«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

«Допустим, что Великобритания и впрямь продолжит закупать всю излишнюю продукцию и мануфактурные изделия России. Следует ли из этого, что Россия не может иметь никакого интереса в свободной и прямой торговле с Америкой? Неужели для интересов России нет никакой разницы, сбывает ли она свои товары одной лишь Великобритании или Великобритании и Америке одновременно? Разве конкуренция со стороны Америки в ее портах не предоставит России дополнительное преимущество? Разве это не повысит цены на ее товары? Разве это не увеличит спрос на них? И не послужит ли этот возросший спрос средством увеличения количества ее продукции и мануфактурных изделий? Если все это не следует из вышесказанного, то все рассуждения лучших авторов о принципах торговли, доказывающие огромную пользу, которую каждая нация извлекает из конкуренции покупателей ее товаров, являются ложными и обманчивыми. К тому же, каким образом Россия получает оплату за свои произведения и изделия? Разве не в огромной пропорции путем обмена на иностранные товары? Разве многие из этих иностранных товаров не являются специфической продукцией или изделиями Америки, такими как рис, индиго, сахар, кофе, какао, перец-пимента, кошениль и всевозможные красильные дерева? Неужели для интересов России нет никакой разницы, получает ли она эти статьи непосредственно из стран-производителей или же кружными путями через Великобританию и, следовательно, из третьих рук? Разве этот путь не влечет за собой двойной фрахт, двойное страхование, двойные комиссионные, и разве все прочие расходы, сопутствующие плаванию (не говоря уже о дополнительных пошлинах), не удваиваются обычно вследствие этого окольного пути? Разве цена таких американских товаров не увеличится по этим причинам по прибытии в Россию, при самом умеренном подсчете, в размере двадцати пяти процентов? Разве Россия поэтому неизбежно не потеряет в том же размере на всех своих товарах, проданных Великобритании в обмен на такие американские товары? И не внесет ли это существенный вклад в сохранение курса обмена против нее? И не лишится ли она также тех преимуществ, которые она несомненно извлекла бы из конкуренции американцев в ее портах? Не заслуживает ли рассмотрения вопрос о том, не сделает ли эта надбавка к цене материалов, необходимых для российской промышленности, их столь дорогими для иностранных держав, и не подвергнет ли это обстоятельство ее опасности быть вытесненной в качестве конкурента в отношении тех же самых товаров в других странах? Одним словом, не имеет ли первейшего значения для нации получать все те иностранные товары, в коих она нуждается, из первых рук или из их надлежащего источника? Какое же доверие можно оказывать утверждению британцев, а именно, что эта империя не может извлечь никакой выгоды из свободной и прямой торговли с Америкой и что без этой торговли Россия окажется в том же положении.

«Далее, если верно, что многие произведения Америки имеют ту же природу, что и российские, и что появление этих статей со стороны Америки на европейских рынках было бы пагубно для торговли России, то следует ли из этого, что для России не было бы интересом иметь свободную и прямую торговлю с Америкой? Возьмем в качестве примера одну статью: пеньку, которая составляет основу главной торговли России. В том, что в некоторых частях обширных территорий Соединенных Штатов как почва, так и климат могут быть приспособлены для выращивания пеньки наилучшего качества, нельзя разумно сомневаться. Разве не имеет тогда высочайшего значения для России отвратить мысли американцев от возделывания этого растения, или, иными словами, сделать так, чтобы им было невыгодно возделывать его? То, что Россия может сделать это посредством средств, которые могут быть указаны и при использовании коих обе нации способны содействовать своим общим интересам, несомненно. Но возымеет ли этот эффект исключение американцев из свободной и прямой торговли? Повлечет ли за собой этот эффект отправка их в Великобританию или в любую другую европейскую страну, кроме России, за российскими товарами, а особенно за ее пенькой? Разве российская пенька вследствие таких мер не будет обременена всеми вышеупомянутыми расходами, когда она попадет в руки американцев, то есть чрезвычайными расходами в размере двадцати пяти процентов? И не послужит ли эти двадцать пять процентов на деле в качестве премии в том же размере для поощрения выращивания американской пеньки?

«К тому же, если бы Америка обнаружила сговор с целью исключить ее из выгоды свободной и прямой торговли с Россией, разве не естественно предполагать, что она попыталась бы избавиться от последствий столь несправедливой системы путем энергичного принятия надлежащих мер к тому? И разве она не смогла бы сделать это? Разве она не могла бы начать с того, чтобы извлечь пользу из ошибок подобной исключительной системы, из того поощрения, которое эта система окажет возделыванию ее пеньки, разве она не могла бы наложить дополнительную пошлину на всю российскую пеньку, импортируемую в Америку? Последствия такой политики с одной и с другой стороны никак не могут ускользнуть от проницательности тех, в чьи обязанности входит зрелое рассмотрение этих вещей. Но нельзя ли спросить: если указанные выше бедствия действительно произойдут, существуют ли какие-либо выгоды, которые Россия могла бы извлечь из подобной системы и которые с лихвой перевесили бы их? И что это за выгоды? Что, например, могло бы компенсировать России тот ущерб, который она понесет, лишившись поставок пеньки на великий американский рынок — рынок, который будет стремительно расти, тогда как британский, по меньшей мере, остановился в своем развитии? Разве две другие важные поставки не окажутся под угрозой постижения той же участи, а именно парусное полотно и канаты? Все эти три статьи до сих пор в больших количествах импортировались в Америку: парусное полотно для нужд всего их судоходства, и едва ли найдется хоть какой-то вид российских изделий, которые они не импортировали бы и в которых они не нуждались бы. Наконец, несомненно, что если бы Америка оставалась под властью Великобритании, та самая конкуренция на рынках Европы, которую британцы объявляют следствием независимости Америки, неизбежно имела бы место, особенно по статьям смолы, дегтя, скипидара, железа, корабельного леса, мачт, реев, бушпритов и в целом всех корабельных припасов.

«Каждому известно, что Великобритания черпала в больших количествах все эти товары из северных наций. Не менее достоверно и то, что она черпала часть каждого из них из своих бывших Колоний. Но эти товары столь громоздки и имеют столь малую внутреннюю стоимость, что для американцев было абсолютно невозможно перевозить их через Атлантику столь дешево, сколь европейские нации, нуждавшиеся в них, и Великобритания в особенности могли импортировать их из северных наций. Этот вид торговли поэтому уже давно бы окончательно прекратился и был бы оставлен свободным для тех наций, если бы Великобритания, дабы предотвратить это, не приняла политику предоставления щедрых премий на все эти товары, за исключением одного лишь железа, при их импорте в Великобританию из Америки. Для нее было в интересах поступать так, поскольку в то же самое время, когда она тем самым поощряла торговлю своих Колоний, она приносила огромную пользу собственной обрабатывающей промышленности, в коей она расплачивалась с американцами за эти товары, так что ее премии шли на пользу обеим частям Империи одновременно. К тому же они делали ее менее зависимой от любых иностранных держав в отношении этих товаров, и она слишком хорошо понимала свои торговые и политические интересы, чтобы когда-либо упускать из виду эту цель. Она не могла предоставить премию на железо, не нанеся ущерба собственным рудникам; поэтому она приняла метод освобождения американского железа от пошлин, которые она накладывала на все железо, импортируемое из любой чужеземной страны, и поскольку эти пошлины были значительными, они возымели такое же действие на американское железо, какое премии возымели на остальные товары. Эта система была рассчитана на то, чтобы постепенно уничтожить торговлю северных наций с Великобританией.

«Теперь же не очевидно ли: устраните зависимость Америки от Британской империи, и вы устраните одновременно и интерес Великобритании отдавать предпочтение тем американским товарам? Тогда она станет добывать их там, где может добыть их дешевле всего, то есть у северных наций. Следовательно, когда прекратятся британские премии, вместе с ними прекратится и торговля Америки с Европы в этих статьях. И таким образом те нации нигде не будут встревожены опасной конкуренцией на европейских рынках со стороны Америки, о которой так много говорили британцы и которая могла повлиять на политические системы тех держав. В то время как Америка зависела от Британской империи, она всегда импортировала большие количества железа и стали из Швеции через Великобританию. Она непременно продолжит импортировать эти статьи, когда сможет получать их много дешевле посредством прямой торговли со Швецией или Россией. Не ясно ли тогда, что независимость Соединенных Штатов, под каким бы углом зрения ее ни рассматривать должным образом, обернется на пользу всей Европе, за исключением одной лишь Великобритании; что страны Балтийского региона, и прежде всего Россия, если они вовремя проводят мудрую политику в отношении Америки, имеют всё основания надеяться и нечего опасаться от торговли этой страны?»

Поскольку эти размышления не были написаны моей рукой, подписаны или вручены мной, никакой опасности разоблачения Конгресса или меня самого в этом деле не существовало. Хотя нельзя было питать больших сомнений относительно того, из чьих рук они исходят, они все же могли быть мной опровергнуты, если бы это было сочтено целесообразным. Я не претендую на то, чтобы высказать нечто новое по этому вопросу или изложить всё, что можно было бы по нему сказать. Краткость была вещью непреложно необходимой. Они, возможно, более соответствуют местному положению дел, нежели всё то, что здешние министры могли видеть. В общем и целом, я не имею причин раскаиваться в этом шаге. Хотя он и не принесет никаких немедленных благих результатов, я льщу себя надеждой, что он окажется не совсем бесплодным.

Я подготовил вторую часть, которая подкрепляет первую, глубже затрагивает политические материи и предназначена главным образом в качестве ответа на определенные видимые возражения, которые, как мне известно, выдвигались против заключения в настоящее время ее Императорским Величеством какого-либо политического союза с Соединенными Штатами, однако я еще не воспользовался ею, поскольку после вручения первой сюда прибыли известия о преимуществах, одержанных британским флотом над французским в Вест-Индии, и они, похоже, несколько изменили облик дел в здешних краях; хотя мне кажется, что всякий, кто размышляет над тем злосчастным сражением, не может всерьез полагать, будто относительная сила двух наций существенно изменилась от этого. Правда, британцы могли тем самым спасти наиболее ценные из своих владений в тех краях, по крайней мере на этот год, потеря которых довела бы их почти до отчаяния и вынудила бы просить о всеобщем мире на тех условиях, на каких, как они знают, его возможно получить. В этом отношении данное событие имеет серьезные последствия.

Я с превеликой охотой выполнил бы вашу просьбу и сделал свои письма более многочисленными и подробными, однако отсутствие безопасного сообщения отсюда (не имея иного, кроме почты, и не имея никакого шифра от вашей канцелярии) вынуждает меня хранить полное молчание по одним вопросам и соблюдать столь большую осторожность в других, что я опасаюсь, будто ни одно из них не доставит вам особого удовлетворения или не сможет принести какой-либо реальной пользы. Я не был удостоен чести получить от вас ни единого письма со времен такового от 22 октября прошлого года, дубликат которого так и не попал мне в руки. Когда будете писать мне, пожалуйста, отправляйте письма на имя мистера Адамса. Прошу вас уведомить Конгресс, что я не премину приложить свои малые способности до пределов возможностей и использовать каждую благоприятную возможность для продвижения цели моей миссии. Я был бы счастлив, если бы мог дать им какие-либо разумные заверения в том, что мой успех близок.

Я с большим уважением и почтением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 30 августа 1782 г.

Сэр,

Я не могу позволить сегодняшней почте уйти, не засвидетельствовав получение четверикдоля от 2 марта прошлого года и другого от 22 мая. Они были получены вчера вечером. Ни оригинал первого, ни какая-либо из других копий до меня не дошли, так что я долгое время не имел от вас никаких известий о делах в нашей стране. Названная вами причина этого меня удивила. Я полагал, что было практически невозможно, чтобы мои письма, написанные отсюда в августе, сентябре и октябре прошлого года, не дошли до вас задолго до этого времени. Единственным каналом, через который вы можете писать мне с малейшей безопасностью, является Голландия. Если ваши письма будут отправляться на попечение мистера Адамса, они будут доходить при соблюдении всей возможной осторожности; однако ни одно письмо не следует отправлять с адресацией непосредственно на мое имя. В таком случае нет сомнений, что все они будут вскрыты в здешней канцелярии. Я отправляю все свои собственные письма под обложкой на имя друзей в Голландии, что, хотя и удваивает почтовые расходы, является предосторожностью, от которой не следует отказываться.

Ваше письмо избавило меня от большой тревоги, в особенности тот его абзац, который начинается со слова «вы» и заканчивается словом «признали», поскольку оно прояснило важнейший пункт, по которому мне требовались более эксплицитные указания, нежели те, что содержатся в моих инструкциях. Хотя это письмо так долго шло в пути, оно прибыло вовремя, чтобы послужить любой своей цели. До сих пор мною руководили настроения, точно сообразующиеся с теми, что вы выразили в пункте, который начинается со слова «все» и заканчивается словом «небезопасно». Но мое беспокойство проистекало из опасения, что ожидания Конгресса вполне могли оказаться иными из-за отсутствия некоторой местной информации, которую я так и не осмелился передать.

У меня есть основания полагать, что в настоящее время прославленная Правительница этой империи и ее главные министры полностью убеждены в том, что дела Соединенных Штатов приобрели последовательность, которая делает их независимость совершенно несомненной, в особенности в том, что они не раздираемы внутренними распрями, что Конгресс повсюду пользуется высочайшим уважением, свободно повинуем и твердо поддерживаем; что правительства отдельных штатов гармонируют с ним и друг с другом во всех крупных политических вопросах и в свою очередь с равным успехом уважаемы, повинуемы и поддерживаемы своими соответствующими гражданами. В этих пунктах нам не грозит пострадать от искажений со стороны наших врагов. Если мне удалось уловить хотя бы часть настроений этого Двора, так это то, что независимость Соединенных Штатов установлена вне всяких сомнений и что ее политические меры, поскольку они затрагивают нашу страну, будут формироваться исходя из этого предположения. Поистине, они уже давно сформированы на этой почве.

Сэр, поскольку я намереваюсь отправить две копии этого письма с сегодняшней почтой, я упущу возможность, если стану распространяться здесь подробнее. Я возобновлю эту тему в своем следующем послании с будущей почтой. Сожалею, что упоминаемое вами постановление не сопровождает ваше письмо, хотя вы и утверждаете, что вложили его. Я написал мистеру Адамсу с запросом о нем, как только услышал о нем, но не получил его от него.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 5 сентября 1782 г.

Сэр,

Хотя ныне не существует никакой опасности пострадать от искажений со стороны британцев, и нашу независимость можно считать установленной вне всяких сомнений, тем не менее, поскольку ее Императорское Величество все еще питает надежды выступить посредником при заключении общего мира, всякая мера, которая может быть сочтена препятствием к этой цели, будет старательно избегаться. Не следует поэтому ожидать, что какое-либо наше обращение встретит желаемый успех, пока ее Императорское Величество продолжает предлагать свое посредничество. Это всегда было моим представлением о данном вопросе, и если бы я не получил дальнейших инструкций Конгресса, содержащихся в вашем письме, я бы не стал пытаться принять свой официальный характер при таких обстоятельствах.

Но я должен одновременно признаться, что рискнул бы пойти на этот шаг в тот самый момент, когда увидел бы, что ее Величество отказалась от посредничества; поскольку я не рассматривал Соединенные Штаты как смиренных просителей при этом Дворе, так как они не испрашивали помощи у ее Величества и не имели ничего просить, кроме того, за что они намеревались предоставить всемерный эквивалент. И я не считал, что подлинная честь и достоинство Соединенных Штатов окажутся в большей степени скомпрометированы даже в случае отклонения ее Величеством наших предложений и моего немедленного отъезда от ее Двора при таком исходе, нежели они окажутся скомпрометированы моим долгим пребыванием здесь (при отсутствии упомянутой причины) в качестве частного гражданина Соединенных Штатов, когда события показали бы, что у меня все это время в кармане лежала комиссия в качестве их общественного министра. Вы, сэр, не подумайте, будто я намерен ставить под сомнение правомерность предписаний Конгресса, которые вы мне сообщили. Я осознаю, что мой долг — подчиняться, а не оспаривать их повеления, и я очень рад, что получил их в столь ясных и недвусмысленных выражениях.

Позвольте мне заметить, что когда Конгресс приказывал составить мою комиссию и инструкции, они, судя по всему, неверно истолковали природу конфедерации, предложенной ее Императорским Величеством для поддержания свободы торговли и судоходства. Моя комиссия и инструкции частично основаны на предположении, будто ее Императорское Величество в своей декларации от 28 февраля 1780 года пригласила как воюющие, так и нейтральные державы вступить в общую конвенцию с этой целью и уполномочивают и предписывают мне присоединиться к таковой (если к тому будет получено приглашение) от имени Соединенных Штатов. Между тем эта декларация носит характер нотификации исключительно воюющим державам и содержит жалобу на те нарушения, которым подверглись торговля и судоходство нейтральных наций и ее собственных подданных в особенности со стороны подданных воюющих держав в нарушение прав нейтральных наций, излагает и отстаивает эти права и заявляет, что для их поддержания, защиты чести своего флага и т. д. она снарядила большую часть своих военно-морских сил. Эти нарушения, говорится в ней, должны привлечь внимание всех нейтральных держав. Во исполнение этого мнения копия декларации была направлена ко Дворам Стокгольма, Копенгагена, Лиссабона и Генеральным штатам; в каковой коммуникации они приглашаются составить общее дело в сем предприятии с ее Императорским Величеством, которая добавляет, что если для утверждения этой системы на прочном основании вышеупомянутые нейтральные державы откроют переговоры и вступят в особую конвенцию, она будет готова присоединиться к ней.

Это единственный пассаж, который мне удалось обнаружить во всех актах, касающихся сего предмета, который дает хоть малейшее представление о конгрессе или общих переговорах. Никаких общих переговоров в результате этого намека никогда не открывалось, и если бы таковые открылись, воюющие державы, по моему разумению, не могли бы принимать в них регулярного участия или в тех особых конвенциях, которые могли явиться результатом оных. Им оставалось лишь дать свои индивидуальные ответы на декларацию, которую ее Императорское Величество сделала им, как они и поступили. Поскольку морская конвенция, к которой впоследствии первой присоединилась ее Императорское Величество и король Дании и которая послужила основой для всех остальных, является не чем иным, как объединением для поддержания своих прав в качестве нейтральных держав, никакое официальное присоединение к такой конфедерации со стороны Соединенных Штатов невозможно, пока они не перестанут быть воюющей державой.

Рассматривая вопрос в таком свете и зная, что резолюции Конгресса уже давно были переданы ее Величеству мистером Адамсом через ее министра в Гааге, я не стал сообщать их, хотя он и полагал, будто таково было намерение Конгресса, чтобы я сделал это по прибытии сюда. Надеюсь, сэр, вы удостоите меня настроений Конгресса по этому предмету при первой же возможности, дабы я знал не только то, ошибаюсь ли я в своем мнении на сей счет, но и находит ли мое поведение их одобрение.

Надлежит уведомить Конгресс, что при этом Дворе существует твердый обычай: каждая держава, вступающая в какой-либо договор с ее Императорским Величеством, должна выплатить по шесть тысяч рублей каждому из ее главных министров, то есть четырем таковым, что составляет двадцать четыре тысячи в общей сложности; в пересчете на средний курс обмена к Лондону по сорок пять пенсов стерлингов это составляет, если я не ошибаюсь, 4500 фунтов стерлингов. Эта сумма была выплачена всеми нейтральными державами, присоединившимися к ее морской конвенции. Следовательно, если настанет время, когда мне доведется заключать здесь какой-либо договор, Конгрессу будет непременно необходимо предоставить мне возможность выдать эту сумму авансом при заключении каждого договора. Я не делаю никаких иных комментариев к этой практике, кроме того, что надеюсь, будто она никогда не найдет пути в нашу страну.

Когда я писал вам в последний раз, я был слишком стеснен во времени, чтобы сообщить, что Португалия присоединилась к нейтральной конфедерации. Это не следует рассматривать как чисто добровольный акт со стороны Португалии. Ибо Португалия направила сюда в течение прошлой зимы консула в расчете на заключение торгового договора, от коего ее Величество отказалась, пока Португалия не присоединится к нейтральной конфедерации. Торговый договор еще не завершен. Нынешнее решение ее Величества, судя по всему, заключается в том, чтобы не предоставлять никаких особых торговых привилегий никакой нации, а заключать договоры со всеми на равных принципах. Договор с Великобританией, который истекает 20 июня 1786 года, меня уверяют, вряд ли будет возобновлен, так что эта нация вскоре утратит выгоды, извлекаемые из своего рода монополии, которою они долгое время здесь пользовались.

Вы сообщаете мне, что Конгресс распорядился выплачивать жалование всем своим иностранным министрам в Америке и что вы будете пересылать векселя доктору Франклину, на которого они будут выписывать тратты ежеквартально. Я буду иметь в виду это новое устройство в будущем. Желаю вам в следующий раз проинформировать меня, принял ли Конгресс во внимание вопросы, изложенные мною в письме от 24 марта 1781 года относительно моего жалования, и что было по ним предпринято. Из заключительного абзаца преамбулы к моим инструкциям я склонен думать, будто Конгресс полагал, «что дипломатический ранг, в который я помещен своей комиссией», ниже того, в который помещены их прочие министры в Европе своими комиссиями. Этот абзац, кажется, был взят из «Права народов» Ваттеля, где он рассуждает о различных рангах публичных министров. Он предполагает большую разницу в вопросах церемониала или этикета и утверждает, что полномочные министры обладают гораздо большим отличием, нежели простые министры. В обоих этих предположениях он определенно ошибается, по крайней мере в отношении этого Двора, где к ним относятся во всех отношениях одинаково. Поистине, чрезвычайные посланники, чрезвычайные полномочные министры и просто именуемые министрами, находясь все во втором классе публичных министров и имея равный ранг, удостаиваются одинакового приема. Никаких различий между ними из-за их различных титулов не делается.

Старшинство среди министров одного класса здесь повсеместно не урегулировано. Общим правилом регулирования здесь и повсюду является относительный ранг их соответствующих господ или государей. Ни один министр второго класса, к примеру, не стал бы оспаривать старшинство у министра императора того же класса; но мы видели, как министр нынешней Императрицы требовал старшинства перед министром Франции того же класса, хотя обычно французские министры занимали место сразу за министрами императора. Этот спор оставил вопрос о старшинстве среди министров одного класса весьма неопределенным здесь, где в действительности не слишком беспокоятся об этикете любого рода. Каждый Двор имеет свои особые обычаи в таких случаях, и никаких надежных сведений нельзя почерпнуть из общих трактатов по этому предмету.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ФРАНЦИСУ ДАНЕ.

Филадельфия, 18 сентября 1782 г.

Сэр,

Я только что получил ваше любезное письмо от 30 марта — единственное письмо от вас за одиннадцать месяцев. Предыдущее от 5 марта до меня так и не дошло: разнообразие дел, давящих на меня в настоящее время, вынуждает меня отвечать короче, чем мне хотелось бы. Ваши наблюдения о торговле России весьма умеренны и дают нам некоторые полезные подсказки; и поскольку ни одно из действий Императрицы, которая в настоящее время благодаря силе собственных способностей имеет столь большое влияние на дела Европы, не может быть для нас безразличным, мы проявляем интерес к излагаемому вами положению дел о ее связи с Портой. Тем не менее вы хранили полное молчание по предмету, затрагивающему нас более непосредственно. Вы ничего не говорите о своем собственном положении: известны вы или скрываетесь; беседовали ли вы с министром или сочли за благо держаться на расстоянии до более благоприятного момента; приобретает ли наше дело или теряет позиции в Петербурге и какими средствами вы поддерживаете его; имели ли вы какие-либо беседы с французским послом после той, о которой вы нам подробно рассказывали, и каковы были результаты ваших переговоров с ним. Это те моменты, в отношении которых мы не должны оставаться в неведении.

Что до нас самих, то нынешним летом в военной области не было сделано ничего важного. Неприятель оставался бездеятельным, и наше разочарование в ожидаемой военно-морской помощи из-за несчастья графа де Грасса вынудило и нас доселе поступать так же; хотя ни в один из периодов войны мы не имели столь солидной армии, если принять во внимание либо их численность, либо их дисциплину, либо снабжение всех видов. Французские войска из Вирджинии только что соединились с нашими на берегах Гудзона. Слабая попытка британцев разрушить направленный против них союз путем отрыва нас от Франции или Франции от нас была встречена здесь с презрением, и почти каждое законодательное собрание на континенте незамедлительно приняло единогласные резолюции, выражающие их решимость не заключать никакого мира, в который не были бы включены интересы их союзников. Конгресс отказался принять мистера Моргана, секретаря генерала Карлтона.

Произошедшая впоследствии смена в британской администрации внесла очень важные изменения в их систему здесь. Саванна была эвакуирована, а предполагаемая эвакуация Чарлстона была объявлена в общих приказах. Всё казалось говорящим об эвакуации Нью-Йорка, когда мы узнали, что произошла вторая смена и что смерть маркиза Рокингема поставила лорда Шелберна во главе администрации.

Прилагаемое письмо от генерала Карлтона и адмирала Дигби, уполномоченных по заключению мира, служит столь вопиющим свидетельством против них в случае изменения ими своего поведения по отношению к нам, что я желаю преданию оного гласности.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 23 сентября 1782 г.

Сэр,

Ваш ответ на мои письма с 28 июля по октябрь, упомянутый в вашем письме от 22 мая, до меня не дошел, равно как и любые другие ваши письма, кроме тех, получение коих подтверждено в моем последнем послании. Письмо же от 22 мая я получил 29 числа прошлого месяца, но газеты, которые, по вашим словам, сопровождают его, были доставлены мне с вчерашней почтой по цене около четырех фунтов стерлингов. Каким образом они оказались отделены от вашего письма или кто переслал их мне, я не ведаю.

Было бы целесообразно снабжать меня, когда время то позволит, аутентичными копиями тех актов Конгресса, о коих я должен быть осведомлен особым образом, или когда эти вопросы либо любые другие в том же роде публикуются в газетах, вырезать их и вкладывать в ваши письма. Ибо я не могу получать наши газеты через какой-либо иной канал, кроме почты, и по какой цене — пример тому вы видите выше. Не могу сказать, какому именно случаю обязано то, что я не получал резолюции Конгресса от 26 июня 1781 года вплоть до прошлой недели. Будь они у меня на руках, когда я писал свое последнее письмо, я не стал бы утруждать вас расспросами о вопросах, изложенных в моем письме от 24 марта 1781 года, на которое они, судя по всему, призваны служить ответом. Если Конгресс внес какие-либо изменения относительно их предмета постольку, поскольку он теперь может касаться меня, я был бы рад узнать о них.

Поскольку это кажется твердым решением Конгресса, чтобы ничто не подвергалось здесь риску, я не сочту себя вправе предпринимать какие-либо официальные шаги для продвижения дел моей миссии, хотя общее положение дел и казалось бы обещающим успех, если у меня не будет заверений в том, что я буду принят и признан в своем официальном качестве. Конгресс не должен ожидать, что подобные заверения исступят со стороны этого Двора до тех пор, пока Лондонский двор будет противиться любому акту, посредством которого мы можем почитаться независимой нацией. Ибо ее Императорское Величество не пожелает без необходимости давать ни малейшего повода для недовольства Лондонскому двору, и, естественно, если ее к тому не призовут, она не станет делать никаких шагов навстречу нашим взглядам, пока всякое противодействие не прекратится. Ее Величество и ее министры прекрасно знают, что наша политика зиждется на великих и либеральных принципах, и они не опасаются утратить какие-либо преимущества, откладывая политическую связь с нами до тех пор, пока путь к ее формированию не станет совершенно чист.

Никаких изменений в администрации здесь, как вам уже сообщали, со времени моего прибытия не произошло. Граф Панин к тому времени уже отошел от Двора, и хотя он все еще носит титул главы Коллегии иностранных дел, он не принимает в них ни малейшего участия. Вице-канцлер граф Остерман продолжает заведовать этикетом сего ведомства в качестве Первого министра. Дела по-прежнему кажутся управляемыми тем же влиянием и теми же принципами, которые установились после отставки прежнего. Я пытался написать вам вашим шифром, но нахожу эту систему невыносимо томительной и столь подверженной ошибкам, что был вынужден отказаться от нее. К тому же она попала ко мне через почтовое отделение, и я не уверен, что у них нет копии оной. Я постараюсь подготовить другую систему, которая, как мне думается, будет сопряжена с гораздо меньшими трудностями и окажется столь же хороша в иных отношениях. Я перешлю ее в Голландию с сыном мистера Адамса, который вскоре покинет меня, после чего я останусь совершенно без всякой помощи и буду лишен какого-либо лица, в чьи руки можно было бы передать ваши бумаги в случае моей смерти; да и раздобыть здесь кого-либо, кому я мог бы безопасно довериться, не представляется возможным. Я тем более спокоен на сей счет, что намерен вернуться в Америку сразу же после того, как буду принят в своем общественном качестве и когда главные задачи моей миссии будут завершены. Я сам привезу любой договор, который смогу здесь заключить, для ратификации, и тогда, не сомневаюсь, я сумею привести такие причины для своего отъезда без прямого разрешения, которые удовлетворят Конгресс.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 29 сентября 1782 г.

Сэр,

Я был удостоен сегодня чести получить дубликат вашего письма от 10 мая, а также от 22 и 29 того же месяца вместе с резолюциями Конгресса от 22 февраля и 1 марта прошлого года, касающимися вашего ведомства, однако с ними не прибыло ни копии вашего письма, ни резолюций Конгресса, выражающих их понимание смыслов, содержащихся в письме от 10 мая, ни шифра, кои, по вашим словам, вложены в оное письмо.

Если мое первое письмо вам от 5 марта, написанное с ближайшей почтой после получения вашего первого послания, было получено — а я полагаю, оно должно было дойти вскоре после даты вашего последнего письма, — то всякое беспокойство, которое могло быть вызвано моими более ранними депешами отсюда, надеюсь, рассеется, и меня сочтут не полностью лишенным политической осмотрительности. Когда писалось то письмо, я несколько опасался, что некоторые могут подвергнуть меня критики за то, что я позволяю благоразумию вырождаться в малодушие из-за неиспользования преимуществ от впечатления, произведенного столь важным событием, как капитуляция лорда Корнуоллиса и его армии, и счел целесообразным привести резоны для несовершения оного, зная, что мы склонны полагать события, столь непосредственно меняющие облик дел у нас самих, действующими почти как столь же внезапные перемены в системах Европы.

Я также надеюсь, что мое письмо от 28 июня возымеет столь же благоприятное направление. Мера, упомянутая в нем, полагаю, не встретит порицания. По меньшей мере, она не породила никаких плачевных последствий. Я никогда не вручал вторую часть, поскольку до сих пор не убежден в целесообразности затрагивания некоторых вопросов, содержавшихся в ней. Я всегда свободно консультировался с французским министром всякий раз, когда, как мне казалось, складывались обстоятельства, благоприятные нашим видам (пример тому можно найти в вышеупомянутом письме), и никогда не действовал вопреки его мнению, высказанному мне по любому вопросу.

Линия, которой я до сих пор придерживался, точно совпадает с указанной в вашем письме от 2 марта. Поистине, сэр, никто не разделяет более высоких представлений о подлинной чести и достоинстве Соединенных Штатов, чем я сам, и вряд ли кто-либо менее склонен опрометчиво подвергать их каким-либо унижениям. Я не стану утруждать вас сейчас замечаниями по поводу каких-либо частей вашего письма от 10 мая, хотя и могу счесть себя обязанным сделать это в дальнейшем, когда у меня появится более удобная возможность обстоятельно погрузиться в предмет оного и произвести необходимые разъяснения.

В настоящее время у нас нет здесь интересных известий. Каковы могут быть последствия мер, предпринятых ее Императорским Величеством для восстановления смещенного хана Крыма, о коем я упоминал в своем письме от 30 марта, предвидеть непросто. Как только мы получим достоверные сведения из тех краев, я не премину сообщить их. В том же письме я дал вам некоторое представление о торговле этой страны и указал, каким образом, по моему разумению, мы могли бы с выгодой для себя принять в ней участие. Я приложил к нему печатный список экспорта отсюда за 1781 год. Вы получите таковой и с настоящим письмом, что послужит демонстрацией их характера с большим приближением к истине, нежели указанные количества; ибо последние неизменно оказываются значительно больше, нежели значатся в тех списках, поскольку те составляются на основе статей, заявляемых купцами к вывозу, за которые они платят пошлины, и они едва ли когда-либо отчитываются перед таможней целиком.

Дабы дать вам более подробное представление о торговле этой страны, я выслал вам (вместе со словарями, о коих вы просили) небольшой трактат по этому вопросу, который вдается в купеческие детали и может оказаться весьма полезным некоторым из наших купцов. Он в целом хорошо написан и является единственным известным мне трудом, опубликованным на эту тему. Ее Величество, судя по всему, уделяющая большое внимание торговле своей империи, впоследствии во многих случаях освободила ее от наложенных на нее ограничений. В частности, ныне разрешен вывоз всех видов военных припасов любому лицу при уплате пошлин: селитры, ревеня и т. д. Исследование и разработка рудников также недавно получили поощрение. Хотя в этой империи имеются обширные рудники, их никогда не разрабатывали вплоть до времен Петра Великого. До того периода Россия импортировала все свое железо, медь, свинец и т. д. главным образом из Швеции. Поныне Россия экспортирует столько же железа (вывоз меди запрещен), сколько Швеция, то есть в среднем около трех миллионов пудов в год, причем пуд равен сорока русским фунтам, что чуть более тридцати шести английских фунтов. Часть российского железа как минимум столь же хороша, как наилучшее шведское, в особенности то, что именуется старособоболиным железом. Мы имели обыкновение импортировать значительные количества шведского железа, если я не ошибаюсь.

По прибытии сюда я обнаружил господствующее сильное опасение, будто мы составим конкуренцию этой стране в других частях Европы, особенно в столь важных статьях, как железо и пенька. Помимо сказанного мной на этот счет в размышлениях, содержащихся в моем письме от 28 июня, я постарался показать крайнюю маловероятность того, что мы займемся горным делом хотя бы в степени, способной удовлетворить наши собственные потребности, в течение по меньшей мере целого века, не говоря уже о внешних рынках. Учитывая дороговизну труда, когда наши рудники в случае их разработки непременно должны обслуживаться свободными людьми, а не рабами, как в Европе в целом, поскольку у нас не было белых рабов и был запрещен ввоз черных; что вследствие этого, при содействии неприятеля, который в ходе своего продвижения по южным штатам угнал их с множества плантаций и переправил немало на свои острова, мы в скором времени увидим конец рабства в нашей стране; что политика наших правительств враждебна работорговле; что даже при допущении, будто мы могли бы разрабатывать наши рудники силами свободных людей почти столь же дешево, как Россия, мы все равно стали бы импортировать ее железо в больших количествах, поскольку природа прочих товаров, которые мы станем брать отсюда, такова, что потребует балластировки для наших судов, и они предпочтут принимать железо вместо иного невыгодного балласта и без фрахта, так что оно всегда будет прибывать к нам на выгодных условиях. Учитывая чудовищные масштабы нашей невозделанной территории в сочетании с легкостью, с каковой каждый житель может сделать себя независимым собственником достаточной ее части для комфортного пропитания себя и семьи, которые в свою очередь найдут тем же путем столь же легкое пропитание в независимом состоянии жизни; что самой природой вещей не положено людям, находящимся в таковых обстоятельствах, зарываться в недра земли и тратить свою жизнь и труд ради обогащения других.

Что касается статьи о конопле, я заметил, что, несмотря на поощрения в виде премий, выплачиваемых британским парламентом при содействии влияния королевских губернаторов в колониях, мы так и не переняли ее культивирование в сколько-нибудь заслуживающих внимания масштабах; что мы продолжали ввозить ее через Великобританию в очень больших количествах; что едва ли какое-либо судно приходило оттуда, не доставляя ее в том или ином количестве; что она никогда не становилась предметом вывоза, если не считать, возможно, некоторых случаев ради получения премий; что народ питает отвращение к ее возделыванию, поскольку оно не только требует хорошей почвы, которую можно было бы с большей выгодой использовать для выращивания зерновых, но и крайне быстро истощает ее; что зерновые были одной из наших главных статей; что посредством них мы поддерживали выгодную торговлю со всей Вест-Индией, а также с некоторыми более южными частями нашего континента; что, кроме того, политика Америки, когда бы обстоятельства ни обратили ее внимание на мануфактуры, будет заключаться в том, чтобы начать с грубых шерстяных тканей, отдавая им предпочтение перед любого рода льняными, и с этой целью способствовать увеличению производства шерсти, а не льна или конопли; что подобная система отлично согласуется с выращиванием зерновых, поскольку она способствует насыщению страны продовольствием, удешевлению труда и предоставлению дополнительных поставок для вышеупомянутых внешних рынков; и что наши земли не только не пострадали бы, но и значительно улучшились бы при таком подходе.

Посредством аргументов такого рода, развитых во всех деталях, а также тех, что содержатся в этих соображениях, я постарался — и надеюсь, не без некоторого успеха, — развеять любые опасения по поводу вышеупомянутого соперничества. Это стало для нас вопросом важности, поскольку данное соперничество поддерживалось как друзьями, так и врагами, хотя и с совершенно разными целями. Я объяснюсь по этому поводу в дальнейшем.

Наши последние сведения из Америки поступают через Исландию и в сущности сводятся к тому, что военный корабль «Принцесса Каролина» прибыл туда последним из Чарлстона; что он находился в Саванне 30 июня; что гарнизон получил приказы эвакуировать этот пост; что 1 июля туда прибыли транспорты из Чарлстона, чтобы забрать их; что этот корабль доставил губернатора Райта в Чарлстон, куда он прибыл 3 июля; что все там было спокойно, но генерал Карлтон решил эвакуировать и это место, а также удержать под своим контролем Сент-Огастин. Таким образом, здесь всеобще принято считать, что эти два поста были эвакуации британцами ради подкрепления Нью-Йорка и их островов, и что Нью-Йорк находится в осаде, поскольку из других источников через Лондон мы узнаем, что Водрейль отплыл с двадцатью линейными кораблями к нашему континенту, предположительно с целью прикрытия осады этого места. Что касается военных операций в Европе, то Гибралтар ныне приковывает к себе всеобщее внимание, и считается, что эта знаменитая скала вскоре должна сменит своих хозяев, а если это так, то это сгладит путь к миру.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

P. S. Я пишу вам не в ваших шифрах, поскольку со времен пропажи вашей последней копии я считаю основания против этого более весомыми, чем когда я писал свое последнее письмо.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 14 октября 1782 года.

Сэр,

Я имел бы честь написать вам еще до сегодняшнего дня, но со времени даты моего последнего письма чувствовал себя столь нездоровым, что был не в состоянии сделать это. Несмотря на трудности, которые были у меня на уме и которые я выразил в своих письмах от 29 сентября и 1 октября, я рискнул написать вам с использованием вашего шифра, чтобы сообщить предмет, содержащийся в моем последнем письме. Уместно будет уведомить вас, что доводы, приводимые в поддержку этого проекта, были изложены письменно и приложены к нему, что я внимательно прочитал все целиком и сразу же по возвращении домой изложил это письменно по памяти, более подробно, чем передал вам, поскольку в своем сообщении выразился как можно кратко, сохранив лишь суть, чтобы избежать лишних хлопот при зашифровывании и расшифровывании. Именно на это указывается там, где сказано: «это соперничество поддерживалось как друзьями, так и врагами, хотя и с совершенно разными целями».

Поскольку этот вопрос теперь перед вами, если бы я не чувствовал себя связанным какими-либо ограничениями, для меня было бы излишне утруждать вас какими-либо собственными детальными наблюдениями по этому поводу, так как вы сразу же поймете его влияние на наши нынешние интересы здесь, а также на нашу торговлю и мореплавание в будущем, если данный план будет претворен в жизнь, в чем, как я полагаю, теперь нет никакой вероятности. План, упомянутый в моем письме от 30 марта, в особенности та его часть, которая содержится в фразе, начинающейся со слов «возможно, прочно» и заканчивающейся словом «защитой», судя по всему, начинает перед нами открываться. Я никогда не допускал мысли, что ее Императорское Величество или кто-либо из других нейтральных держав примет участие в нынешней войне. Вероятность того, что она это сделает, если и существует, то стала еще меньше, чем прежде.

Ее внимание будет обращено в другую сторону, и мы можем стать свидетелями вспышки войны против турков, в которой император также может принять участие. Многие движения ведут к этой цели. Армия в сто шестьдесят тысяч русских получила приказ собраться в Керсанте — новой укрепленной деревне в Новороссии, расположенной на западном берегу Днепра или Борисфена, примерно в четырнадцати лигах от Очакова, хорошо укрепленного турецкого города, прославленного в войне 1736 года, расположенного в устье той же реки и напротив Кинбурна, порта, который Россия получила при заключении прошлого мира, но который уязвим для внезапных нападений турок из Очакова. Восемьдесят полков, насчитывающих около двадцати пяти тысяч человек, уже прибыли в Керсант, а остальные, или же столь большая их часть, какую удастся собрать, окажутся в этом пункте сбора в марте будущего года. Восстановление свергнутого хана Крыма является объявленной целью этой огромной силы, однако мне говорят, что этот переворот был осуществлен интригами Санкт-Петербургского двора с целью создать предлог для данного движения и прикрыть истинную цель, имеющуюся в виду, и что кампания будущего года начнется с осады Очакова. Я не претендую на абсолютную достоверность этой конкретной информации, но передаю ее вам как то, что кажется мне не лишенным вероятности.

Русские министры в целом настроены антигалльски и со времени отставки графа Панина стремились разделить или ослабить врагов Великобритании. Отсюда проистекают самые необычные действия с целью склонить или скорее принудить Соединенные Провинции к сепаратному миру с Великобританией (которые еще не прекратились), и отсюда проистекает все то терпеливое смирение перед ее попытками заключить отдельный мир с Соединенными Штатами, хотя это и противоречит предложениям держав-посредниц. Я полагаю, они были бы вполне довольны не только тем, что их частное посредничество между Голландией и Великобританией увенчалось успехом, но и тем, что Соединенные Штаты как независимая нация заключили собственный мир с Великобританией, оставив последнюю бороться с бурной династией в одиночку. Из этого общего очерка их системы вы сможете объяснить себе многие внешние проявления.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 1 ноября 1782 года.

Сэр,

Полагая, что наибольшая, если не единственная выгодная связь, которую мы можем установить с этой империей, носит торговый характер, я во время своего пребывания здесь уделял много внимания тому, чтобы узнать, каким образом мы можем вести с ней торговлю с наибольшей для нас выгодой. В предыдущем письме я сообщил вам, что рис и индиго являются основными из наших товаров, пригодных для этого рынка; что для поддержания какой-либо значительной торговли с этой империей нам поэтому необходимо будет осуществлять ее посредством окольного плавания, и я указал путь, который счел осуществимым. Однако он был бы абсолютно уничтожен, если бы план, сообщенный в моем письме от 1 октября, был претворен в жизнь.

Не только по этой причине я склонен рассматривать этот план в столь серьезном свете. Я обнаружил, что он представляет собой серьезное препятствие на моем пути, противодействуя нашим непосредственным целям и нанося удар по нашим интересам именно в той части, где они уязвимы или где их легче всего задеть и ранить. Я, разумеется, оказался препятствием на пути этого плана — хотя поначалу и не подозревал о его существовании, — и неизбежно должно было предполагаться, что я им стану. В какой мере это могло повлиять на определенные дела, о которых мне нет необходимости упоминать для вашего сведения, я брать на себя не стану. Я надеюсь, не сочтут, что я уже сказал об этом слишком много или что я был излишне встревожен этим. Я полагаю, нет ни малейших опасений, что мне стало известно об этом или что у меня была возможность получить хоть какую-то информацию на этот счет. Пока дела остаются в таком состоянии, от этого не будет никаких неприятных последствий. В своем последнем письме я добавил некоторые обстоятельства для пояснения этого предмета, поскольку счел нецелесообразным говорить о нем в письме от 1 октября, опасаясь, что это может способствовать его раскрытию, если то письмо будет перехвачено в здешней канцелярии. Один из каналов моей корреспонденции недавно был обнаружен, и письмо, написанное мне на политические темы, было вскрыто в канцелярии и отправлено мне слегка запечатанным, чтобы я знал, что его там вскрывали. К счастью, оно представило наши дела в весьма благоприятном свете и не может нанести нам никакого вреда, но послужит подтверждением тех представлений о них, которые я неизменно составлял.

Существует другой торговый путь, в который мы, возможно, сможем вступить с равной или большей выгодой для себя и на котором мы будем иметь большие преимущества, если я не ошибаюсь, перед всеми европейскими нациями на этом рынке; я имею в виду путь через Вест-Индию, все произведения которой (за исключением рома) привозятся сюда после того, как их завозят в соответствующие метрополии, где они выгружаются, на значительное время помещаются на хранение и снова загружаются перед тем, как быть доставленными сюда; все это влечет за собой сильное увеличение расходов и значительно повышает их цену. Теперь же почти все наши товары находят готовый рынок на островах. Не было бы для нас поэтому осуществимым обменивать их там на надлежащие произведения островов в подходящие времена года и следовать прямо на этот рынок? Разве не смогли бы мы посредством таких мер доставлять их сюда по гораздо более низкой цене, чем это могут делать любые европейцы, и почти так же дешево, как если бы они были нашими собственными природными произведениями, — и разве мы не могли бы всегда прибывать с ними на этот рынок раньше них или к моменту их прибытия в свои соответствующие порты? Наша нехватка надлежащих товаров для ведения торговли с этой страной в сколько-нибудь значительных масштабах, в произведениях которой мы остро нуждаемся, должна заставить нас и, без сомнения, заставит нас искать их за рубежом. Голландцы сочли выгодным брать вест-индские товары через Францию и доставлять их сюда, равно как и вина, бренди и т. д. из этой страны. Я осознаю, что это вопрос расчетов и что никто, кроме истинного купца, не должен претендовать на то, чтобы выносить по нему суждение. Поэтому я выношу этот вопрос на рассмотрение.

Я предложил этот план здесь как средство, с помощью которого эту империю можно было бы снабжать всеми произведениями Вест-Индии по гораздо более низкой цене, чем европейские державы могут вообще поставить их через свои соответствующие европейские страны; и помимо этого несомненного преимущества они могут получить еще одно, как следствие первого, бесконечно важное для этой страны, а именно: европейцы, видя, что их вест-индские товары сбываются здесь американцами по более дешевой цене, могут счесть необходимым освободить торговлю этих островов и стран и разрешить вывозить их произведения напрямую в любые иностранные порты в Европе, и что нет ничего невероятного в том, что такой переворот в торговле произойдет.

Имею честь быть и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ФРАНЦИСУ ДАНЕ.

Филадельфия, 7 декабря 1782 года.

Дорогой сэр,

После моего последнего письма, дубликат которого отправляется вместе с этим, я имел удовольствие получить ваши от 5 марта и 28 июня, из которых я вижу, что на некоторые из запросов, сделанных в моем последнем письме, даны ответы. Причины, которые вы привели в обоснование того, что не предприняли никаких шагов для демонстрации своего официального характера, являются здравыми и, я надеюсь, будут продолжать определять ваше поведение до тех пор, пока вы не увидите момент, когда с советом вашего корреспондента вы сможете сделать это с выгодой.

Вы продолжите сообщать нам политические новости двора, при котором находитесь, и любого другого двора, от которого вы можете собрать достоверную информацию, что согласно прилагаемой резолюции от 17 октября вменяется вам в еще более особую обязанность. [25] Я надеюсь, вы получили шифр, который я отправил вам через мистера Адамса. Если вы его не получили, я прилагаю другой. Если вы получили любой из остальных, пользуйтесь большим печатным шифром, который, как вы обнаружите, гораздо надежнее другого, а также проще в применении. Большой шифр также предназначен в качестве общего шифра между мистером Адамсом и вами. Так что вы можете свободно общаться друг с другом, от чего можете извлечь взаимную выгоду.

Я также прилагаю несколько резолюций Конгресса, провозглашающих их решимость ни при каких обстоятельствах не заключать мир без согласия своих союзников. Поскольку в интересах чести Соединенных Штатов находиться в курсе их мнения по этому предмету, вы сделаете такое сообщение о них, какое подскажет вам ваша осмотрительность. В моем последнем письме вы найдете копию письма Карлтона и Дигби генералу Вашингтону, в котором они заявляют, что уполномочены объявить, что его британское Величество предложил безусловную независимость Америки в качестве предварительного условия для заключения мира. Эта перемена в британской системе ставит их в поистине презренный свет, поскольку она является прямым опровержением их собственного утверждения. Карлтон, судя по всему, чувствует это, если судить по некоторым выражениям в выписках, которые я вам прилагаю.

Кампания здесь подходит к концу, армия ушла на зимние квартиры; лето прошло в совершенствовании их дисциплины и налаживании разнообразных устройств, которые сделали их, по мнению хорошо осведомленных иностранных офицеров, во всех отношениях равными лучшим войскам Европы. Враги настолько прекрасно сознают это, что никогда не отваживались выходить за пределы своих линий, которые они значительно сократили. Мы пока еще не слышали об эвакуации Чарлстона, хотя уже давно были приняты многие меры для этой цели; маловероятно, чтобы недавнее изменение в британской системе вызвало перемену мнений по этому вопросу даже после того, как их объявление о подобном замысле заставило их приверженцев искать у нас защиты и записываться под наши знамена, на чем настаивали как на предварительном условии для того, чтобы они были приняты в милость.

Прилагаемая резолюция сообщит вам о назначении мистера Будино на пост Президента взамен мистера Хэнсона, чей срок полномочий истек. Печатные издания, сопровождающие это письмо, предоставят вам некоторые новостные статьи, которые вы можете счесть интересными. Некоторое время назад я сообщил вам, что жалованье наших министров впредь будет выплачиваться здесь, и попросил вас назначить агента для получения вашего жалованья. Расходы, которые это вам причинит, будут с лихвой компенсированы выгодой от покупки векселей и регулярностью выплат. Я взял на себя труд действовать в качестве вашего агента до тех пор, пока не услышу от вас вестей; и мой секретарь, мистер Моррис, до сих пор пересылал вам векселя на доктора Франклина на ваш счет, приобретенные из расчета шесть шиллингов и три пенса этой валюты за пять ливров, что дает вам экономию примерно в двенадцать процентов. Письмо от него, содержащее состояние вашего счета и векселя за последний причитающийся квартал, будет отправлено вместе с этим.

Я желаю, чтобы вы назначили агента здесь или поручили мне назначить его для вас, поскольку это хлопотное для меня дело, в особенности пока я действую, не зная ваших взглядов на этот предмет. Я был вынужден взяться за это по настоятельной просьбе директора финансов и ради того, чтобы ваши выплаты были более регулярными, чем, боюсь, они были до сих пор. Никаких средств на ваши непредвиденные расходы не выделено, да и не может быть выделено, пока вы не пришлете мне отчет о них.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[25] «Постановлено: Секретарю по иностранным делам проинформировать различных министров Соединенных Штатов в Европе о том, что желание и прямое указание Конгресса состоят в том, чтобы они передавали полные и частые сообщения как о разбирательствах при тех дворах, при которых они соответственно находятся, так и о тех, которые касаются мирных переговоров, а также обо всех прочих сделках и событиях, которые могут тем или иным образом касаться Соединенных Штатов».

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Санкт-Петербург, 18 ноября 1782 года.

Сэр,

Когда мистер Адамс сообщил мне, что мистер Джей написал ему из Парижа о том, что «британский комиссар там получил полные полномочия вести переговоры о мире с комиссарами Соединенных Штатов», я нанес визит французскому министру, чтобы проконсультироваться с ним по этому особому случаю относительно целесообразности сообщения моих полномочий этому Двору. Было бы опрометчиво пускаться через этот канал в причины, которые он привел против этого. Достаточно будет сказать, что я обнаружил в нем твердое убеждение в том, что все попытки, предпринятые до заключения мира, окажутся бесплодными.

Поскольку его мнение является правилом, которым я должен руководствоваться в данном случае, ничто не может быть предпринято до тех пор, пока не наступит период, когда мы не будем чувствовать себя связанными сильными обязательствами перед каким-либо монархом в мире, который даже мог бы делать шаги для установления с нами политических связей или приобретать большой блеск от любых таких связей. Я счел эту возможность благоприятной, когда единственная держава, имевшая хоть какие-то притязания на право оспаривать нашу независимость, согласилась столь формальным актом вести с нами переговоры на основе суверенного и независимого государства. Значимость, которую мы приобрели бы благодаря политической связи со славным монархом этой империи во время войны, и те преимущества, которые мы могли бы разумно рассчитывать извлечь из нее в наших переговорах о мире (ибо я никогда не рассматривал независимость как нашу единственную цель), всегда побуждали меня, если возможно, осуществить это во время войны. Едва ли какое-либо политическое мероприятие большой важности может быть предпринято с «абсолютной уверенностью в успехе». Если поэтому после зрелого обсуждения положение дел оказывается таковым, что успех не выглядит маловероятным, а его выгоды — значительными и долговечными, в то время как недостатки неудачи сравнительно невелики и преходящи, то в таком случае представляется, что этим мероприятием следует рискнуть. Хотя я не считаю это самым подходящим моментом, в который ее Императорское Величество пожелала бы установить какую-либо политическую связь с Соединенными Штатами, но, напротив, она пожелала бы отложить ее до заключения войны и была бы довольна, если бы до тех пор с нашей стороны не предпринималось никаких шагов; поскольку это предоставило бы ей возможность приписать себе большую заслугу перед Лондонским двором в том, что она воздерживалась от какого-либо поощрения нас, когда в то же время не только удавалось избежать какого-либо оскорбления Соединенных Штатов, но она могла бы без всякой возможности опровержения утверждать, что если бы с их стороны было сделано более раннее обращение, она была бы счастлива иметь повод проявить свое уважение к ним и то раннее участие, которое она принимала в их заботах.