«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

Я считаю излишним повторять вам то, что уже написал доктору Франклину, предполагая, что вы свободно обмениваетесь информацией друг с другом. Господин Джефферсон, смею сказать, окажет весьма желанную помощь вашей комиссии; я еще не узнал от него, возьмет ли он на себя эти обязанности.

Господин Барлоу, поэт из Новой Англии, обратился ко мне с просьбой переслать вам его предложения об издании по подписке поэмы собственного сочинения. Я не могу дать никакой характеристики этому труду, кроме той, что вы получите из прилагаемого образца, который является всем, что я видел из него. Прилагаемая резолюция извещает вас об избрании господина Будино на пост Президента. За прочими сведениями я отсылаю вас к моему письму доктору Франклину и бумагам, сопровождающим оное.

Остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[8] См. «Переписку Франклина», т. IV, стр. 34.

[9] Господин Джефферсон не присоединился к уполномоченным по вопросам мира.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 12 декабря 1782 г.

Дорогой сэр,

Я уже написал вам длинное письмо с этим судном и продолжил бы изложение деталей наших последующих разбирательств, если бы мое здоровье позволило мне заняться необходимым трудом.

Вы получите от нас совместное письмо с копией прелиминариев. Поэтому я воздержусь от каких-либо замечаний по их поводу.

Еще до отъезда из Испании и в письмах после моего прибытия сюда я просил господина Кармайкла составить и переслать государственные отчеты. Наши переговоры с тем двором находятся в мертвой точке. Граф д'Аранда либо не имеет полномочий на ведение переговоров, либо не желает их мне показывать. Он чрезвычайно любезен, и мы часто обмениваемся визитами.

Мне доставляет удовольствие сообщить вам, что среди ваших уполномоченных здесь до сих пор царит полное единодушие; и я не припомню, чтобы с тех пор, как мы начали переговоры с господином Освальдом, между нами возникали хоть малейшие разногласия или противостояние. Господин Адамс был особенно полезен в вопросах восточной границы, а твердость и усилия доктора Франклина в отношении роялистов сослужили нам большую службу. При сем я прилагаю копию письма, которое он написал по этому вопросу господину Освальду. Оно имело большой вес и написало с той долей проницательности и духа, которые редко встретишь у лиц его возраста.

Имею честь быть с большим уважением и почтением, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[10] См. «Переписку Франклина», т. IV, стр. 36.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 4 января 1783 г.

Дорогой сэр,

У меня перед глазами ваши депеши от 4 и 18 сентября прошлого года, а также от 13 октября. Мне доставляет сильное беспокойство обнаружить из них, что ваше здоровье все еще не окрепло, в особенности потому, что крайняя краткость ваших писем по сравнению с важностью дела дает мне основания опасаться, что оно пострадало сильнее, чем вы хотели бы нас уверить.

Я испытываю некоторую тревогу относительно судьбы вашего письма от 18 сентября, поскольку прибыла лишь дублирующая копия, и из нее я вижу, что вы рискнули отправить его без шифра. Если оно попадет в не те руки, это может повлечь за собой неприятные последствия.

Настолько важно, чтобы и вы, и мы правильно судили о замыслах двора, которому мы вверили столь обширные полномочия, что я самым искренним образом желаю, чтобы вы более пространно высказались о причинах, побудивших вас составить то мнение, на которое вы намекаете; мнение, которое, если оно обосновано, должно сделать ваши переговоры чрезвычайно мучительными, а исход их — весьма неопределенным. Если же, с другой стороны, оно было принято слишком поспешно, можно опасаться, что вопреки всему тому благоразумию и самообладанию, которыми вы счастливым образом отличаетесь, оно проявится в сдержанности и недостатке доверия, что может дать надежду нашим хитроумным противникам на возбуждение ревности между нами и нашими друзьями. Я так искренне желаю, чтобы ваши догадки на этот счет не имели под собой веских оснований, что склонен надеяться, будто вы заходите в своих подозрениях слишком далеко, тем более что доктор Франклин, которому, смею сказать, вы открыто сообщали их, не разделяет (как вы говорите) ваших взглядов. Но я не претендую на то, чтобы судить, поскольку лишен преимущества смотреть на вещи с той же точки зрения. Возможно, некоторый свет на этот предмет смогут пролить те факты, которые мне удалось собрать здесь и с которыми вы никак не можете быть знакомы.

Политика, которую вы считаете определяющей для мер Франции, может основываться лишь на недоверии, которое, как я себя убеждаю, она вряд ли способна питать к тем, кто вручил ей свои сокровеннейшие интересы. Она слишком хорошо осведомлена о положении дел в этой стране, чтобы верить в малейшие основания полагать, будто у нас могут возникнуть самые отдаленные мысли об отдельном мире. Если такое недоверие действительно существует, оно, по моему мнению, должно подсказать им позволить Великобритании признать нашу независимость сразу, не превращая ее в предмет последующих переговоров. Удовлетворив нас в этом пункте, мы сможем с большей выгодой бороться за то, что дорого сердцу наших союзников. Между тем, утаивая его и делая его ценой уступок со стороны Франции, на которые она может не пожелать пойти, открылась бы возможность запутать нас и склонить к выслушиванию сепаратных предложений. Исходя из этого принципа, Франция, похоже, действовала во всех ответах, которые она до сих пор давала как на прямые предложения Великобритании, так и на те, что были сделаны имперскими дворами. Когда господин Гренвилл предложил обсудить независимость Соединенных Штатов с Его Христианским Величеством, представилась возможность взять инициативу в переговорах на себя и приостановить эту их часть; тем не менее мы обнаруживаем, что ответ Версальского двора привел к прямым переговорам между Великобританией и нами и завершился предложением безусловной независимости. Ответ французского двора лондонскому двору, переданный господину Гренвиллу 21 июня, говорит на том же языке.

Из этих и нижеследующих фактов вы, сопоставив их с теми, что находятся в вашем распоряжении, сделаете свои выводы гораздо более разумно, чем я могу претендовать на это без обладания вашими сведениями.

До получения ваших писем шевалье де ла Люзерн показал мне письмо графа де Вергенна от 14 августа, в котором тот рассуждает о комиссии господина Гренвилла и о почве, которую она давала ему надеяться на то, что переговоры откроются с прямого и безоговорочного признания независимости. Он упоминает смену британской администрации; их заверения в том, что это не повлечет никаких изменений в плане их переговоров, и заключает выражением удивления по поводу последовавшего затем изменения в этой существенной статье в предложениях, выдвинутых господином Фитцгербертом, выводя отсюда, что лорд Шелборн преследовал лишь цель разъединить и обмануть. В письме от 7 сентября он упоминает комиссию господина Освальда, ваши возражения против нее и свои сомнения относительно того, как эти возражения будут приняты. «Если, — говорит он, — господин Освальд прав в своем предположении, что они будут благосклонно приняты и устранены, то все сказано. Если же они отклонят их, потому что не желают начинать там, где собираются закончить, я полагаю, переговоры все равно должны продолжаться. Мы можем судить о намерениях лондонского двора по их первым предложениям. Если в их основе лежит независимость, мы можем продолжать; если нет, мы должны прервать их». В своем письме от 14 октября он с видимым большим удовлетворением упоминает изменения в комиссии господина Освальда. Из общего духа этих писем я не могу обнаружить ничего, кроме страстного стремления к миру, которое вполне естественным образом могло побуждать его желать, чтобы возражения, которые он не считал принципиальными изначально — после того как он объявил Великобритании, что никакой мир не может быть заключен до тех пор, пока наша независимость не признана — не прерывали переговоры, которые должны закончиться достижением цели, столь же дорогой их сердцу, сколь и нашей.

Каковы бы ни были настроения графа де Вергенна относительно претензий Испании, в письме, которое я видел, он трактует их наравне с нашими как химерические и экстравагантные и заявляет, что не намерен в них вмешиваться. Вы можете лучше всех судить об искренности этого заявления. Если оно неискренне, я не могу постичь, с какой целью оно было сделано, почему предмет обсуждался столь легкомысленно или почему это было доверено мне. Со своей стороны, я считаю их положение в отношении Испании весьма деликатным, и они обременены ее требованиями. Я упоминаю об этих вещах для того, чтобы вы, сопоставив их с фактами, находящимися в вашем распоряжении, извлекли из них полезные выводы, и я стремлюсь предоставить вам все то, что может оказаться вам хоть сколько-нибудь полезным.

Что до письма Марбуа, я отнюдь не удивлен им, поскольку он всегда старался убедить нас в том, что наша претензия на рыболовство необоснованна. И все же одна вещь весьма примечательна и, я надеюсь, свидетельствует о решимости Франции послужить нам в этом вопросе. Совет, данный с целью охладить надежды, несомненно разумен, и тем не менее мы не находим никаких шагов, предпринятых вследствие него. Напротив, в официальных сообщениях со времени того периода нам неоднократно повторяли, «что король сделает для нас все, что позволят обстоятельства, и что лишь суровая нужда заставит его отказаться от любой из целей, дорогих нашему сердцу, и он не воображает, что такая нужда настанет». Это сообщение было сделано 21 ноября прошлого года из писем от 7 сентября, предшествовавших нашему успеху при Йорктауне, и впоследствии возобновлялось в различные периоды. Вы, несомненно, воспользуетесь этим обязательством в случае необходимости. Конгресс, полагаясь на него, не внес никаких изменений в свои инструкции после перемены в своих делах, вызванной ударом, который неприятель получил при Йорктауне.

Это письмо Марбуа и поведение французского двора наглядно демонстрируют разницу между великим политиком и мелким. Франция может обеспечить себя сама, запретив импорт рыбы; большего она сделать не может. Наше исключение из рыбного промысла пошло бы на пользу лишь Англии. Враждебность, которую оно возбудило бы, споры, к которым оно привело бы, в течение нескольких лет стерли бы память об оказанных нам милостях. Англия, пожертвовав частью своих рыбных промыслов и защищая нас в пользовании ими, сделала бы себя необходимой нам, наша дружба перешла бы к ней, а Франция в конце концов стала бы рассматриваться как естественный враг. Я убежден, что у нее хватит мудрости увидеть это в истинном свете.

Я не знаю, в какой мере маркиз заслуживает вашего доверия; вы — лучший судья его поведения. Однако в справедливость по отношению к нему я должен упомянуть, что во всех своих письмах он неизменно рекомендовал придерживаться наших претензий и уверял нас, что на них можно добиться всего, если на них настаивать.

Вы видите, сэр, я намеренно склонился к той стороне, которая противоположна той, что вы, кажется, в некоторой степени заняли; не потому, что я считаю вас неправым в принятом вами мнении, а потому, что вы можете оказаться таковым. Столь существенный вред может проистекать из малейших подозрений, что я желаю, дабы вы изучили свои со всей присущей вам холодностью. Я убежден, что последняя надежда Великобритании зиждется на тех подозрениях, которые она способна посеять среди своих врагов. Я желал бы, чтобы в частном письме шифром вы сообщили мне, как вы добыли письмо Марбуа и почему оно было скопировано на английском языке. Я особенно желаю знать, проходило ли оно через руки кого-либо из британских уполномоченных. Если это так, будет иметь некоторое значение увидеть оригинал, не то чтобы я сомневался в его подлинности, но он вполне мог претерпеть некоторые изменения. То, что следует за сказанным о большой банке, представляет собой бессмыслицу, или же, если оно несет какой-то смысл, я полагаю, он не таков, какой стал бы изъяснять здравомыслящий человек.

Граф де Вергенн в своих письмах, датированных на день позже ваших, не дает никакого отчета о ваших предложениях. Из этого обстоятельства я мог бы заключить, что они не были переданы. Если бы я не был убежден, что, действуя в соответствии с вашими инструкциями, вы не стали бы утаивать их за исключением самых веских причин и что если бы такие причины существовали, вы указали бы их в своих письмах; предполагая поэтому, что вы передали их, я не делал из них секрета для графа де ла Люзерна, который остался ими весьма доволен, хотя и несколько удивлен статьей, касающейся торговли, которая, как я полагаю, не может быть полностью приятной для них во всем ее объеме, поскольку она потребует революции в торговой системе Франции, если они желают иметь с нами обширную торговлю. Я чрезвычайно рад, что, освобождая самих себя, мы имеем перспективу освободить совесть и торговлю всего мира.

Мы далеки от того, чтобы сожалеть об отсутствии у маркиза д'Аранды полномочий на ведение переговоров. Мы думаем вместе с вами, что пора перенять испанскую систему. Мы можем вести переговоры в любое время с большей выгодой, чем сейчас. Вы получили свои инструкции на этот счет до того, как написали последние письма. Из того факта, что вы ничего о них не сказали, я делаю вывод, что вы их не расшифровали. Поскольку господин Джефферсон является подателем сего, пространно распространяться излишне. Новостные и общие политические вопросы будут содержаться в моем письме доктору Франклину, которому я также направляю инструкцию по поводу вашего торгового предложения. Я прилагаю новый шифр, которым очень прошу вас воспользоваться. После небольшой практики вы найдете его весьма простым. Я должен вновь умолять вас писать нам более подробно. Я получил из писем графа де Вергенна весь ход переговоров. Получать информацию подобного рода через другой канал было бы мне гораздо менее приятно.

Свидетельствую вам свое высокое уважение и почтение и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[11] Упомянутое здесь письмо маркиза де Марбуа было очень длинным и написанным шифром. Оно было перехвачено англичанами, доставлено в Лондон, расшифровано там, переведено на английский язык и отправлено британским комиссарам в Париж (в то время как шли мирные переговоры). Смысл написанного легко мог исказиться в ходе этого процесса расшифровки и перевода. Однако маркиз де Марбуа никогда не жаловался на то, что письмо в целом было переведено неверно. Как только британские комиссары получили его в париже, они передали его копию американским комиссарам. Маркиз де Марбуа в то время был лишь секретарем легации и написал это письмо во время отсутствия министра, маркиза де ла Люзерна, в Филадельфии и без его ведома. Настроения, выраженные в письме, никогда не разделялись французским министерством.

[12] Мистер Джефферсон отправился туда лишь некоторое время спустя.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 7 апреля 1783 г.

Дорогой сэр,

После того как прелиминарные условия были согласованы и ратифицированы, испанский посол сообщил мне, что его двор готов принять меня не только официально, но и «очень любезно» (très honnêtement). Затем он ожидал полных инструкций относительно предлагаемого договора.

Маркиз де Лафайет во время своей поездки через Мадрид проявил большое усердие в служении нашим интересам. Копия его письма министру будет отправлена вам с другой возможностью, хотя я полагаю, что он уже переслал ее.

29-го числа прошлого месяца испанский посол сообщил мне о желании своего двора, чтобы я вернулся в Мадрид и завершил договор там, поскольку, по их мнению, он должен быть заключен либо в Мадриде, либо в Филадельфии.

Вы получите это сообщение полностью в другом письме.

В Англии до сих пор нет министерства, нет никаких новостей о Барни или от вас с 3 января.

Окончательные договоры должны быть заключены, а летняя жара спасть, прежде чем мои дела здесь или крайне хрупкое состояние моего здоровья позволят мне совершить поездку в Испанию. Будьте уверены в моем уважении и почтении.

Остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 11 апреля 1783 г.

Дорогой сэр,

Я написал вам короткое письмо седьмого текущего месяца. С тех пор из Англии прибыли достоверные сведения о том, что герцог Портленд является первым лордом казначейства, мистер Фокс и лорд Норт — государственными секретарями, а лорд Джон Кавендиш — канцлером казначейства. Также говорят, что лорд Стормонт является председателем Совета, а герцог Манчестер — послом в Версале. Я слышал, что мистер Дэвид Хартли назначен для заключения с нами окончательного договора.

Императора и Россию в их посреднической роли попросили прислать полномочных министров для участия в заключении окончательных договоров. Об истинных мотивировках этого шага пока можно только догадываться. Официальная причина заключается в проявлении уважения к их предложенной, но не принятой посреднической миссии. Предложение исходило отсюда. Их ответа ждут со дня на день. Шепчутся, что Россия согласна. Безопасные возможности отправки важных писем отсюда в Мадрид встречаются настолько редко, что я считаю, будто ваши письма по этому адресу лучше всегда направлять напрямую в Кадис или другие порты Испании, где может обосноваться кто-то из пользующихся доверием американцев.

Продолжают поступать бесчисленные прошения о предоставлении консульских должностей, и некоторые из них, вероятно, дойдут до вас. По моему мнению, на службе Америке должны состоять только американцы. Я придерживался этого мнения с самого начала, и оно укрепляется почти ежедневно с момента моего прибытия в Европу.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 22 апреля 1783 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам совсем недавно с мистером Мейсоном, а новостей наблюдается такой дефицит, что сейчас я пишу вам меньше ради информации и больше как знак внимания.

Имеется несколько ваших писем, которые из-за своей длины, важности затронутых в них тем и характера их рассмотрения требовали от меня более подробных ответов, чем позволяла моя ситуация. Мистер Хартли еще не прибыл, но ожидается со дня на день. Мистер Лоренс говорит мне, что он предложит, чтобы жители обеих стран обладали всеми правами граждан в каждой из них. Инструкции Континентального конгресса по этому важному вопросу весьма желательны. Со своей стороны, я считаю, что временное соглашение подобного рода могло бы оказаться целесообразным. Они намерены заигрывать с нами, и, по моему мнению, нам следует избегать как излишней услужливости, так и чрезмерной застенчивости. Я не верю ни одному двору в Европе, но было бы неуместно выказывать это чувство. Существуют обстоятельства, заставляющие меня полагать, что Испания обращает свои взоры на Англию в поисках более тесного союза. Они — единственные две европейские державы, имеющие континентальные владения на нашей стороне океана, и Испания, как мне кажется, желает заключения между ними лиги для взаимной безопасности против нас. Быть может, это соображение должно побудить нас с меньшим безразличием относиться к нынешнему пылу британских ухаживаний.

Просматривая одно из своих прежних писем, содержащее мои предложения Испании, я обнаружил, что забыл объяснить причину предложения о гарантии наших владений в Северной Америке. Намерение гарантировать испанские владения настолько, чтобы воевать за них, было столь же далеко от моих планов, сколь и от планов Континентального конгресса. Общая гарантия означает не более чем отказ от претензий (quit claim), против чего мы, безусловно, не могли иметь возражений. Когда подразумевается нечто большее, возникают необходимые предварительные и недвусмысленные условия. На любые подобные условия я бы никогда не согласился. Доверенное лицо министра (и, полагаю, по его указанию) заверило меня, что без предложения гарантии никакие другие предложения не побудят министра вести переговоры о заключении договора. Чтобы парировать это возражение, я сделал предложение в тех общих выражениях, которые вы видели. Я не сомневался, что министр знаком с моими инструкциями, и рассматривал это возражение как предлог для затягивания времени. Мое мнение относительно определенной предлагавшейся уступки было известно, и им воспользовались невыгодным для нас или для меня образом. Мне представлялось целесообразным, чтобы намерения Испании в отношении нас прошли полную проверку — такую, которая убедила бы Континентальный конгресс в том, что я полностью руководствовался его взглядами и пожеланиями.

Поэтому я постарался сформулировать эти предложения так, чтобы они не давали министру никаких поводов для отказа от начала переговоров. Результат вам известен.

Я надеюсь, что штаты не предпримут никаких шагов в отношении ториев до тех пор, пока британские войска не будут выведены, а затем, признаюсь, для нашей чести было бы простить всех, кроме вероломных и жестоких.

После завершения окончательных договоров я рассчитываю на снисходительность при попытке испробовать воды Спа и Бата (которые мне рекомендованы), прежде чем отправиться в Испанию. Каким бы ни был их эффект, я не стану задерживаться ни в одном из этих мест. После завершения моих дел в Мадриде я хочу посвятить заботы восстановлению своего здоровья и делам семьи, которые неизбежно будут сильно мешать выполнению моих комиссионных обязанностей. К тому же, поскольку моя страна достигла своей цели, мои мотивы для вступления в общественную жизнь исчерпаны.

Те же принципы, что вывели меня из частного положения, которое я занимал прежде, призывают меня вернуться к нему. Действия — единственное доказательство заявлений, и если я жив, мои заверения не будут лишены этого подтверждения.

Остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. Мне говорят, что судно, вышедшее в прошлом году из нашей страны с Огайо, спустившееся по этой реке и прошедшее через Миссисипи в Гавану, взяло паспорта у графа де ла Люзерна. Если это факт, он кажется мне странным. Я упоминаю об этом исключительно в качестве информации.

Дж. Дж.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 30 мая 1783 г.

Дорогой сэр,

По моему мнению, пройдет совсем немного времени, прежде чем Континентальный конгресс сочтет целесообразным назначить министра при Лондонском дворе. Возможно, мои друзья захотят включить меня в число кандидатов на эту должность. Если это так, я прошу вас заявить в самых недвусмысленных выражениях, что я расцениваю ожидания мистера Адамса на этот счет как основанные на справедливости и разуме, и что я никоим образом не стану у него на пути. Будь я членом Континентального конгресса, я бы проголосовал за него. Он хорошо послушил своей стране и вполне способен служить ей. Мне кажется справедливым, чтобы неприятные выводы, которые могут быть сделаны из резкой отмены его прежней комиссии, были устранены путем ее возвращения ему. Поэтому я самым недвусмысленным образом отклоняю и заявляю об отказе быть конкурентом этому верному слуге общества за упомянутое место.

Поскольку мистер Барклай наделен полномочиями урегулировать наши счета в Европе, я желаю, чтобы мистеру Кармайклу были отправлены распоряжения прибыть сюда с книгами и документами, необходимыми для того, чтобы мистер Барклай мог изучить и урегулировать государственные счета по моему ведомству. Я не могу добиться того, чтобы мои неоднократные просьбы к нему прислать состояние этих счетов в Филадельфию были выполнены.

Остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 1 июня 1783 г.

Дорогой сэр,

Имею честь получить ваше благосклонное письмо от 4 января с. г. Упомянутый вами вложенный шифр отсутствует. Мое письмо с капитаном Барни дает ответ на большую часть ваших запросов. Дела здесь продвигаются вяло. Голландцы и англичане еще не договорились, и некоторые пункты все еще требуют урегулирования между последними, с одной стороны, и французами с испанцами — с другой. У мистера Хартли есть обширные и надлежащие полномочия для заключения договора с нами. Мы обсуждаем условия временного торгового регламента, но поскольку он ждет более полных инструкций, может пройти неделя или две, прежде чем мы сможем сообщить вам об истинных намерениях Великобритании по этому вопросу.

Перед отъездом из Испании и неоднократно после этого в письмах я просил мистера Кармайкла составить и передать в Филадельфию ясное и полное состояние государственных счетов, а также, в соответствии с просьбой доктора Франклина, направить ему отчет об оставшихся к оплате векселях. Доктор не получил своего отчета; и у меня нет оснований полагать, что вы или мистер Моррис получили другой. Меня беспокоит это дело, ибо в случае смерти или отзыва мистера Кармайкла (через которого велись все эти счета и через которого я осуществлял эти операции) я мог бы столкнуться с трудностями в отношении данных счетов, которые сейчас можно избежать.

Из слов мистера Барклая я понял, что он уполномочен изучить и урегулировать эти счета, и поскольку мистеру Кармайклу нечем особо заняться в Мадриде, я очень хочу, чтобы ему приказали привезти сюда все книги и бумаги, касающиеся этих счетов, и вместе со мной присутствовать при их урегулировании мистером Барклаем. Будьте добры без промедления представить этот вопрос на рассмотрение Континентального конгресса.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 20 июля 1783 г.

Дорогой сэр,

Задержки, отложившие завершение окончательного договора, до сих пор мешали мне испытать целебное действие вод Бата от боли в груди, которая продолжается с разной интенсивностью в течение прошедшего года. Если бы я намного дольше пренебрегал этим единственным вероятным шансом восстановить свое здоровье, у моей маленькой семьи были бы веские основания для жалоб.

Я боюсь, что изменчивые решения британского кабинета затянут это дело до столь позднего времени года, когда у меня уже не останется достаточно времени как для того, чтобы добросовестно испробовать воды, так и для того, чтобы впоследствии отправиться в Испанию, прежде чем погода станет слишком ненастной для путешествия инвалида на такое расстояние в стране, столь лишенной удобств. Если дело обстоит так, я надеюсь на снисхождение за то, что не предпринял эту поездку, тем более что там не осталось ничего важного, кроме подготовки проекта торгового договора, который, как я надеялся, мне удастся привезти с собой в Америку весной, когда у меня было твердое намерение подать в отставку.

Но поскольку в таком случае я проведу зиму без пользы для общества, Континентальный конгресс, возможно, сочтет неразумным продолжать выплату мне содержания. Поэтому я считаю своим долгом уведомить их об этих обстоятельствах и предоставить на их усмотрение назначение более ранней даты моей отставки, какую они сочтут наилучшей. Я должен покорнейше просить вас запросить и сообщить мне их решение по этому вопросу без промедления, ибо, поскольку у меня, вероятно, не представится возможности отплыть раньше июня следующего года, мне важно знать, по какому правилу я должен тем временем регулировать расходы своей семьи.

Поскольку вам известно, на каких принципах я посвятил себя служению обществу в течение последних девяти лет, и поскольку эти мотивы подверглись бы сомнению, если бы после войны я не вернулся к частной жизни, я надеюсь, что правильность моего решения подать в отставку покажется очевидной, особенно если к этим соображениям добавить обстоятельства некоторых членов моей семьи, чьи бедствия и родственные связи со мной дают им самые веские основания рассчитывать на мою заботу и внимание.

Прошу вас, сэр, передать Континентальному конгрессу мою самую горячую признательность за знаки доверия, которыми они меня удостоили, и заверить их, что, становясь частным гражданином, я не намерен уклоняться от каких-либо обязанностей, которые американец должен выполнять перед своей страной.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Нью-Йорк, 25 июля 1784 г.

Сэр,

Подождав до завершения урегулирования государственных счетов, я покинул Париж 16 мая сего года, а 1 июня сел на корабль «Эдвард» (капитан Купар) с семьей в Дувре, на котором мы прибыли сюда вчера. Мистер Барклай передал или скоро передаст мистеру Моррису состояние вышеупомянутых счетов; и поскольку из него выяснится, что некоторые из выставленных на меня векселей были оплачены дважды, мне необходимо сообщить вашей светлости о том особом и осмотрительном порядке, в котором это дело велось с моей стороны. Вскоре после прибытия первых векселей я поручил мистерам Кармайклу подготовить и вести книгу, страницы которой были разделены на несколько столбцов, и вносить в нее даты, номера и другие описательные детали каждого векселя, который мог быть представлен мне к акцепту и в отношении которого при проверке он не нашел бы никаких возражений. Я сделал непреложным правилом отправлять ему каждый вексель для проверки и внесения в реестр до его акцепта; и с того времени до дня моего отъезда из Испании я никогда не акцептовал ни единого векселя иначе как после его проверки и пересылки мне им для акцепта. Более того, во избежание ошибок и мошенничества я также сделал постоянным правилом, чтобы каждый представленный к оплате вексель подвергался второй проверке мистером Кармайклом, чтобы в случае признания его правильным он подписывал свое имя на нем, а банкиры не оплачивали ни один вексель без такой подписи.

Векселя, оплаченные дважды, или, вернее, разные номера одного и того же набора, записаны в разных местах вышеупомянутой книги; и мне остается лишь сожалеть, что записи о номерах, представленных и акцептированных первыми, не были замечены им либо в момент предложения к акцепту последующих, либо в момент их последующего предъявления к оплате.

Мне приятно сообщить вашей светлости, что британская и американская ратификации мирного договора были обменяны за несколько дней до моего отъезда из Парижа. В день моего отъезда я получил в закрытом конверте от доктора Франклина копию британских ратификаций, которую имею честь препроводить во вложении к настоящему письму.

С величайшим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. Вместе с этим письмом я отправлю на почту несколько других, которые были доверены моей заботе для вашей светлости.

ПЕРЕПИСКА ФРАНЦИСА ДАНЫ, ПОЛНОМОЧНОГО МИНИСТРА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В РОССИИ

Францис Дана был уроженцем Массачусетса и получил образование в Гарвардском университете, который окончил в 1762 году. Он изучал юриспруденцию и оказался в числе первых, кто поддержал дело колоний в их сопротивлении посягательствам метрополии. В письме генералу Вашингтону, датированном 1 апреля 1776 года в Филадельфии, мистер Джон Адамс отзывается о нем следующим образом.

«Податель этого письма, мистер Францис Дана — джентльмен из благородной, состоятельной и образованной семьи, вернувшийся с последней почтовой каретой из Лондона, где он провел около года. Он всегда поддерживал превосходную репутацию в своей стране и горячую дружбу с американским делом. Он возвращается, чтобы разделить со своими друзьями их опасности и триумфы. Я счел за честь вручить ему это письмо ради представления вашему знакомству, поскольку он неоднократно выражал мне желание воспользоваться первой же возможностью засвидетельствовать свое почтение человеку, столь высоко уважаемому и столь заслуженно обожаемому по всей Европе, равно как и в Америке. Мистер Дана убедит вас в том, что у нас нет оснований ожидать мира с Великобританией».

Мистер Дана вернулся в Массачусетс и в декабре того же года был избран делегатом в Континентальный конгресс, хотя и не занял своего места в этом органе до ноября следующего года. Эту должность он исполнял до сентября 1779 года, когда был назначен секретарем мистера Джона Адамса, полномочного министра по переговорам о мирном договоре и торговом договоре с Великобританией. Он отправился в Европу вместе с мистером Адамсом и проживал с ним в Париже и некоторое время в Голландии. 20 июня 1780 года он был уполномочен вести переговоры о займе в Голландии при условии, что мистер Адамс будет отвлечен от этого другими делами. Поскольку мистер Адамс сам предпринял эти переговоры, мистер Дана не приступил к исполнению данной комиссии.

19 декабря он был избран Континентальным конгрессом министром-резидентом в России с полномочиями присоединиться к конвенции нейтральных и воюющих держав для защиты свободы торговли и прав наций, а также провести переговоры о заключении договора для этой цели. Он получил свою комиссию и инструкции в Париже и, проведя немного времени в Амстердаме и Берлине, прибыл в Санкт-Петербург к концу августа 1781 года. Здесь он с усердием и активностью посвятил себя целям своей миссии, однако политика русского двора в то время была такова, что исключала признание независимости Соединенных Штатов или публичный прием министра от этого правительства. В своем частном качестве мистер Дана был удостоен надлежащего внимания, и ему было обещано, что после подписания окончательного договора в Париже он будет допущен на аудиенцию к императрице и принят в своем публичном качестве министра Соединенных Штатов. Между тем продолжающееся ухудшение здоровья побудило его испросить у Континентального конгресса разрешение вернуться на родину, которое было предоставлено. Он отплыл из Санкт-Петербурга на корабле, направлявшемся в Бостон, куда прибыл в декабре 1783 года.

Мистер Дана был членом конвента в Аннаполисе и Массачусетского конвента по ратификации Конституции Соединенных Штатов. В последнем органе он занял твердую и решительную позицию в пользу Конституции. Впоследствии он в течение многих лет был главным судьей штата Массачусетс и скончался в 1811 году в возрасте шестидесяти семи лет.

ПЕРЕПИСКА ФРАНЦИСА ДАНЫ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Париж, 10 августа 1780 г.

Сэр,

Поскольку мистер Адамс покинул Париж 27-го числа прошлого месяца для поездки в Нидерланды, я имею честь препроводить вашей светлости два пакета: один содержит его письма к вам с № 89 по № 99 включительно и два личных письма от джентльмена из Лондона к нему, а другой содержит письма, пронумерованные по порядку с № 1 по № 10 включительно. Я также перешлю вашей светлости, если носитель сможет их взять, все имеющиеся у нас газеты. Все это будет передано на попечение капитана Джонса, который отплывает на «Ариэле».

Если бы меня известили о времени отправления капитана Джонса менее внезапно, я бы также переслал переводы деклараций дворов Копенгагена и Стокгольма воюющим державам, согласованных с декларацией императрицы России относительно торговли нейтральных держав и вооруженного нейтралитета. Эти декларации содержатся в издании «Suite des Nouvelles d'Amsterdam» от 8 августа, № 63. Флот, вышедший из Виргинии 14 июня прошлого года под конвоем судна «Frère Rodêrique» и направлявшийся во Францию, за исключением одного корабля, затонувшего в море (команда была спасена), благополучно прибыл на место. Судно, вышедшее из Нью-Лондона 27 июня, разбилось о скалы при входе в Ла-Рошель. Мы не имеем писем ни с одного из этих судов, но узнаем из них, что ко времени их отхода из Америки никаких вестей от мистера де Терне не поступало. Мы не можем не сожалеть о нашем полном недостатке сведений относительно положения дел в нашей стране.

Остаюсь, сэр, с величайшим уважением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Париж, 24 августа 1780 г.

Сэр,

10-го числа текущего месяца я имел честь писать вашей светлости через капитана Джона Пола Джонса, который тогда рассчитывал вскоре отплыть на «Ариэле» в Филадельфию, указав в качестве причины отсутствие мистера Адамса, уехавшего посетить Нидерланды. Тогда я переслал вашей светлости два пакета: один содержал его письма к вам и два личных письма от джентльмена в Лондоне к нему, а другой содержал письма министру и от него; кроме того, я отправил все имевшиеся у нас на тот момент газеты, поручив все это заботам капитана Джонса.

Мистер Адамс не вернулся. Я получил от него письмо от 17-го числа текущего месяца, в котором он никак не упоминает о своем скором возвращении, так что вполне вероятно, что он пробудет там еще некоторое время. Если во время его отсутствия здесь произойдет что-либо, заслуживающее внимания Континентального конгресса, я непременно удостонюсь чести сообщить об этом вашей светлости. Пакеты, отправленные с этим письмом, содержат письма мистера Адамса вашей светлости с № 91 по № 100 и письма министру и от него с № 1 по № 7 не включительно, а также газеты, поступившие с момента формирования первого пакета. Мы не получили никаких известий о прибытии мистера де Терне или каких-либо сведений об операциях испанцев на континенте после взятия Мобила или об объединенных силах в Вест-Индии.

Остаюсь с величайшим уважением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

Амстердам, 20 сентября 1780 г.

Сэр,

Поскольку мои надежды переслать вашей светлости пакеты, упомянутые в вышеуказанном письме из Франции, не оправдались, я привез их сюда и передам на попечение капитана Джозефа Кука из Провиденса, который сейчас готов к отплытию и ждет лишь попутного ветра.

Считаю своим долгом уведомить вашу светлость, что мистер Серл, член Континентального конгресса, прибыл в Париж вечером 10-го числа текущего месяца и немедленно прислал мне депеши Континентального конгресса, переданные на его попечение. Я ознакомился с ними, утром нанес ему визита и провел с ним беседу длительностью в несколько часов как по предмету этих депеш, так и по делам нашей страны [13]. Я счел своим долгом немедленно подготовиться к отъезду в Амстердам с депешами, что и сделал на следующий день в полдень, не покидая своей кареты, прибыл в Брюссель на следующий день, а в Амстердам — 16-го числа, где имел счастье застать мистера Адамса в добром здравии.

С того самого момента и по сей день он усердно трудится, пытаясь претворить в жизнь цели Континентального конгресса. Какой успех нас здесь ожидает, пока неясно; однако я надеюсь, что могу выразить Континентальному конгрессу свое четкое мнение: их взгляды получили бы гораздо большее содействие, если бы мистер Лоренс или любое другое лицо, которое они сочтут уместным задействовать в этом деле, одновременно были наделены полномочиями полномочного министра при Генеральных штатах. Некоторые лица здесь, несмотря ни на что, похоже, опасаются, что Соединенные Штаты предоставили Франции исключительные торговые привилегии. Эта идея усердно распространяется по всей Европе эмиссарами наших врагов, и особенно в этой стране. Следовательно, готовность Континентального конгресса заключить союз с Генеральными штатами на принципах идеальной взаимности интересов, даже если в данный момент они не готовы к его подписанию, несомненно, оказала бы мощное влияние на осуществление главного замысла Континентального конгресса, а кроме того, придала бы нашим совещаниям в масштабах всей Европы такой вес и независимость, каких они никогда не обретут, оставаясь в своем нынешнем ограниченном положении. Быть может, мы могли бы заглянуть еще дальше в надежде на большую пользу для нашей страны. Нет никакой необходимости вдаваться в большие подробности на этот счет. Поистине, я бы вообще не стал беспокоить Континентальный конгресс из этого места какими-либо своими письмами, если бы мистер Адамс не попросил меня изложить Континентальному конгрессу свои соображения по поводу главной цели этого послания. Я сделал это откровенно и предполагаю, что беспристрастность Континентального конгресса простит мне это.

Остаюсь с величайшим уважением и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[13] Среди этих депеш мистер Дана получил комиссию, уполномочивающую его получить заем в Голландии в случае, если мистер Адамс по какой-либо причине не сможет заняться этим вопросом. Поскольку мистер Адамс тогда находился в Голландии, мистер Дана не действовал на основании этой комиссии. См. Переписку Джона Адамса, т. V, стр. 327.

Комиссия Францису Дане, на которую ссылаются в предыдущем письме.

Поскольку нашей комиссией достопочтенному Генри Лоренсу от 30 октября 1779 года мы учредили и назначили его, упомянутого Генри Лоренса, до нашего особого распоряжения нашим агентом от имени Соединенных Штатов для ведения переговоров о займе с любым лицом или лицами, государственными или корпоративными образованиями; и поскольку упомянутый Генри Лоренс в силу непреодолимых случайностей до сих пор был лишен возможности приступить к исполнению своих агентских обязанностей, мы нашей комиссией равной с этим даты учредили и назначили достопочтенного Джона Адамса до прибытия упомянутого Генри Лоренса или какого-либо другого лица, назначенного вместо него, в Европу и принятия на себя исполнения вышеупомянутой комиссии нашим агентом для переговоров о займе, как указано выше [14];

И поскольку может случиться так, что упомянутый Джон Адамс в силу какого-либо препятствия, проистекающего из состояния дел по его нынешнему назначению или по иным причинам, окажется не в состоянии приступить к исполнению вышеупомянутой комиссии либо, приступив к ней, продолжать ее исполнение; мы, поэтому, возлагая особое доверие и упование на ваш патриотизм, способности, поведение и верность, настоящим учреждаем и назначаем вас, упомянутого Франциса Дану, в случае упомянутой нетрудоспособности Джона Адамса, до прибытия упомянутого Генри Лоренса или иного лица, назначенного вместо него, в Европу и принятия им на себя исполнения вышеупомянутой комиссии, нашим агентом от имени и в интересах упомянутых Соединенных Штатов для ведения переговоров о займе с любым лицом или лицами, государственными или корпоративными образованиями, обещая со всей честностью ратифицировать и подтвердить все то, что будет совершено вами в отношении вышесказанного или с оным связанного.

Свидетельствует его превосходительство Сэмюэл Хантингтон, Президент Континентального конгресса Соединенных Штатов Америки, в Филадельфии, 20 июня в год Господа нашего 1780 и в четвертый год нашей независимости.

СЭМЮЭЛ ХАНТИНГТОН, Президент.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[14] См. комиссию мистера Адамса в «Переписке Джона Адамса», т. V, стр. 329.

ДЖОНАТАНУ ДЖЕКСОНУ.

Амстердам, 11 ноября 1780 г.

Сэр,

К этому времени вы, должно быть, уже слышали о захвате бывшего президента Лоренса во время его путешествия сюда; о том, что неприятель изволит считать его государственным узником и в соответствии с этим заточил его в Тауэр на строгом и надежном содержании (in arcta et salva custodia). Обращение с ним продемонстрировало варварство нации от трона до скамеечки для ног. Похоже ли это на мир? Они завладели частью его бумаг, такими как проект договора, согласованный миром Уильямом Ли с регентством этого города в 1778 году, письмо от мистера де Нойвиля по этому вопросу, письмо от нашего друга коммодора, письмо от мистера Стоктона и письмо от милого человека из этой страны, которого я знаю лично, — барона ван дер Каппелена. Они были спешно переправлены сиру Джозефу Йорку и им переданы принцу, который, как говорят, в сильном гневе представил их Штатам Голландии, а те разослали их копии регентству в сопровождении определенных резолюций.

Регентство открыто признало этот акт. Это повлекло за собой самое необычное мемориальное обращение сира Джозефа Йорка к Генеральным штатам, какое когда-либо делал какой-либо иностранный министр независимому государству; в нем содержится призыв к открытому отречению от действий регентства, они подвергаются осуждению как безумная клика, вечно готовая принести общественные интересы в жертву личным видам и помогающая естественному врагу (Франции) обеих стран разрушать их взаимное благополучие; кроме того, от Генеральных штатов требуется показательное наказание пенсионария ван Беркеля по имени и всех его сообщников как нарушителей общественного спокойствия и нарушителей законов наций, то есть остальных членов городского регентства, ибо он действовал в содеянном официально и по их приказанию.

В противном случае, говорится в меморандуме, король предпримет такие меры, каких требуют поддержание его достоинства и интересы его народа. Регентство после этого опубликовало все дело в виде обращения к народу, которое у вас, несомненно, скоро появится. Какие дальнейшие меры они предприняли для защиты себя, а также прав и интересов своей страны, пока не предано огласке. Генеральные штаты соберутся 22-го числа текущего месяца. Маловероятно, что они выполнят или смогут выполнить различные требования этого мемориала. Вы можете спросить меня, как и в другом случае, что Великобритания может ожидать для себя от всего этого? Рассчитывала ли она добиться выполнения своих требований, что не кажется вероятным в силу веса ее влияния в этой Республике; или этот мемориал должен был послужить противовесом мемориалу Генеральных штатов относительно возмутительного нарушения ее территориальных прав адмиралом Родни на Сент-Мартине; или же она предвидела, что Генеральные штаты присоединятся к вооруженному нейтралитету, и потому преисполнена решимости воевать с ними под другими предлогами, дабы избежать на некоторое время, по крайней мере, войны против всей конфедерации — что именно из этого послужило мотивом столь своеобразного поведения, для меня неясно. Если она всерьез намерена привести в исполнение свою угрозу против этой страны, я предположу, что преобладающим мотивом является последнее. Ибо уже Голландия и три других штата заявили о безусловном присоединении к нейтральной конфедерации; еще два заявили о присоединении, но заявляют, что их владения в обеих Индиях должны быть гарантированы. Однако, насколько я понимаю, это не выдвигается в качестве абсолютного условия, и их депутаты вольны присоединиться без таких гарантий, если сочтут нужным. Седьмая — провинция Зеландия, где влияние принца ничем не ограничено, а потому оттуда не ожидается ничего иного, кроме открытого противодействия нейтральной системе. Созрели ли остальные шесть штатов и полны ли решимости присоединиться без Зеландии, покажет недалекое будущее.

Военно-морской флот этих штатов в настоящее время слишком слаб для немедленной войны с Англией, которая, как они опасаются, должна начаться после их присоединения к нейтральной конфедерации. Полагаю, у них готово к выходу в море лишь около двадцати шести кораблей вместо пятидесяти двух, за которые было подано голосов. Опасаются, что их военно-морские приготовления намеренно сдерживались, дабы поддерживать страхи штатов перед войной с Великобританией. Нет сомнений в том, что принц занимает твердую позицию против этого, и какие бы идеи ни питали некоторые из наших соотечественников относительно свобод этого народа, они порабощены своей магистратурой столь же эффективно, сколь любой народ старого света порабощен могущественными королями, держащими в кабале почти всю остальную его часть. Более того, влияние принца проникает практически во все ведомства их правительства, и весь механизм сильно стопорится, когда его приводят в движение в направлении, противном его склонностям и взглядам.

Да сохранит небеса нас от королей, принцев и штатгальтеров. Народ — лучший страж своих собственных свобод и интересов.

Остаюсь и т. д.

ФРАНЦИС ДАНА.

ИНСТРУКЦИИ ФРАНЦИСУ ДАНЕ КАК ПОЛНОМОЧНОМУ МИНИСТРУ ПРИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОМ ДВОРЕ [15]

В Континентальном конгрессе, 19 декабря 1780 г.

Сэр,

Главная цель вашей миссии заключается в том, чтобы побудить ее императорское величество благоволить и содействовать суверенитету и независимости этих Соединенных Штатов, а также заложить основу для взаимопонимания и дружественных отношений между подданными ее императорского величества и гражданами этих Соединенных Штатов к взаимной выгоде обеих наций.

Вы легко поймете, что первостепенным и главным пунктом станет формальный прием этих Соединенных Штатов в качестве участника конвенции нейтральных морских держав для поддержания свободы торговли. Этот регламент, в котором императрица глубоко заинтересована и от которого она стяжала столь великую славу, откроет путь для вашего благоприятного приема, на который у нас тем больше оснований рассчитывать, что она публично пригласила воюющие державы присоединиться к нему.

И вы уделите этому внимание, подобающее его важности. Ваш успех будет зависеть от множества источников и обстоятельств; от более совершенного знания положения дел в Европе, нежели то, что можно получить на таком расстоянии; от конечных видов ее императорского величества, настроения ее кабинета, путей к их доверию, расположения нейтральных держав, с которыми она связана, и исхода войны. В таких обстоятельствах нельзя ожидать точных инструкций для вашего поведения; напротив, необходимо оставить самый широкий простор для проявления вашей собственной проницательности и усердия в получении надлежащих сведений, а также вашей осмотрительности и искусства в обращении их к наилучшей выгоде. Ваше усердие к общественным интересам побудит вас использовать каждый благоприятный инцидент и средство, которые могут рекомендовать эти Штаты дружбе ее императорского величества и ее министров. Ваша преданность чести и независимости своей страны удержит вас от любых уступок, недостойных достоинства свободного народа. Дипломатический ранг, который вы занимаете согласно вашей комиссии, позволит избежать затруднений, которые в столь деликатном случае могли бы возникнуть из-за церемонных пунктов, одновременно давая вам право на все доверие и защиту, существенные для должности публичного министра.

Для дальнейшего исполнения ваших обязанностей вы будете по мере возможности следовать нижеследующим инструкциям.

1. Вы сообщите ваши полномочия и инструкции нашим полномочным министрам при Версальском дворе и по мирным переговорам и воспользуетесь их советами и информацией; и может оказаться благоразумным через них выяснить позицию французского двора по этому поводу.

2. Вы сообщите об общей цели вашей миссии министру его христианнейшего величества при Петербургском дворе и постараетесь через его посредничество зондировать расположение ее императорского величества или ее министров к этим Соединенным Штатам.

3. Если результат ваших изысканий укажет на ясные перспективы достойного приема, вам следует объявить о своем официальном статусе и вручить верительные грамоты в обычной форме.

4. Вы должны будете при всех подходящих случаях проявлять высокое уважение, которое Континентальный конгресс питает к ее императорскому величеству; к блеску ее характера, либеральности ее взглядов и устремлений; и в особенности вы должны будете в сильнейших выражениях засвидетельствовать наше одобрение мер, предложенных и выработанных ее императорским величеством для защиты торговли от произвольных посягательств британского двора. Вы представите прилагаемый здесь акт Континентального конгресса, объявляющий о нашем согласии с постановлениями ее императорского величества по этому вопросу, и используете все мыслимые средства для получения согласия и влияния этого двора на то, чтобы эти Соединенные Штаты были официально приглашены или допущены присоединиться в качестве принципалов и в качестве независимого государства к упомянутой конвенции. В таком случае вы уполномочены подписать договор или конвенцию о защите торговли от имени этих Соединенных Штатов либо совместно с ее императорским величеством и другими нейтральными державами, либо, если это окажется неприемлемым, отдельно с ее императорским величеством или любой из этих держав.

5. Вы должны внушить ее императорскому величеству и ее министрам чувство справедливости нашего дела, природы и прочности нашего союза и торжественных обязательств, которыми не только штаты, но и его христианнейшее величество взаимно связаны в деле нерушимого поддержания суверенитета, прав и юрисдикции каждого из тринадцати штатов; а также абсолютную невозможность нашего присоединения к какому-либо мирному договору с Великобританией на принципах ubi possidetis или на любых иных условиях, кроме тех, которые будут предполагать явное или молчаливое признание суверенитета каждой части без исключения и которые будут соответствовать букве и духу нашего договора о союзе, дружбе и торговле с его христианнейшим величеством. Вы обрисуете в резких выражениях варварский способ, коим, вопреки законам всех цивилизованных народов, враг вел войну, трудности, которые мы преодолели, и верную перспективу при божественном благословении изгнать наших врагов и утвердить нашу независимость на таком базисе, который сделает нас полезными для всего торгового мира и счастливыми в самих себе. Вы уверите ее императорское величество в нашем стремлении причислить столь мудрую и великодушную правительницу к нашим друзьям и отвести ей выдающееся место среди тех прославленных особ древности и современности, которые находили радость в содействии счастью человечества и разоружении тирании перед лицом ее способности творить зло.

6. Вы уверите ее императорское величество и ее министров в искреннем стремлении этих Соединенных Штатов вступить в договор о дружбе и торговле с ней на условиях полнейшего равенства, взаимности и взаимной выгоды, подобных тем, что выражены в нашем договоре с его христианнейшим величеством; и вы уполномочены вести переговоры с министрами ее императорского величества о форме и условиях такого договора и переслать таковой в Континентальный конгресс для ратификации.

7. Вы будете пунктуально поддерживать связь с нашими соответствующими министрами в Европе и пользоваться их советами и информацией, а также успехом их собственных переговоров для возвышения нашего авторитета и поддержки наших интересов при Петербургском дворе.

8. Вы постараетесь приобрести совершенное знание нравов и этикета двора, при котором вы находитесь, и особенно в дипломатической линии; а также мануфактур и торговли этой империи; и укажете в своей переписке, в какой мере и на каких условиях обе нации могут быть взаимно полезны друг другу или совершенствовать друг друга в торговле или политике, искусствах или сельском хозяйстве.

Наконец. И в целом вы будете преследовать все те меры, которые покажутся вам способствующими интересам Соединенных Штатов, добросовестному исполнению вашего важного поручения и которые обстоятельства могут указать как спасительные и благотворные.

Остаюсь и т. д.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[15] В Конкурсе, 15 декабря 1780 г. — «Поскольку взаимопонимание и дружественные сношения между подданными ее императорского Величества, Императрицы всероссийской, и Соединенными Штатами могут служить взаимной выгоде обеих наций;

„Постановлено: назначить министра для пребывания при Дворе Императрицы России.

„Постановлено: назначить следующий понедельник для выборов такого министра.

„Постановлено: назначить комитет из трех человек для подготовки мандата и проекта инструкций для упомянутого министра.

“19 декабря 1780 г. — Конгресс приступил к выборам министра для пребывания при Дворе Императрицы России; и по результатам баллотировки был избран достопочтенный Францис Дана».

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 16 февраля 1781 г.

Господа,

Имею честь сообщить вам, что я вернулся в этот город 28 декабря, где, вероятнее всего, останусь до тех пор, пока государственные дела не потребуют от меня присоединиться к мистеру Адамсу, который по-прежнему находится в Амстердаме. Нами обоими было сочтено, что это разделение не сможет нанести никакого ущерба нашим государственным интересам. С другой стороны, мистер Адамс изволил заметить, что это может принести определенную пользу.

Вскоре после моего прибытия в город мне переслали ваши депеши с капитаном Беллом. Хотя они были адресованы мистеру Адамсу согласно его постоянным указаниям, я вскрыл их и отправил ему только те из них, которые, как я знал, он еще не получал и которые были необходимы для регулирования его текущей деятельности. Дополнительные инструкции от 18 октября, основанные на его письмах от 23 и 24 марта прошлого года, а также все дубликаты я все еще храню при себе, поскольку считаю неблагоразумным подвергать их риску пересылки почтой. Я поставил мистера Адамса в полную известность об этом.

Позвольте мне заметить, что доверять почте документы, подобные некоторым из ваших последних депеш, отнюдь не благоразумно.