«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

Что касается общих новостей, то нет никаких сомнений в начале войны между Россией и Портой, однако по-прежнему считается, что император не станет принимать в ней участия, зная, что последствием этого станет всеобщая война на континенте, в которой он, возможно, сильно пострадает. Мне говорят, что крымский хан, недавно восстановленный Россией, уступил этот важный полуостров императрице и удалился на Кубань. Таким образом, эта страна оказалась независимой от Порты, но превратилась в провинцию этой империи — событие, которое можно было предвидеть, хотя, вероятно, и не столь рано. Некоторые подробности относительно Крыма вы найдете в моем письме от 15 января с. г. Отныне Россию следует рассматривать как державу, обладающую абсолютным господством на Черном море. Но с другой стороны, она, вероятно, не сможет действовать своими флотами в Архипелаге против турок так же, как в последнюю войну, поскольку, как говорят, Бурбонский дом разрабатывает план превращения Средиземного моря в привилегированное море наподобие Балтийского (что было сделано конфедерацией прибрежных государств этого моря) посредством аналогичной конфедерации прибрежных государств Средиземного моря. Таким образом, российский флот будет вынужден покинуть это море, и Франция, не вступая в войну, окажет Порте самую существенную услугу. Семь военных кораблей, которые получили приказ выйти отсюда и из Архангельска для присоединения к флоту в Ливорно, предположительно в результате этого плана были задержаны. Говорят также, что предполагается обуздать те беспокойные пиратские народы на берегах Варварии, которые столь часто оскорбляют первые морские державы мира и делают их в некотором роде своими данниками.

Я с величайшим уважением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 6 июня 1783 года.

Сэр,

В своем последнем письме я сообщил вам, что меня проинформировали о том, что в течение этой недели я получу удовлетворительный ответ на свой Мемориал. Пока что никакого ответа не последовало. Вчера по тому же каналу меня уведомили, что ответ предполагается дать в следующий понедельник или вторник. Из этой задержки я склонен заключить, что они ждут известий об окончательном договоре, когда всякие мысли о посредничестве отпадут. Этого здесь ждут ежедневно. Другие возражения могут быть тогда отброшены. Пожалуй, покажется слишком унизительным отказаться от них всех сразу. Весь этот вопрос, вероятно, будет урегулирован подобным образом. В этом ожидании я буду терпеливо ждать до получения тех известий.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 17 июня 1783 года.

Сэр,

Хотя мы не получили никаких известий о заключении окончательного договора под посредничеством их Императорских Величеств, я имею удовольствие сообщить вам, что наши дела приняли тот оборот, который, как я предполагал в своем последнем письме, они могли принять. Это максимум того, чего я мог ожидать от своего Мемориала по причине, упомянутой в том письме. В субботу утром я получил от вице-канцлера записку, копия которой приводится ниже.

Перевод.

"Граф Остерман просит господина Дану оказать ему любезность зайти к нему сегодня в час дня, пользуясь этим случаем, чтобы с большим удовольствием заверить его в своем совершенном уважении.

"Суббота, 14 июня"

Нанеся ему визит в соответствии с этим, он завел разговор, призванный сгладить основные положения его первого ответа. Он заявил, однако, что не имеет в виду этот ответ как ответ на мой Мемориал, поскольку таковой целиком содержится в записке, которую он мне зачитает и копию которой я могу снять во избежание каких-либо недоразумений; текст ее гласит следующее:

Перевод.

"Я не преминул, сэр, представить на рассмотрение императрицы, моей Государыни, письма, которые вы адресовали мне 8 и 10 апреля, сопровожденные Мемориалом и приложением к этому Мемориалу.

"Поскольку их содержание доказывает, что вы неверно истолковали то, что я имел честь сказать вам ранее относительно сделанного вами предложения по поводу почетной миссии, возложенной на вас, я вновь выражаю вам удовлетворение, с которым императрица приняла знак внимания, оказанный вашими избирателями отправкой к ней лица, прямо облеченного публичным характером, и что она с удовольствием примет его в этом качестве, как только будут завершены окончательные договоры, которые ныне находятся на пороге заключения между воевавшими державами. Ее деликатность предписала ей залог не делать до этого времени никаких шагов, которые можно было бы счесть несовместимыми с теми принципами, которые характеризовали ее строгую беспристрастность на протяжении последней войны. В остальном императрица желает, чтобы не только вы лично, но и ваши соотечественники, которые посетят ее империю по торговым или иным делам, пользовались самым благоприятным приемом и защитой международного права.

"Что же касается того, что я говорил вам, сэр, относительно даты ваших верительных грамот, то не было никакой необходимости поднимать вопрос относительно сделанных вами из этого выводов. Поведение, которого императрица придерживалась на протяжении всей войны, достаточно доказывает беспристрастность ее чувств, делает любые дискуссии на эту тему излишними и должно быть для вас совершенно удовлетворительным".

На что я дал следующий ответ.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГРАФУ ОСТЕРМАНУ.

"Я счел ответ на мой Мемориал, переданный мне вашим Превосходительством от имени ее Императорского Величества 14-го числа сего месяца в виде письменной записки, копию которой вы мне разрешили снять, таковым, который содержится в ней. Зная, как высоко Соединенные Штаты Америки ценят ту строгую беспристрастность между всеми недавно воевавшими державами, которую ее Императорское Величество столь очевидно проявляла в ходе войны, и то, что они не пожелали бы выдвигать с их стороны какие-либо предложения, которые она могла бы счесть хоть в малейшей степени противоречащими ей, я воздерживался от сообщения о своей миссии вашему Превосходительству до тех пор, пока заключение предварительного договора между дворами Версаля, Мадрида и Лондона не было официально сообщено ее Императорскому Величеству. Следует заметить, что в момент моего сообщения посредничество еще не состоялось: депеши, касающиеся его, прибыли, если я не ошибаюсь, тремя днями позже. Отбросив прочие вопросы, я с величайшим удовлетворением буду сообразоваться с образом мыслей ее Императорского Величества относительно нынешнего посредничества и стану ждать заключения окончательного мирного договора. Я испытываю глубочайшую признательность за заверения, которые ее Императорское Величество благоволила дать мне в том, что тем временем не только я сам, но и те граждане Соединенных Штатов, которых торговые или иные дела приведут в ее империю, будут пользоваться самым благоприятным приемом и защитой международного права.

"Прошу ваше Превосходительство принять мою искреннюю благодарность за любезную манеру, в которой вы передали ответ на мой Мемориал.

"Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

"Санкт-Петербург, 16 июня 1783 года"

Вам не следует предполагать из всего, что содержится в ответе на мой Мемориал, будто я исказил какую-либо часть первого ответа. Справедливы ли мои рассуждения по поводу его отдельных частей или нет, судить лучше всего вам. Если я сделал из него выводы, не соответствующие действительности, как предполагает ответ, он по крайней мере возымел действие устранить все препятствия, кроме препятствия посредничества, которому очень скоро, вероятно, придет конец, а также вызвать выраженные заверения в самом благоприятном приеме граждан Соединенных Штатов, в свободе беспрепятственно вести свою торговлю с этой империей под защитой международного права. Если это не означает фактического отказа от всех возражений — постольку, поскольку те имеют хоть какие-то претензии опираться на устоявшиеся принципы, — то я глубоко заблуждаюсь в этом деле. Рассматривая это в таком свете, я не затруднился заявить, что буду с величайшим удовлетворением сообразоваться с настроениями ее Величества в отношении посредничества. Таким образом, я тешу себя надеждой, что всякие дискуссии любого рода, особенно по столь деликатным вопросам, подошли к концу. Я сильно ошибусь, если произошедшее принесет хоть малейший вред нашим интересам. Я рад добавить, что застал вице-канцлера в превосходном расположении духа и имею все основания ожидать, что впредь всё будет идти в полнейшей гармонии.

Вы заметите, что в письменном ответе упоминается письмо от 10 мая и дополнение к Мемориалу. Это сделано лишь для того, чтобы включить абзац, который я забыл вставить в копию, отправленную вице-канцлеру. Он есть во второй и третьей копиях, которые я вам отправил, но отсутствует в первой.

Ее Величество отправится через несколько дней в Фридрихсгам, город в Финляндии близ границ своей империи, для встречи с королем Швеции. Предполагается, что целью их встречи является обеспечение спокойствия на той стороне, пока война может продолжаться на другой против турок. Информация относительно Крыма, которую я вам сообщил, пока еще не является непреложным фактом. Если он еще не стал таковым, то есть все основания полагать, что это произойдет в скором времени. Защита и покорение в подобных случаях стоят недалеко друг от друга. Кроме того, это составляет столь капитальную часть нынешней правящей системы, что никакие средства не будут упущены, чтобы осуществить это как можно скорее.

Дубликат вашего письма от 17 декабря был доставлен мне с последней почтой; первый экземпляр до меня не дошел, а приложения, отправленные с ним, вы, как указано в постскриптуме, опустили в этом из-за нехватки времени. Впрочем, они стали бесполезными в связи с великим изменением, принесенным миром. До сих пор мне мешало углубляться в упоминаемые вами темы не беспокойство, а опасность излишнего вмешательства в них. Вы, должно быть, помните, как я уже упоминал ранее, что у меня нет от вас никакого шифра, кроме того, что поступил ко мне через это ведомство, причем дубликат этого шифра не сопровождал дубликат письма, в котором он якобы содержался. Меня не оставляют опасения, что его изъяли из вашего письма здесь. Я никогда не получал от вас никакого другого шифра, кроме первого, хотя из ваших писем следует, что вы посылали мне после этого и письменный, и печатный. Я отправил вам один шифра с сыном господина Адамса, который покинул меня в октябре прошлого года, но вместо двух месяцев, как я рассчитывал самое большее на его пути в Голландию, он находился в пути около шести, так что вы, вероятно, его еще не получили.

Если вы соизволите обратиться к моему письму от 30 марта и прочитать то единственное предложение в нем, которое начинается со слов: "Здесь недавно возникло живое ощущение" и т. д., то вы обнаружите ту великую цель, которая постоянно занимала внимание этого Двора. Она является путеводной звездой их системы, и всё остальное было подчинено ее влиянию. Ничто не принималось иначе как с целью облегчить осуществление этого проекта. Политика, упомянутая в последнем абзаце моего письма от 14 октября (отправленного с господином Адамсом), не преследовала иной цели. Вы мгновенно поймете причину, по которой я предполагал, что они были бы весьма довольны указанными там событиями. Вы, разумеется, увидите, что иной поворот, который приняли эти дела, не может быть здесь особенно приятен и как они могут — и на деле — препятствовать великому проекту в данный момент. Сэр, последние четыре дня я чувствовал себя очень нездоровым и в эту минуту настолько слаб, что могу добавить лишь то, что остаюсь с большим уважением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

ПРОЕКТ ТОРГОВОГО ДОГОВОРА МЕЖДУ РОССИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ.[27]

СТАТЬЯ I.

Да будет прочный, нерушимый и всеобщий мир, а также истинная и искренняя дружба между ее Императорским Величеством, ее наследниками и преемниками на престоле и Соединенными Штатами Америки, а также между странами и территориями, находящимися под их соответствующей юрисдикцией, их народами и жителями, между их гражданами и подданными всех званий без исключения лиц или мест.

СТАТЬЯ II.

Права, свободы, привилегии, иммунитеты и изъятия, касающиеся судоходства, торговли, коммерции или отправления правосудия, которые в настоящее время предоставлены или будут предоставлены впредь любой нацией вообще любой изговаривающихся сторон по какому бы то ни было договору, тарифу, закону или ордонансу, немедленно становятся общими для другой стороны, граждане и подданные которой будут пользоваться ими столь же полно во всех отношениях и целях, как если бы статьи и пункты, в силу которых они ныне предоставлены или будут предоставлены впредь любой нации, были внесены в настоящий договор и составили его часть.

СТАТЬЯ III.

Настоящим особо оговорено и заключено, что граждане и подданные договаривающихся сторон соответственно будут свободно пользоваться правом проходить на своих судах из одного порта в другой в пределах территорий другой стороны, следовать из любого из этих портов в любой иностранный порт мира или прибывать из любого иностранного порта мира в любой из этих портов. Граждане и подданные договаривающихся сторон соответственно не должны уплачивать на территориях другой стороны никаких иных или более высоких пошлин или сборов, какого бы характера или наименования они ни были, чем те, которые наиболее благоприятствуемые нации ныне обязаны или будут обязаны уплачивать впредь. И особо оговорено, что граждане Соединенных Штатов могут уплачивать пошлины и сборы, налагаемые на товары, которые они импортируют в Россию или экспортируют из нее и которые предписано или будет предписано уплачивать в риксдалерах, текущей монетой России из расчета сто двадцать пять копеек за каждый риксдалер полноценного веса. Граждане и подданные договаривающихся сторон будут обладать полной свободой судоходства, промыслов и торговли во всех частях территорий другой стороны, где судоходство, промыслы и торговля ныне разрешены или будут разрешены впредь любой другой нации вообще; и с этой целью они будут взаимно обладать свободой въезда по воде и по суше со своими судами, лодками и экипажами, гружеными и порожними, во все такие порты, гавани, реки, озера, города, местечки и места в пределах территорий другой стороны, где судоходство, промыслы и торговля ныне разрешены или будут разрешены впредь любой другой нации, и там импортировать или экспортировать, продавать или покупать все товары, изделия и товары любого происхождения, импорт и экспорт которых не запрещены; и оставаться там или удаляться оттуда со своими судами, лодками, экипажами и имуществом, уплачивая пошлины и сборы, предписанные в каждом месте, и сообразуясь в отношении своих лодок, судов и экипажей, а также транспортировки своего имущества с законами, установленными в месте, где такая транспортировка будет осуществляться и производиться, и которые не будут противоречить никаким статьям или пунктам этого договора.

ОТДЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ.

Поскольку иногда может случиться так, что граждане Соединенных Штатов Америки станут совершать кружные плавания из Америки через некоторые другие части Европы в Россию и будут принимать на борту своих судов товары, являющиеся продуктами роста, производства или изготовления таких других частей Европы, с намерением везти их далее в Америку, условлено, что такие товары не подлежат аресту или конфискации при ввозе в какой-либо порт России, даже если они окажутся товарами рода контрабандного или запрещенного, равно как они не подлежат уплате каких-либо пошлин, будь то ввозных, вывозных или любых других пошлин вообще; при условии, однако, что не будет предпринято попыток выгрузить их тайным образом или выставить на продажу, но о всех таких товарах будет должным образом заявлено на таможне, и они будут, если потребуется, сданы на хранение в какой-либо подходящий склад под надзором надлежащего должностного лица порта для обратной погрузки на то же судно, когда оно сформирует остаток своего груза для вывоза в Америку согласно первоначальному замыслу, с уплатой лишь расходов на хранение и других разумных сборов.

СТАТЬЯ IV.

И в целях более полного пользования льготами и преимуществами, предоставленными в предшествующих статьях, граждане и подданные договаривающихся сторон будут взаимно обладать полной свободой учреждать фактории во всех частях территорий другой стороны, где такая свобода ныне предоставлена или будет предоставлена впредь любой другой нации вообще; каковые фактории будут пользоваться теми же правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями, что и фактории наиболее благоприятствуемых наций.

СТАТЬЯ V.

Все особые преимущества и выгоды, какого бы названия или характера они ни были, которые предоставляются или будут предоставлены впредь любой из договаривающихся сторон в силу какого-либо договора, тарифа, закона или ордонанса в пользу любой нации, когда товары роста, производства или изготовления ее территорий ввозятся прямым судоходством на территориях договаривающейся стороны, предоставившей такие преимущества, будь то на собственных судах или иных, немедленно становятся общими для другой договаривающейся стороны, граждане и подданные которой будут в полной мере пользоваться теми же особыми преимуществами и выгодами во всех отношениях и целях, когда они на своих собственных судах точно так же ввозят те же товары на территории стороны, их предоставляющей, путем прямого судоходства с территорий такой благоприятствуемой нации.

СТАТЬЯ VI.

Далее условлено и заключено, что когда какие-либо товары с островов, обычно называемых Вест-Индскими, или других соседних островов, или из любой части американского континента будут ввезены на какие-либо территории ее Императорского Величества гражданами Соединенных Штатов на их собственных судах прямым судоходством из стран, где эти товары были произведены или изготовлены, в таком случае с пошлин, налагаемых на таковые товары, слагается и вычитается одна —— часть; если же они ввезут их окольным путем из какого-либо европейского порта, они уплачивают пошлины сполна, согласно тарифу. Особо условлено, что весь сахар-сырец и рафинад, но не в головах, при ввозе гражданами Соединенных Штатов, как указано выше, путем прямого судоходства освобождается от любых пошлин.

СТАТЬЯ VII.

Погрузка и разгрузка судов, как для ввоза, так и для вывоза товаров, должны осуществляться со всевозможным содействием и расторопностью в соответствии с установленными на этот счет правилами; и они никоим образом не должны задерживаться под угрозой наказаний, предусмотренных в упомянутых правилах. А во избежание притеснений и поводов для жалоб условлено, что все товары, будучи однажды погружены на суда граждан и подданных договаривающихся сторон, не подлежат никаким дальнейшим досмотрам или обыскам; но всякие досмотры и обыски должны производиться заранее, и все запрещенные товары должны задерживаться на берегу до того, как они будут погружены на такие суда. Тем не менее, во избежание с обеих сторон обмана таможни, если обнаружится, что какие-либо товары были ввезены или предпринята попытка погрузить их на такие суда тайным образом или без уплаты пошлин, они подлежат конфискации, однако ни в коем случае лица, суда или другое имущество граждан и подданных той или иной стороны не подвергаются аресту, какому бы то ни было задержанию или притеснению, равно как и никакое иное наказание не должно налагаться на них за подобные правонарушения.

СТАТЬЯ VIII.

Все купцы, командиры судов и прочие граждане и подданные договаривающихся сторон на территориях другой стороны пользуются полной свободой вести свои дела самостоятельно либо поручать их ведение кому им угодно; и они не обязаны пользоваться услугами какого-либо переводчика или маклера или платить им жалование, если только они сами не пожелают ими воспользоваться. Они также будут обладать полной свободой нанимать таких адвокатов, поверенных, нотариусов, стряпчих и факторов, каких сочтут нужным. Более того, капитаны судов при их погрузке или разгрузке не обязаны пользоваться услугами каких-либо рабочих, назначаемых для этой цели государственными властями, но вольны сами производить погрузку или разгрузку своих судов силами собственной судовой команды либо пользоваться для погрузки или разгрузки судов услугами таких лиц, каких сочтут подходящими, без выплаты какого-либо жалования кому бы то ни было еще; равно как они не принуждаются к выгрузке каких-либо товаров на суда какого бы то ни было рода, к приему их на свои суда или к ожиданию их погрузки дольше, чем они оговорили по контракту.

СТАТЬЯ IX.

Если в каком-либо порту одной стороны между командиром судна этой стороны и его матросами возникнет какой-либо спор относительно причитающегося матросам жалованья или по другим гражданским делам, местный магистрат не должен требовать от лица, на которое принесена жалоба, ничего иного, кроме как предоставления истцу письменного заявления, заверенного магистратом, в силу которого оно обязано вести это дело перед компетентным судьей в своей собственной стране в соответствии с ее законами; по исполнении сего матросу не дозволяется ни покидать судно, ни препятствовать командиру в продолжении плавания. И если в какое-либо время матросы дезертируют со своих судов, по жалобе на то, поданной магистрату места командиром судна, он должен велеть разыскать всех таких дезертиров и, если они будут найдены, немедленно вернуть их командиру судна либо, по его желанию, заключить в тюрьму или надежное место за его счет для передачи ему, когда он будет готов отправиться в путь со своим судном.

СТАТЬЯ X.

Гражданам Соединенных Штатов, поселяющимся в России, разрешается строить, покупать, продавать, нанимать или сдавать внаем дома в городах Санкт-Петербурге, Москве и Архангельске, а также во всех других городах империи, которые не имеют противоположных прав мещанства и привилегий; и особо условлено, что дома, которыми они будут владеть и в которых будут проживать в любой части империи, освобождаются от всякого постоя солдат или других размещений до тех пор, пока они фактически находятся в их владении и заняты ими самими. С другой стороны, российским купцам также предоставляется разрешение строить, покупать, нанимать, продавать или сдавать внаем дома во всех частях территорий Соединенных Штатов на тех же условиях, которые ныне предоставлены или будут предоставлены впредь наиболее благоприятствуемым нациям; и все такие дома, которые они будут строить, покупать или нанимать, до тех пор, пока они продолжают проживать в них сами, освобождаются от всякого постоя солдат или других размещений на всей территории тех же областей, без исключения мест.

СТАТЬЯ XI.

Граждане и подданные договаривающихся сторон будут иметь на территории другой стороны полную свободу принимать и получать в домах, где они проживают, или в своих частных магазинах все такие товары, которые они ввезли или которые им зафрахтованы; и с этой целью они должны выдаваться им из общественных магазинов по требованию, как только представится удобная возможность, после уплаты причитающихся с них пошлин и других законных сборов; и они будут иметь полную свободу продавать их и распоряжаться ими в своих домах и частных магазинах по своему усмотрению, при том, однако, непременном условии, что они не будут продавать их там или в другом месте в розницу; и они не должны облагаться какими бы то ни было налогами или сборами в связи с пользованием этой привилегией, помимо тех, которые уплачивают наиболее благоприятствуемые нации.

СТАТЬЯ XII.

Во избежание мошенничества, которое могло бы иметь место в противном случае, и для установления взаимного доверия в торговых делах условлено, что все граждане и подданные договаривающихся сторон, проживающие в собственной стране или на территории другой стороны, достигшие полных двадцать один год от роду (будучи в здравом уме, за исключением всегда российских крестьян), должны почитаться способными заключать контракты от собственного имени и, соответственно, считаются обязанными исполнять и выполнять все контракты и обязательства, которые они таким образом заключают и принимают на себя в соответствии с правилами честности; и это независимо от того, живы или мертвы их отцы или матери, или оба родителя, во время заключения контракта, и были ли они наделены долей от них или кого-либо из них, или нет. И все российские приказчики или служащие, занятые в лавках, должны быть зарегистрированы в каком-либо судебном присутствии, и их хозяева несут ответственность за них в торговых и коммерческих делах, сделках или контрактах, которые те заключают от их имени.

СТАТЬЯ XIII.

Когда российские купцы заставят зарегистрировать на таможне свои контракты или сделки на продажу или покупку товаров через своих приказчиков, факторов или других лиц, ими нанятых, таможенные чиновники, у коих сии контракты регистрируются, должны тщательно проверить, уполномочены ли те, кто заключает контракты от имени своих принципалов, приказами или доверенностями последних, составленными в надлежащей и должной форме; в каковой ситуации упомянутые принципалы несут ответственность так, как если бы они заключили договор лично. Но если упомянутые приказчики, факторы или другие лица, нанятые названными купцами, не снабжены достаточными письменными приказами или доверенностями, им не следует верить на слово, и хотя таможенные чиновники обязаны следить за этим в данном отношении, сами контрагенты тем не менее должны позаботиться о том, чтобы заключаемые ими соглашения или контракты не выходили за рамки доверенностей или полномочий, доверенных им их нанимателями, поскольку последние не обязаны отвечать иначе как за те предметы и суммы, на которые им были даны полномочия.

СТАТЬЯ XIV.

Россияне подлежат суду в отношении всех их контрактов и обязательств между ними и гражданами Соединенных Штатов, проживающими в России, в том месте, где они их заключили, если в них не оговорено иное, и в соответствии с законами того же места; и если между ними возникнет какая-либо тяжба в городах Санкт-Петербурге, Москве или Архангельске, разбирательство по ней принимает на себя Коммерческая коллегия единолично, исключая всякое другое судебное присутствие, после того как была подана надлежащая жалоба; и упомянутая Коллегия вызывает лицо, на которое принесена жалоба, предстать перед ней лично или через своего поверенного для ответа на таковую жалобу, отводя для этого разумное время; и если он явится либо не явится и не ответит в установленный срок, при представлении надлежащих доказательств по существу вопроса упомянутая Коллегия приступает к вынесению по нему судебного решения против лица, на которое принесена жалоба, и в случае необходимости приведения своего решения в исполнение в отношении отсутствующего лица незамедлительно по требованию истца, за его счет, направляет курьера к надлежащим губернаторам или воеводам и предписывает им заставить исполнить решение без промедления, принуждая тем самым осужденное лицо выплатить суммы денег, указанные в таком решении, с возмещением разумных судебных издержек.

СТАТЬЯ XV.

Но всякий раз, когда тяжба или спор касаются какого-либо контракта, заключенного между гражданами Соединенных Штатов и российскими подданными в месте, где Коммерческая коллегия не имеет своего присутствия, они рассматриваются и разрешаются местным обыкновенным магистратом; и во всех таких случаях судопроизводство ведется подобно тому, как условлено в предыдущей статье, как в отношении получения судебного решения, так и его исполнения; и граждане Соединенных Штатов во всех делах между ними и российскими подданными, которые рассматриваются любым магистратом в месте, где Коммерческая коллегия не имеет своего присутствия, имеют право на апелляцию от решения магистрата в Коммерческую коллегию, когда бы они ни сочли себя ущемленными оным. С другой стороны, российские купцы на территориях Соединенных Штатов будут в свою очередь пользоваться таким же отправлением правосудия, что и коренные граждане.

СТАТЬЯ XVI.

Купцам той и другой стороны дозволяется держать в местах своего жительства или в других местах бухгалтерские книги и книги учета своих дел, а также поддерживать переписку на любом языке по своему усмотрению, не подвергаясь в этом отношении каким-либо ограничениям. И они не обязаны показывать свои книги или бумаги какому бы то ни было лицу, иначе как в ходе правосудия; и если для них станет необходимым предъявить свои книги или бумаги для разрешения какого-либо спора, в таком случае не должны показываться никакие иные статьи или части оных, кроме тех, которые относятся к существу дела или необходимы для подтверждения доверия к самим книгам и бумагам. И не дозволяется под каким бы то ни было предлогом насильственно забирать упомянутые книги или бумаги из рук их владельцев или удерживать их, за исключением всегда случаев банкротства.

СТАТЬЯ XVII.

Если в России произойдут какие-либо банкротства, в которых кто-либо из граждан Соединенных Штатов окажется заинтересован в качестве кредиторов или должников, кредиторы собираются под эгидой Коммерческой коллегии, и большая их часть, как по численности, так и по сумме своих требований, назначает трех или более лиц из числа самих себя или других лиц в качестве доверенных лиц, которые берут во владение всё движимое и недвижимое имущество такого банкрота, а также его книги и бумаги и изучают их для выявления состояния его дел, и они могут выносить решения по претензиям любого лица, выдающего себя за кредитора такого банкрота, если его претензия оспаривается кем-либо из других кредиторов полностью или частично; и решение большинства таких доверенных лиц по этому поводу является окончательным и обязательным для всех кредиторов. Доверенные лица также обладают полными полномочиями требовать и получать все долги, причитающиеся банкроту, продавать и распоряжаться его движимым и недвижимым имуществом и распределяют со всевозможной поспешностью вырученные от этого средства между всеми кредиторами в справедливой пропорции к их соответствующим требованиям и кредитам, окончательно утвержденным и признанным доверенными лицами, без какого бы то ни было предпочтения между кредиторами в силу различного характера их требований. При этом всегда подразумевается, однако, что если какое-либо недвижимое имущество банкрота было заложено и отдано в залог какому-либо кредитору, такой кредитор получает всю полноту своего долга до того, как сие имущество будет изъято из его владения и продано в пользу других кредиторов. Что же касается движимого имущества, то никакое залоговое право не признается, если только вещь, на которую кредитор претендует как на залог в обеспечение своего долга, не была фактически передана ему до совершения банкротства и не находилась непрерывно в его руках; в каковой ситуации ему также выплачивается весь его справедливый долг до того, как он будет лишен владения таким залогом для продажи на пользу кредиторов в целом. Доверенные лица составляют отчет для Коммерческой коллегии о том, в каком состоянии они обнаружили книги, бумаги и дела банкрота и по какой причине он потерпел крах, и если они объявляют его честным человеком, он немедленно освобождается от обязательств.

СТАТЬЯ XVIII.

Для умножения связей и установления более тесного и дружественного общения между гражданами и подданными договаривающихся сторон условлено, что всякий раз, когда какой-либо гражданин Соединенных Штатов, проживающий в любой части России, объединится и вступит в товарищество с каким-либо российским купцом, он тем самым приобретает и имеет право на все права, свободы, привилегии, иммунитеты и изъятия в судоходстве, промыслах и торговле коренного подданного России на всё время существования такого объединения и товарищества. И с другой стороны, всякий раз, когда какой-либо российский купец, проживающий на любой из территорий Соединенных Штатов, объединится и вступит в товарищество с каким-либо купцом или гражданином Соединенных Штатов, он тем самым приобретает и имеет право пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в судоходстве, промыслах и торговле коренного гражданина Соединенных Штатов на всё время существования такого объединения и товарищества. Но упомянутые граждане и подданные той и другой стороны не подлежат по этой причине обложению какими бы то ни были налогами или сборами, а также освобождаются от всех тягот, сборов и повинностей какового бы то ни было характера, которые свойственны коренным гражданам, подданным и мещанам и не истребуются с наиболее благоприятствуемых наций.

СТАТЬЯ XIX.

Должны быть приняты все необходимые предосторожности для того, чтобы бракераж доверялся лицам с известными способностями и честностью, причем браковщики несут ответственность за качество товаров и мошенническую упаковку и обязаны по предъявлении против них достаточных доказательств возмещать убытки, причиненные по их небрежности или из-за мошенничества. Таможенным чиновникам вменяется в обязанность проверять приказчиков или служащих американских купцов, проживающих в России, когда те подают декларации на свои товары, имеют ли они на то письменные приказы своих хозяев, и если таковых у них не имеется, им не следует верить, равно как их хозяева не несут ответственности за те таможенные декларации, которые их приказчики или служащие могут заставить оформить на свое имя без соответствующих письменных приказов на то.

СТАТЬЯ XX.

Граждане и подданные той и другой стороны будут обладать полной свободой переселяться сами и вывозить свои семьи (если таковые имеются), а также имущество всякого рода, когда сочтут это нужным, с территорий другой стороны, уплачивая свои справедливые долги и обычные установленные вывозные пошлины, но без подвергания каким-либо дополнительным пошлинам или удержаниям из их имущества за право вывоза оного с территорий такой стороны; и надлежащие паспорта на их лица и имущество должны выдаваться без излишнего промедления. Особо условлено, что паспорта выдаются правительством всем тем гражданам Соединенных Штатов, которые, будучи купцами в пределах российских владений, пожелают покинуть оные, по истечении двух месяцев после того, как они опубликовали свое намерение уехать в Санкт-Петербургской газете, без необходимости предоставления ими какого бы то ни было обеспечения; и если в течение этого срока не обнаружится никакой законной причины для их задержания, им разрешается свободно удалиться со всем своим имуществом.

СТАТЬЯ XXI.

Гражданам и подданным обеих наций на территориях другой стороны должна быть предоставлена полная и безусловная свобода совести, и в силу этого им будет разрешено свободно отправлять богослужение либо в собственных домах, либо в церквях, предназначенных и разрешенных для этой цели правительством, в соответствии с обрядами их собственной религии, и они никоим образом не должны подвергаться преследованиям за это. Более того, во всех случаях, когда граждане или подданные любой из сторон умрут на территориях другой стороны, им будет предоставлено право хоронить их на обычных кладбищах или на пристойных и удобных участках земли, отведенных для этой цели по мере необходимости, и тела погребенных не должны никоим образом подвергаться поруганию.

СТАТЬЯ XXII.

Хотя право выморочного имущества (droit d'aubaine) не существует на территориях ни одной из договаривающихся сторон, тем не менее, во избежание любых сомнений, которые могут в связи с этим возникнуть, между ними согласовано, что их соответствующие граждане и подданные будут иметь полное право распоряжаться всем имуществом, которое они имеют или должны иметь на территориях другой стороны, посредством завещания, дарения или иным образом в пользу таких лиц, каких они сочтут нужными; и их наследники, будучи подданными одной из сторон и проживающими на территориях другой стороны или в другом месте, будь то на основании завещания, дарения или иных особых титулов, либо при наследовании по закону, будут свободно наследовать и вступать во владение всем таким имуществом лично или через поверенных, а если они являются несовершеннолетними — через своих опекунов, попечителей или кюраторов, даже если они не получили свидетельств о натурализации, и могут распоряжаться им по своему усмотрению, выплачивая лишь справедливые долги, причитавшиеся с умершего на момент его смерти; и с них не должна взиматься уплата каких-либо пошлин или сборов вообще при вступлении во владение таким имуществом, движимым или недвижимым; а кто должен считаться наследниками любого гражданина Соединенных Штатов, умершего без завещания в России, и в каких пропорциях его имущество, движимое или недвижимое, оставленное им там, должно быть разделено между ними, определяется законами того штата в Союзе, членом которого умерший состоял в последнее время; и если наследники умершего будут отсутствовать или являться несовершеннолетними на момент его смерти и он не назначил определенного доверенного лица для управления его имуществом в их интересах, в таком случае нотариусом должна быть составлена опись всего такого имущества, движимого и недвижимого, под руководством и в присутствии консула, вице-консульства, агента или комиссара Соединенных Штатов, если таковые имеются в месте последнего проживания умершего или вблизи него; все каковое имущество должно быть немедленно передано на попечение одного или нескольких лиц, назначаемых упомянутыми консулом, вице-консульством, агентом или комиссаром, либо, в случае их отсутствия, тех, кого публичная власть назначит для этой цели, с тем чтобы оно могло надежно храниться ими и сберегаться для законных наследников умершего.

СТАТЬЯ XXIII.

Договаривающиеся стороны будут взаимно стремиться всеми имеющимися у них средствами защищать и охранять все суда и прочее имущество, принадлежащее гражданам или подданным другой стороны и находящееся в их портах, на речных рейдах, в гаванях, внутренних морях, проливах, реках и везде, насколько распространяется их юрисдикция на море, а также разыскивать и обеспечивать возвращение в целости истинным собственникам, их агентам или поверенным всех таких судов и имущества, которые будут захвачены в пределах их соответствующей юрисдикции; и их военные суда и конвои, плавающие под их флагом, в случаях, когда у них может оказаться общий враг, должны брать под свою защиту все суда, принадлежащие гражданам и подданным другой стороны, которые не нагружены контрабандными товарами (согласно их описанию в соответствующей статье этого договора) для мест, с которыми одна из сторон находится в мире, а другая в войне, и которые не направляются в какое-либо заблокированное место и придерживаются того же курса или следуют по тому же маршруту, и они должны защищать такие суда до тех пор, пока они придерживаются того же курса или следуют по тому же маршруту, от всех нападений, силы и насилия общего врага точно так же, как они обязаны охранять и защищать суда, принадлежащие людям и подданным их собственного суверена.

СТАТЬЯ XXIV.

Купцы, шкиперы и владельцы судов, моряки, люди всякого рода, суда, товары и имущество в целом любой из договаривающихся сторон, или их граждан и подданных, не должны подвергаться захвату или задержке на территориях другой стороны для какой-либо военной экспедиции, общественного или частного использования кем бы то ни было посредством арестов, насилия или под каким-либо предлогом; тем более не разрешается брать или вымогать силой что-либо у граждан или подданных другой стороны без согласия владельца; что, однако, не должно пониматься применительно к изъятиям, задержаниям и арестам, которые производятся по приказанию и властью правосудия и обычным порядком из-за долгов и преступлений, в отношении которых судопроизводство должно вестись законным путем и в соответствии с формами правосудия.

СТАТЬЯ XXV.

В случае если граждане или подданные любой из сторон со своим судоходством, будь то государственным и военным или частным и торговым, будут вынуждены вследствие непогоды, преследования пиратами или врагами либо любой другой острой необходимости в поисках убежища и укрытия зайти и войти в любые реки, заливы, рейды или порты, принадлежащие другой стороне, они должны быть приняты и облагодетельствованы со всей гуманностью и доброжелательностью и пользоваться всей дружественной защитой и помощью, и им должно быть дозволено подкрепить силы и обеспечить себя по умеренным ценам продовольствием и всем необходимым для поддержания своего существования, ремонта судов и удобства плавания, и они никоим образом не должны задерживаться или препятствоваться в возвращении из упомянутых портов или рейдов, но могут отправляться в плавание и уходить тогда и куда они пожелают, равно как они не должны подвергаться какому-либо осмотру или уплате каких-либо пошлин вообще, при условии однако, что во время своего пребывания в порту они не вскрывают трюмы и не выставляют на продажу какие-либо товары. Тем не менее подразумевается, что если для эффективного ремонта какого-либо судна станет необходимым разгрузить его частично или полностью, разрешение на это должно быть выдано, и никаких пошлин за выгруженные товары требоваться не будет, но они должны быть сданы на хранение в какой-либо подходящий склад под надзором надлежащего портового должностного лица для выдачи капитану судна после того, как оно будет отремонтировано, с тем чтобы погрузить их обратно на борту; подобным же образом должно быть выдано разрешение на продажу столь значительной части упомянутых товаров, какая окажется необходимой для покрытия расходов по ремонту и снаряжению судна в море, с уплатой пошлин только с той части, которая будет продана, и таковые не должны требоваться с какой-либо иной части груза под предлогом вскрытия трюмов или под любым другим предлогом вообще, но судно должно иметь разрешение беспрепятственно выйти в море с остатком своего груза без каких-либо преследований или препятствий.

СТАТЬЯ XXVI.

Если суда граждан или подданных любой из договаривающихся сторон прибывают к берегам другой стороны без намерения заходить в порт или, войдя в порт, не имея намерений выгружать свои грузы или вскрывать трюмы, они не обязаны платить за свои суда или грузы какие-либо пошлины при входе или выходе и давать какой-либо отчет о своих грузах, по крайней мере если нет достаточных оснований подозревать, что они везут контрабандные товары врагам такой стороны; в каковой ситуации они обязаны предъявить свои паспорта и свидетельства, описанные в статье этого договора, к которым должна быть проявлена полная вера и доверие.

СТАТЬЯ XXVII.

Капитанам и шкиперам судов, принадлежащих Соединенным Штатам или любому из них, либо их гражданам, разрешается свободно принимать на свои суда или брать на свою службу в качестве пассажиров или матросов уроженцев или граждан любых Соединенных Штатов, находящихся в любом порту или месте, подведомственном юрисдикции ее Императорского Величества, на таких условиях, о каких они договорятся, не подвергаясь за это какому-либо штрафу, наказанию, судебному преследованию или порицанию вообще; и взаимно капитаны и шкиперы, принадлежащие ее Императорскому Величеству или любому из ее подданных, должны пользоваться во всех портах и местах под властью Соединенных Штатов той же привилегией принимать и брать на свою службу пассажиров и матросов, являющихся уроженцами или подданными любой страны под владычеством ее Императорского Величества, при условии, что ни с той, ни с другой стороны они не могут принимать или брать на свою службу таких из своих соотечественников, которые уже состоят либо на государственной, либо на какой-либо частной службе, или которые бежали от правосудия своей страны, но они обязаны выдавать всех таких лиц всякий раз, когда об этом будет сделано надлежащее требование.

СТАТЬЯ XXVIII.

Если какие-либо суда, принадлежащие любой из сторон, их гражданам или подданным, сядут на мель в пределах берегов или владений другой стороны, либо потерпят крушение, либо претерпят иной ущерб, всяческая дружественная помощь и содействие должны быть оказаны лицам, потерпевшим кораблекрушение или находящимся в опасности такового; а суда, имущество и товары, которые будут спасены, или выручка от их продажи, если они подвержены порче и были проданы, будучи затребованы в течение —— месяцев шкиперами или владельцами, их агентами или поверенными, должны быть добросовестно возвращены с уплатой лишь того, что надлежит уплатить коренным гражданам или подданным в подобных случаях за спасение имущества. Лицам, потерпевшим кораблекрушение, должны также выдаваться бесплатно охранные грамоты или паспорта для их свободного проезда оттуда и возвращения каждого в свою страну.

СТАТЬЯ XXIX.

Обе договаривающиеся стороны, будучи полностью убеждены в мудрости и справедливости принципов, содержащихся в декларации ее Императорского Величества от 28 февраля 1780 года, сделанной тогда воюющим державам и предложенной ею в качестве основы для системы, учреждаемой на общую пользу торгового мира, и в том, что оные должны вечно почитаться священными всеми воюющими державами; каковые принципы впоследствии были установлены и согласованы в морской конвенции, заключенной в Копенгагене между ее упомянутым Императорским Величеством и Королем Дании и Норвегии 9 июля 1780 года; и желая сделать их неизменным правилом собственного поведения и прибегать к ним при всех подходящих случаях как к положениям и законам, заслуживающим выдающегося места в кодексе человечества;

Договаривающиеся стороны сим торжественно принимают и непосредственно применяют к себе те немногие важные принципы, которые были установлены выше в пользу нейтральных наций в целом, а именно:

Во-первых, что все суда должны свободно плавать из порта в порт и вдоль берегов воюющих наций, за исключением всегда заблокированных портов;

Во-вторых, что имущество, принадлежащее воюющим державам или их подданным, должно быть свободным на нейтральных судах, за исключением контрабандных товаров;

В-третьих, что для определения того, что должно характеризовать заблокированный порт, такое наименование будет присваиваться лишь тому порту, где военные суда атакующей державы находятся достаточно близко и расположены таким образом, что существует очевидная опасность входа в него;

В-четвертых, что нейтральные суда не должны задерживаться иначе как по уважительным причинам и на основе очевидных фактов, и судимы они должны быть без промедления; что судопроизводство должно всегда быть единообразным, быстрым и законным, и что помимо возмещения убытков, которое должно быть предоставлено тем, кто понес какой-либо ущерб или потери без своей вины, всегда должно даваться полное удовлетворение за оскорбление, нанесенное соответствующим флагам.

СТАТЬЯ XXX.

Если торговые суда граждан или подданных одной из других сторон, плывущие вдоль берегов или в открытом море без какого-либо эскорта, встречаются военными судами или вооруженными частными судами другой стороны, ведущей войну с какой-либо другой державой, они обязаны по требованию предъявить свои паспорта, морские письма и другие документы, описанные в статье этого договора; и во избежание всякого беспорядка и насилия военные суда и вооруженные частные суда, производящие досмотр, должны постоянно оставаться вне зоны пушечного выстрела от вооруженных судов и отправлять к ним свои шлюпки, но они не должны подниматься на их борт более чем с двумя или тремя людьми с целью проверки вышеупомянутых документов. Тем не менее не разрешается производить досмотр или проверять документы каких-либо торговых судов, когда они конвоируются военными судами, но полная вера должна быть оказана заявлению офицера, командующего эскортом, о том, что торговые суда не нагружены никакими контрабандными товарами для вражеского порта.

СТАТЬЯ XXXI.

И когда по предъявленным документам или устному заявлению офицера, командующего эскортом, обнаружится, что торговые суда не нагружены какими-либо контрабандными товарами, предназначенными для порта неприятеля другой стороны, им должно быть разрешено продолжать свое плавание без каких-либо притеснений или препятствий; а для того чтобы можно было принять более действенные меры по обеспечению безопасности граждан, подданных и населения обеих сторон, капитанам и командирам всех военных судов и вооруженных частных судов, их офицерам и людям категорически запрещается чинить препятствия или причинять какой-либо ущерб судам, гражданам, подданным и населению другой стороны, и если они поступят вопреки этому, они будут обязаны ответить за это своими личностями и имуществом в дополнение к возмещению, причитающемуся за оскорбление, нанесенное флагу.

СТАТЬЯ XXXII.

Если при предъявлении морских писем и других документов другая сторона обнаружит среди них какой-либо из тех видов товаров, которые объявлены запрещенными и контрабандными, и что они адресованы в порт под властью ее врага, не разрешается вскрывать люки такого судна, ни открывать какие-либо сундуки, ящики, тюки, бочки или иную тару, обнаруженную в нем, или извлекать малейшую часть товаров, если только груз не будет доставлен на берег в присутствии офицеров Адмиралтейского суда и не будет составлена его опись; однако не должно допускаться продавать, обменивать или отчуждать их до тех пор, пока не будет проведено надлежащее и законное разбирательство в отношении таких запрещенных товаров или контрабанды и пока Адмиралтейский суд вынесенным решением не конфискует их, сохраняя в неприкосновенности как само судно, так и любые другие обнаруженные на нем товары, которые должны считаться свободными и не могут задерживаться под предлогом их заражения запрещенными товарами, тем более они не должны конфисковываться как законная добыча. Но напротив, когда при досмотре на суше обнаружится, что на судне нет контрабандных товаров, и из документов не будет следовать, что тот, кто захватил и привел судно, смог обнаружить их там, он должен быть присужден ко всем издержкам и убыткам, причиненным им как владельцам судов, так и владельцам и фрахтователям грузов, которыми они нагружены, за его безрассудство при захвате и приведении в порт; причем самым недвусмысленным образом заявляется, что свободные суда обеспечивают свободу находящихся на них товаров и что эта свобода в равной степени распространяется на лиц, находящихся на свободных судах, даже если они являются врагами обеих или одной из сторон, которые не могут быть сняты с него, кроме как если они являются военнослужащими, находящимися реально на службе у неприятеля.

СТАТЬЯ XXXIII.

Напротив, согласовано, что все то, что окажется погруженным гражданами и подданными любой из сторон на любые суда, принадлежащие врагам другой стороны, хотя бы оно и не относилось к числу запрещенных товаров, может быть полностью конфисковано так, будто оно принадлежит неприятелю; за исключением всегда такого имущества и товаров, которые были погружены на такое судно до объявления войны или в течение —— месяцев после него; каковое имущество никоим образом не подлежит конфискации, но должно быть добросовестно и без промедления возвращено в натуральном виде владельцам, которые заявят на него права или заставят заявить о них до конфискации или продажи; а если на них не заявят права до этого момента, то должна быть возвращена выручка от их продажи, при условии что на нее должным образом заявлены права в течение —— месяцев после продажи, которая всегда должна быть публичной. Тем не менее, если упомянутые товары являются контрабандными, перевозить их впоследствии в какой-либо порт, принадлежащий врагам другого союзника, никоим образом не дозволяется.

СТАТЬЯ XXXIV.

И под этим наименованием контрабанды или запрещенных товаров должны пониматься исключительно ——. Всякое другое имущество и товары, специально не поименованные ранее, и даже все виды корабельных материалов, сколь бы пригодными они ни были для строительства и оснащения военных судов или для производства тех или иных видов военных машин на суше или на море, не должны признаваться контрабандой ни по букве, ни согласно какому бы то ни было надуманному толкованию, не должны и не могут они охватываться понятием запрещенного имущества или контрабанды; так что все имущество и товары, не поименованные прямо ранее, могут без каких-либо исключений и в полной свободе перевозиться гражданами и подданными обоих союзников из мест и в места, принадлежащие врагу другого, за исключением лишь того места, которое в то же время окажется заблокированным, как описано в соответствующей статье этого договора.

СТАТЬЯ XXXV.

Все суда и товары любого характера, которые будут отбиты у любых пиратов или разбойников, плавающих в открытом море без надлежащих патентов, должны быть доставлены в какой-либо порт одного из двух государств и сданы на руки должностным лицам этого порта с тем, чтобы они были возвращены в целости истинным собственникам, как только будут представлены надлежащие и достаточные доказательства относительно права собственности на них.

СТАТЬЯ XXXVI.

Как военным кораблям двух договаривающихся сторон, так и вооруженным частным судам, принадлежащим их соответствующим гражданам и подданным, разрешается доставлять куда угодно корабли и товары, захваченные у их врагов; и они не обязаны платить что-либо должностным лицам Адмиралтейства или любым другим судьям или лицам вообще; упомянутые призы также не должны по прибытии и входе в порты названных государств задерживаться арестом либо подвергаться какому-либо обыску или досмотру; не должна ставиться под сомнение и законность захвата; но они могут отправляться в плавание, отбывать и доставлять свои призы в те места, которые указаны в их патентах, каковые командиры таких военных кораблей или вооруженных частных судов будут обязаны предъявить по требованию. Напротив, никакого приюта или убежища в портах одной из сторон не должно предоставляться тем, кто захватил приз у граждан и подданных другой стороны, и если таковые корабли случайно зайдут, будучи вынуждены непогодой или морской опасностью, они будут обязаны отбыть как можно скорее.

СТАТЬЯ XXXVII.

Ни один подданный ее упомянутого Императорского Величества не должен ходатайствовать о получении или брать какой-либо патент или каперское свидетельство на вооружение любого корабля или судов для действий в качестве каперов против упомянутых Соединенных Штатов или любого из них, их граждан или жителей, либо против собственности любого из них у какого-либо принца или государства, с которым Соединенные Штаты будут находиться в состоянии войны; равно как и никакой гражданин или житель упомянутых Соединенных Штатов или любого из них не должен ходатайствовать о получении или брать какой-либо патент или каперское свидетельство на вооружение судов или кораблей для действий в качестве каперов против подданных ее упомянутого Императорского Величества или любого из них, либо против их собственности у какого-либо принца или государства, с которым ее упомянутое Императорское Величество будет находиться в состоянии войны; и если какие-либо лица любой из наций возьмут такой патент или каперское свидетельство, они должны быть наказаны как пираты.

СТАТЬЯ XXXVIII.

Никаким иностранным каперам, не принадлежащим к числу подданников ее упомянутого Императорского Величества или граждан и жителей упомянутых Соединенных Штатов, имеющим патенты от любого другого принца или государства, воюющего с любой из сторон, не дозволяется снаряжать свои суда в портах ни одной из них, продавать призы, которые они захватили, или каким бы то ни было иным образом выгружать суда, товары или какую-либо часть их грузов; им не должно разрешаться даже закупать продовольствие, за исключением того, которое необходимо для их перехода в ближайший порт того принца или государства, от которого они имеют патенты.

СТАТЬЯ XXXIX.

Во избежание и для предотвращения любых разногласий и споров согласовано, что в случае, если одна из двух сторон окажется в состоянии войны, суда, принадлежащие гражданам и подданным другого союзника, должны быть снабжены морскими паспортами или свидетельствами с указанием имени и места жительства шкипера или командира упомянутого судна, дабы из них явствовало, что судно действительно и в полном смысле принадлежит гражданам или подданным одной изговаривающихся сторон; каковые паспорта должны составляться и выдаваться в соответствии с формой, прилагаемой к настоящему договору. Каждый раз по возвращении судна такие его паспорта подлежат возобновлению или по меньшей мере должны быть датированы не ранее чем за два года до того времени, как судно в последний раз прибыло из своей страны. Также согласовано, что таковые суда в груженом состоянии должны быть снабжены не только упомянутыми паспортами или морскими свидетельствами, но также общим паспортом либо особыми паспортами, манифестами или другими официальными документами, которые обычно выдаются судам при выходе в море в тех портах, откуда они отплыли в последний раз, с указанием описи груза, места, откуда судно убыло, и места его назначения; либо вместо всего этого — свидетельствами магистратов или губернаторов городов, мест и колоний, откуда прибыло судно, составленными в обычной форме, дабы можно было узнать, имеются ли на борту судов какие-либо запрещенные товары или контрабанда и предназначены ли они для доставки в страну неприятеля или нет. И если кто-либо сочтет уместным указать в упомянутых документах лицо, которому принадлежат находящиеся на борту товары, он может сделать это свободно, не будучи при этом обязанным поступать таким образом; и упущение такого указания не может и не должно рассматриваться как основание для конфискации.