«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Высказывалось предположение, что наши комиссары подписали этот договор без ведома французского двора. Это предположение было сделано с целью успокоить данный двор и смягчить негодование, которое, как предполагалось в Версале, могло возникнуть здесь по этой причине. Использованные средства доказывают, что французское министерство опасалось этого негодования, но были совершенно недостаточны для достижения цели, которой они служили. Граф де Флорида-Бланка, говоря по этому поводу о Франции, сказал моему другу с некоторым волнением, что французское министерство проявило слишком большую поспешность в развязывании войны и столь же поспешно пытается ее завершить. Господин Мускис, министр финансов, и господин дель Кампо выразили те же чувства и намекали некоторым, что Франция согласовала эту меру с нашими комиссарами, чтобы принудить Испанию к миру. Другим они выражали свои опасения по поводу того, что лорд Шелберн одурачил французский кабинет. Они боятся двуличности последнего министра, и этот страх в сочетании с их нынешним положением, вероятно, сделал их более умеренными в своих требованиях и уступках. Теперь они будут называть такое поведение умеренностью. Я делаю такое предположение, потому что граф де Флорида-Бланка, беседуя с российским министром на предмет мира, сказал ему, что если бы предложения со стороны Испании об урегулировании стали известны, вся Европа убедилась бы в умеренности его католического величества и что со своей стороны он не имеет ничего против того, чтобы сделать их публичными.

28-го числа сего месяца в Париж был отправлен курьер с инструкциями для графа д'Аранды. 18-го числа тому же министру был отправлен курьер с предложениями, которые тогда расценивались как их ультиматум. Во дворце теперь ходит слух, что Испания согласилась оставить Гибралтар во владении Англии. После отъезда этого курьера граф де Флорида-Бланка заговорил о мире как о решенном деле, если британское министерство будет искренне. Как только я получил известие о вышеупомянутом договоре, я проконсультировался с французским послом относительно той роли, которую мне следует здесь играть. Я опасался, что для меня будет неуместно дольше выступать в публичном качестве после признания со стороны Великобритании, если меня не будут во всех отношениях принимать как такового. Он осознал всю деликатность моего положения и посоветовал мне сохранять спокойствие до тех пор, пока не станет известна судьба переговоров о всеобщем примирении. Вследствие этого я ограничил себя чисто личной вежливостью и с тех пор не обращался к министру и не ходатайствовал перед ним ни по каким делам.

Дело с дуврским катером остается в прежнем положении. Министерство согласилось уменьшить на треть пошлины, взимаемые с продукции Вест-Индии, ввозимой на американских судах. Господин Гаррисон пока не был вынужден платить эти пошлины в Кадисе. Я только что получил письмо от маркиза де Лафайета, прибывшего в этот порт 23-го числа сего месяца; он опередил французский флот из девяти парусников и семи тысяч военнослужащих, вышедший из Бреста 7-го числа. Письмо было рассчитано на то, чтобы его предали гласности, и имело целью вызвать у этого министерства недоверие к лорду Шелберну и побудить их предоставить Конгрессу средства для продолжения войны. Я получил его по почте и ответил в том же ключе тем же каналом. Я также воспользовался этими намеками, чтобы бросить их лицам, которые, как я знаю, доведут их до сведения министерства.

Они не могут добыть достаточные средства для собственных расходов. Они только что открыли заем на сто восемьдесят миллионов реалов, из которых предполагается получить две трети наличными, а остальные — в виде обязательств по долгам, заключенным в царствование Филиппа Пятого. Пошлины на табак заложены в обеспечение выплаты процентов, которые составляют три процента бессрочно и семь процентов в виде ренты. Таковы контуры предполагаемого плана; я видел черновик расписания, которое еще не опубликовано. От этого займа не ожидают большого успеха. 20-го числа состоялось собрание вкладчиков банка Сан-Карлос для избрания директоров и других должностных лиц и обсуждения дальнейших мер по его учреждению. На этом собрании председательствовал губернатор Совета Кастилии, присутствовал министр финансов, а также первые помощники министров различных правительственных ведомств. Я нашел способ проникнуть на это собрание. Все предложения проектировщика (господина Кабарруса) были единогласно одобрены. Речей не произносилось, за исключением восхваления щедрости короля, который, чтобы дать возможность банку начать свою деятельность, выделил тридцать миллионов реалов звонкой монетой и на ту же сумму зерна для снабжения армии, флота и т. д. Избранные директора — мои большие друзья, и они пообещали предоставить Америке преимущество во всех статьях, которые она может поставить для нужд флота и т. д. Эти директора, как я сообщал вам в прежних письмах, ведают снабжением армии, флота и т. д., получая комиссионные в размере десяти процентов в пользу банка. Он начнет свою деятельность в апреле с капиталом от четырех до пяти миллионов долларов.

Я упоминал, что меня официально навестили многие члены дипломатического корпуса после подписания договора с Великобританией. Пожалуй, нелишне будет сообщить вам названия стран тех, кто первыми выразил мне свои поздравления по этому случаю. Послы Вены и Венеции, министры России, Пруссии, Саксонии и Трира и поверенный в делах Дании оказали мне это уважение. Большинство из них, и особенно последний, казалось, желали осведомиться о том методе, который Конгресс намерен использовать для обмена министрами. Не зная мнения Конгресса на этот счет, я ответил, что всякий раз, когда они соизволят обратиться ко мне с официальным запросом, я при первой же возможности представлю его на рассмотрение этого органа. Если Конгресс сочтет целесообразным задействовать лиц при каком-либо из этих дворов, позвольте мне предположить, что титул министра значительно увеличит расходы на эти миссии. Этот титул обязывает их служащих содержать экипаж и внешний вид, в некоторой степени подобающие их рангу, что часто делает для них неуместным общаться с теми, от кого можно получить наиболее полезные сведения. Король Пруссии принял эту систему, и, как мне говорят, император намерен поступить так же.

В своем следующем письме я рассчитываю отправить копии всех наших здешних государственных счетов и предпринимаю все надлежащие шаги для подготовки к отъезду отсюда на случай, если двор не изменит своего поведения. Я постараюсь вести себя в этом случае наименее оскорбительным образом, как из уважения к интересам наших союзников, так и из желания не дать министерству никаких разумных предлогов для недовольства. С этой целью я консультировался и буду продолжать консультироваться с французским послом, а также с маркизом де Лафайетом, которого я побужу приехать сюда, если состоится мир, в чем я мало сомневаюсь.

Разногласия в Голландии сильны как никогда. Король Пруссии кажется склонным вмешаться в них в пользу штатгальтера. Эти разногласия, вероятно, окажутся фатальными для интересов этой страны при заключении мира и послужат ярким примером необходимости единства в подобных государствах. Не могу не добавить, что наши друзья опасаются вражды и ревности между штатами в нашей конфедерации, и что это, судя по всему, является надеждой наших врагов. С самыми искренними пожеланиями того, чтобы надежды последних не оправдались,

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 18 января 1783 г.

Сэр,

Несколько дней назад я с удовлетворением получил ваши письма от 6 июля и 12 сентября и сожалею, что из тех многочисленных писем, которые я имел честь писать вам в течение весны и лета, до вас еще ни одно не дошло. Я надеюсь, что это обстоятельство, причиняющее мне величайшую скорбь, не заставит ни вас, ни других думать, будто я упустил какую-либо безопасную возможность написать вам. Будь у меня шифр, я льщу себя надеждой, что поводов для этой жалобы было бы меньше. Я был и поныне вынужден пользоваться услугами частных оказий для пересылки моих писем в морские порты Франции и Испании; эти оказии предоставляются не так часто, как мне хотелось бы. Поистине, этим летом из Бильбао вышло немного американских судов, а эмбарго в Кадисе в течение части кампании мешало мне регулярно отправлять письма из этого порта. Пять судов, которыми пересылались мои письма, были захвачены неприятелем, а другие, которые я был вынужден отправлять по почте в Лорьян и другие порты Франции, принимая все зависящие от меня меры для предотвращения их досмотра, хотя и были отправлены отсюда в июле и августе, были получены моими корреспондентами лишь 16 октября. Я получил из ваших краев несколько пакетов с газетами без каких-либо писем. Должен признаться вам, что подобного рода сведения обходятся очень дорого: каждый пакет стоит мне от пяти до десяти долларов, а никаких ассигнований на чрезвычайные расходы у нас не предусмотрено.

С момента отправки моего последнего письма от 31-го числа прошлого месяца я неоднократно намекал тем, кто пользуется доверием министров, на свои опасения в том, что поведение Испании заставит Конгресс предпринять шаги, весьма отличные от тех, что входили в их намерения, когда они направляли господина Джея и меня ко двору этого государства; что я с болью вижу то использование, которое Великобритания надеется извлечь из нашего негодования; и чтобы придать вес этим намекам, я воспользовался письмами, которые маркиз де Лафайет оказал мне честь адресовать из Кадиса. Я знаю, что эти намеки были доведены до сведения министерства, и мне окольными путями гарантируют, что скоро у меня будут основания остаться довольным. На эти заверения я ответил, что при всем моем желании содействовать прочному согласию между двумя странами для меня будет невозможно, не нарушая приличий и моих представлений о достоинстве моих доверителей, оставаться здесь дольше, если меня не примут официально в том качестве, которым меня удостоил Конгресс, добавив, что я не удивлюсь получению верительных грамот об отзыве. Меры, предпринятые для того, чтобы убедить меня еще немного сохранять спокойствие, доказывают, что этот двор серьезно задумывается о своем положении в отношении Соединенных Штатов, однако он всегда будет с неохотой и натугой соглашаться делать то, что должен был великодушно сделать давным-давно.

Некоторые мелкие обстоятельства убеждают меня в том, что господин Гардоки вскоре будет отправлен. Он весьма усердно занимается французским языком и делает намеки на то, что скоро навестит свою жену, которую не видел уже два с половиной года. Мне также передавала одна дама, весьма уважаемая господином дель Кампо, что он намерен в скором времени покинуть Испанию, ибо пообещал ей, что при отъезде подарит ей упряжку лошадей, к которой он очень привязан. Возможно, его направят в помощь графу д'Аранде для урегулирования торговых статей мира, предварительные статьи которого, как предполагается, к настоящему времени уже подписаны.

Два вышеупомянутых господина часто говорили мне о невыгодности их торговых связей с Англией, и я воспользовался возможностью попытаться убедить их в том, что, предоставив определенные преимущества нашему рыболовству и заключив с нами контракты на поставку табака и т. д. вместо того, чтобы брать последнюю статью у Португалии, они смогут одновременно навредить своим естественным врагам и увековечить в будущем хорошее взаимопонимание с Америкой. Мною были сделаны аналогичные представления в отношении тех статей, поставляемых северными державами, которые могут обеспечить Штаты. Впрочем, в деле получения этих преимуществ я больше полагаюсь на свое влияние на постоянных директоров банка, нежели на какое-либо влияние кого-либо из этих двое господ.

Мне только что показали копию прокламации о помиловании и амнистии, дарованной тем, кто замешан в восстании в Санта-Фе и прилегающих провинциях; она была опубликована 12 августа 1782 года. Хотя вице-король и старается сохранить достоинство и честь короны в выражениях этого умиротворения, на деле оно удовлетворяет все уступки, требуемые мятежниками. Эти волнения и дорогостоящие экспедиции семейства Гальвес не только истощили доходы короны в Испанской Америке, полученные во время войны, но и заложили их на несколько лет вперед. Мне также сообщили, что двор намерен вскоре опубликовать новый тариф на импорт в эту страну. Я знаю, что подобная мера готовилась более двух лет, и полагаю, что она тяжело ударит по торговле других стран.

Относительно подробностей мирных переговоров отсылаю вас к прежним письмам, добавлю лишь, что министерство ныне желает завершения войны и даже опасается двуличности британского кабинета, и в интересах других эти опасения возбуждать и усиливать. Я часто беседую с теми, кто пользуется их доверием; я знаю их нужды и их страх не иметь ресурсов для продолжения войны, и я уверен, что они хотят мира и боятся обратного. Экспедиция из Кадиса не будет готова раньше конца месяца, если возникнет необходимость ее отправки. В этой экспедиции будут задействованы сорок восемь линейных кораблей и от восемнадцати до двадцати тысяч человек, а не от десяти до двенадцати тысяч, как упоминалось в моем предыдущем письме. Осада Гибралтара упорно и безуспешно продолжается, а короля заставляют верить, что в течение года он будет взят путем сапных работ.

Я получил из Парижа письма, в которых сообщается, что вы упоминали об отправке векселей на мое жалованье, однако они не прибыли. Ваши письма и одно письмо, полученное мной от господина Морриса, содержат ту же информацию. Мне бы хотелось, чтобы мое жалование пересылалось мне напрямую из вашего ведомства, но поскольку это представляется неудобным, я поручил господину Джону Россу получить его, и я надеюсь, что вы будете так добры содействовать ему в этом деле. Ошибка, до сих пор не исправленная нашими здешними банкирами господами Друийе в счете, который они вручили мне некоторое время назад, мешает мне переслать государственные счета вместе с этим письмом, но через несколько дней, надеюсь, они будут готовы, и я тогда буду иметь честь переслать их вместе с моим счетом к государственной казне. Я испытываю большую нужду из-за задолженности по выплатам. Завершаю самыми искренними пожеланиями того, чтобы каждый будущий год являл дела Соединенных Штатов в столь же благоприятном свете, в каком они предстают в начале нынешнего, и с искренней благодарностью за ваше прежнее снисхождение,

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 21 февраля 1783 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 31 декабря, а также 18 и 30 января, и по поводу этих писем позвольте отсылать вас к подробному описанию событий за этот период.

Имею ныне удовольствие сообщить вам, что испанский двор наконец счел уместным принять меня официально в качестве поверенного в делах Соединенных Штатов. Вышеупомянутые письма уведомили вас о тех политических мотивов, которые заставили меня желать присутствия маркиза де Лафайета. Они также сообщили вам о тех средствах, которые я применил и которые его переписка позволила мне применить более результативно, чтобы внушить этому двору мысль о необходимости немедленного признания независимости Соединенных Штатов. [14] После того как они были написаны, граф де Монморен провел долгую беседу на предмет наших дел с королем, а затем с графом де Флорида-Бланка. Ответ короля на представления посла был таков: «посмотрим». Министр по-прежнему казался склонным к затягиванию.

—го числа сего месяца прибыл маркиз де Лафайет и с тем рвением и страстью, которые всегда отличали его, когда на карту были поставлены интересы Соединенных Штатов, немедленно проконсультировался со мной о шагах, которые следует предпринять в отношении министра. Я проинформировал его о том, что уже сделал.

Мы придерживались единого мнения, а именно: что ему следует воспользоваться первой же возможностью заговорить с графом де Флорида-Бланка на предмет наших дел. Он так и поступил, сообщив мне подробности состоявшейся беседы. Поскольку маркиз собирается обратиться к вам с тем же судном, которым вы получите это письмо, я отсылаю вас к его обстоятельному рассказу о проведенных им совещаниях. Результатом стало мое принятие в публичном качестве; а прошлым вечером маркиз сопровождал меня на аудиенцию к министру. Он остался доволен моим приемом, и лично у меня не было причин быть недовольным. Граф де Флорида-Бланка с улыбкой заметил мне, что он думал, будто я уже уехал из Мадрида. Поскольку дело было на столь хорошем пути, я не пожелал вдаваться в обсуждение причин, заставивших меня воздерживаться от визитов к нему, и потому лишь ответил, что никогда еще не чувствовал себя в Мадриде так хорошо, как теперь. Излишне повторять те части разговора, которые носили сугубо личный характер. Его выражения дружбы по отношению к маркизу были безграничны, а последний не упускал ни одной возможности самым настойчивым образом призывать министра предпринять быстрые и действенные меры для убеждения Штатов в желании его католического величества поддерживать с ними дружбу.

Маркиз сообщает мне, что он направил вам копию письма, написанного им министру с целью получить письменный ответ, подтверждающий пункты, по которым они достигли согласия в ходе беседы. Он настаивал на ответе на это письмо, и граф де Флорида-Бланка заверил его, что он получит его в следующее субботнее утро и что он будет удовлетворительным. Граф пригласил меня обедать с ним в тот день в качестве поверенного в делах Америки, и поскольку я намекнул маркизу, что предпочел бы письменное приглашение в обычной форме, маркиз отвел графа в сторону и заговорил с ним об этом от имени посла. Последний признал уместность предложения и пообещал выслать его. Есть лишь одно обстоятельство, вызывающее трудности в отношении моего представления: до сих пор существовал этикет не представлять королю и королевской семье никаких поверенных в делах, кроме тех, что прибыли из Франции и Вены. Граф упомянул об этом нам, но в то же время сказал, что я буду принят самым почетным образом. Лично для меня эти различия никогда не определят мое поведение, но в государственном отношении я хотел бы получить все возможные знаки почета для представителей Соединенных Штатов. По этой причине я высказал маркизу свое мнение, что мне не следует отправляться ко двору, пока этот вопрос не будет урегулирован. Его настроения совпали с моими.

Однако в достижении этой цели следует ожидать трудностей. Кратковременное пребывание здесь маркиза, необходимость моего постоянного нахождения с ним, его желание относиться ко мне при любых обстоятельствах и самым публичным образом как к представителю страны, которой он служит, и везде представлять меня лично — все эти обстоятельства отняли у меня столько внимания и времени, что не позволили вдаваться в дальнейшие подробности; подробности, которые станут излишними после тех, что вы несомненно получите от него самого. Счастливейшим обстоятельством моей жизни является то, что человек, чьи услуги мне посчастливилось привлечь на благо моей страны, оказался тем, кому я в значительной степени обязан своим первым появлением при испанском дворе.

Поспешный отъезд маркиза не позволяет мне вовремя скопировать государственные счета для этой оказии. Через десять дней они будут полностью готовы, и я надеюсь, что смогу через нашего министра во Франции выплатить остатки, которые невелики, и тем самым начать наше политическое поприще здесь с тем кредитом и репутацией, которые мы до сих пор сохраняли.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[14] См. письма, на которые здесь ссылаются, в «Корреспонденции» м. де Лафайета в настоящем труде.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 13 марта 1783 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 18 и 30 января, а также 21-го числа прошлого месяца. В последнем письме я сообщил вам, что этот двор согласился принять меня в публичном качестве и в таковом качестве я был официально приглашен обедать с дипломатическим корпусом за столом графа де Флорида-Бланка. 22-го числа прошлого месяца в сопровождении маркиза де Лафайета я отправился в Пардо, нынешнюю резиденцию королевской семьи, где мы вместе пообедали, — обстоятельство, которое немало удивило нескольких иностранных министров, знавших, что я некоторое время пренебрегал визитами ко двору. Представители России и Вены проявляли особое любопытство. Судя по их поведению тогда и впоследствии, я убежден, что они уязвлены тем, что заставили свои дворы поверить, будто связь между Соединенными Штатами и Испанией находится дальше, чем представляется в настоящее время.

То, что меня до сих пор не представили, порождает множество догадок и навлекает на меня массу вопросов. Несколько иностранных министров спрашивали меня, намерен ли я нанести обычные визиты и сделать стандартные уведомления об этом событии здешнему дипломатическому корпусу. В целом я отвечал, что еще не решил, каково будет мое поведение по этому случаю, но что если меня представят в отсутствие господина Джея, я ни к кому не стану наносить визиты, сколь бы велико ни было мое личное уважение к этим лицам, предварительно не удостоверившись, что они ответят на мой визит визитом. По моему мнению, мне следует наносить визиты только представителям Франции, Голландии и Пруссии; последнему — потому что при его представлении королевской семье он оказал мне ту же любезность, что и остальным. Предполагаю, что мое представление не состоится до тех пор, пока граф де Флорида-Бланка не получит ответ от графа д'Аранды, которому он поручил сообщить господину Джею о нынешнем расположении этого двора.

15-го числа прошлого месяца португальский двор счел уместным отменить ордонанс, обнародованный 5 июля 1776 года, запрещавший вход всем американским судам в порты Португалии и т. д. и предписывающий впредь обращаться с ними на тех же основаниях, что и с судами других наций, находящихся в дружбе с этой короной.

30 января я имел честь сообщить вам, что император и Россия, более чем вероятно, замышляют великие планы. С тех пор я неизменно стремился добыть информацию на этот счет. Я не стану выдавать за подлинную результат моих изысканий, хотя и собирал сведения у различных лиц, находящихся в положении, позволяющем знать о происходящем при этих дворах. Из них я почерпнул, что в апреле 1780 года дворы Вены и Петербурга приняли проект нападения на Турецкую империю в Европе и в тот период заключили договор о возможном разделе. Чтобы иметь время для необходимых приготовлений к этой войне и скрыть свои истинные намерения, эти дворы предложили свое посредничество воюющим державам и предложили созыв всеобщего конгресса, на котором они рассчитывали еще больше запутать дела и отсрочить мир. Дворы Франции и Испании осознавали их замысел и, хотя и приняли предложенное посредничество, под разными предлогами уклонялись от назначения места или времени для созыва конгресса. Я заметил, что вскоре после подписания нашего предварительного договора с Великобританией посол императора и российский министр испытывали сильное беспокойство и вели себя чрезвычайно пытливо, желая узнать, будет ли всеобщий конгресс или нет, и зондируя меня на этот счет в предположении, что доктор Франклин уведомит меня об этом. Недавно они стали распространять слух, будто конгресс пройдет в Вене. Граф де Монморен, оказавшийся замешанным в этом слухе, воспользовался возможностью публично заявить, что ни устно, ни письменно он не давал ни малейшего намека, который давал бы на это право. Впоследствии из того же источника стали поступать намеки на то, что дворы Вены и Петербурга приняли свои меры и не откажутся от их претворения в жизнь.

Было приложено много усилий, чтобы убедить остальных в том, будто король Пруссии присоединился к этой конфедерации в обмен на уступку ему Курляндии и той части Силезии, которая все еще находится во владении австрийского дома. Это обрело веру даже при дворе, и моя близость с прусским министром побудила меня заговорить с ним об этом в дружеском ключе как об обстоятельстве, которое повредит его переговорам здесь. Тогда он заверил меня, что не располагает никакой информацией на этот счет, а когда я назвал ему источник, откуда получил сведения, он осторожно избегал выглядеть единым целым с представителями империи и России и день или два назад категорически заверил меня, что получил от короля письма, которые позволяют ему утверждать, будто в этих слухах нет никаких оснований. Он сделал, полагаю, то же сообщение графу де Монморену, а кроме того заметил мне, что венский двор прибегнул к той же хитрости, чтобы принудить курфюрста Баварского дать согласие на расчленение его страны.

Последние письма с севера много говорят о масштабных приготовлениях к войне, разворачиваемых в австрийских и российских владениях. Твердая политика французского двора может рассеять эту бурю, если присоединение прусского двора к данной конфедерации не подтвердится. Из очень надежных источников меня заверили, что лорд Шелберн с беспокойством наблюдал за намерениями императора и России. Но недавние триумфы его оппонентов в парламенте, вероятно, вынудят его подать в отставку. Предварительные статьи мира, особенно те, что касались Соединенных Штатов, были приняты очень плохо. Адрес с выражением благодарности в нижней палате был отклонен большинством в шестнадцать голосов и прошел в верхней лишь благодаря восьми. Лорд Грантам сказал поверенному в делах Испании, что договор с Америкой стал гибелью для администрации лорда Шелберна; что он ожидает, будто ему тоже придется сложить с себя полномочия, по каковой причине он не может продолжать свои переговоры до тех пор, пока не увидит, устоит ли администрация, членом которой он состоит, или нет.

Таким образом, на данный момент в Англии царят сплошная анархия и неразбериха. Тот же дух раскола, кажется, охватил армию и флот. В Портсмуте произошли крупные беспорядки. Нехватка зерна может вызвать аналогичные волнения в разных частях королевства. Датский посланник при этом дворе только что передал мне письма, полученные им от своего двора в ответ на те, что он написал после беседы со мной по поводу договора между Соединенными Штатами и Данией. Министр сообщает ему для ускорения этого дела, что король счел благом направить в Париж лицо с полномочиями вести переговоры с доктором Франклином. Что этот дворянин должен был покинуть Копенгаген в середине февраля и получил инструкции сообщить ему результат своих совещаний с доктором Франклином, и что он сам получил предписание ознакомить меня с этой перепиской. Он добавил, что король искренне расположен к поддержанию дружбы со Штатами, что Дания сделает Кристианстад свободным портом для американской торговли и предоставит ей любые другие преимущества в Европе и Вест-Индии, какие можно разумно пожелать. Он завершил свою речь горячей просьбой довести эти настроения до сведения Конгресса.

Саксонский министр со дня на день ожидает разрешения передать мне выдержки из тех депеш своего двора в его адрес, которые касаются наших дел, дабы убедить Конгресс в давнем стремлении курфюрста установить связи между гражданами Штатов и его подданными. Шведский министр крайне уязвлен тем, что начатые им со мной переговоры были отобраны из его рук и переданы послу этого двора в Париже. Он сообщает мне, что договор о дружбе и торговле близок к заключению или даже уже подписан доктором Франкнином и шведским представителем в Париже.

Итак, сэр, мы имеем удовольствие видеть наступление периода, когда нашей дружбы добивается большинство европейских наций. Поскольку у нас, несомненно, будет значительная торговля в Средиземноморье, желательно предпринять своевременные меры для поддержания дружбы с государствами Варварии. Здесь ходили слухи, что Испания предпримет еще одну попытку против Алжира, как только будет подписан окончательный договор.

Банк, столь часто упоминаемый в прежних письмах, очень скоро начнет свою деятельность. Подписка заполняется быстро, и директора уверяют меня, что сумеют выполнить обещанное публике. Директора по снабжению армии и флота обязались предоставить Америке преимущество в отношении тех припасов, в которых они могут время от времени нуждаться оттуда, и для этой цели взяли у меня адреса торговых домов в различных штатах. Я упоминаю об этом для того, чтобы члены Конгресса могли проинформировать своих избирателей, которые, возможно, пожелают осуществлять поставки продукции тех штатов, к которым они принадлежат, в эту страну и смогут сделать это на лучших условиях, чем рекомендованные мной лица. Наиболее востребованными товарами будут мачты, рангоут, деготь, смола, скипидар, мука, зерно, рыба и т. д. Упомянутый в моем последнем письме тариф вызывает всеобщие жалобы; едва ли найдется министр морской державы, который не готовился бы направить протесты. Я посмотрю, к какому успеху они приведут, и буду строить свое поведение сообразно этому. Если мы добьемся каких-либо частичных преимуществ, они должны проистекать из договора и желания Испании культивировать нашу дружбу.

Двор еще не назначил министра в Соединенные Штаты. По правде говоря, подобрать подходящее лицо для этой должности непросто. Я предложил эту миссию господину Хосе Льяносу, дворянину, весьма уважаемому здесь за свои способности и приятные манеры. Он приходится племянником герцогом д'Осада, фавориту короля. Предложение было встречено с большим удовлетворением и послужит залогом его благосклонности и дружбы, равно как и дружбы его дяди, если не принесет никакой иной пользы. Тот же помощник министра в иностранных делах, на которого возложены дела Великобритании, также ведает делами Соединенных Штатов. Получив известие об этом обстоятельстве, я выразил ему свои комплименты и не упущу ничего, что позволит мне заручиться его благосклонностью, от которой в значительной степени зависит скорость рассмотрения дел, проходящих через его руки.

С момента моего поселения в этой стране я написал несколько пространных писем в Филадельфийское философское общество, в которых, помимо прочего, рекомендовал его вниманию кандидатуры лиц из этой страны в качестве почетных членов. Я не знаю, дошли ли эти письма до адресата, а потому позвольте мне предложить вашему вниманию мысль о том, не окажется ли полезным выдвижение наиболее выдающихся литературных деятелей в различных странах Европы. Голоса республики словесности способствовали приобретению нами известности во время войны, и этот союз, заключенный с ее лидерами в различных странах, обеспечит полезные связи как нашим министрам, так и американской молодежи, которая путешествует с целью обучения. Если эта идея встретит ваше одобрение, я позволю себе порекомендовать графа де Кампаманеса, фискала Совета Кастилии, вышеупомянутого дона Гаспара Хосе Льяноса и аббата Гаварру, секретаря Академии истории.

Вследствие вашей просьбы назвать лицо для получения моего жалованья я написал господину Джону Россу с просьбой действовать от моего имени. Сейчас мне задолжали более чем за три квартала, и я абсолютно вынужден жить в долг. Я принес великую благодарность доктору Франклину за его любезность в принятии на себя векселей, которые я до сих пор был вынужден выставлять на него; но я не смею выписывать векселя на сумму причитающегося мне жалованья, опасаясь, что у него может не оказаться средств. Я не могу урезать свои расходы, не лишая себя одновременно возможностей часто видеть здесь тех лиц, от коих единственно можно почерпнуть полезные сведения.

Я счастлив, что свидетелем моего поведения был маркиз де Лафайет, и льщу себя надеждой, что его свидетельство убедит вас в том, что я не пренебрег ничем ради завоевания уважения наиболее осведомленных туземцев и самых выдающихся иностранцев при этом дворе, от которых я мог бы ожидать либо поддержки, либо разведданных. Если это возможно, я постараюсь отправить с этим письмом копии всех государственных счетов. Не имея никого в помощь для сверки с книгами и проверки количества оплаченных векселей, их дат и т. д. при составлении копий, а также будучи посредственным бухгалтером, я продвигаюсь в их упорядочении медленнее, чем хотелось бы. Я надеюсь, что Конгресс в конечном счете не будет иметь поводов для жалоб, поскольку моим высочайшим стремлением было и всегда будет заслуживать доверие, оказанное мне.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 7 мая 1783 г.

Сэр,

Я поздравляю вас с тем поворотом, который, судя по всему, принимают наши дела у вас, и с перспективами, открываемыми вашими письмами в отношении скорого сближения между нами и мадридским двором. Ее холодное и отчужденное поведение (о чем я весьма сожалею) несколько умерило пыл этой страны сделать эту связь как можно более тесной. Ни один народ в мире в такой мере не управляется своими чувствами, как американцы, чему ярким доказательством стала недавняя война, и с этими чувствами в Испании долго играли. И все же мыслящие люди видят всю разумность того, чтобы забыть прошлое и сформировать в будущем прочные узы.

Мы необходимы друг другу, и наша взаимная дружба должна вести к обоюдному благополучию. Если Испания проявит великодушие, отринув частные соображения, и предложит такой торговый договор, какого требуют ее собственные истинные интересы и наши, мы заложим ныне основы дружбы, которая продлится века. Но если она станет оспаривать у нас свободное судоходство по Миссисипи, принадлежащее нам теперь по праву, если она откажет нам в привилегии заготовки леса в заливах Кампече и Гондурас, одновременно предоставляя ее англичанам, она причинит вред нам, не принеся пользы себе, и бередит раны, которые ее доброжелательство должно бы залечить.

У меня нет никаких особых указаний для вас относительно вашей миссии; ваше поведение полностью устраивает Конгресс, и я не сомневаюсь, что вы продолжите следовать курсом, который сделает вас наиболее желанным лицом при мадридском дворе. Нам больше не о чем просить об особых милостях, и та почва, на которой мы стоим, надеюсь, оградит нас от будущих пренебрежений и позволит вам добиться той практики, которой вы столь долго добивались в тех делах частного характера, что вы упоминаете.

Я удивлен, услышав, что вы не получили своего жалованья, поскольку оно регулярно перечислялось каждый квартал доктору Франклину начиная с 1 января 1782 года. Из писем господина Льюиса Морриса вы узнаете, что деньги, выплаченные здесь, были обращены в переводные векселя из расчета шесть шиллингов три пенса за пять ливров, и эти векселя были отправлены. Этот курс был в вашу пользу, однако в силу прилагаемой ретроспективной резолюции (принятой вследствие заявления доктора Франклина о том, что жалованье не должно зависеть от колебаний курса), Конгресс удержал это преимущество из квартального жалованья, причитавшегося на 1 апреля. Остаток будет выплачен в виде векселей господину Россу согласно вашему распоряжению, как только мне удастся уговорить господина Роберта Морриса выписать их, что, по его словам, произойдет через несколько дней. Никаких комиссионных за эти денежные операции с меня не взималось и взиматься не будет, так что ваше жалованье составит пять ливров пять су за доллар, если исходить из расчета в четыре шиллинга шесть пенсов стерлингов, не без вычетов с 1 января 1782 года.

Мне не нужно говорить вам, что условия предварительного договора были здесь очень благоприятно встречены; за исключением тех статей, которые касаются лоялистов, и по этому вопросу, боюсь, рекомендации Конгресса, когда они будут сделаны, не дадут того эффекта, который от них ожидают. Несчастные люди, являющиеся предметом этих рекомендаций, по-видимому, очень хорошо это понимают и отправляются в Новую Шотландию в гораздо больших количествах, чем мне бы хотелось. Конгресс ратифицировал договор; теперь мы взаимно освобождаем пленных. Мы отправим около шести тысяч человек в добром здравии и бодром расположении духа в обмен на несколько сотен несчастных, истощенных страдальцев, подорвавших свое здоровье на тюремных судах. Вы будете поражены контрастом между нашим обращением с пленными и их отношением к нам, если я уверю вас, что из одной тысячи человек, содержавшихся в строгом заключении в Филадельфии в течение года, умерли только шестнадцать. Хотя знание этого не может послужить никаким политическим целям в настоящее время, неплохо, чтобы факты, свидетельствующие о гуманности молодой нации, стали известны. Меры, которые Континентальный конгресс недавно принял для обеспечения половинного жалованья войскам, принесли им удовлетворение, и они с патриотической радостью смотрят на час своего расформирования. Мы до сих пор не знаем времени, назначенного британцами для эвакуации Нью-Йорка, насчет чего, полагаю, они еще не получили никаких приказов, хотя сообщение между нами и ими в настоящее время совершенно открыто. Вы будете продолжать уделять свое свободное время написанию писем нам, и когда никакие государственные дела не требуют вашего внимания, пусть мы узнаем от вас политическую и торговую историю двора и страны, в которой вы находитесь. Делая это, позволю себе напомнить вам, что общие истории у каждого под рукой. Что для точного знания страны необходимы мельчайшие подробности.

Благодарю вас за информацию, переданную относительно осады Гибралтара; она любопытна и интересна.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 19 июля 1783 г.

Сэр,

Несколько дней назад я имел удовольствие получить письмо, которое вы сделали одолжение написать мне 7 мая. Это единственное письмо, которое дошло до меня из Комитета по иностранным делам с 12 сентября 1782 года. Я рад узнать, что мое поведение находит одобрение у Континентального конгресса. Деликатное положение, в котором я здесь оказался, и полное отсутствие известий из Америки чрезвычайно меня затрудняли; я опасался, с одной стороны, что явное негодование по поводу холодности и затягивания дел со стороны этого двора может скомпрометировать нашего союзника и еще больше запутывать наши дела здесь, а с другой стороны, я чувствовал, что больше неприлично выпрашивать расположение нации, которая долго играла предложениями Штатов. Я не был уполномочен вести переговоры, а если бы и был, то не имел никаких инструкций, кроме тех, что были даны мистеру Джею в 1779 году.

Наши дела приняли столь иной облик с того периода, что они едва ли могли принести мне пользу. Находясь в таких обстоятельствах, я ограничивался тем, что пользовался каждой возможностью указывать графу де Флорида-Бланка и другим на поведение, которое, как я предполагал, было бы наиболее выгодным для моей страны и в то же время укрепило бы прочное согласие между двумя нациями. Я постоянно получал общие заверения в благосклонном расположении короля; письмо, переданное маркизом де Лафайетом, и те, которые я имел честь писать вам до и после того периода, должны были сообщить вам об их характере. Меня побуждало верить в искренность этих заверение не столько доверие к истинной доброй воле или честности здешнего правительства, сколько мнение, что следование этой линии поведения отвечает истинным интересам этого двора. Его явная ревность к нашему растущему значению и нашему соседству с их американскими владениями в сочетании с его прошлым поведением, я думаю, оправдывают эти настроения.

Несколько дней назад министр Индий, говоря об Америке в целом, пожелал всему континенту оказаться на дне океана. Полагаю, у него есть свои особые причины для такого пожелания. Известия, которые я имел честь передавать вам время от времени о недовольствах и волнениях в Мексике и Перу, в некоторой степени объяснят причину его неудовольствия. Последние сведения, полученные из Буэнос-Айреса, отнюдь не приятны. Двор хранит строжайшее молчание на этот счет, а министр позаботился задержать все письма поздней даты, доставленные пакетами из той части света. Однако мне сообщили влиятельные уроженцы этих стран, проживающие здесь и ежедневно являющиеся ко двору к М. Гальвесу, что дух восстания нарастает, а поведение присланных отсюда гражданских и военных чиновников столь отвратительно и невыносимо для всех слоев населения, что следует опасаться худших последствий. Эти американцы обращаются со мной с сердечностью земляков. На днях, находясь на тертулии (собрании) у мадам Гальвес, вошел граф д'Орейли. Я увидел, как негодование тотчас отразилось на их лицах, и один из них, обратившись ко мне, сказал: «Вот вам, мой соотечественник, образец губернаторов, которых они нам присылают», намекая на вероломство и жестокости этого генерала в Луизиане. Я был осторожен в своем ответе, как, впрочем, и во всех беседах, которые вел с ними или другими на этот предмет. Опасения, которые может вызывать положение их колоний, по-видимому, не влияют на поведение графа де Флорида-Бланка.

В своем письме от 25 июня я имел честь представить вам свои соображения относительно той роли, которую Испания, казалось, была склонна сыграть в войне, начатой Россией против турков. Эти предположения подтвердились обстоятельствами, ставшими мне известными впоследствии. Граф де Флорида-Бланка принимает активное участие в переговорах и разжигании недоверия других наций к предполагаемым замыслам императорских дворов. В последнее время проходили частые конференции между этим министром, французским и португальским послами и графом де Фернан Нуньесом, находящимся здесь в отпуске (congé) из Португалии. Предполагается, что их целью является исключение из портов лиссабонского двора того флота, который Россия заявляла о намерении направить в Средиземное море, а во избежание нанесения прямого оскорбления императрице этим исключением предлагается распространить его на все воюющие нации. Многие обстоятельства заставляют меня верить этому предположению. Российский министр здесь извещен Лиссабоном об этих переговорах и обвиняет португальского посла (человека слабого и тславного) в том, что тот полностью подкуплен здешними милостями.

Предпринимались усилия вовлечь генуэзцев и венецианцев в те же взгляды. Мне известны настроения посла последней республики по этому вопросу. Он задет тем малым доверием, которое оказывает ему этот двор из-за его писем к своим доверителям, в которых дела этой страны представлялись в неблагоприятном свете. Копии этих писем тем или иным образом были добыты испанским послом там и пересланы сюда. Он советует республике сохранять нейтралитет, несмотря на те опасения, которые другие стараются внушить относительно намерений императора. Этот монарх продолжает делать самые грозные приготовления, в то же время пытаясь убедить остальных, особенно французский двор, что он не участвует в замыслах России. Ваши сведения из Парижа будут гораздо точнее тех, что я могу сообщить вам по этому вопросу. Если бы версальский двор не был вполне удовлетворен настроениями этого двора, граф де Монморен не получил бы разрешения вернуться во Францию в этот кризисный момент. Он говорит, что покинет Испанию в сентябре или раньше, если будет заключен окончательный договор. Ежедневно ожидается курьер с известиями о подписании.

Это известие будет тем более приятно, что в намерениях британского кабинета сомневались. Частые конференции мистера Фокса и русского министра в Лондоне и разрешение русским комиссарам готовиться к приему флотов этой нации могли вызвать эти сомнения. Мистер Фокс в ходе переговоров об окончательном договоре придирался к каждому пункту, создавая трудности и затягивая дело при любом удобном случае. Возможно, это облегчило бы заключение нашего договора с этой страной, если бы мы могли согласовать его статьи до того, как подписан их договор с Великобританией. Боюсь, будет трудно получить разрешение заготавливать лес в бухтах Кампече и Гондурас. Этот вопрос, как я сообщал вам в своем последнем письме, был предметом долгих обсуждений в Лондоне. Препятствия со стороны Испании возникли из-за границ. Я время от времени намекал графу де Флорида-Бланка на те благоприятные последствия, которые имело бы в Америке предоставление этого разрешения гражданам Соединенных Штатов. Но М. Гальвес как министр Индий будет проконсультирован по этому пункту, равно как и по вопросу о свободной навигации по Миссисипи, и, полагаю, станет насколько возможно препятствовать желаемым нами уступкам. Он упрям до крайности и редко отступает от однажды принятой им системы. Настойчивость и стойкость с нашей стороны в силу естественного хода вещей, вероятно, восторжествуют.

Никаких признаков существенных изменений в министерстве здесь не наблюдается. Говорят, король недоволен новым министром морских дел. Друзья графа д'Орейли льстили себя надеждой, что он будет назначен военным министром. Но его возвращение к управлению Андалусией после более короткого пребывания, чем он предполагал, развеяло ожидания на этот счет. Я являлся ко двору к нему в то время, когда он был здесь, дабы обеспечить его влияние в пользу нашей торговли в Кадисе. Назначение консула в этом порту крайне необходимо, и определенно никто никогда не станет исполнять обязанности этой должности с большей честью для себя и страны, чем мистер Ричард Харрисон, который в течение трех последних лет безвозмездно вел все наши дела здесь.

Время графа де Флорида-Бланка настолько занято проектами реформ в управлении доходами и т. д., а также вышеупомянутыми переговорами, что увидеть его трудно, если не сказать невозможно, особенно пока двор находится в столице. Он обещал мне в Аранхуэсе дать здесь определенный ответ относительно моего представления королю и королевской семье, но я настолько привык к обещаниям и затягиванию, что мало надеюсь на то, что он сдержит слово. Я жду ответа Конгресса на мое письмо от 23 мая, в котором я изложил трудности, возникшие по этому вопросу.

Экспедиция против Алжира отплыла 2 числа сего месяца. При сем имею честь направить вам список ее сил. Религиозные церемонии, соблюдавшиеся перед отправкой этой армады, напоминают те, что практиковались во времена крестовых походов. Пышная процессия, состоящая из духовенства всех чинов, а также гражданских и военных чиновников Картахены, сопровождала чудотворный образ Богоматери Кармельской из церкви в порт. Там с великой церемонией его поместили в баржу Барсело, начальника экспедиции, который сам встал за руль и провел ее на флагманский корабль, проходя парадом через флот, который вывесил флаги и салютовал пушечной стрельбой и музыкой всё время, пока длилась церемония. Образ был возвращен к алтарю, откуда его взяли, с той же пышностью, и нет сомнений, что многие зрители и участники убеждены, будто эта почесть, оказанная Деве Марии, обеспечит успех экспедиции. Я беру на себя смелость сообщить вам эту подробность, так как она характеризует склад части нации. Рассудительные люди улыбаются, когда об этом заходит речь.

В июле 1780 года я передал мистеру Джею в письменном виде общий отчет о настроениях двора, состоянии финансов этой страны и т. д. Не знаю, пересылался ли он когда-либо в Конгресс. С тех пор я время от времени занимался его исправлением и расширением. У меня есть надежда получить точный отчет о доходах и долгах этой нации. Лицо, посредством которого я рассчитываю добыть его на время, необходимое для снятия копии, сейчас отсутствует. Если меня постигнет успех, я должен буду просить о строжайшей секретности ради человека, который, как я ожидаю, окажет мне любезность в этом вопросе. В 1781 году я переслал в Филадельфийское философское общество описание мер, предпринятых в этой стране для поощрения искусств и сельского хозяйства, в частности обществами, основанными под названием Amigos del Pais (друзья страны); эти общества обязаны своим существованием знаменитому графу де Кампамонесу; от него я почерпнул сведения на этот счет и должен добавить к чести его свободомыслия, что находил его при всех обстоятельствах готовым содействовать моему просвещению; по этой и другим ранее упомянутым причинам я настаивал на его выдвижении в качестве почетного члена нашего философского общества. Вы простите меня за то, что я напоминаю вам об этом обстоятельстве.

Побуждаемый необходимостью, я был вынужден выставить векселя на доктора Франклина; от него никогда не поступало известий о получении переводных векселей на мое жалование. Мистер Темпл Франклин писал мне много месяцев назад, что получено извещение о выписке векселей на эти цели, но что они не прибыли. В течение этого лета он сообщил мне, что шесть месяцев моего жалования были переведены вашим ведомством и что я был кредитован этой суммой по моему счету с доктором Франклином. С тех пор я ничего не слышал по этому вопросу. Пожалуйста, распорядитесь, чтобы впредь перечисления осуществлялись через руки мистера Джона Росса.

Мне только что сообщили, что в Кадис прибыл посланник из Марокко, наделенный полномочиями вести переговоры от имени императора с нашими комиссарами в Париже. Беру на себя смелость напомнить вам, что я имел честь начать наши первые переговоры со Швецией, Данией и Саксонией, а другие были уполномочены их завершить, к великому огорчению министров тех дворов, которые здесь служат. Я буду вполне удовлетворен, если Конгресс останется убежденным в том рвении, которое воодушевляло меня и будет всегда воодушевлять вносить мои слабые усилия в дело продвижения интересов и славы Штатов и заслуживать оказанное мне доверие.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 22 июля 1783 г.

Сэр,

По закрытии моего письма от 19-го числа сего месяца прибыл курьер из Аликанте и привез известие, что армада против Алжира, вышедшая в море 2-го числа, была рассеяна дурной погодой и вынуждена искать убежища в этом порту и других на побережье. Если мне удастся добыть подробности этого бедствия, я перешлю их с этой же оказией. Эта рассредоточение предоставит алжирцам больше времени для подготовки к обороне. Флот из Гаваны ожидается со дня на день; некоторые суда уже прибыли.

Возлагаются большие надежды на то влияние, которое это сокровище и грузы, отправленные с конвоем, окажут на оживление торговли этой страны и повышение ценности находящихся в обращении бумажных денег. В этой столице эти бумаги теряют пять процентов, в морских портах — три с половиной процента. Операции банка до сих пор не увенчались успехом, которого от них ожидали.

Солано, командовавший морскими силами Испании в Вест-Индии подчиненно приказам генерала Гальвеса, вызвал негодование короля и министерства тем, что отказался принять на борты судов под своим командованием генералов и войска, предназначенные для возвращения в Испанию. Здесь говорят, что его отказ проистекал из желания обратить к собственной выгоде и выгоде своих офицеров этот случай погрузки военных кораблей товарами испанской Америки. Это вошло в слишком большой обычай в этой стране. Он встретит мощного врага в лице министра Индий, племянник которого вынужден из-за этого маневра отправляться на торговом судне.

У нас до сих пор нет известий о подписании окончательного договора. Мистер Адамс сделал мне одолжение написать в письме, только что полученном мной с оказией: «Что они двигаются с той же черепашьей скоростью на конференциях по поводу окончательного договора и никоим образом не могут предвидеть конца». Это письмо датировано 18 июня. Двор и французский посол заявляют, что ждут известий о его подписании через восемь дней. Если бы не было неблагоразумно рисковать предположениями против такого авторитета, меня побудили бы другие мотивы думать, что это событие не произойдет до тех пор, пока в Лондон не прибудут депеши, отправленные отсюда на прошлой неделе. У меня есть дополнительные основания предполагать, что конвенция, упомянутая в моем предыдущем письме, об исключении из портов Португалии русских военных кораблей была или находится на грани заключения. Принц де Массеран, который берет на себя доставку этого письма моему корреспонденту в Бордо, собирается в путь, и я вынужден заканчивать.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ОТ САКСОНСКОГО МИНИСТРА В ИСПАНИИ УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Перевод.

Мадрид, 28 июля 1783 г.

Сэр,

Я только что получил инструкции, содержащие результат того, что долгое время было предметом наших бесед. Торговые круги Саксонии с жадностью ухватились за предложения и подробности, которые после наших встреч я представил на рассмотрение министерства. Убежденные в том, что добротность и дешевизна наших товаров дадут им преимущество в таком предприятии, они приняли указанный вами план отправить в Америку лицо, которое будет приглядывать за их интересами и получать сведения, необходимые для руководства ими. Их выбор пал на купца из Бордо, уроженца Лейпцига по имени Филипп Тьери, известного как человек честный, умный и примерного поведения, который сейчас находится в Саксонии, но вскоре обосновается в Филадельфии для ведения дел в качестве купца как за собственный счет, так и за счет других.

Курфюрст одобрил этот выбор и разрешил М. Тьери временно исполнять в Америке обязанности генерального комиссара по торговле Саксонии с целью завязывания торговых отношений между двумя странами, чтобы он мог принимать поручения от саксонских купцов, направлять их предприятия, а также защищать и поддерживать их интересы как в отношении Конгресса, так и в прочих отношениях, до тех пор пока обстоятельства не сделают умежным снабжение его более конкретными указаниями. С этой целью он был приведен к присяге, обеспечен надлежащими инструкциями и правом делать назначения. Он немедленно отправляется во Францию, где у него есть определенные дела для улаживания, после чего будет готов отплыть из Бордо в августе месяце.

Поскольку времени слишком мало для того, чтобы ему заехать через Мадрид и получить пользу от личных советов, которыми, как я льщу себя надеждой, вы были бы склонны его одарить, я буду крайне обязан вам, если вы выполните обещания, которые имели доброту дать, и снабдите этого джентльмена рекомендательными письмами как к Конгрессу Соединенных Штатов, так и к другим уважаемым лицам, что могло бы обеспечить ему покровительство первых и доверие и содействие остальных.

Поскольку, с одной стороны, я льщу себя надеждой, судя по отзывам о талантах и хорошем характере М. Тьери, что он сделает честь вашей рекомендации, с другой стороны, я убежден, что это более всего остального послужит тому, чтобы сделать его пребывание полезным и приятным, облегчить успех его миссии и укрепить узы пользы между двумя нациями, заложить основы которых выпало на вашу долю, и вам принадлежит главная заслуга в этом.

Имею честь быть и т. д.

ГОРСДОРФ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 29 июля 1783 г.

Сэр,

В прошлых письмах я имел честь упоминать вам о беседе, которая состоялась между саксонским министром при этом дворе и мною на предмет установления торговых и дружественных связей между Соединенными Штатами и курфюрстом. Поскольку у меня не было полномочий или инструкций от Конгресса, я мог лишь воспользоваться общими выражениями о желании моих доверителей культивировать дружбу с различными державами Европы и расширять их торговлю со всеми. Когда меня принуждали, я отказался излагать свои взгляды в письменном виде, если только саксонский министр не предоставит мне с разрешения своего двора такие выписки из своих официальных депеш, которые позволили бы мне немедленно надлежащим образом уведомить Конгресс о дружественном расположении его господина; при этом я заверил его, что непременно сообщу этому органу суть наших общих бесед, относительно которой, как я был убежден, он с большим удовлетворением воспримет известие о дружественных намерениях курфюрста. Поскольку этот джентльмен вел себя несколько неблагоразумно, я был, пожалуй, более настороже с ним, чем стал бы с человеком иного склада. Однако когда он стал настаивать, чтобы я высказал свои мысли о наилучших средствах налаживания сношений между двумя странами, я ответил устно, что, по моему мнению, самым быстрым и действенным методом было бы отправить из Саксонии в Америку лицо, хорошо знакомое с торговлей собственной страны и должным образом уполномоченное, которое, будучи способным судить на месте, какие выгоды можно извлечь из подобных сношений, могло бы немедленно вести переговоры с Конгрессом, если курфюрст сочтет это нужным.