«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

После некоторых колебаний он согласился с моими предложениями и уведомил об этом свой двор. Вчера он направил мне письмо, копию которого вместе с выпиской из его официальных депеш я имею честь вам препроводить. Визит, который он нанес мне спустя несколько часов после отправки мне вышеуказанных бумаг, сделал письменный ответ излишним. Я признался ему в том высоком значении, которое Конгресс придаст этому доказательству доброй воли курфюрста, и добавил, что воспользуюсь первой же возможностью сообщить об этом. Я также пообещал ему те письма, которые он просил для М. Тьери. Надеюсь, мое поведение встретит одобрение Конгресса.

Ничего существенного с момента моего последнего письма от 25-го числа сего месяца не произошло, за исключением того, что я убежден: конвенция между Францией, Испанией и Португалией была подписана здесь между 15-м и 17-м числами этого месяца. Мне говорят, что в ее основе лежит договор, заключенный между двумя последними нациями в 1778 году, с дополнительными секретными статьями. Северные державы, в особенности Россия, похоже, ревниво относятся к целям этого договора. Великобритания, кажется, не имела о нем никакого представления.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 2 августа 1783 г.

Сэр,

29-го числа прошлого месяца я имел честь препроводить вам копии различных бумаг, касающихся установления торговых сношений между гражданами Соединенных Штатов и подданными курфюрста Саксонского. Из этого сообщения вы с большим удовлетворением узнали, что торговые круги Саксонии с одобрения суверена избрали М. Филиппа Тьери, человека признанных заслуг, проживать в Америке в качестве генерального комиссара по торговле. Из вышеупомянутых бумаг вы могли видеть характер и объем поручения этого джентльмена. Теперь я имею честь представить его вашему вниманию, будучи убежден, что вы с удовольствием обеспечите ему поводы успешно претворить в жизнь виды двора и торговли его страны. Назначение его на это важное доверенное лицо до тех пор, пока обстоятельства могут потребовать наделения его прямыми полномочиями от своего суверена, послужит, я не сомневаюсь, для вас достаточным поводом обеспечить ему все знаки внимания и услуги, какие окажутся в вашей власти.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сан-Ильдефонсо, 30 августа 1783 г.

Сэр,

19, 22 и 29 числа прошлого месяца и 2-го числа этого месяца я имел честь обращаться к вам из Мадрида. 5-го числа сего месяца я последовал за двором в это место, где он находился с 24-го числа прошлого месяца.

Я воспользовался первой же возможностью засвидетельствовать свое почтение его превосходительству графу де Флорида-Бланка, чтобы напомнить ему о его обещании представить меня королю и королевской семье, а также о других делах, представляющих интерес для частных лиц, упомянутых в прежних письмах, по поводу которых я был вынужден к нему обращаться. Он дал мне самые твердые заверения в своем желании завершить к удовлетворению заинтересованных сторон рассматриваемые дела, приписав другим ведомствам задержки, с которыми я столкнулся при их урегулировании. По вопросу моего представления он выглядел весьма смущенным, изложив те трудности, с которыми ему придется столкнуться при исхлопотании для меня этой чести, в которой его Величество отказывает другим лицам, наделенным тем же характером, упомянув случай поверенного в делах Дании, копию чьего письма этому министру по вопросу его представления я имел честь препроводить вам 25 июня. Он заметил, что российский и шведский министры собираются покинуть двор и, если я буду представлен, станут настаивать на представлении и своих секретарёв также.

В ответ я попросил позволения заверить его превосходительство в том беспокойстве, которое причиняет мне доставление ему малейших неудобств по этой причине, однако заметил, что он соизволит припомнить данное им мне и маркизу де Лафайету письменное обещание на этот счет. Что копии письма, написанного ему маркизом де Лафайетом, и ответа его превосходительства были пересланы в Конгресс; что этот орган, исходя из доверия к дружественному расположению его католического Величества, толкователем которого его превосходительство выступал столь часто, несомненно ожидает, что я давно представлен; что вследствие заверений его превосходительства мне в разное время после пересылки копий вышеупомянутых писем я укрепил своих доверителей в этой вере; что раз дело обстоит так, мне было бы неуместно являться ко двору до получения от них инструкций на этот счет. Я добавил, что надеюсь, его превосходительство знает меня слишком хорошо, чтобы предполагать, будто мною движут какие-либо личные соображения в этом деле. Он прервал меня заверениями в обратном и тем, что сделает всё от него зависящее, чтобы доставить мне удовлетворение, велев зайти к нему через несколько дней, когда он сообщит мне результат своих стараний. На этом закончилась наша первая беседа.

Дабы не казаться излишне настойчивым, я избегал говорить с ним на эту тему вплоть до десяти дней назад, хотя у меня случалось видеть его несколько раз. Но услышав, что британский министр направляется в Мадрид, я счел правильным довести дело до разрешения до его прибытия и представления; для каковой цели я вновь ожидал министра. Я вскоре обнаружил, что он не в духе; однако, поскольку он сразу начал разговор со слов о том, что еще не нашел возможности поговорить с королем, я попросил его превосходительство припомнить время, истекшее с тех пор, как он изволил сказать мне, что я буду представлен, и повторил вышеупомянутые причины. Он несколько раз прерывал меня, рассказывая, как сильно его преследуют мистер Эльфрид и российский министр, которые принимают к сердцу интересы того поверенного в делах, добавляя с热ностью, что этот джентльмен никогда не будет представлен иначе как для прощания и получения своего подарка. Я ответил, что его превосходительство окажет мне справедливость, признав, что я отнюдь не был докучлив. Что в мои намерения не входит быть таковым, и что ничто, кроме моего долга в сочетании с особым стремлением взращивать доброе согласие между нашими двумя странами, не заставляет меня теперь понуждать его к прямому ответу. Он сказал, что убежден в том, что я не желаю ставить его в неловкое положение, но заметил с некоторым раздражением: —— как мистер Эльфрид русским. Он ссылается на прецедент, а у вас его нет.

Я ответил, что льщу себя надеждой: его превосходительство держит слишком высокое мнение обо мне, чтобы предполагать, будто мне требуется суфлер, когда на кону стоят честь или интересы моей страны. Что касательно прецедента, частью моего дела с его превосходительством было установление такового для тех из моих соотечественников, которых Соединенные Штаты могут впредь отправить в Испанию в том же качестве, в каком я имею честь состоять на службе; добавив, что я питаю больше доверия к слову его превосходительства, чем ко всем прецедентам, которые может предоставить мне придворная книга этикета; и что в доказательство моего нежелания ставить его в затруднительное положение я настаиваю не на своем представлении, а на прямом ответе от его превосходительства, копии которого я мог бы немедленно переслать в Конгресс не только для собственного оправдания, но и для того, чтобы позволить этому органу решить, каким образом Соединенным Штатам следует обращаться с поверенным в делах испанского двора. Казалось, он остался доволен оказанным его слову доверием, ибо тут же заявил мне, что вскоре даст мне определенный ответ и что я увижу, держит ли он слово. Что он желает из уважения к Штатам и личного уважения ко мне добыть мне преимущество, в коем отказывают другим, но опасается, что его Величество (используя его собственное выражение) trop entêté в этом пункте. Затем он попросил у меня копию перевода письма от Конгресса королю. Она была при мне. Это третья копия, которую я вручаю его превосходительству. Мы покидали его покои, поскольку он направлялся к королю. В антекамере он вновь повторил вслух по-испански перед тридцатью или сорока лицами, ожидавшими аудиенции, что они найдут меня человеком слова и что я получу определенный ответ. Я распрощался, заверив его, что это всё, чего я желал.

Предполагаю, что он испросил повелений его Величества на сей счет в тот же день, ибо на следующий прислал мне вежливое послание с просьбой явиться к нему. Явившись к нему согласно его просьбе, при входе он взял меня за руку и сказал, что надеется, теперь я буду удовлетворен, ибо при обсуждении с королем его Величество соизволил назначить день моего представления; что никто не чувствует счастливого завершения этого дела острее его самого, как по причине его стремления оказать всяческое уважение Соединенным Штатам, так и из уважения ко мне. Что король вопреки его ожиданиям согласился изменить этикет в отношении меня по этому вопросу как «чрезвычайный акт королевской благосклонности» и что он надеется, мое поведение в этом случае убедит Конгресс в намерениях его Величества особым образом взращивать их дружбу. В ответ я выразил то понимание, которое, как я знал, мои доверители обретут в этом доказательстве дружественного расположения короля, и свою благодарность его превосходительству за участие, которое он столь любезно принял в том, что касалось меня лично, заверив его, что воспользуюсь первой же возможностью передать в Конгресс это дополнительное доказательство стремления его Величества культивировать их дружбу и манеры его превосходительства в исполнении намерений своего суверена. Затем я спросил его, в какой день король изволит принять меня, на что он ответил: послезавтра (23-го числа сего месяца). Я выразил некоторое беспокойство по поводу того, что французский посол, находящийся ныне в Мадриде, не вернется к назначенному для моего приема времени. Он ответил, что поскольку король назвал день, никакие изменения невозможны. Я был вынужден с этим смириться. Затем его превосходительство расточал мне уверения в личной благосклонности, повторять которые излишне и на которые я, пожалуй, даже не стал бы намекать, если бы французский посол, маркиз де Лафайет и другие не были свидетелями подобных заверений в прежних случаях. Я перешел к упоминанию перед его превосходительством различных предметов, по которым обращался к нему ранее, и просил предоставить мне возможность одновременно с извещением Конгресса о моем представлении уведомить их также о благополучном завершении оных. Он попросил меня вновь подать ему официальные бумаги по этим пунктам и заверил, что я получу ответы, которые будут приятны и удовлетворительны для Штатов. Он продолжал говорить со мной открыто и дружелюбно о тех препятствиях, с которыми благонамеренный министр сталкивается при исполнении своих мер в этой стране.

Я сделал ему косвенные комплименты по поводу того, что, как мне было известно, являлось его излюбленными проектами, а именно: улучшение дорог, защита и поощрение мануфактур и т. д., а также изменения, которые он замышляет в системе финансов и торговли, и, пробыв у него некоторое время, собирался откланяться. Он спросил меня, кого я оставил в антекамере; услышав имена этих лиц, он попросил меня остаться с ним, заметив, что эти господа станут мне докучать. Во время моего пребывания беседа коснулась различных тем, в ходе которых я получил всевозможные доказательства откровенности и вежливости. Тем же вечером я сообщил французскому послу письменно, что король дал согласие на мое представление — обстоятельство, в отношении которого тот всегда питался сомнениями, хотя неизменно делал всё от него зависящее, чего можно было ожидать от его общественного и личного характера, для содействия успеху наших переговоров. Возможно, какие-либо выражения со стороны Конгресса, свидетельствующие об их понимании того рвения, которое этот вельможа выказал в продвижении их интересов, в конечном счете принесут добрые плоды при версальском дворе, если не здесь.

В назначенный для моего представления день я явился к его превосходительству графу де Флорида-Бланка и из его дома в сопровождении слуги, которого он любезно прислал вместе с моим собственным, нанес визиты главным чиновникам и дамам дворца. По завершении этой церемонии я отправился в королевские покои, где министр назначил мне встречу. Когда его Величество встал из-за стола, его превосходительство представил меня как поверенного в делах Соединенных Штатов. Поскольку меня уведомили, что король не любит длинных речей, я ограничился выражением перед его Величеством своего счастья быть первым из моих соотечественников, кому выпала удача уверить его в их стремлении культивировать его дружбу. Он ответил мне милостиво и с улыбкой на лице, сказав, что надеется, у меня будут частые поводы возобновлять перед ним те же заверения. Затем он проследовал в зал для аудиенций к послам и министрам, где, как сообщили мне многие из них, он изволил отозваться обо мне благосклонно.

Поскольку королевская семья обедает в тот же час и раздельно, причем соблюдается тот же этикет, а именно представление после обеда, на завершение этого дела потребовалось несколько дней; граф де Флорида-Бланка сопровождал меня более трех четвертей часа ежедневно с вежливостью и доброжелательностью, редко встречающимися у людей, в чьих руках сосредоточено столько важных занятий. Принц Астурийский говорил обо мне во время обеда как о человеке, которого давно знает, и когда меня представляли, он сказал мне об этом. Принцесса, присутствовавшая при этом, беседовала со мной шесть или семь минут по-французски и по-испански и, среди прочего, сказала мне, что я должен любить Испанию, ибо ей говорили, будто испанцы меня очень любят. Я ответил, что единственным основанием для их уважения служат мои хорошо известные чувства к нации. Остальные члены королевской семьи приняли меня столь же благосклонно.

Возможно, кому-то покажется, что я слишком долго останавливался на этих мелких подробностях, но надеюсь, мне это простят, если принять во внимание, что это первое представление служителя Штатов при этом дворе и что оно уже наделало некоторого шуму среди дипломатического корпуса, считающего себя имеющим право на ту же привилегию, что добыта мной. Как только поверенный в делах Дании был извещен о моем представлении, он прибыл сюда. Прилагаемая записка министру, копию которой мне удалось заполучить, покажет вам, в каком свете его двор рассматривает это предпочтение.

Завершив церемониал моего представления, я нанес визит его превосходительству графу де Флорида-Бланка, чтобы поблагодарить его за любезное внимание в ходе оного, и воспользовался этой возможностью, чтобы намекнуть ему на уместность незамедлительного назначения его католическим Величеством министра в Соединенные Штаты. Я затрагивал этот вопрос ранее. Он сказал мне, что поговорит с его Величеством и сообщит мне о его намерениях.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА ЛОРЕНСА; СПЕЦИАЛЬНОГО МИНИСТРА ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ.

Джон Лоренс был сыном Генри Лоренса, чья переписка напечатана во втором томе этого труда. Он родился в Чарлстоне, Южная Каролина, в 1755 году. В шестнадцатилетнем возрасте он сопровождал отца в Европу, где был оставлен продолжать образование сначала в Женеве, а впоследствии в Лондоне. Он был усерден в науках и быстро преуспевал в различных отраслях знаний, равно как и в прочих достоинствах ученого и джентльмена. В 1774 году он стал студентом-юристом в Темпле, однако бурные события, вызывавшие столько волнений по эту сторону Атлантики, привлекли его пристальное внимание к интересам и притязаниям его родной страны и побудили его вернуться и связать свою судьбу с ее судьбой. После весьма опасного плавания он прибыл в Чарлстон в 1777 году и немедленно решил примкнуть к армии.

Поскольку в армии тогда изобиловало офицеров и в их рядах не нашлось подходящей для него вакансии, генерала Вашингтон принял его в свою семью в качестве сверхштатного адъютанта. В этом качестве он находился в сражениях при Джермантауне и Монмуте. Вскоре после этого он примкнул к армии на Род-Айленде, где командовал небольшим отрядом легких войск и проявил столько храбрости и хорошей выправки, что Конгресс 5 ноября 1778 года постановил: «пожаловать Джону Лоренсу, адъютанту генерала Вашингтона, континентальный чин подполковника в знак признания того значения, которое Конгресс придает его патриотическим и исполненным духа услугам в качестве волонтера в американской армии, и его храброму поведению в нескольких баталиях, в особенности в сражении на Род-Айленде 29 августа минувшего года; а генералу Вашингтону предписать при первой же возможности предоставить подполковнику Лоренсу командование, соответствующее его чину». В следующем году он отправился в южную армию, присутствовал при безуспешной атаке на Саванну и оказался среди пленных при капитуляции Чарлстона. Вскоре после этого он был обменен и восстановлен в армии. 28 сентября 1779 года он был избран Конгрессом секретарем полномочного министра Соединенных Штатов при французском дворе, однако назначения не принял.

В следующем году Конгресс до такой степени испытывал недостаток средств в деньгах и военных припасах, что постановил отправить во Францию специального министра с целью живо и точно представить крайнюю нужду Соединенных Штатов и испросить новую помощь у французского двора. Предполагалось, что лицо, прибывающее прямо с места действий и страданий и обладающее полным знанием всех подробностей из личных наблюдений, с большей вероятностью преуспеет в таком ходатайстве, нежели постоянный полномочный министр, который мог говорить лишь на основании своих общих инструкций. Поскольку помощь требовалась главным образом для поддержки армии, помимо прочего считалось необходимым выбрать этого посланца из ее рядов. Выбор пал на полковника Лоренса, который 23 декабря 1780 года был назначен специальным министром к французскому двору для вышеуказанной цели. Ему тогда было всего двадцать пять лет. Он отплыл из Бостона в феврале, прибыл в Париж 19 марта и немедленно с великим усердием предался целям своей миссии. Его успех, хотя и не соответствовший в полной мере его желаниям или надеждам Конгресса, оказался все же более полным, нежели можно было разумно ожидать, учитывая щедрые дары, которые французское правительство недавно сделало на запросы доктора Франклина. Всё, что могло быть достигнуто рвением, деятельностью, настойчивостью и умом, было совершено полновником Лоренсом; но столь велико было его рвение исполнить свой долг в этом случае и оказать самые существенные услуги своей стране, что его прямота и нетерпение несколько не понравились французскому министерству, показавшись не совсем согласными с их представлениями о достоинстве и почтении, подобающих сношениям с дворами. Тем не менее они сделали скидку на пыл и неопытность юности и, судя по всему, не позволили этим вызывающим возражения сторонам манер повлиять на их оценку его благородных и великодушных черт характера или на их готовность прислушаться к его просьбам.

Добившись целей своей миссии с необычайной быстротой, полковник Лоренс покинул Париж и прибыл в Филадельфию к концу августа, пробыв вне страны чуть более шести месяцев. Как только он представил отчет о своих действиях Конгрессу, он вновь отправился в армию вовремя, чтобы успеть к памятной осаде Йорктауна. Здесь он проявил великое мужество и доблесть при штурме и взятии британской батареи в качестве второго по командованию после Гамильтона. После капитуляции он присоединился к южной армии под началом генерала Грина, предварительно побывав представителем в легислатуре своего родного штата, собравшейся в Джексонборо в январе 1782 года. Находясь в армии в течение последующего лета, он заболел лихорадкой, от которой едва оправился, когда пришло известие, что отряд британцев вышел в грабительский набег на Комбаки. Он отправился в погоню за неприятелем и, ведя за собой передовой отряд, получил смертельную рану, прервавшую его жизнь 27 августа 1782 года на двадцать седьмом году жизни. Его смерть глубоко оплакивалась армией и нацией.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА ЛОРЕНСА.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДЖОНА ЛОРЕНСА.

В Конгренссе, 23 декабря 1780 г.

Сэр,

При сем вы получаете патент, назначающий вас нашим министром при Версальском дворе; при достижении целей вашей миссии вы будете руководствоваться следующими инструкциями.

По прибытии вы полностью сообщите нашему полномочному министру при этом дворе о деле, с которым вы посланы, и воспользуетесь его информацией и влиянием для получения помощи, указанной в переданной вам смете. Инструкции для него на этот счет передаются при сем, и вы вручите их немедленно по прибытии. Вы передадите его Христианстейшему Величеству чувство глубокой признательности Континентального конгресса за ту благородную и великодушную роль, которую он взял на себя в отношении Соединенных Штатов, и используете все возможные средства, чтобы внушить ему понимание нынешнего неотложного и критического состояния наших дел, которое и обусловило назначение специального министра для испрошения его действенной помощи.

Вы, в частности, предоставите ему полную информацию о нынешнем состоянии наших военных дел и о мерах, принимаемых для подготовки значительных сил к грядущей кампании. В то же время будет уместно указать на причины, которые привели к неуспеху прошлой кампании.

Вы должны приложить все усилия, чтобы обосновать необходимость поддержания военно-морского превосходства в американских водах. Вы заверите его Христианстейшее Величество от нашего лица, что если он соизволит сообщить нам свои намерения относительно следующей кампании в Америке, мы приложим все зависящие от нас усилия для эффективного сотрудничества. Вы должны дать его Величеству самые твердые и определенные заверения в нашей решимости продолжать войну ради великих целей союза в соответствии с нашими обязательствами.

Если его Величество дарует запрошенную помощь и направит нам на помощь военно-морские силы, вы воспользуетесь этим транспортом для отправки предоставленных предметов. Если никакой военно-морской флот не будет отправлен в Америку, вы постараетесь получить несколько боевых судов для перевозки упомянутых предметов или воспользоваться каким-либо конвоем в Америку, что сделает транспортировку менее рискованной. Вы обратитесь к нашему консулу в этом королевстве Уильяму Палфри за такой помощью, которая может вам понадобиться для отправки любых полученных вами припасов. Вы уполномочены делать перевод векселей на нашего полномочного министра на такие суммы, которые могут вам время от времени требоваться, заблаговременно уведомляя его об этом, чтобы он мог оказать вам помощь из средств, добытых за наш счет, не нанося ущерба другим нашим делам. Вы можете также выставлять переводные вексели на любые другие фонды, которые, как вам известно, были добыты для нас в Европе.

По прибытии ко двору в Версале вы вручите письмо его Христианстейшему Величеству, которое вы получаете при сем. До вашего отъезда из Соединенных Штатов вы должны обсудить предмет вашей миссии с главнокомандующим американской армией, полномочным министром Франции, главнокомандующими флотом и армией его Христианстейшего Величества на Род-Айленде, маркизом де Лафайетом, если это не задержит ваше путешествие, и воспользоваться всей информацией, которую вы сможете получить от каждого из них. Вы будете использовать любую возможность, чтобы информировать нас об успехе ваших переговоров, а также принимать и исполнять те инструкции, которые вы будете время от времени получать от Континентального конгресса.

Когда цель вашей миссии будет осуществлена в той мере, в какой вы сочтете это возможным, вы должны без промедления вернуться и доложить о своем успехе Континентальному конгрессу, если ранее вы не получите иных распоряжений. [15]

Мы молим Бога о том, чтобы Он способствовал вам Своей благостью в достижении различных настоящим предписанных целей и чтобы Он хранил вас под Своим святым покровительством.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[15] О дополнительных инструкциях доктору Франклину относительно миссии полковника Лоренса см. Переписку Франклина, т. III, стр. 185.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДЖОНА ЛОРЕНСА.

В Конгренссе, 27 декабря 1780 г.

Сэр,

Что касается займа, мы предвидим, что запрашиваемая нами сумма будет весьма неадекватна нашим потребностям. Тем не менее, мы желаем в максимально возможной степени полагаться на наши собственные внутренние усилия. В этих переговорах состояние наших финансов требует, чтобы вы постарались добиться как можно более продолжительной отсрочки выплаты основной суммы долга после войны, насколько это будет в вашей власти. Вы можете договориться о процентах, не превышающих условия, допускаемые или предоставляемые под национальные гарантии в Европе, стараясь по возможности приостановить выплату процентов на два или три года.

Настоящим вы уполномочены заложить верность Соединенных Штатов, оформив такие ценные бумаги или обязательства по выплате денег, какие сочтете нужным, а также условившись, что проценты не будут снижены, а основная сумма не будет выплачена в течение срока, на который они были взяты в долг, без согласия кредиторов или их представителей.

Вы должны оговорить выплату как основного долга, так и процентов звонкой монетой.

Заем окажется безрезультатным, если звонкая монета фактически не будет переведена. Опыт показал, что переговоры по векселям сопряжены с невыносимыми убытками и невыгодами. Мы убеждены, что его Христианстейшее Величество отчетливо осознает необходимость отправки эффективного военно-морского флота в американские воды. Это мера столь огромного значения, что вы примените все свое искусство для обеспечения ее успеха. С таким транспортом звонкая монета может быть отправлена на различных военных кораблях с надеждой на безопасность.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Филадельфия, 3 января 1781 г.

Сэр,

Хотя мои инструкции относительно целей моей миссии прямо не предписывают, какого поведения я должен придерживаться в случае, если запрашиваемая у французского двора помощь не может быть получена в полном объеме, я тем не менее полагаю, что в намерения Континентального конгресса не входит ограничивать меня без всякой альтернативы точными требованиями, которые они предъявили. Тем более необходимо внести ясность в этот вопрос, поскольку мои перспективы, особенно в таком важном пункте, как денежная помощь, далеко не утешительны. Следовательно, я считаю, что выполню свой долг, если буду со всей энергией стремиться к полному успеху, а в случае неудачи — приближусь к нему настолько, насколько это окажется возможным.

Что касается сметы Военного совета, то, поскольку она вдается в мельчайшие детали и включает в себя самые разнообразные статьи, мне представляется необходимым сосредоточиться в первую очередь на предметах первой необходимости для предстоящей кампании, дабы самые неотложные припасы не задерживались из-за вещей второстепенного характера, и чтобы, обеспечив первые по возможности и оставив вторые в процессе выполнения, я мог тем раньше обрести свободу вернуться и представить свой отчет. Поскольку я полагаю, что эти соображения достаточно лишь представить Континентальному конгрессу для получения их одобрения, я буду считать себя уполномоченным действовать соответствующим образом, если не получу новых противоположных распоряжений.

Имею честь быть с глубочайшим уважением и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Бостон, 4 февраля 1781 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Континентальному конгрессу, что я прибыл в это место 25-го числа прошлого месяца.

Проведя два дня в Морристауне в безуспешных ожиданиях встречи с главнокомандующим, я направился в штаб-квартиру, где моя беседа с генералом по поводу целей моей миссии задержала меня на три дня. Препятствия в виде плывущих льдин на Норт-Ривере, из-за чего возникла необходимость переправляться гораздо выше обычного места, и прочие трудности этого сезона года объясняют остальную часть моей задержки в пути.

Вручив свои депеши Военно-морскому совету, я обнаружил, что для подготовки «Альянса» к плаванию не хватает двух самых необходимых вещей: людей и денег. Я настаивал на необходимости самых быстрых и решительных усилий с их стороны. Они заверили меня так, что у меня не осталось сомнений в том, что Генеральный суд санкционирует реквизицию людей для восполнения нехватки нашего экипажа и что будет добыто достаечное количество денег. Это побудило меня посвятить промежуток времени до отправки визиту в Нью-Йорк. По возвращении сюда в этот день я с величайшим удивлением и огорчением узнал, что предложение о реквизиции было отклонено, поскольку личные мотивы возобладали над соображениями общего блага. В этих обстоятельствах я был вынужден обратиться к генералу Линкольну за полномочиями нанять таких новобранцев из этого штата и таких солдат из корпуса инвалидов, которые могли бы подойти для морской службы. Однако этот источник дал нам лишь несколько человек. Я только что получил разрешение от губернатора Хэнкока завербовать добровольцев из охраны Замка. Военно-морской совет уполномочил пользующегося популярностью и влиянием среди моряков купца предложить соблазнительную премию с такими предосторожностями, которые позволят предотвратить недовольство среди тех, кто поступил на службу за меньшее вознаграждение. Сейчас я обращаюсь к ведущим купцам с просьбой выделить несколько человек со своих судов с условием замены их людьми от Военно-морского совета. Между тем сбор экипажа фрегата продолжается.

Но все это временные меры, и мои надежды отнюдь не безупречны. Тем не менее, ничего не останется непредпринятым; если мои перспективы не прояснятся, я испробую эффект второго мемориала в Генеральный суд и в конце концов буду настаивать на том, чтобы капитан Барри вышел в море с тем экипажем, который удастся набрать к середине недели. Существует дополнительная трудность в наборе оставшейся части корабельного штата, а именно необходимость нанимать не только матросов, но и уроженцев здешних мест в качестве противовеса дурному составу людей, уже находящихся на борту, поскольку было принято слишком много британских пленных; их численность, стоимость корабля и характер выполняемой им задачи представляют собой искушение для предприятия в пользу их давних связей.

Несколько джентльменов отправляются в качестве пассажиров на условии несения службы на шканцах в случае столкновения, и они усилят отряд офицеров на случай мятежа. Я постарался получить всю полезную информацию в ходе различных конференций, предписанных Континентальным конгрессом. Генерал и адмирал в Ньюпорте приняли меня с той вежливостью, которая характеризует их нацию, и выразили горячее желание содействовать, насколько это зависит от них, целям моей миссии. Тем не менее, я должен предупредить Континентальный конгресс, что французские армия и флот самым настоятельным образом требуют денежных поставок для самих себя. Их переводные вексели продаются со скидкой от двадцати пяти до двадцати восьми процентов. Это требование и упорство испанцев в преследовании их излюбленной цели — Гибралтара — неблагоприятны для моих переговоров. В целом я как никогда убежден, что для достижения великих целей войны потребуются самые мощные и непрекращающиеся усилия на родине.

Имею честь быть с глубочайшим уважением и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Бостон, 7 февраля 1781 г.

Сэр,

С момента моего письма Вашему Превосходительству от 4-го сего месяца меры, принятые губернатором Хэнкоком в отношении гарнизона Замка, оказались недостаточными, вследствие чего я обратился с мемориалом в Генеральный суд. Их разрешение нанимать добровольцев из этого корпуса и выделенная для этой цели сумма звонкой монеты, добровольный призыв из континентальных войск и неустанные усилия генерала Линкольна позволили нам, наконец, с трудом привести себя в состояние, позволяющее выйти в море. Я отправлюсь в путь сегодня и рассчитываю, что капитан Барри отплывет при первом попутном ветре. Должен подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 12-го числа прошлого месяца, а также приложенных к нему письма и пакетов. Вашим инструкциям относительно последних будет уделено особое внимание.

Имею честь быть с глубочайшим уважением и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Лориан, 11 марта 1781 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Континентальному конгрессу, что я прибыл в это место во второй половине дня 9-го сего месяца; и последовал бы дальше в Пасси без единой минуты отдыха, если бы комендант города не заверил меня, что маркиз де Кастри прибудет сюда в тот же вечер по пути в Брест, куда он направлялся, чтобы своим присутствием ускорить осуществление своих распоряжений по военно-морской части. Перспектива немедленной беседы с министром по объектам моей миссии, которые относятся к его ведомству, опасность разминуться с ним из-за того, что мы поедем разными путями, и неоднократные заверения в его ожидаемом прибытии заставили меня задержаться здесь до сегодняшнего утра; но поскольку задержка оказалась намного больше, чем я предполагал, а приближение министра не объявлено, я решил продолжить свое путешествие.

Сведения, переданные мне комендантом о военно-морских приготовлениях в Бресте, таковы: двадцать пять линейных кораблей готовы к выходу в море, а также девяносто транспортов, на борту которых находятся шесть тысяч солдат; военные корабли предназначены частью для Вест-Индии, а частью с войсками — для Северной Америки.

Разрыв между Англией и Соединенными Провинциями до сих пор оказался весьма пагубным для последних, поскольку они были крайне уязвимы из-за того, что в море находилось столь большое количество торговых судов. Во время нашего плавания мы захватили британского капера вместе с венецианским кораблем, который тот захватил в качестве приза вопреки нормам международного права. Это показалось мне прекрасной возможностью продемонстрировать решимость Континентального конгресса защищать права нейтральных держав настолько, насколько это зависит от них. После короткого совещания капитан Барри и его офицеры весьма охотно согласились на освобождение венецианского судна и полную реституцию груза и имущества, которые представляли большую ценность. Соответственно, капитану было позволено продолжить плавание, а капер был приведен в порт. Наш консул господин Палфри еще не прибыл в этот порт; всеобщее опасение вызывает то, что это судно затонуло во время шторма, который разлучил его с «Франклином» в начале их плавания, поскольку с тех пор о нем ничего не было слышно.

Имею честь быть с глубочайшим уважением и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Пасси, 20 марта 1781 г.

Сэр,

Я имел честь писать Вашему Превосходительству из Лориана 11-го сего месяца. По пути сюда я встретился с маркизом де Кастри и провел с ним краткую беседу, в которой настаивал главным образом на необходимости постоянного военно-морского превосходства на американском побережье. Он со своей стороны заметил, что диспозиция флота уже составлена; что он не в силах ее изменить; что в нынешней ситуации необходимо предпринимать военно-морские усилия более чем в одном месте; что французские вест-индские владения, представляющие собой более близкий интерес, естественно, должны быть обеспечены в первую очередь; в то же время он неоднократно заверял меня, что Соединенные Штаты имеют весьма значительную долю в нынешнем вооружении, движение которого он отправляется ускорить; что он надеется на сохранение морского превосходства со стороны союзников, но оно должно зависеть от исхода войны. Он извинился за то, что не стал вдаваться в подробности, и убеждал меня следовать с максимально возможной поспешностью в Версаль. По прибытии сюда я обнаружил, что письмо Континентального конгресса его Христианстейшему Величеству от 22 ноября 1780 года [16] было вручено нашим полномочным министром; что он приступил к переговорам о помощи, запрошенной Континентальным конгрессом, и получил следующее сообщение от графа де Верженна.

«Его Величеству невозможно благоприятствовать займу в этом королевстве, поскольку это нанесло бы ущерб тем займам, которые он сам вынужден делать для ведения войны; но его Величество, желая дать явное доказательство своей дружбы к Соединенным Штатам, жалует им под видом дара сумму в шесть миллионов ливров турнуа. Поскольку американская армия нуждается в вооружении, обмундировании и т. д., доктор Франкин будет столь любезен, что передаст их перечень. Предметы будут приобретены наилучшего качества и на самых разумных условиях. Генерал Вашингтон будет уполномочен выставлять переводные векселя на оставшуюся сумму, причем векселя будут долгосрочными, чтобы облегчить платежи в королевской казне. Дворы Петербурга и Веены предложили свое посредничество. Король ответил, что это будет лично ему приятно, но что он пока не может принять его, поскольку у него есть союзники, согласие которых необходимо. Доктора Франклина просят уведомить Континентальный конгресс об этом предложении и ответе на него, а также побудить его направить инструкции своим полномочным министрам. Предполагается, что Континентальный конгресс с готовностью примет посредничество».

В моей первой встрече с графом де Верженном я обрисовал ему в самых сильных выражениях недостаточность вышеупомянутой помощи и ту опасность, которой подвергалась Франция, рискуя утратить все свои прежние усилия в пользу Америки, если запросы Континентального конгресса не будут удовлетворены. Впоследствии я направил ему прилагаемое письмо, в котором воспроизвел результат моей беседы с генералом Вашингтоном по целям моей миссии, изложенный в письме генерала ко мне от 15 января. В соответствии с пожеланием графа де Верженна выбрать из сметы Военного совета статьи первой необходимости, я составил список, в котором ограничил себя артиллерией, вооружением, военными припасами, обмундированием, палатками, сукном, медикаментами и хирургическими инструментами, и сопроводил его письмом.

Я не жалел личных усилий, чтобы ускорить ответ на эти письма и сделать его благоприятным. Постоянная позиция графа де Верженна заключается в том, что наши требования чрезмерны, что мы перекладываем бремя войны на нашего союзника, что ее поддержание в различных частях мира потребовало от Франции таких усилий и расходов, которые полностью исчерпывают ее возможности, и что общественный кредит, как бы хорошо он ни был установлен, имеет свои пределы, превышение которых было бы для него губительным. В то же время он добавляет самые решительные заверения в благосклонности нашего союзника. Этот министр и господин де Морпепа сообщают мне, что ничего не может быть решено до возвращения маркиза де Кастри, которое состоится послезавтра; что этот вопрос должен быть обсужден и что они подумают, что можно сделать. Мои ожидания весьма умеренны.

Мы не получали никаких известий об отплытии брестского флота. Он состоит из двадцати пяти кораблей, пять из которых направляются в Ост-Индию с войсками, но говорят, что они будут задержаны из-за нехватки транспортов. Остальные двадцать должны следовать в Вест-Индию, где будут приняты дальнейшие распоряжения, о чем проинформирован шевалье де ла Люзерн. Британский флот из двадцати восьми линейных кораблей с конвоем для Гибралтара вышел в море 13-го числа сего месяца, и эскадра коммодора Джонстона вышла в море в тот же день. Испанский флот также находится в море.

Я твердо убежден, что британцы в настоящий момент успеха не согласятся на те предварительные условия, от которых Франция и Соединенные Штаты никогда не смогут отказаться, и, следовательно, известие о посредничестве Петербурга и Вены не должно иметь никакого иного эффекта, кроме как удвоение нашего пыла и усилий в кампании.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[16] См. это письмо в Секретных журналах Континентального конгресса, т. II, стр. 343.

Мемориал графу де Верженну.

Поскольку, представляя Вашему Превосходительству мемориал по объектам моей миссии, мне неизбежно пришлось бы частично повторить беседу, которую я провел по приказу Континентального конгресса с генералом Вашингтоном перед моим отъездом, я предпочитаю представить Вашему Превосходительству те выдержки из нее, которые имеют отношение к моей цели. Они заключаются в следующем.

«1. Что, учитывая рассредоточенность населения этих Штатов, состав и настроение части их жителей, отсутствие достаточного запаса национального богатства в качестве основы для кредита и почти полное угасание торговли, попытки, которые мы были вынуждены предпринять для ведения войны, превзошли национальные возможности этой страны и постепенно привели ее к кризису, делающему немедленную помощь и действенную помощь из-за рубежа абсолютно необходимой для ее безопасности.

“2. Что, несмотря на беспорядок, неизменно сопутствующий революции, на то, что нам приходилось создавать правительство и учреждать гражданские и военные институты всех видов, на неопытность в делах, неизбежно свойственную нации в начале ее пути, в управлении нашими финансами могли быть совершены некоторые ошибки, которыми объясняется часть наших затруднений; однако они главным образом объясняются нашей коренной нехваткой средств; нехваткой достаточного запаса богатства, как упоминалось в первой статье, которая, продолжая сказываться, сделает невозможным с помощью одних лишь внутренних усилий избавиться от этих затруднений, восстановить общественный кредит и обеспечить фонды, необходимые для ведения войны.

“3. Что опыт продемонстрировал непрактичность поддержания бумажного кредита без фондов для его выкупа; обесценивание нашей валюты было в основном неизбежным следствием отсутствия этих фондов, а ее восстановление невозможно по тем же причинам, преградой чему служит всеобщее недоверие, охватившее народ, что является дополнительным и в нынешнем положении дел непреодолимым препятствием.

“4. Что способ снабжения армии, заменяющий деньги путем взимания доли земных произведений, до сих пор оказывался неэффективным, часто подвергал армию тяжелейшим бедствиям и в силу своей новизны и несовместимости с давними привычками воспринимается народом как обременительный и принудительный, вызвал серьезное недовольство, а местами и тревожные симптомы сопротивления. Этот метод имеет к тому же много частных неудобств, которые делают его недостаточным для наших потребностей и непригодным ни для чего, кроме как для вспомогательного средства.

“5. Что, судя по наилучшим оценкам годовых доходов, которые эти штаты способны обеспечить, существует дефицит, который необходимо покрыть за счет кредита. Источник внутренних займов незначителен, поскольку, строго говоря, богатых людей немного, а те немногие, что есть, могут использовать свои деньги более прибыльным образом; вдобавок к этому нестабильность валюты и дефицит фондов подорвали государственный кредит.

“6. Что терпение армии, подвергавшейся почти непрерывной череде сложных бедствий, ныне почти исчерпано, их нужды доведены до крайности, которая недавно имела весьма неприятные последствия и свидетельствует об абсолютной необходимости скорейшего облегчения, каковое не входит в рамки наших возможностей. Вы слишком хорошо осведомлены обо всех их страданиях из-за нехватки обмундирования, продовольствия, жалованья.

“7. Что, поскольку народ недоволен способом поддержания войны, существует опасность того, что беды, реально ощущаемые при ее ведении, могут ослабить дело, положившее ей начало, — беды, основанные не на сиюминутных страданиях, а на умозрительных опасениях будущих лишений от утраты свобод; существует опасность, что торговый и свободный народ, мало привычный к тяжелым бременем, притесняемый налогами нового и отвратительного рода, не сможет должным образом оценить необходимость сложившейся ситуации и вообразит, что лишь сменил одну тиранию на другую.

“8. Что из всех вышеупомянутых соображений вытекают: во-первых, абсолютная необходимость немедленной, значительной и действенной денежной помощи, достаточно крупной, чтобы послужить основой для серьезных финансовых преобразований, оживить общественный кредит и придать сил будущим операциям; во-вторых, колоссальная важность решительного удара союзных войск на этом континенте в грядущей кампании, чтобы раз и навсегда осуществить великую цель союза — свободу и независимость этих Соединенных Штатов. Без первого мы можем предпринять слабое и угасающее усилие в следующей кампании, что по всей вероятности станет пределом нашего сопротивления; с ней мы будем в состоянии продолжать войну столько, сколько потребует упорство врага. Первое существенно; то и другое вместе привели бы борьбу к славному исходу, увенчали бы те обязательства, которые Америка уже чувствует перед великодушием и щедростью своего союзника, и сделали бы союз вечным благодаря всем узам признательности и привязанности, а также взаимной выгоды, которые одни только и делают его прочным и нерасторжимым.

“9. Что после денежного займа постоянное военно-морское превосходство является наиболее интересным; оно немедленно свело бы врага к сложной оборонительной войне и, лишив его всех перспектив расширения своих приобретений, устранило бы мотивы к ее продолжению. И в самом деле, трудно представить, как они могли бы содержать крупные силы в этой стране, если бы мы обладали господством на море, прерывающим регулярную передачу припасов из Европы. Это превосходство вместе с денежной помощью позволило бы нам превратить борьбу в энергичную наступательную войну. Я ничего не говорю о выгодах для торговли обеих наций и о том, насколько это облегчило бы наши поставки. Что касается нас, это представляется одной из двух решающих точек, и в интересах наших союзников, абстрагируясь от непосредственных выгод для этой страны, перенести морскую войну в Америку. Количество дружественных им и враждебных британцам портов, материалы для ремонта их поврежденных кораблей, обширные запасы для обеспечения жизнедеятельности их флота — все это обстоятельства, которые дали бы им явное преимущество в борьбе на море. Ни одна нация не будет иметь в такой степени возможность вернуть то, что она берет взаймы, как эта. Наши долги до сих пор невелики. Обширные и ценные участки незанятых земель, разнообразие и плодородие климата и почв, преимущества всякого рода, которыми мы обладаем для торговли, обеспечивают этой стране быстрый рост населения и процветания и уверенность (при условии обретения независимости) в погашении в короткий срок сравнительно незначительных долгов, которые ей может довесться заключить. Несмотря на трудности, под гнетом которых мы трудимся, и тревоги среди народа, в стране все еще имеются запасы склонности и ресурсов, достаточные для великих и непрерывных усилий, при условии, что мы будем в силах остановить рост отвращения, изменив нынешнюю систему и приняв другую, более соответствующую духу нации и более способную к активности и энергии в мерах, основой которых должна стать мощная денежная помощь.

“Народ недоволен, но это недовольство слабым, обременительным способом ведения войны, а не самой войной; народ не против внести свой вклад в ее поддержание, но он не желает делать это способом, делающим частную собственность ненадежной, что является неизбежным следствием колебаний национальной валюты и неспособности правительства выполнять свои обязательства, зачастую навязываемые принудительно. Подавляющее большинство по-прежнему твердо привязано к независимости этих Штатов, страшится воссоединения с Великобританией и питает привязанность к союзу с Францией. Но это расположение духа едва ли может восполнить обычные и существенные в войне средства, равно как мы не можем полагаться на его долговечность посреди тех трудностей, притеснений и несчастий, которые сопровождают нехватку этих средств».

Из этих выписок Вашему Превосходительству станет очевидно, что судьба Америки зависит от немедленной и решительной помощи ее августейшего союзника в двух пунктах: конкретного займа и военно-морского превосходства. Точнейший расчет расходов, необходимых для энергичной кампании, и внутренних средств, которыми располагает Континентальный конгресс для покрытия этих расходов, доказывает наличие дефицита полной суммы, испрошенной Континентальным конгрессом. Дарование шести миллионов, которое его Величество изволит сделать под наименованием дара Соединенным Штатам, будет встречено с самыми живыми чувствами признательности со стороны преданных союзников; в то же время было бы крушением благожелательных намерений его Величества по отношению к его союзникам и предательством общего дела Франции и Америки поощрение мнения, будто вышеупомянутая помощь позволит Соединенным Штатам преодолеть нынешний опасный момент наших дел. Рассуждения в предыдущих отрывках продемонстрируют всю недостаточность этой суммы для нынешней нужды.

Я должен также заметить Вашему Превосходительству, что кредит в переводных векселях подвержен трудностям и недостаткам, делающим подобный ресурс весьма неподходящим для ведения войны. Векселя подвержены превратностям и спекуляциям торговли, и нетрудно предвидеть, что союзники его Величества понесут большие убытки от своих векселей и в то же время окажутся неспособными придать ту силу и энергию своим операциям, которые проистекали бы от звонкой монеты. Та же просвещенная политика и щедрое уважение к правам человечества, которые побудили Францию встать на сторону Америки, по-прежнему диктуют поведение, которого ей следует придерживаться; они требуют от нее всяческих усилий, чтобы не допустить подчинения Америки британскому владычеству, а ее торговли и тех источников богатства — возвращения тирану европейских морей, древнему сопернику Франции; но напротив, требуют унижения этого соперника и утверждения верного союзника, объединенного всеми узами признательности, привязанности и самых прочных взаимных интересов. Для достижения этих бесценных целей позвольте мне повторить Вашему Превосходительству, что решительные меры, изложенные в предыдущих отрывках, необходимы.

Я представляю на усмотрение Вашего Превосходительства, не могут ли возражения против благосклонного отношения его Величества к займу на имя Континентального конгресса быть устранены посредством дополнительного займа на имя его Величества за счет Соединенных Штатов, за который Континентальный конгресс будет нести ответственность. Великолепное состояние финансов этого королевства, возвышенное положение государственного кредита несомненно предоставят для этого величайшие удобства, и можно с уверенностью доказать, что оказание решительной помощи по этой статье в нынешний момент будет бесконечно более выгодным, чем допущение увядания войны через предоставление частичной и неадекватной помощи. Предполагая, что счастливые случайности, ныне весьма маловероятные, позволят нам продолжать войну на нынешней основе, я беру на себя смелость повторить Вашему Превосходительству, что величайшая оперативность в этом деле имеет существенное значение. Британцы, овладев двумя штатами, плодородными зерном, лесом и военно-морскими припасами, приобрели новый стимул и свежие ресурсы для войны, и каждый день, судя по нынешнему положению дел, приближает Америку к исчерпанию ее усилий.

ДЖОН ЛОРЕНС.

Вопросы, предложенные полковнику Лоренсу, с его ответами на них.

Париж, 29 марта 1781 г.

«1. До какого числа Соединенные Штаты могут увеличить свои континентальные войска?

2. Каковы будут расходы на определенное таким образом число?

3. Эти расходы должны подразделяться на жалованье и содержание, обмундирование, вооружение, боеприпасы и продовольствие».

«4. Из чего состоит артиллерия Соединенных Штатов и каково количество повозок?

5. Каково количество продовольственных фургонов?

6. Каковы планы генерала Вашингтона в случае, если его армия будет насчитывать пятнадцать, двенадцать или десять тысяч человек, независимо от французских войск?»

Ответив на вышеуказанные вопросы в целом, как в отношении северной, так и южной армии, я добавил следующие замечания.

Планы генерала Вашингтона абсолютно подчинены помощи, которую его Христианстейшее Величество соизволит оказать своим союзникам. Если Континентальный конгресс получит денежную помощь, военное имущество и запрашиваемое им военно-морское превосходство, он сможет возродить общественный кредит, осуществить твердые финансовые преобразования, задействовать ресурсы страны, увеличить численность войск, унять недовольство и подкрепить генерала Вашингтона отборным корпусом из десяти тысяч ополченцев.

С добавлением этих сил и французских войск генерал окажется в состоянии предпринять осаду Нью-Йорка. Излишне говорить, сколь славным и решительным был бы успех этой операции для общего дела; столь же излишне добавлять, насколько этому способствовала бы оперативность помощи со стороны Франции.

Затраты на артиллерию, необходимые для этой операции, указаны в представленной смете; затраты на обмундирование и т. д. для армии в ее нынешнем состоянии будут получены путем вычета количества, соразмерного числу людей; однако невозможно слишком настоятельно подчеркивать, что этот излишек, отнюдь не являясь избыточным, совершенно необходим для пополнения армии в целом — предосторожность, которая является непреложной, если только мы не пожелаем поставить все на карту ради исхода одной-единственной операции. Кроме того, что Континентальный конгресс имеет большие задолженности перед солдатами по обмундированию, и что поскольку оценка подарков для индейцев не была включена в нынешнее требование, нам, возможно, придется пожертвовать частью запрашиваемого ныне обмундирования для поддержания дружбы с некоторыми племенами, привязанными к Франции и Америке, и что величайшее значение имеет предотвращение их присоединения к враждебным племенам, которые вместе с английскими тори разоряют страну, уничтожают наши урожаи, обращают в бегство и вырезают всех жителей на западной границе от Нью-Йорка до Виргинии. Мы можем особенно ожидать, что эта диверсия будет использована во время осады Нью-Йорка. К этому следует добавить, что найдется немало людей, уже отслуживших свой срок, которые с готовностью вновь встали бы под свои старые знамена, если бы получили гарантии надлежащего обращения вместо тех страданий и лишений, которые они до сих пор испытывали. Что армия увеличилась бы, несмотря на ежедневные потери в траншеях, за счет пополнений, прекрасно привыкших к огню.

Крайняя слабость южной армии объясняется следующими причинами.

1. Два штата, поставляющие контингенты для этой армии, подверглись вторжению британцев.

2. У них у всех имеется огромное количество пленных в руках врага, а их войска в целом истощены как изнурительными маршами, которые они перенесли, доставляя подкрепления на юг, так и различными несчастьями, произошедшими там.

Военно-морское превосходство британцев и быстрота их передвижения по морю обеспечили им захват Чарльстона и все их успехи на юге; они пользовались возможностью перебрасывать отряд войск со всем необходимым снаряжением в виде боеприпасов и продовольствия с одного конца континента на другой за четырнадцать дней, чтобы атаковать слабый пункт; в то время как американские подкрепления, истощенные двухмесячным маршем, начатым в суровых зимних условиях и без передышки от тягот кампании, могли прибыть лишь для того, чтобы усугубить общее бедствие, будучи разбитыми по частям.

ДЖОН ЛОРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Версаль, 9 апреля 1781 г.

Сэр,

С тех пор как я имел честь писать Вашему Превосходительству 23-го числа прошлого месяца, я предпринимал неустанные усилия для получения оперативного и благоприятного решения относительно целей моей миссии. После множества трудностей и задержек, подробностями которых излишне утруждать Континентальный конгресс, граф де Верженн сообщил мне вчера о решении его Христианстейшего Величества выступить гарантом займа в десять миллионов, который должен быть открыт в Голландии, в дополнение к шести миллионам, выделенным в качестве безвозмездного дара, и четырем миллионам, предназначенным для оплаты переводных векселей, выставленных Континентальным конгрессом на своего полномочного министра. Покупная стоимость обмундирования, которая должна быть предметом частного контракта, и стоимость военного имущества, которое может быть поставлено из королевских арсеналов, должны быть вычтены из шести миллионов.