«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 9»

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[10] Отсутствует.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Мадрид, 5 октября 1781 г.

Господа,

По прибытии сюда из Сан-Ильдефонсо в этот день я обнаружил приложенные письма для его превосходительства Президент Конгресса от М. Дюма. 14-го и 28-го числа прошлого месяца я писал в Комитет, что Двор выглядит более серьезным в своих намерениях приступить к переговорам, чем это наблюдалось долгое время. В своем последнем письме я сообщал Комитету, что М. дель Кампо, вероятно, будет назначен для ведения переговоров с г-ном Джеем и что его инструкции и назначение получат одобрение его Величества в ночь на 30-е число прошлого месяца. Государственный министр однажды предлагал поручить это дело М. Гардоки. Вчера, когда я покидал резиденцию, Двор еще официально не уведомил о назначении г-на Джея, но из некоторых намеков, полученных мной от хорошо осведомленных лиц, я надеюсь, что сообщение будет сделано либо до того, как он уедет оттуда завтра, либо сразу после того, как Двор обоснуется в Эскуриале. Впрочем, я буду весьма приятно разочарован, если в этом деле удастся добиться значительного прогресса до того, как станет известна участь кампании.

Последняя почта из Франции и Голландии не принесла новостей, представляющих интерес. Французские и испанские войска, предназначенные для подкрепления армии герцога де Крильона на Менорке, еще не погружены на корабли, и он не может действовать эффективно, пока не получит подкреплений. Говорят, что дезертирство из этого пункта значительно. Фрегат «Южная Каролина», вооруженный для этого Штата в Голландии, зашел в Корунью, и я огорчен, обнаружив из писем г-н Серла и Трамбулла, пассажиров на борту, что поведение коммодора Гиллона подвергается резкой критике. Зная рвение и озабоченность г-на Серла об общественных интересах, должен признать, что его письмо в значительной степени повлияло на мое мнение, однако было бы несправедливо осуждать первого, не увидев изложения тех причин, которые определили его поведение и которые он пообещал переслать г-ну Джею с курьером.

Дело в том, что он вышел из Текселя без кораблей, которые обязался эскортировать, что он крейсировал шесть или семь недель с малым успехом и что был вынужден зайти в вышеупомянутый порт для ремонта и пополнения запасов продовольствия, о чем он пишет, что сделает немедленно. Вполне вероятно, что г-н Джей сочтет умежным отправить меня в Корунью по этому делу — поручение, должен признаться, я приму с неохотой, поскольку предвижу не только задержки и расходы, которые неминуемо возникнут, если в дело будет вынуждено вмешаться это правительство, но и позор, который неизбежно последует из-за огласки этих прискорбных разногласий между командиром и американскими джентльменами на борту. У меня есть и другая причина, вытекающая из характера службы, которой меня удостоил Конгресс и которая, со всей почтительностью, по моему разумению, не допускает моего отсутствия в самый важный период переговоров, когда предстоит получить максимум сведений об истинных намерениях и склонностях этого Двора и когда я могу воспользоваться уважением и доверием, какими предполагаемый переговорщик, судя по всему, удостаивал меня на протяжении последних нескольких месяцев. Хотя по вышеупомянутым причинам и по другим, которые я мог бы добавить, я могу покинуть Двор в этот критический момент с неохотой, я все же отправлюсь в Корунью, если будет дано такое указание, и исполню возложенное на меня поручение со всем усердием, прилежанием и активностью, которые, надеюсь, всегда будут определять мое поведение, когда на кону стоят общественные интересы и репутация.

Я прилагаю письмо для его превосходительства шевалье де ла Лузерна от графа де Монморена, чьи таланты и горячая поддержка наших интересов не только здесь, но и при его собственном дворе дают ему право на одобрение и уважение Конгресса. Я только что слышал, что Двор получил известия из Буэнос-Айреса от 7 июля. Они весьма благоприятны. Мятеж, упоминавшийся в моих прежних письмах, полностью подавлен благодаря разгрому и пленению стоявшего во главе его индейского вождя и его главных офицеров, пушек, сокровищ и т. д. Похоже, что среди пленных находятся два английских офицера и что было найдено много писем и бумаг, которые обнаруживают, что португальцы подстрекали и разжигали эти смуты.

Флот из Гаваны ожидается со дня на день. По его прибытии Двор, возможно, сделает что-нибудь для нас. Но я вновь повторю, что на денежную помощь особо полагаться не стоит. Письма из Франции говорят о крупной экспедиции, готовящейся в Бресте. Ее цель держится в секрете. Я буду использовать любую возможность, чтобы информировать Комитет о происходящем в Европе относительно наших дел, а впредь буду умножать количество копий своих писем, чтобы гарантировать их благополучное прибытие.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[11] Намек на восстание знаменитого перуанского вождя Тупака Амару, красноречивое описание которого дает декан Фунес в своей работе «Ensayo de la Historia Civil del Paraguay, Buenos Ayres y Tucuman». См. North American Review, Vol. XX, p. 283.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Мадрид, 17 ноября 1781 г.

Господа,

2-го текущего месяца мнимый экс-иезуит, наделавший столько шума в английских газетах минувшей зимой и весной, был арестован в Эскуриале, куда прибыл накануне из Лиссабона под вымышленным именем. Коммодор Джонсон отправил его в Рио-Жанейро, чтобы оттуда переправить в испанские поселения в Перу. Он заявлял португальскому губернатору, что был захвачен Джонсоном по пути в Каракас, но первый из-за некоторых подозрений, возникших из-за внешнего вида и рассказов этого человека, отказал ему в разрешении пройти вглубь страны, что вынудило его сесть на корабль до Лиссабона, где под вымышленным именем он обратился к дону Фердинанду Нунесу, испанскому послу, предложив сделать некие важные открытия графу де Флорида-Бланке. Первый сообщил министру об этих предложениях и получил от него указание обеспечить вышеупомянутое лицо наличными деньгами на дорогу. Говорят, что он был опознан в самый день своего прибытия в Эскуриаль человеком, знавшим его в Буэнос-Айресе. Более вероятно, что М. Нунес знал его истинный характер еще до его отъезда из Лиссабона, ибо магистрат, которого министр по делам Индий использует в подобных случаях, отправился в Эскуриаль со своими офицерами в день его прибытия туда и арестовал его тем же вечером. Сейчас он содержится в строгом заключении, и, как мне говорят, он выдал все, что знал относительно планов англичан по разжиганию духа бунта, существующего в той стране. Это дело служило предметом разговоров при Дворе те несколько дней, что я проживал в Эскуриале, куда отправился по настоянию французского посольства к г-ну Джею, чтобы присутствовать на церемонии поцелуя рук в день святого Карла.

Из беседы с М. дель Кампо, первым товарищем министра иностранных дел, я выяснил, что со стороны Двора не было сделано ничего для продвижения конференций о заключении договора с тех пор, как он покинул Сан-Ильдефонсо. В своем письме от 5 октября я упоминал, что вышеупомянутый джентльмен был назначен Королем для переговоров с г-ном Джеем; это назначение никогда официально не обнародовалось, но я получил информацию из такого источника, что убежден: назначение было произведено, а инструкции даны примерно в то время, которое указано в моем письме. Множество дел и сумятица, вызванная переездом Двора из одной королевской резиденции в другую, служат нынешними предлогами для этой задержки. Общий вид наших дел к исходу кампании, исход которой до сих пор неизвестен, и опасение необходимости делать крупные авансы вследствие укрепления их связи со Штатами — вот, пожалуй, подлинные причины; к ним можно добавить и другие причины иного характера, но не менее важные для министров и придворных.

Дворец наводнен ирландской прислугой обоего пола, чья враждебность к нам и нашему делу столь же определенна и закоренела, сколь сильна привязанность к нему в Америке. Принцесса Астурийская по нескольким поводам, и в особенности недавно, обращалась с теми англичанами, которые прибывают сюда, с большим снисхождением и знаками отличия. Последний случай, который я имею в виду, произошел с леди Винчельсон и ее сыном-лордом, которые прибыли из Америки (где он командовал полком) в Лиссабон по состоянию здоровья. Их сопровождали мистер Грэм с супругой и сестрой, обе — сестры леди Стормонт, и они посетили Эскуриаль по пути во Францию.

Если министры замечают в своих будущих короле и королеве какое-либо отвращение к союзу с нами, они с легкостью могут найти предлоги для его затягивания до тех пор, пока не увидят собственное оправдание в крайней необходимости стечения обстоятельств, которое, по-видимому, принудило их пойти на этот шаг. Впрочем, это лишь предположение, основанное на знании некоторых мелких происшествий во внутренней жизни дворца и подкрепленное поведением министерства не только в великой цели миссии г-на Джея, но также и в нескольких мелких деталях, в которых они могли бы действовать к нашему удовлетворению, не выказывая никакой явной предвзятости в нашу пользу. Дворец не только не смог до сих пор оказать г-ну Джею дальнейшую помощь, но французский посол не добился выплаты денег, авансированных в мае месяце маркизом де Ирандой для того, чтобы дать г-ну Джею возможность погасить векселя, сроки которых истекали в том месяце, хотя министр дал послу честное слово вернуть эту сумму равными ежемесячными платежами. На самом деле сам Двор испытывает затруднения и с трудом находит средства для выполнения собственных обязательств.

Полагаю, что могу отважиться писать об этом с некоторой уверенностью, ибо на протяжении более чем двенадцати последних месяцев нахожусь в близких отношениях с лицом, которое вело для Двора большую часть его денежных переговоров. Я знал его и сблизился с ним еще до того, как он вошел в милость, и мое знакомство его с г-ном Джеем обеспечило ему комиссионные с выплаты наших векселей и значительный кредит вследствие сумм, которые, как предполагается, ежемесячно проходят через его руки для этой цели. Поскольку он является основателем бумажной системы в этой стране и вскоре, судя по всему, учредит национальный банк, он, вероятно, займет видное место в анналах этого царствования. Его зовут Франсис Кабаррус, он родился в Байонне, но рано был отправлен в Испанию для приобретения знаний в области торговли, в которой был весьма заинтересован его отец. Его женитьба в девятнадцатилетнем возрасте (сейчас ему двадцать девять) вызвала неудовольствие его семьи, с тех пор он не получал от нее никакой помощи. Обладая небольшим капиталом, как он сам мне сообщил, он прибыл и основал мыловаренное предприятие в окрестностях этого города. Находясь там, он привлек внимание графа де Кампаманеса, став членом патриотического общества «Друзья отечества», одним из главных основателей которого является последний из упомянутых джентльменов. Он быстро снискал его расположение, равно как и расположение губернатора Кастильского совета, с которым сошелся благодаря своему другу и покровителю М. Кампаманесу. Благодаря их заступничеству он получил подряд на поставку пшеницы и муки в период нехватки продовольствия и начал деятельность банкира. В прошлом году он предложил свой план добывания наличных денег для правительства на условиях, упоминавшихся в прежних письмах. Его гений — блестящий, деятельный и предприимчивый, с большим воображением, чем основательностью, хотя он отнюдь не лишен приобретенных знаний, почерпнутых из чтения и размышлений, являющихся плодом опыта. Его красноречие, подкрепляемое весьма располагающими лицом и фигурой, покоряет сердце прежде, чем убеждает рассудок, и это в сочетании с его познаниями в коммерческих и денежных делах снискало ему доверие М. Мускиса, который консультирует его в настоящее время по всем финансовым вопросам.

Я счел умежным сказать столь многое об этом джентльмене не только ввиду той роли, которую он сыграл и которую еще сыграет в денежных делах, но и потому, что он при всяком удобном случае проявлял себя другом нашего дела, пылким сторонником которого он является, будучи полностью лишен местных предрассудков. Он предложил добыть пятьсот тысяч долларов для Штатов со сроком выплаты в Гаване при условии возмещения правительством в течение двух лет, причем выплаты должны начаться по истечении двух месяцев после отправки его распоряжений о выдаче денег агентам Конгресса. Он сделает авансы для оплаты векселей, срок которых истекает в следующем месяце и которые составляют тридцать две тысячи долларов, на возмещение которых г-н Джей полагается на д-ра Франклина, ибо после тех задержек, которые мы испытали здесь, и при знании их собственных затруднений нет больших оснований полагать, что этот Двор предоставит нам какую-либо значительную денежную помощь, если только счастливый поворот в положении наших дел не ускорит заключение договора и не заставит их пойти на экстраординарные усилия в доказательство своей дружбы. Содержание их флота в Кадисе из сорока линейных кораблей, осады Гибралтара и Махона, их дорогостоящие вооружения в Гаване и приготовления к экспедиции из Европы в те края, которая отплывает в следующем месяце, истощают их европейские и американские доходы и все ресурсы, с помощью которых они до сих пор добывали деньги.

Восстания в Перу увеличивают эти расходы, и к ним добавится тот же дух бунта, который, кажется, распространился на Мексику. Это недовольство было вызвано пошлинами, введенными со времен администрации М. Гальвеса, нынешнего министра по делам Индий. Проект был предложен Карраско, маркизом де ла Корона, тогдашнему министру маркизу де Скиллаче, который был весьма склонен принять его и назначил автора проекта посетить Испанскую Америку, чтобы составить на месте план его осуществления. Он отказался от этой миссии под различными предлогами, и для этой цели был назначен другой человек, который умер во время перехода. М. Гальвес, нынешний министр по делам Индий, сменил его и по возвращении в Испанию представил отчет, столь благоприятный для его Величества, что он принес ему тот важный пост, который он занимает ныне.

Новизна этих мер в сочетании с неприятностями и поборами, вызванными, как говорят, их сборщиками, породила сильное недовольство в этих странах. Я получаю информацию от некоторых знатных уроженцев Мексики и Перу, находящихся здесь, а также от иностранца, который получил разрешение посетить Мексику и совершил это путешествие из любопытства. Четыре тысячи военнослужащих должны погрузиться на корабли в Кадисе для вышеупомянутой экспедиции и, как говорят, будут эскортироваться четырьмя линейными кораблями, которые одновременно конвоируют зарегистрированные суда, следующие в Гавану и Веракрус. Поскольку этот конвой отплывет примерно в то же время, когда экспедиция из Бреста будет готова к выходу в море, вполне вероятно, что они соединятся. Десять тысяч военнослужащих будут задействованы в последней из упомянутых экспедиций, и, как мне говорят, они отплывут под эскортом двадцати линейных кораблей, часть которых, вероятно, присоединится к главному флоту в Кадисе, а остальные направятся в Вест-Индию, где, как у меня есть основания полагать, они будут действовать совместно с испанцами. Один мой друг должен отправиться в плавание на борту французского флота в качестве переводчика. Он прекрасно говорит и пишет по-спански.

У меня также есть некоторые основания полагать, что французские военно-морские силы и более крупный корпус войск, чем они до сих пор отправляли в Америку, появятся у наших берегов раньше в будущем году, чем в текущем. Ямайка считается главной целью этих экспедиций, и это предположение проистекает из назначения М. Гальвеса командовать испанскими силами в Вест-Индии, чей проект нападения на этот остров хорошо известен. Во Франции говорят, что часть войск, подлежащих отправке из Бреста, предназначена для Ост-Индии, а здесь — что их войска направляются для подавления восстания в Санта-Фе, упоминавшегося в моем письме от 17-го числа прошлого месяца. [12] Я скорее полагаю, что два французских линейных корабля, находящихся ныне в Кадисе, и такое же количество фрегатов, которые принимают или принимали продовольствие для долгого путешествия, предназначены для восточной части света и что они возьмут с собой значительную сумму в долларах для выплаты своим сухопутным и морским силам там. Французский посол получил или собирается получить разрешение вывезти из королевства два с половиной миллиона долларов, часть из которых, вероятно, предназначена для вышеупомянутой цели.

Осады Гибралтара и Махона продвигаются медленно. Операции против этих крепостей до сих пор не были столь энергичными, чтобы обещать скорое падение ни одной из них; когда усилия этих осаждающих станут более значительными, я буду направлять регулярные отчеты об их продвижении. Правительство Великобритании предлагает направить пять тысяч военнослужащих в Америку, не считая рекрутов, которые будут набраны в Германии и Ирландии. Они, как говорят, отплывут с тринадцатью линейными кораблями в течение следующего месяца. Ост-Индская компания также направляет подкрепление в семь тысяч человек в Ост-Индию с четырьмя линейными кораблями. Если этой информации можно верить, ост-индские, вест-индские и американские подкрепления отплывут одновременно, чтобы обеспечить своими соединенными силами свою безопасность на побережье Европы.

В Голландии разногласия по-прежнему велики и, судя по всему, такими и останутся. Провинции до сих пор не все согласились на заем, предложенный Францией для нужд Конгресса. Мне сообщают, что друзья штатгальтера оказывают ему все возможное противодействие. Этот принц, как я уже извещал Комитет, был вынужден дать согласие на увеличение военно-морских сил. Известие о рождении дофина, вероятно, достигнет Америки раньше этого письма. Ожидается, что оно будет встречено там с проявлениями удовлетворения, которые будут весьма лестными для французского народа. Преклонный возраст и немощи графа де Маурепа делают вероятным то, что он не переживет зиму. Влияние королевы, как полагают, возрастет благодаря рождению дофина и смерти этого министра. Позвольте мне завершить письмо лестными надеждами на блестящий исход кампании, который столь хорошо подготовленный план нашего генерала и союзников, сообщенный мне графом де Монмореном, делает весьма вероятным. Успех этой операции и то, чего ожидает публика, возможно, сделают следующую информацию г-на Джея более приятной и интересной для Конгресса, которому я позволю себе засвидетельствовать свое нижайшее почтение.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[12] Отсутствует.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 20 декабря 1781 г.

Дорогой сэр,

Ваши письма от 16 августа и 5 октября были получены. Они были зачитаны в Конгрессе и переданы в это ведомство, которое впредь, в соответствии со своим учреждением, будет получать и осуществлять все сношения от Конгресса и к Конгрессу в соответствии с их постановлением, копию которого я прилагаю, упустив ее в своих письмах к г-ну Джею. Важность своевременных и регулярных известий из Европы столь сильно ощущается здесь, что вы заслуживаете полной похвалы за все сделанные вами сообщения. Хотелось бы, чтобы вы расширили их настолько, чтобы ни одно судно не отплывало без писем и газет. Испанские газеты порой могут сослужить нам службу.

Экспедиция герцога де Крильона важна во многих отношениях; если она увенчается успехом, это станет таким ударом по британцам, который неизбежно ускорит переговоры, хотя, вероятно, и затруднит заключение мира; в любом случае обладание островом должно подрубить сухожилья их средиземноморской торговли. Ваши опасения по поводу отправки в Корунью, надо надеяться, оказались беспочвенными, поскольку корабль капитана Гиллона не является собственностью Соединенных Штатов и не находится под их управлением. Насколько добрые услуги г-на Джея могут оказать пользу, они, несомненно, будут оказаны. Он не станет считать себя обязанным втягивать Соединенные Штаты в расходы или позор из-за дурного поведения капитана Гиллона, если тот, как утверждается, действительно вел себя неподобающим образом. Если он решится вмешаться, Конгресс не сомневается, что вы подчинитесь его намерениям; и они уповают на ваше усердие и активность при исполнении тех поручений, которые он сочтет нужным вам дать, поскольку лишь он один может судить о наилучшем их применении и не лишится преимуществ, которые могут предоставить ваша помощь и информация, если только им не движут веские и важные соображения.

Здесь с огромной радостью восприняли известие о шаге, предпринимаемом Испанией для начала переговоров с нами. Задержки в этом деле начинают вызывать досаду у жителей этой страны, тем более сильную, что они испытывали глубокое уважение к Двору и большую привязанность к народу Испании в ответ на добрые услуги, которые те им оказали. Поскольку главная причина задержек теперь (как мы слышим) устранена, я не сомневаюсь, что прямота переговорщиков и ясное понимание ими того интереса, который Испания и Америка могут обоюдно извлечь из тесного союза, устранят все прочие препятствия к столь желанному единению.

У нас по эту сторону океана нет иных новостей, кроме того, что неприятель эвакуировал Уилмингтон. Вы, кому знаком дух мятежа, царивший в некоторых частях Северной Каролины, и та торговля, которую он способен вести, особенно в настоящее время, товарами для снабжения рынков Вест-Индии, увидите, какую важную жертву неприятель был вынужден принести, таким образом покидая этот пост и бросая единственных друзей в Америке, на верность и преданность которых они могли положиться.

Мне не нужно повторять вам, что я всегда буду рад слышать от вас известия, независимо от той пользы, которую общественность может извлечь из ваших писем. Они будут особенно приятны мне, поскольку могут послужить средством увеличения числа друзей, которых ваше рвение и внимание уже вам снискали.

Я, сэр, с большим уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 20 декабря 1781 г.

Сэр,

С момента моего письма от 17-го числа прошлого месяца в Комитет по иностранным делам я имел удовольствие услышать о вашем назначении на должность секретаря этого ведомства, и хотя у меня нет никаких официальных указаний относительно моей дальнейшей переписки в связи с этой переменой, я беру на себя смелость обращаться к вам так же, как до сих пор обращался в Комитет, по вопросу о наших делах здесь, их положении и положении держав, с которыми мы имеем или можем в дальнейшем иметь связи. В то же время позвольте мне умолять вас, сэр, сообщить мне, считается ли необходимым, чтобы я продолжал эту переписку, ибо до сих пор я вел ее с целью умножения каналов информации для Конгресса, а не в ожидании передачи каких-либо важных сведений, которые они в конечном счете не получат в более полном виде от г-на Джея и других наших министров; первому из них я незамедлительно сообщаю любую информацию, которую могу добыть здесь или через мою зарубежную корреспонденцию. Меня побуждало продолжать эту переписку и другое соображение: я обнаружил, что другим лицам, работающим здесь в качестве секретариатских сотрудников, их дворы предписывают писать либо министру иностранных дел, либо личному секретарю своих государей. Единственное письмо, которое я имел честь получить от г-на Лавелла с тех пор, как нахожусь в этой стране, одобряло мои старания передавать своевременные и регулярные сведения; но если от меня ожидают, что я буду делать это результативно, я надеюсь, что мне будет выслан шифр с первой же безопасной оказией под обложкой на имя г-на Гаррисона в Кадисе или нашему консулу во Франции с указанием этим джентльменам переслать письмо с вложением надежным человеком в обход досмотра почтовых отделений во Франции и Испании, страх перед которым часто задерживает мои письма, вынужденные ныне отправляться в морские порты с частными лицами или курьерами французского посла. Получив в свое распоряжение шифр, я польщу себе надеждой, что немногие суда будут отплывать из Франции или этой страны без писем от меня, которые, хотя зачастую и не представляют интереса, все же могут в какой-то мере способствовать удовлетворению Конгресса.

Наши дела находятся примерно в том же положении, в каком они были, когда я имел честь направить вышеупомянутое письмо в Комитет. Болезнь господина Дель Кампо, от которой он только что оправился, является причиной или предлогом для этой задержки. Тем не менее, его назначение было окончательно объявлено господину Джею Министром и состоялось в время, указанное в моих прежних письмах. Вероятно, в этом деле мало что будет сделано до отъезда Двора в Пардо 7-го числа следующего месяца. Принцип деликатности, возможно, мешает ему в настоящее время казаться ускоряющим свое поведение вследствие благоприятного поворота наших дел после известий о взятии лорда Корнуоллиса и победе, одержанной генералом Грином в Южной Каролине. Но задержка, сопутствующая ведению даже самого малого дела в этой стране, является достаточной причиной для объяснения трудностей, с которыми в настоящее время сталкивается господин Джеи, без измышления иных мотивов. На этот предмет я говорю по опыту почти всего дипломатического корпуса, а также по авторитету частных лиц, у которых много дел с различными ветвями администрации.

Упомянутое выше известие было встречено, судя по всему, с великим удовольствием Королем и Принцем Астурийским, о чем мне в тот же день сообщили несколько дежурных офицеров. Широкая публика была весьма удовлетворена и отзывалась об иаших союзниках более благосклонно, чем с самого начала войны. Иностранные министры не все были так довольны этим событием, в особенности министры Германии, России и Дании. Однако в целом они рассматривают его как удар, который решает независимость Штатов. Новый министр Швеции открыто заявляет о своей пристрастности к нашему делу и дал понять, что нанес бы визит господину Джею по его прибытии сюда, как это принято у недавно прибывших, если бы никакой другой министр не прибыл сюда со времени резиденции господина Джея, который бы этого не сделал. Его обращение со мной показывает, что это был не просто комплимент, ибо он несколько раз приглашал меня обедать к себе и навещал меня. Он является особым другом, полагаю, господина Марбуа, ибо отзывается о нем с большой похвалой, как, впрочем, и все, с кем я беседовал и кто имеет удовольствие быть с ним знаком.

Имперский и шведский министры заявляют, что их соответственные суверены будут истребовать обратно все суда под своими флагами, идущие в Америку или возвращающиеся оттуда и соблюдающие статьи вооруженного нейтралитета, и мне намекнули, что получить свидетельства о натурализации для экипажей американских судов не трудно, при условии что номинальные офицеры являются подданными той или иной страны. Двор наконец согласился возместить деньги, авансированные в апреле прошлого года маркизом де Ирандой, но не предоставил господину Джею возможности уплатить векселя, срок которых наступает в этом месяце, и так как доктор Франклин не уполномочил его делать тратты, господин Кабаррус, как я и ожидал в своем последнем письме, согласился авансировать сумму, достаточную для этой цели, составляющую тридцать две тысячи долларов. Возможно, доктор Франклин вскоре позволит господину Джею возвратить ему долг.

Тридцать тысяч фунтов стерлингов уплатили бы все наши долги здесь, которые тяготят нас сильнее, чем опасение не получить нашего жалованья, в котором, хотя оно и щедрое, мы постоянно нуждаемся по причине дороговизны всего в этой стране и великих расходов, производимых частой сменой местопребывания Двора, каковое обстоятельство принуждает нас брать квартиры в королевских резиденциях; и каковые расходы частые поездки, которые мы были вынуждены совершать по случаю наших прочих дел в Мадриде, весьма увеличивают. Я не стал бы касаться этого предмета, если бы доктор Франклин не просил меня упомянуть перед Коннгрессом о наших личных трудностях и бедствиях, ибо я полагаю, что при всем его желании служить нам он с трудом добывает достаточные средства для выплаты нашего жалованья.

Экспедиции, упомянутые в моих прежних письмах, теперь, вероятно, обе находятся в море; та, что из Франции, отплыла 10-го сего месяца, и я достоверно знаю, что в Кадис были отправлены приказания ускорить отплытие кораблей и войск с того поста. Находящиеся там французские корабли, упомянутые в моем последнем письме, берут на борт миллион долларов, а господин де Бюсси, некогда отличившийся в Ост-Индии, отправился туда инкогнито сушей в сопровождении нескольких офицеров, которые лишь недавно вернулись с Востока. Посему весьма вероятно, что эти суда, соединившись с другими, направляются туда и возьмут под свое эскорт часть войск, погруженных в Бресте.

Никаких больших успехов в осадах Гибралтара и Махона не достигнуто; 27-го числа прошлого месяца неприятель совершил вылазку из первого места, в которой причинил больше вреда, чем было опубликовано здесь, поскольку полностью разрушил передовые укрепления осаждающих, на восстановление которых потребуется некоторое время и немало денег. В Махоне дождливая погода задержала действия нападающих. Мне только что сказали, что герцог де Крильон требует подкрепления в две тысячи человек, которое будет ему предоставлено. Неприятель время от времени получает небольшие подкрепления морем. Двор собирается вести переговоры о новом займе, в случае неудачи которого, возможно, придется прибегнуть к еще одному выпуску бумажных денег. Казна находится в упадок. Военный министр потребовал недавно десять миллионов реалов, а получил лишь три. Кредит бумаги в последнее время повысился, она торгуется не с полуторапроцентным убытком.

План национального банка находится в настоящее время на рассмотрении Совета. Проектировщик, господин Кабаррус, предлагает сформировать капитал в пятнадцать миллионов долларов, из которых он предлагает добыть шесть миллионов; каждая акция должна составлять две тысячи реалов, на которые собственники получают определенный процент в четыре процента вместе с прибылью, ожидаемой от этого заведения; я видел план, но не имел разрешения копировать его, так что могу дать лишь бледный очерк его. Восемь директоров должны быть избраны в первый год и шесть ежегодно собранием собственников; два из этих директора должны быть бессрочными, ибо предлагается, чтобы они имели руководство снабжением армии и флота с процентом в десять процентов в пользу банка; эти два директора должны быть названы Двором из четырех, избранных собственниками; в остальном Двор не должен иметь никакого влияния. Если этот план, который первоначально был частью схемы обращения бумаги здесь, увенчается успехом, бумага, которая будет дисконтироваться им, вероятно, сохранит свой кредит. Громио, компании, обладающие исключительными привилегиями, будут упразднены, и много денег, ныне покоящихся в сундуках частных лиц, будет призвано в обращение. Громио платять два с половиной процента интереса, а банк — четыре, каковое различие в сочетании с надеждами на дальнейшую прибыль искусит держателей денег изъять свои средства из рук первых и поместить их в последние. Но эти компании и их друзья решительно противятся этому, как и лица, занятые снабжением армии и флота, с коими, как говорят, лица в различных ведомствах Правительства имеют заинтересованные связи.

Дворы Франции и Испании кажутся полными решимости продолжать войну с энергией, и вы увидите из речи короля Великобритании, что он не расположен к примирению. Императрица Российская все еще продолжает свои старания установить мир между Англией и Голландией, к чему британское министерство в последнее время вроде бы прислушивалось, хотя и в надменной манере. Мне говорят, что республиканская партия более озлоблена, чем прежде, их ответом России, который опубликован. Но ваши сведения будут гораздо более точными от господина Адамса, нежели любые те, что могу добыть я. Мои корреспонденты из Франции пишут мне, что нация сильно воодушевлена недавним триумфом союзных оружий. Этот успех и процветающее состояние их торговли примиряют их с войной, продолжение которой их посол здесь считает неизбежным.

Резолюция Конгресса, запрещающая всякие сношения между гражданами Америки и подданными Великобритании, вызывает тайное удовлетворение как во Франции, так и в этой стране, и усиливает опасения прочих, что влияние Франции исключит при заключении мира все дружественные связи между Штатами и Великобританией, по крайней мере таков язык нескольких иностранных министров и их семей. Имперский посол недавно сделал представления по поводу ордонанса, строго исполняемого в последнее время в портах и обязывающего всех капитанов судов давать присягу с декларацией содержимого всех тюков и т. д. на борту их судов. Он постарался сделать это общим делом. Торговля ропщет против этого и других постановлений, введенных в исполнение недавно. Следует признать, что Испания кажется желающей препятствовать всякой торговле, осуществляемой иностранцами, и давит на своих союзников так же сильно, как и на нейтральные нации. Когда настанет мир, Франция будет вынуждена заключить новую конвенцию по этому предмету. В настоящее время этот Двор чувствует ее важность, а версальский кабинет имеет вопросы столь более интересного характера, что почти не обращает внимания на нарушение ныне существующих конвенций. По недавнему ордонансу министра финансов на все произведения, привезенные на американских судах из Гаваны, была наложена пошлина в двадцать пять процентов. Господин Джей сделал представления по этому предмету, которые, я надеюсь, не останутся без внимания. Господин Гальвес казался расположенным отменить их. Также кажется намерением нынешнего министра уменьшить потребление соленой рыбы, чтобы проложить путь, как передают их друзья, к ее полному исключению при заключении мира, если только она не высолена и не ввезена уроженцами; для этой цели они исходатайствовали у Папы индульгенции, разрешающие употребление мяса во время поста и в другие дни, в которые оно было запрещено. Цена этих индульгенций соразмерна с рангом покупателя. Подсчитано, что продажа их в испанских владениях принесет два миллиона долларов ежегодно; так что из этой операции извлекается двойная выгода: предотвращается вывоз денег за рыбу и значительно увеличивается доход.

Нынешнее министерство кажется прочно утвердившимся на своих постах. Здоровье графа де Флорида-Бланки не позволяет ему постоянно заниматься делами, но оно не столь опасно, чтобы вызывать какие-либо опасения. Министры Индий и Морского ведомства удерживают свои позиции в королевской милости, хотя имеют много врагов. Если беспорядки в Америке усилятся, кредит первого может пошатнуться. Последний, хотя и не любим своими коллегами и неодобряем Францией, сохраняет благоволение Суверена. У него есть одна заслуга, каковой является его постоянное внимание к безопасности испанского флота, заслуга, которая может закрепить его на его месте, но которая делает его одиозным для нации и ее союзников, желающих видеть его более активно используемым.

Я опасаюсь, что эти подробности могут показаться тривиальными Конгрессу, которому я был бы рад сделать более важные сообщения; таковые не могут быть добыты иначе как ценой денег либо долгим проживанием и близостью с лицами в различных правительственных ведомствах. Первых у нас нет для самых насущных нужд, а вторым наше нынешнее сомнительное положение при этом Дворе мешает в некоторой степени; хотя ни внимания, ни старания не было упущено для заведения полезных знакомств.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 24 декабря 1781 года.

Сэр,

Вчера господин Джей имел аудиенцию у его превосходительства графа де Флорида-Бланки, в которой тот министр самым определенным образом заверил его, что он может рассчитывать на получение трех миллионов реалов для уплаты по тем векселям, которые он уже акцептовал; эта сумма вместе с почти восемьюстами тысячами долларов, уже полученными, и двадцатью пятью тысячами, обещанными французским Двором, полностью удовлетворит эту цель, и я все еще надеюсь, что средства найдутся для обеспечения фондами тех векселей, которые еще не были предъявлены и которые уже несколько недель поступают медленно. Министр также обещал свое содействие при португальском Дворе и сообщил господину Джею, что еще до его ходатайства он пытался побудить министерство той нации вести себя в отношении Штатов образом, более согласным с правами человека и правом наций, основанным на сих правах, но что партия в пользу Великобритании до сих пор перевешивала.

У меня была возможность несколько раз говорить на этот предмет с секретарем португальского посольства здесь и однажды с послом. Каждый из них казался осознающим несправедливость первого шага Двора и признавал, что причинить вред легче, чем исправить его. Если бы Конгресс оказался в положении сделать сильные представления этому Двору с рекапитуляцией поведения Штатов на протяжении всей войны в отношении Португалии, они, возможно, увенчались бы успехом, в особенности если бы Штаты присоединились к вооруженному нейтралитету, к чему их ныне настоятельно принуждает Россия. Министр также обязался восстановить справедливость в отношении некоторых американцев, которые увели британский капер к Канарским островам, и, короче говоря, казался чрезвычайно расположенным оказать Штатам всякую услугу, какая в его власти. Я не могу однако не упомянуть Комитету, что он с большим огорчением говорил о приверженности Конгресса к пунктам, которые, по его мнению, делают договор невозможным в настоящее время, и хотя на него наседали по этому предмету с господином Джеем, я сомневаюсь, выскажет ли он свои мнения на сей счет в письменном виде. Он также казался чрезвычайно опасающимся действенности средств, употребляемых сэром Г. Клинтоном для сеяния ревности и раздора среди Штатов и даже в Конгрессе, и говорил, что письма, недавно полученные британским Двором от вышеупомянутого офицера, дают большие надежды на успех в этой особенности. В конце концов, он заверил господина Джея, что для этой цели будут употреблены значительные суммы денег, и так как я убежден, что этот Двор получал свои сведения от лица, одинаково нанятого лондонским, я опасаюсь, что будет трудно рассеять эти подозрения, пока время не покажет, сколь они лишены оснований.

Между тем единодушием и силой в Америке являются лучшим оружием тамошних Штатов и их лучшими аргументами в Европе. К чему, ежели присовокупить большую обходительность к испанскому королю и нации даже в не существенных предметах, Конгресс позволит своим служащим сорвать замыслы британского эмиссара и их партии здесь до тех пор, пока жив нынешний Король. Судя по нынешнему виду, война, судя по всему, продолжится. Хотя я уже писал вам особо на этот предмет, ныне повторяю, что Двор находится на пути переговоров о своих займах для расходов наступающего года и что он ожидает некоторого сокровища из Америки. В Кадисе у них имеется двадцать девять линейных кораблей, готовых к выходу в море. Блокада Гибралтара продолжается до сих пор с сносным успехом. Граф д'Эстен не прибыл во Францию по последним известиям. Эта задержка задержит операции, задуманные для нашего вспоможения.

Смерть императрицы-королевы, вероятно, раздует пламя войны в Европе, хотя, пожалуй, не в наступающем году. Мне говорят из хороших источников, что Император благосклонно расположен к Англии. Его посол и мистер Камберленд очень близки и видятся каждый день. Пребывание последнего здесь необычно в нынешнем положении двух наций и может объясняться только принципами, которые я имел честь упомянуть в прежних письмах. Если мне позволено строить догадки, я думаю, что Голландия рано или поздно будет втянута в войну и что английским Двором уже отданы приказы атаковать ее владения в Ост-Индии. Это, однако, лишь догадка, хотя и основанная на некоторой доле политических улик.

Британский парламент отсрочен до 23 января. Их главный флот находится в море. Мистер Трамбулл был арестован в Англии, и несколько американцев вынуждены бежать и скрываться, среди коих есть один из моих корреспондентов. Я получил известие, что несколько человек оказались включены в число подлежащих аресту, коих правительство не имело намерений захватывать, дабы предоставить им возможность вернуться в Америку с большим блеском, дабы оказаться в положении оказывать большие услуги Великобритании. Я надеюсь, что это известие лишено основания, но получив его, я считаю своим долгом сообщить о нем, ибо осмотрительность не может причинить нам существенного вреда. Господин Гардоки вряд ли отправится в путь, пока не завершатся все переговоры и не начнется кампания.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

П. С. Сэр Джозеф Йорк представил Штатам еще один мемориал, более дерзкий, чем прежний. Вооруженный нейтралитет предполагает иметь будущей весной сорок линейных кораблей в портах Голландии.

У. К.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 18 февраля 1782 года.

Сэр,

Я только что имел удовольствие получить ваше письмо от 20 декабря и пользуюсь первой же возможностью засвидетельствовать удовлетворение, кое испытываю в надежде на более регулярную переписку, нежели та, что была у меня с вашим ведомством до сих пор. Как только я был косвенно извещен о вашем назначении, я сделал себе честь обратиться к вам. Мое первое письмо было датировано тем же днем, когда вы написали упомянутое. 24-го числа прошлого месяца я снова испросил вашего внимания, и так как я отправил четыре экземпляра сих писем, то считаю себя вправе сослаться на их содержание для отчетов о положении дел и общих сведениях во время их написания.

Из вашего письма я узнаю, что мое письмо, написанное в сентябре месяце, не дошло до Конгресса. Я отправил три копии через Бильбао с капитанами Трейси, Куком и еще одним, чье имя мои корреспонденты упустили мне упомянуть. Мне довелось испытать горечь узнать недавно, что все эти суда были захвачены у берегов Америки. Четвертая копия была отправлена из Франции, так что я все еще надеюсь, что она избежала участи остальных. Ничто не доставляет и не может доставить мне большего удовольствия, чем мысль о содействии удовлетворению Конгресса при исполнении долга, который на меня налагает чувство их доверия и желание заслужить его продолжение. Я лишь сожалею, что мои способности и возможности не соответствуют моим желаниям сделать мои сообщения более полезными. Я уже просил вас в вышеупомянутых письмах указать мне линию моего долга.

Я бесконечно обязан вам за то, что вы упомянули относительно моего опасения быть отправленным в Корунью, и за получение вашей санкции направлять мое поведение впредь. Я буду беспрекословно следовать указаниям господина Джея, если он даже пожелает отправить меня курьером доставлять депеши к морским портам. Причина, названная в вашем письме, в соединении с другими, которые я имел честь упомянуть в письме в Комитет, были таковы, как я предполагал, когда выражал нежелание быть употребленным с дискреционными полномочиями в этом деле. Я был, однако, готов исполнить приказы господина Джея, но полагаю, что дальнейшие размышления и совет французского посла побудили его отказаться от мысли отправлять меня.

У меня нет шифра от господина Морриса, и я не видел ни одного от него. Посему я должен снова просить вас переслать мне таковой в конверте на имя господ Баркли и Харрисона с предписанием сим господам пересылать ваши письма с оказией, а не почтой, ибо я опасаюсь, что письмо, отправленное вами господину Джею, было перехвачено. На этот счет сим Двор не соблюдает никакой деликатности. Сия практика не ограничена нами, но распространяется на корреспонденцию всего дипломатического корпуса. Случалось, что в спешке при повторном запечатывании таким образом проверенных писем бумаги, принадлежащие ведомству, в коем оные были вскрыты, по небрежности вкладывались секретарем и возвращались министру тем лицом, коем письма были адресованы. Без шифра мне будет невозможно быть столь пунктуальным, сколь от меня ожидается, ибо в настоящее время я вынужден отправлять большинство своих писем с оказией или курьерами французского посла к морским портам, каковое обстоятельство часто задерживает их прибытие в Америку.

Наше положение в отношении денежных дел все еще критическое. Тратты, которые доктор Франклин обязан оплачивать, столь часты, что он не смог добыть наличных денег, дабы позволить господину Джею погасить векселя, акцептованные им здесь, по коим господин Кабаррус, как было упомянуто в прежних письмах, находится в авансе почти на сорок тысяч долларов. К счастью, мало векселей подлежит оплате до середины следующего месяца, что даст доктору Франклину время попытаться спасти наш кредит здесь, а сему министерству — поразмыслить о последствиях отказа нам в этом малом вспоможении. Граф де Флорида-Бланка недавно подвергался настойчивым просьбам на сей предмет со стороны французского посла, и, не давая надежд предоставить требуемую сумму, он пообещал сделать то, что позволяет нам срочность их собственных нужд. В сем разговоре он показал себя недовольным тем, что Конгресс не обратил внимания на выраженное им желание приобрести одно из судов, строящихся в восточных портах для Соединенных Штатов, и пожаловался, что Штаты не ответили ничем на доказательства, кои Король явил в знак своего благоприятного расположения к ним. На самом деле их собственные нужды очевидны.

В дополнение к тому, что я прежде упоминал по сему вопросу, мне недавно из хороших источников сообщили, что лицо, которому Корона должна двенадцать миллионов реалов, дабы добиться выплаты, было вынуждено предложить купить соль, принадлежащую его Величеству, на сумму в двадцать четыре миллиона реалов, в уплату коей, за вычетом причитающейся ему суммы, оно обязано немедленно внести пять миллионов реалов, хотя имеет мало надежд избавиться в скором времени от столь огромного количества артикула, на который ныне имеется небольшой спрос. Министр, дабы смягчить суровость своего отказа делать дальнейшие авансы, сообщил графу де Монморену, что инструкции господина Дель Кампо будут готовы через несколько дней и что господин Джей сможет тогда начать свои конференции на предмет предложенного договора. Если мне позволено вновь рискнуть сделать предположение на этот счет, я должен повторить то, что уже часто упоминал: Испания, кажется, желает затянуть это дело до заключения общего договора. Возможно, для Конгресса не будет лишним обратить внимание на подготовку возможных резолюций на случай, если таковыми окажутся намерения Двора.

С момента начала этого письма мы получили приятную новость о капитуляции Махона через двадцать восемь дней после открытия траншей. Гарнизон является военнопленными и, включая матросов и т. д., составляет две тысячи шестьсот человек. Болезнь, сократившая число их боеспособных людей до одной тысячи трехсот, нездоровая провизия, усталость и отчаяние в помощи — вот мотивы, названные губернатором для сдачи этого важного места, которое стоило Испании двухсот убитыми и трехсот ранеными. Радость Двора чрезмерна. Граф де Флорида-Бланка имеет заслугу планирования этой экспедиции. Говорят, что укрепления должны быть полностью разрушены, а порт сделан неспособным принимать крупные суда. Офицер, которому поручено доставить депеши, возвещающие об этом событии, обвиняет наших союзников в проявлении вялости и нежелания помогать в этой осаде, что вызвало здесь немалое негодование. Принцесса Астурийская публично за обедом сказала, что испанцы взяли крепость святого Филиппа на глазах у четырех тысяч зрителей (имея в виду французские войска). Я слышал это от иностранного министра, который присутствовал там. Я убежден, что обвинение лишено оснований, но оно все же произведет дурной эффект и усилит национальную враждебность, которая и без того слишком сильна.

Вероятно, осада Гибралтара теперь будет вестись с большим упорством. Это излюбленный предмет короля, и герцог де Крильон, как я знаю, придерживается мнения, что она может быть взята. Его недавний успех придаст вес его мнению. Мне говорили, что ирландцы, получившие разрешение вернуться в морские порты после того, как были изгнаны оттуда на несколько месяцев, снова получат приказ покинуть их. Это обстоятельство заставляет меня верить, что будут предприняты сильные усилия для взятия Гибралтара. Испанский флот вернулся в Кадис, где он пробудет недолго, поскольку магазины изобильно снабжены, и хотя нет большого числа рабочих или доков для ремонта линейных кораблей, однако, поскольку немногие судна пострадали во время своего плавания, эти неудобства не будут ощущаться. Граф де Гишен был готов к выходу в море 28-го числа прошлого месяца и ждал только ветра. Его флот состоит из десяти линейных кораблей, под конвоем коих находятся пятьдесят транспортных судов; пять из первых предназначены для Кадиса, чтобы присоединиться к испанскому флоту, который тогда превзойдет любой флот, который неприятель сможет собрать в европейских морях. Адмирал Родни все еще находился в Капале 22-го числа прошлого месяца и, вероятно, направится в Вест-Индию без каких-либо транспортов, поскольку конвои для Вест- и Ост-Индии и Америки еще не готовы. Говорят, что в эти края будут посланы большие подкрепления. Лорд Джордж Джермейн, как говорят, уйдет в отставку, и его сменит мистер Эллис.

Русский и имперский министры все еще предлагают свои добрые услуги для посредничества в заключении мира. Нейтральные министры говорят здесь, что лорд Стормонт в недавней беседе с первым из названных горячо заявил, что его суверен будет вести переговоры с Францией по поводу нашей независимости тогда, когда французская армия овладеет лондонским Тауэром, и не раньше, и что они будут вести переговоры с Испанией об уступке Гибралтара в обмен на город Мадрид. Я не стал бы заносить эту экстравагантность на бумагу, если бы не слышал об этом от графа де Монморена и других министров.

Господин Адамс потребовал категорического ответа от Генеральных штатов на предложение, сделанное им от имени Соединенных Штатов. Голландский секретарь здесь сообщает мне, что его письмо было хорошо принято. Голландский министр при этом Дворе пригласил меня к себе домой после вручения вышеупомянутого требования. Недавно у меня была беседа со шведским министром, которая, надеюсь, позволит мне через два месяца дать вам некоторые сведения о настроении его Двора. Этот министр чрезвычайно расположен содействовать установлению связей между Швецией и Америкой, как и барон де Рамель, бывший здесь министр, а ныне вице-канцлер Швеции, чьим добрым услугам я, полагаю, обязан поддержкой и любезностями ее представителя здесь.

Седула о банке появится в скором времени. Я позабочусь переслать ее и любую другую бумагу, которую сочту достойной вашего внимания. Я отправил Мадридскую газету господину Харрисону и попросил его пересылать ее впредь. Этот джентльмен во всех отношениях заслуживает вашего уважения и внимания. В настоящее время он исполняет обязанности американского консула в Кадисе и принес там большую пользу. Его здравый смысл и приятные манеры снискали ему благорасположение местных жителей и иностранцев.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 27 февраля 1782 года.

Сэр,

Я имел честь обратиться к вам 18-го сего месяца, каковое обращение вложил в первую копию этого письма. Мое письмо от 18-го числа содержало все сведения о состоянии наших дел в Голландии, которые стали мне известны. Мой ум теперь занят другим предметом, ибо я с горечью должен сообщить вам, что если господину Джею не будут предоставлены доктором Франклином в несколько дней средства для уплаты по акцептованным им траттам, он будет вынужден прекратить платежи. Я убежден, что последний сделал все от него зависящее, чтобы вызволить нас из этого жестокого положения, но ему приходилось отвечать по стольким другим векселям, а Франция сама испытывает такую нехватку денег, что до сих пор он не смог преуспеть или даже регулярно выплачивать нам жалованье.

Этот Двор наконец согласился выплатить нам остаток из трех миллионов, обещанных в прошлом году, который составляет около двадцати шести тысяч долларов, но эти деньги в некотором роде предназначены на покрытие авансов, сделанных в течение двух последних месяцев господином Кабаррусом, который после беседы с Министром лишен охоты делать равные авансы. Меньше двадцати тысяч фунтов стерлингов уплатили бы теперь все наши долги в этой стране. Я не буду отчаиваться, пока векселя не получат отказа, хотя после того, что мы испытали здесь, у меня мало оснований для надежды. Граф де Флорида-Бланка обязался принять такие меры, чтобы господин Джеи не подвергался личной опасности, что без вмешательства Двора могло бы случиться, так как он не признан в публичном качестве.

Господин Джей еще не получил никакого известия о том, что инструкции господина Дель Кампо готовы. Этот джентльмен уже около четырех месяцев назван для этого дела. Теперь с уверенностью утверждают, что укрепления в Махоне будут разрушены. Два линейных корабля и два фрегата вышли из Кадиса для эскорта транспортов с войсками с Менорки, которые, как говорят, будут использованы при осаде Гибралтара. Я достоверно знаю, что Двор отдал приказания собрать значительные суммы денег в Андалусии. Граф де Гишен отплыл 10-го сего месяца, и мы каждый день ждем вестей о его прибытии в Кадис с пятью линейными кораблями. Английский ост-индский конвой отплыл 26-го числа прошлого месяца и состоит из шести линейных кораблей, фрегата и девятнадцати транспортных судов и кораблей Компании. Письма и газеты, полученные мною с последней почтой из Франции и Голландии, утверждают, что после прибытия лорда Корнуоллиса и Арнольда в Англию король полон решимости продолжать наступательную войну в Америке любой ценой. Поскольку это известие соответствует характеру короля и вышеупомянутых офицеров, ему можно уделить некоторую веру. В английских газетах утверждалось, что король Великобритании ведет переговоры в качестве курфюрста Ганноверского с Саксонией о найме десяти тысяч ее войск для замены такого же числа людей, отзываемых из Ганновера для американской войны. Поверенный в делах Саксонии при этом Дворе уверяет меня, что это ложь.

Друзья Америки ожидают, что будут заблаговременно сделаны приготовления для отражения любой атаки, которую неприятель окажется в силе предпринять, а в случае появления возможности — для наступательных действий. Мне нечего добавить к этому или к моему последнему письму, кроме того, что копия каждого из них будет доставлена вам полковником Ливингстоном, чье усердие, способности, старание и осмотрительное поведение снискали ему всеобщее уважение и заставили пожалеть о его отъезде всех, кто имел удовольствие быть с ним знаком. Мистер Воган, сопровождающий его, был настоятельно рекомендован мне доктором Франклином, и я нашел его во всех отношениях достойным этой рекомендации. Эти джентльмены смогут дать более подробные сведения общего характера, чем могу сделать я в письме, и более поздней датой, чем настоящее.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ КАРМАЙКЛ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 14 апреля 1782 года.

Сэр,

Сильный прилив слез, бывший здесь эпидемическим этой зимой, лишил меня на три недели после даты моего последнего письма возможности писать, а запутанное и неопределенное положение наших дел здесь в течение некоторого времени побудило меня не делать себе чести обращаться к вам, пока я не смогу сообщить, каким образом наши трудности, вероятнее всего, разрешатся. Поистине, в этот промежуток времени мое время было столь сильно занято векселями, акцептованными господином Джеем, и беседами, которые я вел, и визитами, которые я был вынужден наносить различным лицам, заинтересованным в этом деле, что у меня оставалось очень мало досуга для других занятий.

27 февраля я выразил свои опасения относительно судьбы наших акцептованных векселей, хотя не мог не надеяться, что этот Двор или Двор Франции вмешаются вовремя, чтобы избавить нас от этого жестокого унижения. Утаил ли этот Двор свою помощь из ожидания, что французскому послу были даны тайные инструкции помочь нам, как в прежнем случае, в случае крайней необходимости; вызвана ли их нерешительность их собственными нуждами, которые являются насущными; или же она была произведена тайным влиянием и хитростями дурно настроенных лиц, я не берусь утверждать; но факт состоит в том, что, несмотря на частые представления господина Джея и столь же частые добрые услуги французского посла, Министр не разрешал устно графу де Монморену сообщить господину Джею вплоть до дня перед тем, как господин Джей нашел себя под абсолютной необходимостью опротестовать векселя, что если господин Кабаррус будет упорствовать в своих прежних намерениях сделать необходимые авансы, он увидит его возмещенным в течение десяти или двенадцати месяцев на сумму в сорок или пятьдесят тысяч ходячих долларов. Следует заметить, что это согласие было дано на следующий день после того, как господин Дель Кампо был извещен господином Кабаррусом у него дома об условиях, на которых он произведет рассматриваемые авансы. Эти условия отличались от тех, которые он часто повторял господину Джею и мне и которые господин Джей довел до сведения министра; но я полагаю, что беседы с последним возбудили опасения относительно того, что ему не возместят убытки даже в тот срок, который он первоначально предложил.