«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Эти опасения усилились от обнаружения того, что французский посол не уполномочен избавить нас от нашего бедственного положения, хотя французский Двор был осведомлен о нашем положении. Я рано заметил эти страхи и пытался рассеять их всеми имеющимися в моей власти средствами. Однако я был совершенно убежден, что после вышеупомянутой беседы с господином Дель Кампо нельзя полагаться на его помощь для нашего спасения, и сообщил господину Джею о своих догадках на этот предмет, как делал с самого первого момента, когда обнаружил страхи и опасения господина Кабарруса. Это разочарование вынудило господина Джея опротестовать ряд векселей, некоторые из которых держатели имели любезность и снисхождение держать у себя около трех недель, дабы дать время господину Джею сделать мероприятия для их оплаты. Поистине, весь здешний торговый интерес вел себя так, как едва ли можно было ожидать от лиц, имеющих столь мало связей с нашей страной, и выразил свое негодование и изумление по поводу того, что Двор подвергает этому унижению ради столь ничтожной суммы страну, соединенную с ними против общего неприятеля. Иностранные министры были не менее удивлены, и этот инцидент, полагаю, доставил материал для их депеш в то время и породил множество догадок с тех пор.

Письмо от доктора Франклина, уполномочивающее господина Джея трассировать на него для оплаты акцептованных им векселей, вскоре восстановило наш кредит к всеобщему удовлетворению всех, кто не имеет политических связей, влияющих на их мнение, а известия из Англии об обращении Палаты общин к Королю с требованием прекратить наступательные операции в Америке и о всеобщем брожении в Ирландии, вероятно, придадут более благоприятный вид нашим делам здесь, как это произошло в других местах. Курьер за курьером прибывали от графа д'Аранды, испанского посла в Париже, и сразу после их прибытия проводилось несколько кабинетов министров. Каждый из этих курьеров возвещал о различных признаках перемены в британском кабинете и, вероятно, давал некоторые сведения об офертах, сделанных Великобритании доктором Франклином.

Лестные перспективы наших дел в Голландии могут также способствовать ускорению поведения других в отношении Соединенных Штатов. Министр некоторое время назад пообещал господину Джею, что конференции с господином Дель Кампо на предмет договора непременно состоятся в Аранхуэсе, и нынешний кризис дел делает вероятным, что на это можно полагаться больше, чем на прежние заверения; но после опыта, имеющегося у нас относительно медлительности этого Двора, я не могу льстить себе тем, что договор будет заключен очень быстро, ибо я был склонен вернуться к своему прежнему мнению, что этот Двор желал и все еще желает отсрочить признание нашей независимости до тех пор, пока не состоится общий мирный договор. Голландский министр прислал за мной сразу после получения известия о том, что Фрисландия решила принять господина Джея в публичном качестве, и сказал мне, что он ни капли не сомневается в том, что остальные провинции сделают то же самое. Действительно, я слышал зачтение выдержек из писем лиц высокой репутации в этой республике, которые говорят об этом деле как о решенном и не встретящем никаких иных препятствий, кроме тех, что проистекают из обычных формальностей и задержек в конституции этой республики. Шведский министр ежедневно ждет новостей со своего Двора, которые, как он мне говорит, надеется, окажутся приятными.

Эти перемены в политическом положении Соединенных Штатов и Великобритании, полагаю, воспринимаются Россией и Данией без удовольствия, если мне позволено строить догадки на основе поведения и настроений их министров здесь, которые не могут скрыть своего огорчения при получении любых новостей, благоприятных для Франции, Испании или Америки. Поистине, большинство нейтральных наций имеют особую неприязнь к этому Двору, вызываемую, как они говорят, его поведением в отношении захвата и задержания их судов. Поскольку у меня есть возможность видеть их самих или их секретариат очень часто и я нахожусь на близкой ноге с последними, я часто являюсь свидетелем их жалоб и ропота; Конгрессу поэтому не нужно заключать, что их невнимание к мемориалу господина Джея является целенаправленным или служит доказательством его недоброжелательства, ибо я видел около восьмидесяти мемориалов от министра, более тесно с ними связанного, чем мы, и немногие из них удостоились внимания.

Захват датского судна, груженого порохом и артиллерией, с двумя королевскими офицерами на борту и инструкциями от Адмиралтейства вызвал крики датского министра здесь, который отправил по этому случаю курьера в Копенгаген. Мне обещали предоставить ведомость по делу, представленному вышеупомянутым министром министрам вооруженного нейтралитета, и копии двух писем графа де Флорида-Бланки: одно датскому министру, а другое нейтральным министрам здесь, — которые, если будут добыты, сопроводят это письмо.

К осаде Гибралтара делаются большие приготовления. Герцог де Крильон будет командовать главнокомандующим и, как говорят, будет иметь под своими приказами от двадцати пяти до тридцати двух тысяч человек, включая французские войска на Менорке; место это должно быть атаковано с моря и суши, и я слышу, что правительством куплено двенадцать судов для оснащения их под плавучие батареи. Эта операция, вероятно, начнется в июле — месяце, благоприятном для нее по причине штилей, которые тогда преобладают. Займ, предлагаемый этим Двором в Голландии, вряд ли встретит ожидаемый успех. Вооружения, которые они снарядили и снаряжают, а также дорогие приготовления к осаде Гибралтара чрезвычайно стесняют их в средствах. Трудности, с которыми они сталкиваются при добывании денег, и угрожающее состояние их колоний могут, вероятно, расположить их к миру к концу нынешней кампании, но вероятно, что их претензии будут велики и сочтены экстравагантными всеми нейтральными нациями.

Я часто упоминал слухи о беспорядках в их колониях. Трудно получить точные сведения на этот предмет. Король определенно ратифицировал конвенцию, заключенную с мятежниками в Санта-Фе и его окрестностях, которая была переслана церковными, гражданскими и военными офицерами с их советом удовлетворить все содержащиеся в ней требования как единственное средство предотвратить полное восстание этих провинций. У меня есть основания полагать, что эта ратификация была совершена с великим нежеланием. Мне также обещали копию этой конвенции, которую я перешлю с этим письмом, если она будет получена вовремя.

Газеты полны известий о поездке Папы в Вену. Имперский секретарь здесь уверяет меня, что Император не отступит от планов реформации, которые он принял. Когда некоторые лица предположили ему, что фанатизм, возможно, попытается положить конец его шествию посредством убийства, он ответил, что не питает опасений на этот счет, ибо твердость и настроения его брата, как известно, таковы же, от одиночного убийства ничего нельзя ожидать. Здесь и в Португалии его считают еретиком, и если его зрение пострадает от нынешнего слезотечения в глазах, это несчастье будет сочтено наказанием с небес, наложенным на него за его посягательства на церковь. Поскольку я знаю, что вы получите исчерпывающие подробности обо всем, что касается миссии здесь, от господина Джея, я ограничиваюсь весьма кратким изложением этого предмета, дабы в небольшой степени восполнить потерю или задержку его более важных депеш. С искренним пожеланием, чтобы мои намерения были благоприятно приняты Конгрессом,

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

П. С. 29 апреля 1782 года. Прилагаемые бумаги суть копии упомянутых здесь писем. Дубликаты уже были отправлены с их переводами. Депеши господина Джея отняли у меня столько времени за последние три недели, что мне не представилось возможным составить копии переводов для майора Франкса, подателя сего, а великое усердие, с которым господин Джей желает отправить его, препятствует моему отправлению копии ведомости дела и конвенции, заключенной с недовольными в Испанской Америке. Сведения господина Джея столь эксплицитны, что мне остается добавить весьма немногое, что я сделаю на этой неделе через Кадис.

У. К.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 1 мая 1782 года.

Дорогой сэр,

Я имел удовольствие получить ваши письма от 20 декабря; то из писем от 17-го числа, о котором вы упоминаете, что писали прежнему Комитету по иностранным делам, никогда не доходило до рук. Если вы получили мое прежнее письмо, то найдете ваш вопрос относительно продолжения вашей переписки уже разрешенным. Но дабы вы не сделали сего, позвольте мне повторить его, заверив вас, что мне всегда будет доставлять величайшее удовольствие слышать от вас. Канады связи с этим ведомством слишком малочисленны, чтобы побуждать меня закрыть тот, через который мы получаем наиболее частые и важные сведения. Я постараюсь переслать вам шифр с этой или следующей безопасной оказией и стану ждать строгого соблюдения вашего обещания. Я не делаю никаких замечаний по поводу политических частей ваших писем как потому, что у меня еще не заведен с вами шифр, так и потому, что я всегда буду подробно писать на эти темы господину Джею. Мне доставляет удовольствие видеть то направление, которое вы устанавливаете для добывания сведений и культивирования уважения лиц, способных быть нам полезными. Это было и до сих пор слишком пренебрегаемо, но сие пренебрежение делает ваши ловкость и внимание тем более важными.

Время года и бездействие британцев лишают меня возможности исчерпывающе ответить на переданные вами сведения. Наше внимание в настоящее время обращено на предмет, который, хотя с виду и незначителен, сулит иметь последствия некоторой важности. В прилагаемых газетах вы найдете отчет о казни офицера ополчения, капитана Хадди, бандой роялистов под некими ложными предлогами. Генерал потребовал выдачи виновников этого преступления либо пригрозил применить репрессалии к какому-либо британскому офицеру равного ранга. Поскольку его письмо делает ему честь, я прилагаю копию, которую вы, надеюсь, соизволите показать мистеру Джею. Клинтон доведен до крайности; он уже стал причиной гибели одного офицера на виселице. Армия возненавидит его, если он допустит позорную смерть еще одного. С другой стороны, он уже весьма непопулярен среди роялистов. Если он выдаст тех членов корпуса беженцев, которые замешаны в этом деле, что, вероятно, было совершено по указанию или по меньшей мере при попустительстве их совета директоров, он поссорится с ними. Они образуют своего рода государство в государстве. Директора, будучи в значительной степени независимы от главнокомандующего, содержат собственных узников, регулируют собственный обмен, распределяют добытую ими добычу по собственным правилам и регулярно переписываются с министерством, каковое обстоятельство само по себе способно породить своего рода соперничество между ними и главнокомандующим.

Был сделан ряд предложений об обмене пленных и обеспечении им надлежащих условий содержания, но все они потерпели неудачу из-за решения британцев не выплачивать накопившуюся у них задолженность, которая составляет около 300 000 фунтов стерлингов. Будут предприняты некоторые меры, которые немало их удивят. Я напишу мистеру Джею особо по этому вопросу, поскольку он потребует объяснений в Европе. Вам следует посоветоваться с мистертом Джеем о целесообразности публикации дела Хадди в европейских газетах и, если он сочтет это полезным, принять соответствующие меры.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 12 июня 1782 г.

Сэр,

Пятого числа текущего месяца я имел честь обратиться к вам, приложив копию письма, написанного мной мистеру Джею вскоре после его отъезда из Мадрида. [13] Двор ныне находится здесь, но министры вообще столь обременены делами и визитами во время их краткого пребывания в столице, что представиться им удается крайне редко. Перед отъездом из Аранхуэса я неоднократно напоминал господину Дель Кампо о данных мне обещаниях уделить внимание различным бумагам, исходившим от мистера Джея и представляющим интерес для различных граждан Соединенных Штатов. Меня приняли хорошо и подтвердили эти обещания. Я счел более правильным ходатайствовать перед министерством об этих предметах лично, нежели письменно, поскольку питал мало надежд на успех меморандумов, вспоминая, сколь мало внимания было уделено тем, что написаны человеком, столь значительно превосходящим меня в подобном эпистолярном жанре. К тому же частые беседы, пожалуй, лучше раскрывают мнения и намерения людей, нежели обдуманные ответы на просьбы или протесты, сколь бы ясно или сколь бы убедительно они ни излагались на бумаге.

В моих беседах с министром и вышеупомянутым джентльменом они сочли, что дело мира развивается успешно. Однако у меня есть некоторые основания полагать, что ни их инструкции своему послу в Париже на этот счет, ни указания вести переговоры с мистерцем Джеем еще не отправлены, и имеются основания предполагать, что этот Двор затягивал бы переговоры сколь возможно долго, если бы не поражение графа де Грасса, разрушившее их надежды на взятие Ямайки. Даже теперь они пожелают узнать исход осады Гибралтара, прежде чем согласятся на какой-либо договор, не дающий им во владение эту важную крепость.

Нейтральные министры здесь, судя по всему, желают вмешаться в предполагаемое умиротворение. Среди них царит всеобщая ревность к Бурбонскому дому и особая враждебность к этой его ветви. Я давно это замечал, и теперь у меня для этого появляется больше поводов, чем прежде. Боюсь, слухи о мире ослабят военные приготовления голландцев. Надежда на скорое всеобщее умиротворение, а также чувство учтивости и опасения перед императрицей России могут отсрочить заключение договора между Соединенными Штатами и ими. Я пишу эти предположения с опаской, как, впрочем, и все, что зависит от моего собственного суждения.

В настоящее время я занят приведением в порядок государственных счетов. Проектируемый банк отнимает столько времени у господина Кабарруса и его клерков, что я, возможно, буду вынужден последовать за Двором в Сан-Ильдефонсо, куда король переезжает 14-го числа текущего месяца, прежде чем успею добиться такого урегулирования оных, которое позволило бы мне переслать общий счет мистеру Джею на утверждение. Тем временем я выставляю векселя на доктора Франклина и по-прежнему вынужден делать это, дабы иметь возможность погашать государственные векселя, акцептованные мистерцем Джеем. Курс обмена с каждым днем все более не в нашу пользу. Обесценивание королевских векселей составляет теперь от 3 1/4 до 3 1/2 процентов, и я не сомневаюсь, что через два месяца оно достигнет 6 процентов. Двор снова был вынужден обратиться за помощью к «громиос», лишить привилегий которых, судя по учреждению банка, он и намеревался. Это обстоятельство свидетельствует об их денежной нужде и, как говорят некоторые, об отсутствии системы в их действиях.

Герцог де Крильон отправился к лагерю под Гибралтаром; однако активные действия начнутся не ранее августа, если вообще в течение всего этого месяца. Надежды на успех велики. Я слышал, как сам герцог говорил на сей счет с большой уверенностью. Соединенный флот покинул Кадис 4-го числа текущего месяца; он состоит из тридцати двух линейных кораблей и нескольких фрегатов и направляется непосредственно в Ла-Манш. Я пользуюсь курьером французского посла, чтобы переслать копии этого письма в порты Франции. Граф де Монморен продолжает оказывать те же знаки привязанности к интересам Штатов и личного благоволения ко мне, какие я неизменно ощущал со времени своего прибытия в Испанию. Позвольте напомнить вам о необходимости прислать мне шифр и умоляю направлять ваши инструкции и сведения непосредственно на мое имя; в противном случае у меня остается мало возможностей выказать свое усердие на государственной службе или снискать ваше личное расположение.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[13] Упомянутое здесь письмо отсутствует. Мистер Джей убыл из Мадрида в Париж около 20 мая.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 6 июля 1782 г.

Сэр,

После моего майского письма я имел удовольствие получить ваши от 18 и 27 февраля. Поскольку в них содержалось немало важных сведений, которые мы не получали по иным каналам, я сообщил их содержание Конгрессу, коего членам они, судя по всему, пришлись весьма по душе. Великие перемены, произошедшие в британском правительстве, вызывают у нас острейшее желание подробно узнать о проводимых ими мерах. К сожалению, уже давно мы не получаем из Европы никаких иных сведений, кроме тех, что содержатся в периодической печати. Наши министры за рубежом не поддерживают такую связь с морскими портами, которая позволяла бы им пользоваться представляющимися чуть ли не еженедельно возможностями, вследствие чего передаваемые ими известия, если они не носят частного характера, почти всегда оказываются опереженными.

Мы находимся здесь в состоянии абсолютного бездействия. Мы недостаточно сильны, чтобы атаковать неприятеля в его укреплениях без некоторой военно-морской поддержки; но и они не могут напасть на нас с какими-либо шансами на успех. Конгресс посвящает нынешний досуг формированию и укреплению финансовой системы, которая, несмотря на все преодолеваемые ею трудности, вскоре, надеюсь, поставит наши дела на более респектабельную ногу; в особенности если какая-либо из держав, заинтересованных в нашей поддержке, окажет помощь, на которую мы имеем право рассчитывать.

Среди прочих произошедших перемен есть одна, которая, полагаю, вам понравится: это порядок выплаты вашего жалованья, каковое впредь будет выплачиваться здесь по моему свидетельству. Я в качестве вашего агента обращу деньги в векселя и перешлю их вам или доктору Франклину с поручением ему переслать деньги вам либо выплатить их по вашему приказу. Это сделает ваши выплаты более регулярными и избавит вас от видимости зависимости, которая должна быть вам неприятна. С настоящей почтой я пересылаю ему сумму жалованья за один квартал, начиная с 1 января минувшего года и по 1 апреля включительно, которую я обратил в векселя по нынешнему обменному курсу, составляющему шесть шиллингов и три пенса этой монеты за пять ливров, благодаря чему вы выигрываете почти пять с половиной процентов. С вас будет удержана здесь премия в два с половиной процента, составляющая обычную комиссию, и я буду считать себя вашим агентом в сем деле, если только вы не пожелаете назначить кого-либо иного. Ваши счета за следующий квартал будут составлены немедленно; деньги будут обращены в вексель на имя доктора Франклина, который я перешлю ему при первой возможности. Пришлите мне общую ведомость вашего счета, чтобы я мог добиться ее урегулирования для вас и погасить задолженность, если таковая имеется. Мне очень хотелось бы иметь с вами шифр, однако я нахожу крайне трудным переслать его. Перешлите мне его, если у вас будет надежная оказия; если же благоприятная возможность представится отсюда, я перешлю его вам.

Пребываю с глубоким уважением и почтением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сан-Ильдефонсо, 8 июля 1782 г.

Сэр,

5-го и 12-го числа прошлого месяца я имел честь писать вам из Мадрида. 2-го числа сего месяца я прибыл сюда, пробыв в столице несколькими днями долее, чем намеревался, с целью окончательного урегулирования государственных счетов с господином Кабаррусом; однако, обнаружив, что дела сего джентльмена мешают ему составить их в порядке, предписанном мистерцем Джеем, и убедив его своим пребыванием — по его же просьбе — в том, что урегулирование и погашение все еще остающегося долга зависят от него самого, я счел за благо последовать за Двором сюда, дабы иметь частые возможности понуждать министра уделять внимание различным меморандумам, представленным мистерцем Джеем (копии коих были пересланы им в Конгресс), и добыть сведения, которые было бы уместно представить вам. Я не стал настойчиво добиваться урегулирования вышеупомянутых счетов, поскольку доктор Франклин просил мистера Джея дать ему как можно больше времени на уплату сумм, причитающихся здесь, хотя я убежден, что задержка пойдет во вред, так как курс обмена, вероятно, с каждым днем будет все более не в нашу пользу.

3-го числа сего месяца я нанес визит графу де Флорида-Бланке и господину Дель Кампо. Первого я застал за беседой с французским послом; поскольку беседа эта была долгой и я знал, что он сильно устал, а также ожидал русского министра и посла императора, к которым в последнее время часто прибывали курьеры, я сократил свой визит, прошедший в дружеских заверениях с его стороны и моих надеждах на то, что его превосходительство сделает сколь возможно зависимым от меня, сколь велико мое стремление способствовать прочному согласию между двумя странами, позволив мне уведомить Конгресс о благосклонном расположении его величества и в то же время о мерах, принятых его министрами к устранению жалоб, которые мистер Джей столь часто представлял на его рассмотрение. Он попросил меня изложить эти дела подробно господину Дель Кампо и, повторив заверения в благорасположении и т. д., перешел к тому, что сообщил мне о получении копии письма, написанного мистерцем Джеем по прибытии в Париж графу д'Аранде, добавив, что сожалеет о невозможности продолжить беседу в настоящий момент, ибо ожидает упомянутых министров с минуты на минуту, но будет рад видеть меня в следующую субботу для обсуждения многих вопросов, которые необходимо разобрать в этот критический момент. Я распрощался и у самой двери действительно встретил имперского и русского министров вместе с господином Дель Кампо, к которому и направился следом.

У меня состоялась долгая беседа, существенные пункты которой — после напоминания о меморандумах и прочем, представленных мистерцем Джеем, — свелись к тому, как будут приняты в Америке предложения новой британской администрации. Мне посчастливилось ответить самым решительным образом, что все предложения об отдельном договоре будут единогласно отвергнуты, ибо по возвращении из этого визита на свою квартиру я обнаружил мистера Клонарда, доставившего мне письмо, которое вы имели честь написать мне 1 мая, и сообщившего о многих последующих событиях. В тот же день за обедом граф де Монморен показал мне письмо от шевалье де ла Люзерна, в коем тот извещает его, что Конгресс отверг предложения, сделанные генералом Карлтоном, и что все Штаты последуют примеру Мериленда. Такое поведение производит в Европе огромное и благотворное впечатление. В тот же день король за столом заговорил об этих новостях и весьма похвалил честность американцев, повысив голос так, что все иностранные министры могли расслышать его. С тех пор я беседовал с несколькими из них и нахожу их единодушными во мнении, что мудрейшим шагом, который может предпринять Великобритания, было бы заключение договора с признанием нашей независимости.

Прибывшие курьеры и аудиенции, испрашиваемые русским и имперским представителями, привлекли мое внимание, и я выяснил, что их дворы в очередной раз предписали им предложить свое посредничество его католическому величеству. Они передали это сообщение 3-го числа сего месяца и получили ответ, ибо 6-го числа граф де Кауниц отправил курьера. В следующем письме я надеюсь сообщить ответ этого Двора. Я подозреваю, что за этим делом стоит Англия. Соединенный флот находится, вероятно, в настоящее время в Ла-Манше, где он будет усилен эскадрой французских кораблей под командованием господина де ла Мотта Пике. Приготовления к осаде Гибралтара ведутся с энергией. Я еще не имел чести получить вестей от мистера Джея. Мое последнее письмо от доктора Франклина датировано 11-м числом прошлого месяца. Месье Гренвилл и Освальд находились тогда в Париже, но еще не получили своих верительных грамот. Ни Испания, ни Голландия также не направили инструкций своим министрам, так что конференции не могли начаться должным образом.

Имею честь приложить к первой копии сего письмо, полученное мною 4-го числа текущего месяца от господина Дюма. Письма, доставленные мистерцем Клонардом для мистера Джея, были отправлены тем же джентльменом. У меня по-прежнему нет никаких иных инструкций, кроме тех, что содержатся в вашем письме от 1 мая. Если мистер Джей задержится в Париже, я останусь без всяких сведений, кроме тех, что смогу добыть благодаря личной переписке и собственному усердию; позвольте представить это на ваше рассмотрение.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сан-Ильдефонсо, 22 июля 1782 г.

Сэр,

В своем последнем послании от 8-го числа сего месяца я имел честь сообщить вам о возобновлении предложения посредничества этому Двору со стороны дворов Петербурга и Вены. Позднее мне передали, что ответ графа де Флорида-Бланки сводился к следующему: «Его католическое величество весьма тронут предложениями, сделанными их императорскими величествами в целях содействия установлению общественного спокойствия, однако прежде чем принять их предложения, необходимо проконсультироваться с союзником, и с этой целью инструкции будут направлены его послу в Париже, который во избежание промедления будет одновременно уполномочен передать ответ русскому и имперскому министрам при версальском Дворе». Эту информацию я получил от лица, связанного с послом венского Двора.

Император увлечен проектом переноса своей Ост-Индской компании из Триеста в Остенде и увеличения торговли своих подданных, в особенности в Нидерландах. Продолжение войны благоприятствует его замыслам, во всяком случае он будет искать собственной выгоды в предлагаемом посредничестве.

Все нейтральные державы, судя по всему, стремятся добиться условий, благоприятных для их торговли и судоходства, в особенности на Средиземном море, и ради этого, похоже, все желают общего конгресса. Возможно, в целом для чести и постоянных выгод Соединенных Штатов было бы лучше, если бы их независимость была признана и гарантирована на собрании подобного рода, нежели посредством отдельного договора между воюющими державами. Поскольку мистер Джей должен вести переговоры с графом д'Арандой в Париже о предполагаемом договоре, моя задача здесь ограничивается приведением в порядок государственных счетов и выплатой все еще остающихся долгов, сбором сведений и ходатайствами об удовлетворении различных жалоб, поданных министерству в интересах частных лиц. Для этой последней цели я время от времени навещаю графа де Флорида-Бланку и господина Дель Кампо и почтительно прошу их обратить внимание на сии дела. Лично мне жаловаться не на что; в своем политическом качестве я имел бы для того больше оснований, если бы не знал, что с первыми державами Европы обращаются с тем же невниманием и волокитой. Я упоминаю об этом не для того, чтобы оправдать поведение сего Двора, а чтобы убедить вас, что оно не является исключительным по отношению к нам. По некоторым вопросам у меня есть обещания сатисфакции, и остается надеяться, что обстоятельства, терпение и хорошее расположение духа завершат эти дела к некоторому удовлетворению заинтересованных сторон.

Пока мистер Джей остается в Париже, поскольку официальные депеши адресуются ему, я буду лишен известий из Америки, за исключением тех, что смогу добыть из частной переписки оттуда. Я не имел чести получать вестей от мистера Джея с тех пор, как он покинул это место, что могло быть вызвано задержкой или дурным здоровьем в дороге и впоследствии. У меня нет переписки с месье Адамсом и Даной, от которых я мог бы получать и которым мог бы передавать соображения, способные послужить общественным интересам. Месье Гренвилл и Освальд по-прежнему в Париже, но на сей счет вы получите от других куда более точные сведения, чем те, что я в силах вам предоставить.

Граф д'Артуа ожидается здесь завтра и будет принят и удостоен приема как инфант испанский. Этот визит чрезвычайно приятен королевской семье. Его ждут с нетерпением. Ничего заслуживающего вашего внимания под Гибралтаром пока не произошло. Осаждающие и осажденные одинаково готовятся: первые — к нападению, вторые — к обороне этого места. Чрезвычайный курьер из Франции принес известие о захвате восемнадцати транспортов и торговых судов, направлявшихся в Квебек и Ньюфаундленд. К несчастью, нью-йоркский флот, вышедший в море вместе с захваченными судами, за два или три дня до этого отделился от них. Пятидесятипушечный корабль и фрегат, сопровождавшие их, спаслись. Я еще не получил счет господина Кабарруса. Как только они будут представлены и урегулированы, я при первой же возможности перешлю в Конгресс и мистеру Джею копии всех государственных счетов в этой стране. Умоляю вас о снисхождении и частых воспоминаниях обо мне.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сан-Ильдефонсо, 8 сентября 1782 г.

Сэр,

Мои последние письма были отправлены 17-го и 26-го числа прошлого месяца; я по-прежнему не имею ни малейших известий из Америки с 1 мая, каковой датой помечено ваше последнее письмо. Его превосходительство граф де Флорида-Бланка, которого я имел честь видеть вчера, выразил опасение, как бы в Конгрессе не пришли к убеждению — судя по капитуляции, предоставленной британцам в Провиденсе, — будто этот Двор после того, что случилось в Пенсаколе, не дал инструкций своим командирам заботиться впредь о том, чтобы с гарнизонами мест, которые могут быть захвачены силами его католического величества, поступали таким образом, чтобы это не наносило ущерба никому из воюющих государств. Его превосходительство заверил меня, сколь сильно он будет опечален, если оплошность генерала, использованного в данном случае, породит недоразумение, вредящее согласию, которое король желает поддерживать с Америкой, и попросил меня при первой возможности передать эти чувства Конгрессу. Он продолжал, сообщив мне, что сразу после получения Двором условий капитуляции в Пенсаколе были отправлены инструкции господину Гальвесу принудить неприятеля согласиться в будущем на отправку их пленных в Европа; однако эти приказы не дошли до него до тех пор, пока он не покинул Гавану в преддверии необходимых приготовлений к экспедиции против Багамских островов.

Я заверил его превосходительство, что счастлив иметь повод представить каждый случай доброй воли его величества, и позволил себе напомнить ему, что несколько жалоб, поданных гражданами Америки и представленных его превосходительству мистерцем Джеем, а после его отъезда — мной, остаются неудовлетворенными. Что я предполагаю, будто его превосходительство отдал необходимые распоряжения об их облегчении, но благожелательные намерения его величества доселе срывались из-за затягивания, а в некоторых случаях — из-за несправедливости лиц, состоящих на службе правительства. Я намекнул, как приятно было бы мне рассеять неблагоприятные впечатления, которые его поведение произвело или могло произвести в сердцах моих соотечественников, получив возможность предать гласности приказы, которые были отданы или которые его величество соизволит возобновлить к этому эффекту. Я подробно описал дело «Лорда Хау», английского судна с ценным грузом, приведенного в Кадис частью своего экипажа — американцами, задержанного по приказу Адмиралтейства, причем захватчики в некоторой степени содержатся как военнопленные. Я обрисовал в самых сильных выражениях то пренебрежение, с каким отнеслись к позитивной резолюции Конгресса, дарующей захватчикам судов имущество, взятое подобным образом; резолюции, вызванной вопиющей несправедливостью общего неприятеля, который начал эту практику совращения американских моряков и поощрения собственных поступать на нашу службу с целью последующего предательства оказанного им доверия.

Его превосходительство попросил меня передать ему официальную бумагу на французском языке по этому вопросу и пообещал письменный ответ — полагаю, с тем намерением, чтобы его направили в Конгресс. Извольте заметить, что халатность банкира мистера Харрисона, которому тот адресовал свои письма ко мне по этому предмету, задержала мое ознакомление с задержанием сего судна. Впрочем, я поговорил с господином Дель Кампо тотчас по получении известий о его прибытии в Кадис и повторил ему суть резолюции Конгресса из опасения, что чиновники этого порта поведут себя так же, как чиновники Канарских островов в случае с купером «Дувр». Я избегал упоминать об этом последнем деле особо до получения обещанного ответа, ибо если он окажется благоприятным, как я того ожидаю, я с удвоенным пылом возобновлю свои представления по сему предмету. Тем не менее здесь испытывают столь острую нужду в деньгах, что я опасаюсь, будто захватчикам придется некоторое время подождать причитающегося им. Эта нехватка наличности вызывает взимание пошлин в Кадисе и Бильбао, на которые жалуются мистер Харрисон и прочие. Я задействовал все имеющиеся у меня средства, чтобы убедить не только графа де Флорида-Бланку, но также министров финансов и Индий в неразумности, равно как и в несправедливости этой меры.

Я привлек нескольких лиц, пользующихся их доверием, чтобы поддержать меня, и надеюсь, что хорошее расположение духа, терпение и, прежде всего, частые личные ходатайства добьются по меньшей мере уменьшения этих пошлин, кои суть предмет величайшей важности для нашей торговли. Между тем я посоветовал мистеру Харрисону и другим не производить никаких выплат под предлогом того, что дело находится на рассмотрении министерства, ибо возврат средств противоречит духу этой страны. Скоро можно ожидать важных новостей из Гибралтара; по крайней мере, мои письма извещают меня, что нападение должно состояться в сей день, ибо все к тому будет готово. Поскольку я располагаю мельчайшими подробностями всего происходящего там от лиц из штаба, я надеюсь быть в состоянии передать вам краткий отчет об этих операциях. Эта переписка носит деликатный характер для вовлеченных в нее сторон, а потому я не стану рисковать пересылкой копий моих писем иначе как с самыми надежными оказиями. Мне обещали чертеж столь много обсуждаемых плавучих батарей, коие, поскольку природа и новизна их конструкции могут возбудить любопытство, я перешлю в ту же минуту, как получу. Надеюсь вскоре иметь честь услышать вас и получить инструкции для моего дальнейшего руководства. С искренним пожеланием, чтобы мое поведение не вызвало неудовольствия Конгресса, и с высочайшим уважением,

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 12 сентября 1782 г.

Сэр,

Все мои последние письма начинались с жалоб на пренебрежение со стороны наших министров, не передающих вовремя и в полном объеме сведения о происходящем в Европе в этот интересный период. Дабы было хотя бы одно исключение, не скажу вам на этот счет ни слова, лишь напомнив, что последние депеши, коими мы имели удовольствие быть удостоены от вас, — это депеши от 18 и 27 февраля. На них я ответил 6 июля; копия того письма прилагается к сему; с тех пор Карлтон и Дигби возвестили о начале переговоров в Европе и о решении признать независимость Америки без предъявления каких-либо условий. Лесли сообщил жителям Чарлстона, что намерен эвакуировать его; в соответствии с этим были приняты меры. Эвакуация Нью-Йорка также казалась в некоторой степени решенной. Однако прибытие пакета с известием о недавних переменах в администрации оживило дух роялистов, и они по-прежнему питают надежды удержать свои позиции в Америке. Наши армии ныне соединены и вот-вот двинутся к своей старой позиции у Уайт-Плейнс. Пигот находится в Нью-Йорке с двадцатью шестью линейными кораблями, а маркиз де Водрёй — в Бостоне, где он, к несчастью, лишился «Маньифика», затонувшего в гавани. Конгресс попытался компенсировать эту потерю, преподнеся Его Христианскому Величеству корабль «Америка», построенный в Портсмуте. Полагаю, он окажется прекрасным судном; при усердии его можно оснастить вовремя, чтобы он принес пользу в эту кампанию.

У нас нет никаких новостей, о которых стоило бы вам сообщать. Армии с обеих сторон бездействуют, и наше внимание обращено на то, что происходит в Европе. Здесь мы теряемся на обширном поле ожиданий и предположений, не имея нити, которая могла бы нас вывести. Я должен вновь настаивать, чтобы вы подумали о назначении какого-либо агента здесь для получения вашего жалованья, которое будет выплачиваться на месте и может быть обращено в векселя с большой выгодой. Мною было переслано жалование за два квартала, однако, не имея на то полномочий в этом деле, я сообщу мистеру Моррису, что он должен изыскать иной способ осуществления этих денежных переводов, от вмешательства в которые впредь я покорнейше прошу меня освободить.

Имею честь быть с глубоким уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сан-Ильдефонсо, 29 сентября 1782 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 8-го числа сего месяца, с каковых пор мы получили известия о бедственном исходе предприятия с плавучими батареями против Гибралтара; но хотя об этом несчастье нам стало известно несколько дней назад, я откладывал отправку письма до тех пор, пока не смогу добыть достоверные сведения об особых обстоятельствах этого события. Прилагаемые копии писем и документов, написанных или присланных мне лицом из свиты генерала, окажутся, надеюсь, более удовлетворительными, нежели те, что вы получите из иных источников. Проектировщик, господин д'Арсон, подвергается всеобщему осуждению. При сем прилагаю план атаки в том виде, в каком она была предпринята, и в каком задумывалась, в сопровождении меморандума, который господин д'Арсон прислал сюда, чтобы снять с себя часть вины. Я видел письмо, написанное им через час после этого происшествия, в котором он признает, что заслуженно утратил доверие, оказанное ему двумя суверенами.

Эта новость крайне удручила короля, Двор и нацию. Их огорчение от крушения надежд в некоторой степени пропорционально их уверенности в успехе. Говорят однако, что король полон решимости продолжать осаду, и я полагаю, что так оно и будет. В настоящее время в обсуждении находится крупная экспедиция в Вест-Индию. Из очень надежных источников мне сообщают, что командование предложено графу д'Эстену. Партия, выступавшая против него в Версале, во главе которой стоят герцогиня де Полиньяк, фаворитка королевы, нынешний морской министр и бывший, сделали ему шаги навстречу и, кажется, убеждены, что лишь он один способен исправить бедствия нынешней кампании. Я слышу, что он не желает принимать командование в этот критический момент, но поскольку он является единственным французским адмиралом, объединяющим в свою пользу голоса этого Двора и нации, есть надежда, что он удовлетворит всеобщее желание Франции и Испании. Это дело пока держится в секрете.

Судя по всем сведениям, имеющимся у меня о испанском флоте, боюсь, что Гибралтар будет деблокирован. Расходы на эту осаду были огромными. Меня уверили, что за нынешнюю кампанию она обошлась в тридцать два миллиона пиастров по пятнадцать реалов каждый. Эта информация исходит от одного из главных клерков казначейства. Вызванный этим высокий спрос на звонкую монету обесценил бумажные деньги; курс их колеблется между двенадцатью и шестью з/10 процентами. Чтобы предотвратить их дальнейшее падение, Двор пытается добыть золото из Португалии и ведет переговоры, как я упоминал в прежних письмах, о займе в три миллиона флоринов в Голландии с возможностью его увеличения в случае успешной подписки. Меня уверяют оттуда, что подписка идет вяло, а здесь мне говорят люди, посвященные в тайну, что три миллиона будут доставлены в Испанию в декабре. Месье Хоуп, осуществляющие эти переговоры, подписываются на семьсот пятьдесят тысяч флоринов.

Поскольку я не имел чести слышать от месье Франклина и Джея ничего касательно парижских переговоров о мире, я могу судить лишь по косвенным советам и собственным предположениям. Я слышал, что возникли трудности относительно полномочий британского уполномоченного вести переговоры с нашими комиссарами. Если это правда, то на их устранение потребуется некоторое время. В целом можно предполагать, что переговоры будут затягиваться до заседания парламента, до выяснения исхода экспедиции по деблокаде Гибралтара и, наконец, до тех пор, пока известие о действиях лорда Пигота не достигнет Европы, что может показаться благоприятным поворотом для британских дел в Вест-Индии. Никакая экспедиция не может отплыть отсюда вовремя, чтобы помешать неприятелю продвигать свои операции в том регионе, если они направятся туда большими силами и без промедления. Голландцы, похоже, не сделают ничего в этом году; их дела подходят к кризису, и остается надеяться, что он окажется благоприятным для наших друзей. Император занят церковными и гражданскими преобразованиями, здоровье его находится в шатком состоянии, и он рискует полностью лишиться зрения. Шаги России указывают на то, что война с Портой перестала быть Возвышенной. Императрица ведет переговоры о займах в Голландии и Генуе. Я принял меры к тому, чтобы быть информированным об их успехе. Король Великобритании как курфюрст Ганноверский ведет вербовку во всех имперских городах, и говорят, что он старается заполучить дополнительный корпус немецких войск для следующей кампании. Приготовления к войне идут столь же энергично, как и прежде.

Я еще не получил ответа по делу «Лорда Хау», упомянутому в моем предыдущем письме. Я навещаю министров и подаю официальные бумаги по этому вопросу и по поводу пошлин, и не упущу ничего зависящего от меня для достижения удовлетворения; надеюсь, мои труды не окажутся совершенно бесплодными. Помимо вышеупомянутых дел, я вынужден навещать и писать судьям Совета по делам Индий в связи с судебными процессами, в которых заинтересованы некоторые из наших соотечественников и которые находятся у них на рассмотрении в порядке апелляции на решения нижестоящих судов. Даже правосудие здесь добывается через милости и ходатайства. В остальном мое положение более приятно, чем я мог ожидать. Я живу на самых лучших основаниях практически со всем дипломатическим корпусом. Министры Саксонии и Пруссии выказывают большую склонность побудить свои дворы открыть прямую торговлю с Америкой, в особенности если война продолжится. С этой целью они потребовали и получили от меня всю информацию, какую я был в силах им предоставить, со всеми доводами, которые я мог применить для убеждения их дворов искренне вовлечься в эту меру. Если она будет принята, Морская компания в Берлине под непосредственным покровительством короля и курфюрст или его министры от имени торговых компаний примут участие в первых спекуляциях. Я не вдаюсь в детали по этому предмету, пока не увижу, искренни ли сии дворы в своих намерениях.

Шаги и предложения, сделанные мне шведским министром, заставили меня умерить свой оптимизм. Он уверяет меня, что французский министр внушил его государю, будто для него было бы неблагоразумно навлекать на себя немилость Англии, ускоряя признание нашей независимости до того, как она будет признана остальной Европой. Я с нетерпением жду ваших инструкций и сведений. В декабре все наши государственные счета здесь будут приведены в порядок, и тогда я буду иметь честь переслать копии. Я не могу завершить письмо, не упомянув, что некий мистер Литтлпейдж из Виргинии снискал репутацию своим доблестным поведением в экспедиции против Махона, где он служил адъютантом у герцога де Крильона, а впоследствии и под Гибралтаром, где он действовал в том же качестве. Принц Нассауский, при котором он служил волонтером на борту своей плавучей батареи, публично воздал должное его характеру при Дворе. Вы позволите мне также упомянуть мистера Харрисона как человека, который своим поведением, снискавшим ему всеобщее уважение, заслуживает внимания Конгресса всякий раз, когда будет сочтено уместным назначить консула в Кадис, обязанности коего он ныне исполняет с большим трудом и значительными расходами.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Перевод.

Сан-Лоренцо, 14 октября 1782 г.

Сэр,

Король постановил, чтобы английский фрегат «Лорд Хау», приведенный в Кадис некоторыми американцами и частью экипажа, был публично продан вместе с судно и грузом, а стоимость того и другого была депонирована по распоряжению Конгресса и вашему. Я сообщаю вам об этом, дабы вы, будучи полностью осведомлены, могли принять меры, какие сочтете нужными, и немедленно решить, как поступить с американскими и английскими моряками, находящимися на борту упомянутого судна. Я желаю поводов услужить вам и да хранит вас Бог многие лета.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 29 октября 1782 г.

Сэр,

Состояние неизвестности, в котором все здесь пребывали некоторое время относительно движений соединенного и британского флотов с целью деблокировать Гибралтар или помешать этому, в сочетании с всеобщим эмбарго в Кадисе и отсутствием иных оказий помешало мне иметь честь обращаться к вам с 29-го числа прошлого месяца. Надеюсь, вы будете убеждены, что мое время посвящено исключительно тем занятиям, которые предписаны моим долгом. При сем имею честь направить подробный отчет о наиболее интересных обстоятельствах, произошедших за этот промежуток времени. У меня была возможность сравнить эти сведения с другими и в особенности с письмами, написанными морским офицером на этой службе, но в то же время привлеченным к передаче информации другому Двору, и я нахожу в целом, что мой корреспондент сходится с прочими в самых существенных пунктах и вдается в более мелкие подробности, нежели те, что я видел из иных источников.

Мои письма от 26 и 29 числа должны были известить вас о шагах, предпринятых мной для получения сатисфакции по делам, представляющим интерес для частных лиц и нашей торговли в целом. Прилагаемая копия письма его превосходительства графа де Флорида-Бланки покажет, что мои усилия не были совершенно безрезультатными. Дело о пошлинах все еще находится на рассмотрении. Как только мистер Харрисон распорядится «Лордом Хау», я обращусь к министру по поводу кутера «Дувр»; тогда не останется никаких предлогов для задержания или промедления. С момента отправки моего предыдущего письма я получил известия из Парижа — впрочем, не от наших комиссаров, — что трудности в отношении полномочий британского уполномоченного устранены и что назначен отдельный агент для ведения переговоров с нами. Но на этот счет вы получите более обстоятельные сведения, нежели те, что я в силах вам предоставить.

Мне также сообщают, что господин Рейневаль, брат господина Жерара, отправился в Лондон. Это обстоятельство придает переговорам более серьезный вид. Я убежден, что главные препятствия к умиротворению исходят отсюда. Трудно отказаться от заветных идей, ради осуществления которых доселе было попусту истрачено столько сокровищ. Возможно, для нас будет лучше, если мы не заключили здесь договор, о котором столь долго ходатайствовали.

Экспедиция, упомянутая в моем последнем письме, определенно решена. Говорят, что граф д'Эстен получит командование и выйдет в море из Кадиса с сорока — пятидесяти линейными кораблями и десятью — двенадцатью тысячами солдат. Эскадра в Бресте снаряжается в путь и должна состоять из восьми или десяти линейных кораблей. Предполагают, что она выйдет в море, как только станет известно о возвращении лорда Хоу. Если соединение произойдет вовремя, эта грозная сила под началом офицера, отличающегося своим усердием и деятельностью, может ускорить переговоры.

Ответы на мои письма в Голландию по поводу русского займа и на те, что я побудил написать других в Геную по тому же вопросу, сообщают, что подписка идет медленно. Испанский заем на три миллиона будет получен. Я не сомневаюсь в достоверности моей информации на сей счет. В Португалии дорого платят за золото, добываемое оттуда. Обесценивание идет сильнее прежнего, и предотвращение его дальнейшего развития — одна из важнейших забот министерства. С момента моего последнего письма в общей системе Европы или в этом кабинете не произошло никаких изменений, за исключением того, что граф де Флорида-Бланка присоединил к ведомству, занимаемому им прежде, еще одно министерское ведомство — а именно ведомство милостей и правосудия, вакантное после смерти господина Роде. Разумеется, у него дел будет больше прежнего, и я буду вынужден напоминать ему о наших мелких делах чаще.

Мое положение в отношении американских новостей чрезвычайно неприятно. Я слышу о прибытиях во Франции и о письмах, получаемых нашими министрами там, тогда как до меня не доходит ни одного; я убежден, что вина лежит на европейском любопытстве. Я рассчитываю вскоре получить возможность написать вам, и тогда буду иметь честь переслать любые дальнейшие подробности, которые покажутся достойными вашего внимания. Не могу не повторить, что, несмотря на видимость мира, приготовления к войне идут столь же энергично, как и прежде.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 28 ноября 1782 г.

Сэр,

Я имел удовольствие получить ваше письмо от 8 июля; те, что вы, по вашим словам, написали 5 и 12 марта и 2 июля, до меня так и не дошли. Я сожалею, что у вас не было указаний от мистера Джея вскрывать его письма, поскольку те, что вы пересылали, содержали множество сведений, которые могли бы оказаться полезными для вас, какового ради обстоятельства я был менее подробен в своем письме к вам, чем поступил бы в ином случае.

Поскольку главные дела переговоров перенесены в Париж, у вас будет больше досуга уделять внимание общей политике Двора, при коем вы находитесь, и добывать любые сведения, способные послужить руководству для наших действий здесь. Мы до сих пор не имели никаких известий, кроме упомянутых вами, о новых предложениях посредничества со стороны имперских дворов; это важный предмет, и я желаю, чтобы вы пролили на него как можно больше света, так как мы особенно тревожимся узнать суть ответа, который, как вы полагаете, был дан на него Испанией. Вам никогда не следует испытывать ни малейших опасений смело ручаться за эту страну в том, что она не заключит никакого мира, несовместимого с ее обязательствами перед союзниками. Быть может, эта струна, искусно затронутая, побудит державы, доселе державшиеся в стороне, завязать связи, которые могут привязать нас к ним.

Прилагаемые резолюции покажут вам мнение Конгресса по этому вопросу; а резолюции, которые вы увидите в некоторых присланных вам газетах и которые выражают те же чувства почти каждого отдельного законодательного собрания, покажут, что верность этой страны не подкупна.

Время года не приносит никаких военных новостей. Наши войска находятся на квартирах в Вест-Пойнте. Французская армия ожидает в Провиденсе распоряжений, которые могут быть подсказаны операциями в Вест-Индии. Их флот по-прежнему в Бостоне. К нему присоединилась «Америка», построенная в Портсмуте. Знатоки объявляют ее прекраснейшим судном; если она оправдает их ожидания, мы сможем надеяться на строительство других для европейских держав. Это было бы важнейшим коммерческим предметом и как таковое заслуживает внимания.

Генерал Карлтон удержал дикарей от продолжения войны, которую они столь долго вели против наших рубежей, а Хальдиман позволил тем из них, кого они увели в плен, вернуться под честное слово, так что у нас есть основания надеяться, что впредь их операции в этой стране будут отличаться большей гуманностью, если они когда-либо сочтут себя достаточно сильными, чтобы рискнуть выйти из-за своих валов. Это обстоятельство, наряду с интерцессией французского двора, побудило Конгресс отказаться от задуманного возмездия в отношении капитана Асгилла, который освобожден из-под стражи и отпущен в Нью-Йорк под честное слово.

В прилагаемых бумагах вы найдете все сведения относительно предполагаемой эвакуации Чарлстона. Мы уже долгое время ежедневно ожидали известий о том, что он оставлен, но наши ожидания пока не оправдались.

Прилагаемая резолюция сообщит вам, что господин Будино назначен Президентом вместо господина Хэнсона. Конгресс вновь назначил господина Джефферсона одним из своих министров для заключения мира. Мне еще не сообщили, принимает ли он это назначение, хотя у меня есть некоторые основания полагать, что примет.

Поездка господина Стюарта в Париж предоставляет мне надежную возможность переслать вам туда шифр; и если господин Джей сумеет передать его вам без досмотра, в будущем вы сможете вести переписку более свободно.

Искренне ваш и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 10 декабря 1782 г.

Сэр,

5-го числа сего месяца я имел честь обратиться к вам. По поводу событий за этот период позвольте отсылать вас к этому письму, а также к письмам от 29 октября и 17 ноября.

Имею ныне удовольствие сообщить вам, что мне только что показали копию на французском языке договора, подписанного 30-го числа прошлого месяца между Соединенными Штатами и Великобританией нашими комиссарами и господином Освальдом, в котором достигнуты существенные цели, желательные для Конгресса. Не имея возможности снять копию, я ограничиваюсь тем, что сообщаю вам: договор состоит из девяти статей, основными из которых являются отказ в сильнейших выражениях от всякого суверенитета, на который претендует король Великобритании для себя и своих преемников; описание границ Штатов согласно ультиматумам Конгресса, насколько я могу припомнить при беглом ознакомлении; предоставление права рыболовства на Большой Банке; то же самое на берегах Новой Шотландии, в Лабрадорском проливе и заливе Святого Лаврентия, с разрешением солить и сушить рыбу на всех необитаемых частях Новой Шотландии и Лабрадора, за исключением островов Мадлен и Ньюфаундленд, с оговоркой, что это разрешение прекращает действие, как только упомянутые берега и острова будут заселены, если предварительно не будет запрошено и получено разрешение их жителей; рекомендация Конгресса Штатам в пользу тех британцев, которые не брали в руки оружия и владеют собственностью в Америке, нерезидентов и лояльных жителей в том же положении и т. д. и т. п. Но эта статья полностью зависит от рекомендаций Конгресса, поскольку окончательными арбитрами являются Штаты.

Великобритания в этом договоре присоединяет Штаты к их праву на свободное судоходство по реке Миссисипи, а также по реке Сент-Мэрис. Все места, находящиеся во владении неприятеля и принадлежащие Соединенным Штатам, подлежат возвращению с пушками и т. д., которые окажутся их собственностью, вместе с государственными и частными архивами, которые могли попасть в руки неприятеля; все завоевания, совершенные с той или другой стороны после подписания, подлежат возврату. Этот договор является условным, то есть он не вступит в силу до тех пор, пока Франция не заключит мир с Великобританией. Ни Испания, ни Голландия в нем не упомянуты. Если политическая месть когда-либо и оправданна, то именно в настоящем случае. Вы простите мне ту поспешность, с которой я это писал. Надеюсь, мое извинение будет принято благодаря стремлению расширить ваши источники информации. Я весьма опасаюсь, что мое положение здесь станет более неприятным, чем прежде. Льщу себя надеждой, что мое политическое поведение было таковым, чтобы не вызвать против меня личных неприязней. Я надеюсь во всяком случае, что вел себя так, чтобы не заслужить порицания, если обстоятельства не позволили мне добиться одобрения. Во всем остальном я полностью полагаюсь на мудрость Конгресса.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 30 декабря 1782 г.

Сэр,

10-го числа сего месяца я имел честь сообщить вам, что видел французский перевод условного договора, заключенного между комиссарами Соединенных Штатов в Париже и господином Освальдом со стороны Великобритании 30-го числа прошлого месяца. Впоследствии я получил письмо от доктора Франклина с приложением его копии. Надеюсь, оно удовлетворит Конгресс и народ в целом. Это событие породило здесь самые разные размышления. Я убежден, что этот двор вовсе не ожидал, что Великобритания пойдет на те уступки, которые она сделала Штатам. Удивление и даже досада нескольких министров и их приспешников были очевидны, и с того самого момента, как они получили известие, их внимание, я убежден, обратилось к миру.