по вопросу кораблей, но обнаружил, что двору было далеко до намерения обеспечивать средства для немедленной пересылки какой-либо значительной суммы. Граф де Верженн настаивал на безрассудности подвергать столь драгоценную помощь одновременному риску и на необходимости разделять опасность посредством последовательных пересылок, добавляя к тому же, что, поскольку было дано разрешение делать выборку, на этот счет должно быть сделано допущение и удержана временная сумма для выплаты; что во исполнение этих идей было торжественно решено отправить со мной на фрегате не более двух миллионов. Я заметил, что первая трудность будет устранена соразмерлением эскорта со стоимостью звонкой монеты; относительно же другого возражения я высказал свое мнение, что никаких векселей выставлено не будет вследствие способа получения пожертвования в шесть миллионов. Граф сказал, что я недостаточно проникся тем, что уже было сделано для нас, и апеллировал к нашему полномочному министру. В дополнение к самым горячим устным протестам по этому поводу я представил мемориал, копия которого была отправлена в Конгресс.

В этих обстоятельствах я был вынужден заключить соглашение с капитаном Гийоном с фрегата «Южная Каролина», дабы обеспечить безупречное средство перевозки для дальнейшей пересылки звонкой монеты, а также по иным причинам, о которых будет сказано ниже. Поскольку это средство перевозки было одобрено министерством, Неккер предложил перечислить один миллион этим путем, два — на фрегате из Франции, как упоминалось выше, и достичь соглашения с испанцами о дальнейшей пересылке из Веракруса согласно предложению их агента в Париже. К несчастью, пока этот последний план находился в разработке, агент получил известие о том, что все испанские сокровища, предназначавшиеся для Европы, благополучно прибыли в Гавану, вследствие чего он изменил условия своего первоначального предложения с приказа к оплате по предъявлении на векселя со сроком в шесть месяцев; это в сочетании с неприятными известиями из Голландии о провале займа, предложенного от имени Соединенных Штатов, заставило меня вручить мемориал генеральному директору и настаивать в нескольких беседах с ним на необходимости чего-то решительного в его ведомстве, добавляя, что администрация не могла бы проводить лучший план для обеспечения торжества Великобритании, чем нынешняя система оказания неадекватной и запоздалой помощи Америке.

Всего, чего мне удалось добиться, — это добавление полумиллиона к звонкой монете, подлежащей погрузке на суда в Бресте, и примерно такой же суммы к той, что была на корабле Гийона. Генеральный директор сообщил мне, что он записал сумму предполагаемого займа в дебет финансов Короля, и повторил свои заверения в том, что наши дальнейшие пересылки будут осуществляться последовательно.

Я уже информировал Конгресс, что сокращенный список припасов был передан в военное министерство, где ему предстояло претерпеть переписывание и более методичное распределение по нескольким статьям. Я прилагал усилия к тому, чтобы ускорить решения по этому предмету и исходатайствовать приказы хотя бы в отношении некоторых конкретных статей, предоставление которых явно требовало более раннего уведомления, чем прочие; но он ответил, что никаких частичных соглашений заключено быть не может и что решение должно быть окончательно вынесено на совете по всему делу в целом, прежде чем он приступит к исполнению своей части.

1 апреля я получил письмо от провинциального комиссара господина де Корне, извещавшего меня, что маркиз де Сегюр назначил господина де Вьемеранжа совместно с ним для проведения со мной совещания по объектам сметы, а также по времени и средствам их приобретения. Я немедленно отправился для этого в Версаль.

Поскольку прежняя администрация по обеспечению обмундированием французских войск была упразднена и каждый полк во Франции заключает собственные контракты на одежду и снаряжение, в военном министерстве или министерстве морского флота не существует государственных складов припасов этого рода, и не было иного ресурса для этой статьи, кроме остатка некоторых припасов в Бресте, которые были заготовлены для армии генерала Рошамбо; тогда было предложено уступить их Соединенным Штатам и продолжать снабжение на тех же условиях, которые были установлены для королевской службы. Количество это было крайне незначительным даже по сравнению с сокращенным списком, который я представил; время, предложенное для его увеличения, было долгим, и мои виды в целом были весьма обескураживающими, но невозможность добиться лучшего в нынешних обстоятельствах вынудила меня уступить. Трудности же и задержки, возникшие в этой сделке, и убежденность в том, что это окажется не столь экономичным, как меня сначала уверяли ожидать, послужили для меня мощными дополнительными побуждениями к принятию предложения капитана Гийона в отношении фрегата «Южная Каролина», дабы воспользоваться имеющимися у него припасами и дополнить его вакантный тоннаж закупками в Голландии, где близость морского порта и промышленных городов гарантировала оперативность. Копии всех бумаг, касающихся поставок, находятся на руках у полномочного министра. Я уведомил его о необходимости следить за пунктуальным исполнением условий соглашения Сабатье и компании, несмотря на надзор военного министерства. Артиллерия, вооружение, боеприпасы и лагерные принадлежности должны были собираться в Бресте из различных арсеналов Бретани и других мест по тем же ценам, по которым они заготавливались для государственных нужд.

Когда вопрос об отливке гаубиц в соответствии с британским калибром стал обсуждаться более подробно и окончательно, возникли трудности, касающиеся дефицита материалов, опасности ошибок в пропорциях, отсутствия подходящего лица для инспектирования этого дела, словом, возражения разного рода; все это в сочетании с легкостью отливки снарядов в Америке заставило меня в конце концов заменить их шестидюймовыми гаубицами французского калибра. Опыт доказал при сравнении их действия с действием гаубиц более крупного размера, что разница ничтожна и что первые ответят всем целям последних, в то время как их пропорции делают их более удобными в обращении и экономят боеприпасы. Французские артиллеристы, просвещенные этим открытием, постановили произвести переделку всех своих более крупных гаубиц.

По прибытии в Брест я обнаружил, что далеко не все статьи, согласованные к поставке для первого конвоя, еще прибыли. В этих обстоятельствах я заменил некоторые статьи, которые обнаружил на таможенном складе там, дабы не произошло никакой дальнейшей потери времени и чтобы между нашим отплытием и погрузкой звонкой монеты был наименьший возможный промежуток, поскольку начатая однажды погрузка не могла быть сохранена в тайне при прохождении через множество рук и могла послужить искушением для предпринятий со стороны неприятеля. Тот же мотив заставил меня не перекладывать всю сумму денег в ящики, которые были бы более портативными. Эта предосторожность стала однако незаменимой в отношении двух бочонков, которые слишком сильно пострадали от сильной тряски в дороге, чтобы их можно было грузить в таком состоянии, и хотя все бочонки двойные, я опасаюсь, что при их выгрузке и перемещении потребуется самая скрупулезная осторожность. Я направляю при сем расписку шевалье де Лангля в получении звонкой монеты на борту фрегата «Резолюв», копию казначейской записки в Бресте и инвойсы грузов на борту «Сибелль» и «Олимпе». Помимо сего, все хирургические инструменты, медикаменты, а также жесть и проволока для лагерных котлов согласно смете Военной коллегии поставляются на тех же основаниях, что и прочие статьи. Медикаменты и жесть я ожидаю на бригантине «Актив». В дополнение к списку я оставил ведомость дальнейших требований. Они в дополнение к грузу, ожидаемому от Гийона, и уже упомянутым инвойсам составляют общую сумму припасов.

Вычет денег на их оплату был несовместим со столь обширным обеспечением, какого в противном случае могла бы продиктовать осмотрительность. Вынужденный ограничиться сокращенным списком наиболее незаменимых предметов, дабы оставить сумму для пересылок как можно более нетронутой, я избегал любых закупок и дополнительных расходов на изготовление, которые могли быть с легкостью восполнены нашими мастерами и производителями на родине, поскольку деньги, истраченные здесь, помимо выполнения первоначальной задачи, перетекая по различным каналам на поощрение искусств и оживление промышленности среди нас самих, возвратили бы свой вклад в великий резервуар государственных ресурсов.

Я сожалею, что не могу представить Конгрессу более удовлетворительный и окончательный отчет о действиях капитана Гийона. Направляемые при сем бумаги покажут меры, которые я принял, и все сведения, полученные мной по этому делу до моего отъезда. Полагаясь на рвение и активность капитана Джексона, подкрепленные советами полномочного министра в Голландии, я не могу опасаться какой-либо неподобающей задержки.

Капитан Джексон один был посвящен в тайну отправляемой звонкой монеты, я строго наказал ему никому не сообщать об этом до того момента, когда станет необходимо грузить ее; а чтобы банкиры не были извещены о ее назначении, я прислал ему приказ о ней в закрытом виде.

Я использовал при прощании с различными министрами все аргументы, которые, как мне казалось, могли на них повлиять, а перед отъездом из Бреста возобновил свои ходатайства в письменном виде. Я полагаю, что были предприняты какие-то дальнейшие усилия относительно займа в Голландии, но во всяком случае десять миллионов должны быть поставлены из финансов короля Франции. Маркиз де Кастри и Неккер должны были согласовать будущие пересылки; они дали мне честные обещания на сей счет, и граф де Верженн заверил меня, что будет подталкивать их; он также подал мне некоторые надежды на кредит для поставок военных припасов. Ожидается, что военно-морское превосходство установится на американском побережье на достаточное время, чтобы позволить нам предпринять нечто важное.

При сем прилагается ответ Христианстейшего Короля на мое верительное письмо. Граф де Верженн сообщил мне, что ответ на другое письмо Конгресса уже отправлен.

При моем прощании с его Христианстейшим Величеством он попросил меня возобновить его заверения в привязанности к Соединенным Штатам. На следующий день его Величество удостоил меня привычного подарка — своего портрета. Республиканская строгость и полезность прецедента побуждают меня передать его верховному представителю величества американского народа, органу той суверенной воли, которой я предан.

«Резолюв» вышла из Бреста с «Сибелль» и «Олимпе» под конвоем 1 июня. Разумные предосторожности и неутомимое внимание шевалье де Лангля, командира фрегата, к своему конвою во время перехода, в течение которого мы испытали всевозможные превратности, заслуживают высочайшей похвалы.

Я испрашиваю дальнейших распоряжений Конгресса, будучи чрезвычайно заинтересован в том, чтобы не терять времени на возвращение в армию.

Имею честь быть с величайшим уважением и т.д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

P. S. Моим первоначальным намерением было держать курс на Филадельфию, но, узнав от судна, которое мы преследовали с целью получения сведений, что граф де Грасс не прибыл, я счел за благо зайти в безопасный восточный порт и прибыл в Бостон во второй половине дня 25-го числа прошлого месяца.

Дж. Л.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 6 сентября 1781 г.

Сэр,

Вследствие желания согласительной комиссии по предмету моей миссии во Францию имею честь сообщить Конгрессу всю имеющуюся у меня информацию относительно нынешнего положения Генри Лоренса и перспектив его освобождения или обмена. Из письма джентльмена из Лондона, имевшего к нему доступ при определенных ограничениях, следует, что хотя строгость его заключения была в некоторой степени смягчена, он все еще тяготился несколькими запретами и ограничениями, столь же беспрецедентными, сколь и неблагородными, и что британский двор по-прежнему делал вид, будто считает его подлежащим их муниципальным законам, и отстаивал идею будущего суда.

После того как я завершил общие дела, которыми Конгресс меня нагрузил, я проконсультировался с различными министрами при французском дворе относительно надлежащих мер, которые следует принять, когда столь вопиющее нарушение международного права было совершено в лице общественного министра, и испросил их вмешательства и содействия. Все они заявляли, что, как бы ни были они обеспокоены возвращением своей стране гражданина, столь ценного своими услугами, они не питают ни малейшей надежды на то, что от их вмешательства будет какая-то польза, поскольку британский двор был столь же мало склонен ублажать французский двор, сколь и ублажать Соединенные Штаты; и единодушным мнением сих господ далее было то, что ничто не заставит британцев придерживаться разумного поведения в настоящем случае, кроме самого точного возмездия со стороны Конгресса. С этой целью они советовали содержать одного или нескольких британских пленных столь заметных и важных, чтобы вызвать резонанс своими жалобами или жалобами их друзей к их двору, в качестве гарантии безопасности мистера Лоренса, и чтобы их режим содержания и обращение неизменно следовали правилу поведения британского правительства по отношению к нему.

В дополнение к отчету, который я имел честь представить 2-го сего месяца, я пользуюсь нынешней возможностью, чтобы приложить к Конгрессу дубликат счета по расходам фрегата «Альянс», составленный господами Гурладом и Мойланом из Лорьяна. Несчастье мистера Палфри оставило нас без иных ресурсов, кроме обращения в торговый дом. Вышеупомянутые лица предложили свои услуги и были рекомендованы. Общая сумма показалась и полномочному министру, и мне весьма значительной для столь короткого пребывания корабля в порту, а плата за содержание высших офицеров — беспрецедентной; но капитан Барри подписал оригинальный счет, а дом мистера Мойлана авансировал деньги и предложил все подлинные подтверждения. Я счел себя обязанным написать из Бреста с просьбой к доктору Франклину распорядиться об оплате после предоставления необходимого обеспечения.

Я оказался в необходимости выписать по полномочию Конгресса триста пятьдесят луидоров на их полномочного министра при французском дворе. Пятьдесят из них были отданы мистеру Джексону при его отъезде в Голландию. По прибытии в Бостон я занял под свой личный кредит сорок гиней, двадцать пять из которых были уплачены за покупку седла и расходы на поездку, включая расходы на курьера с депешами из Франции для французского министра и армии, а также расходы на эскорт драгун, который по соображениям осмотрительности из-за моих бумаг стало необходимым взять от Данбери до места в нескольких милях по эту сторону от Северной реки.

Я прибег к помощи штата Род-Айленд для получения лошадей и т.д., подробный отчет о чем будет представлен Военной коллегии.

Имею честь быть с величайшим почтением и т.д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПЕРЕПИСКА ШАРЛЯ В. Ф. ДЮМА, АГЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ГОЛЛАНДИИ.

Шарль Уильям Фредерик Дюма был родом из Швейцарии, но большую часть своей жизни провел в Голландии, занимаясь преимущественно литературным трудом. Он был человеком глубоких познаний, сведущим в античной классике и владеющим несколькими современными языками, горячим сторонником свободы и одним из ранних защитников американского дела. Около 1770 года или чуть позже он опубликовал издание Ваттеля с пространным предисловием и примечаниями, которые отличались его свободолюбивыми взглядами.

Когда доктор Франклин находился в Голландии по пути во Францию, незадолго до своего возвращения на родину в начале Революции, он познакомился с господином Дюма. Воочию убедившись в его способностях, любви к свободе и рвении в пользу Америки, он счел его подходящей кандидатурой на роль агента по продвижению наших дел за рубежом. Когда к концу 1775 года был сформирован Комитет секретной корреспонденции в Конте-нентальном конгрессе, председателем которого являлся доктор Франклин, было принято решение привлечь господина Дюма к выполнению целей Комитета в Голландии. Доктор Франклин от имени Комитета написал ему соответствующее письмо с общими инструкциями, и с того времени господин Дюма начал переписку с Контекстуальным конгрессом, которая продолжалась без перерыва во время Революции, а временами и значительно позже. Сначала он действовал как тайный агент, а после того как Джон Адамс отправился в Голландию в качестве Полномочного министра от Соединенных Штатов, господин Дюма исполнял обязанности секретаря и переводчика министра. По отъезде господина Адамса в Париж для участия в мирных переговорах господин Дюма остался в качестве Поверенного в делах Соединенных Штатов. В этом качестве он обменялся с голландским правительством ратификационными грамотами договора, ранее заключенного господином Адамсом.

Из переписки господина Дюма видно, что его услуги были непрерывными, усердными и важными, а также исполненными с исключительной преданностью интересам Соединенных Штатов и горячей, неизменной приверженностью правам и свободам, за которые они боролись. Конгресс, по-видимому, не вполне осознал масштабы и достоинства его трудов. Ему часто приходилось жаловаться на скудное вознаграждение, которое он получал, и на крайние трудности, с которыми он и его небольшая семья умудрялись существовать на эти средства. Как господин Адамс, так и доктор Франклин рекомендовали его Конгрессу как заслуживающего лучшего вознаграждения, но без особого результата. Эта безмятежность к его заслугам и трудам при жизни делает тем более справедливым то, чтобы его память была удостоена уважения и признательности потомков.

Господин Дюма был еще жив в 1791 году, когда Джон Куинси Адамс отправился в Голландию в качестве министра от нашей страны, но вскоре после этого он скончался в преклонном возрасте.

ПЕРЕПИСКА ШАРЛЯ В. Ф. ДЮМА.

Б. ФРАНКЛИН — ГОСПОДИНУ ДЮМА.

Филадельфия, 19 декабря 1775 года.

Дорогой сэр,

Я получил ваши письма от 18 мая, 30 июня и 8 июля, доставленные месье Валланом и Пошаром, оказать услугу которым по вашей рекомендации было бы для меня большим удовольствием. Их полное незнание английского языка в настоящее время препятствует тому, чтобы они нашли какую-либо работу среди нас; но я надеюсь, что вскоре они приобретут некоторое знание языка. Это хорошая страна для ремесленников или фермеров, но господа, обладающие лишь чисто научными познаниями в изящной словесности, не могут здесь так легко прокормиться, поскольку среди трудолюбивого народа, у которого пока еще не так много досуга для подобных занятий, спрос на их помощь невелик.

Я весьма признателен за любезный подарок, который вы нам сделали, прислав ваше издание Ваттеля. Оно прибыло как нельзя вовремя, когда обстоятельства зарождающегося государства делают необходимым часто обращаться к международному праву. Соответственно, тот экземпляр, который я оставил у себя (после передачи одного в нашу публичную библиотеку здесь и отправки другого в колледж Массачусетского залива, как вы и указали), постоянно находился в руках заседающих ныне членов нашего Конгресса, которые весьма довольны вашими примечаниями и предисловием и прониклись высоким и справедливым уважением к их автору. Ваша рукопись «Идея о правлении и королевской власти» также была встречена с одобрением и со временем может принести свои плоды. Я также благодарю вас за другие небольшие произведения, которые сопровождали Ваттеля. «Краткое изложение того, что произошло между британским двором и колониями и т. д.», будучи весьма сжатым и ясным изложением фактов, будет перепечатано здесь для пользования нашими новыми друзьями в Канаде. Переводы заседаний нашего Конгресса весьма желанны. Направляю вам вместе с сего тем, что из них было опубликовано здесь дополнительно, а также несколько газет, содержащих отчеты о некоторых успехах, которыми нас одарил Промысел.

Из Англии нам грозят отправкой очень мощных сил против нас в будущем году. Мы принимаем все зависящие от нас меры здесь, чтобы предотвратить это нападение, и надеемся, что сумеем защитить себя. Но поскольку исходы войны всегда непредсказуемы, возможно, после еще одной кампании мы сочтем необходимым запросить помощи у какой-либо иностранной державы. Мы с большим удовольствием узнали от вас, что «вся Европа желает нам наилучшего успеха в отстаивании нашей свободы». Но мы хотели бы знать, склонен ли кто-либо из них из гуманных соображений великодушно вмешаться ради спасения угнетенного народа или же, если, как это кажется вероятным, мы будем вынуждены порвать всякую связь с Британией и объявить себя независимым народом, найдется ли в Европе какое-либо государство или держава, которые пожелали бы вступить с нами в союз ради пользы нашей торговли, составлявшей до войны около семи миллионов стерлингов в год и которая должна непрерывно возрастать по мере того, как наше население растет самыми быстрыми темпами. Доверяя, дорогой друг, вашей благосклонности к нам и нашему делу, а также вашей проницательности и деловым способностям, комитет Конгресса, назначенный для установления и поддержания связи с нашими друзьями в Европе, членом коего комитета я имею честь состоять, поручил мне обратиться к вам с просьбой: поскольку вы находитесь в Гааге, где резиденции имеют послы всех дворов, вы воспользовались бы возможностью, предоставляемой таким положением, чтобы выяснить, если возможно, настроения различных дворов относительно такой помощи или союза, если мы обратимся за первой или предложим второй. Поскольку в отдельных случаях может возникнуть необходимость для этой цели вести прямые переговоры с некоторыми важными министрами и показывать им это письмо в качестве ваших верительных грамот, мы лишь рекомендуем вам проявлять такую осторожность, чтобы держать это в тайне от английского посла и избегать в настоящее время какого-либо публичного проявления вашей занятости в подобном деле, ибо мы полагаем, что тем самым можно избежать многих неудобств и увеличить ваши возможности приносить нам пользу.

Дабы вы могли лучше отвечать на вопросы, которые вам, вероятнее всего, будут задавать относительно нашего нынешнего положения, сообщаем вам, что весь континент объединен очень твердо, партия же сторонников мер британского министерства весьма мала и сильно рассеяна; что в течение прошлой кампании мы имели действующую армию численностью около двадцати пяти тысяч человек, с помощью которой смогли не только блокировать королевскую армию в Бостоне, но и выделить значительные отряды для вторжения в Канаду, где мы добились больших успехов, о чем сообщают присланные печатные документы, и теперь имеем основание ожидать, что вся эта провинция вскоре может оказаться в нашем владении; что мы намереваемся значительно увеличить наши силы на предстоящий год и тем самым надеемся при помощи хорошо дисциплинированного ополчения суметь защитить наше побережье, несмотря на его огромную протяженность; что у нас уже имеется небольшая эскадра вооруженных судов для защиты нашей каботажной торговли, которая добилась определенных успехов, захватив несколько крейсеров неприятеля, а также некоторые из его транспортных судов и судов со снаряжением. Эту небольшую военно-морскую силу мы собираемся увеличить и рассчитываем, что следующим летом она станет более значительной.

До сих пор мы не обращались ни к одной иностранной державе. Мы прилагаем величайшее усердие к попыткам производить селитру, и с каждым днем этот успех возрастает. Наши ремесленники повсюду также заняты изготовлением стрелкового оружия, отливкой пушек и т. д. И все же как оружие, так и боеприпасы весьма необходимы. Любые купцы, которые рискнут отправить суда, груженные этими предметами, смогут получить большую прибыль; таков спрос в каждой колонии, и такие щедрые цены предлагаются и будут предлагаться, о чем и о способе проведения такого плавания податель сего, мистер Стори, может рассказать вам более подробно. И любому, кто ввозит эти предметы, разрешается вывозить их стоимость в виде продовольствия на наши острова Вест-Индии, где они будут продаваться по весьма высокой цене, поскольку общий вывоз из Северной Америки прекращен. Вы увидите это более подробно в печатной резолюции Конгресса.