«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

Утром 15 марта я нанес визит Послу. Он пообещал поговорить с министром тем же утром, чтобы получить его окончательный ответ и, если возможно, добиться его благоприятного исхода. По возвращении из Пардо он написал мне следующее письмо.

Перевод.

"15 марта 1782 г.

Сэр,

Я только что из Пардо. Граф де Флорида Бланка не получал вашего вчерашнего письма, но я восполнил этот пробел, объяснив ему ваше критическое и трудное положение. Он сказал мне, что вы можете акцептовать тратты на сумму до пятидесяти тысяч долларов при условии, что месье Кабаррус останется в том же расположении, какое он проявлял до сих пор относительно срока, в течение которого он станет ждать возмещения сумм, авансированных им для этой цели. Следовательно, вы можете заключить с месье Кабаррусом соглашение об акцепте векселей на сумму в сорок или пятьдесят тысяч долларов и показать ему эту записку в качестве вашего обеспечения.

Я надеюсь, что эта сумма избавит вас от нынешнего затруднения и даст вам время принять меры для погашения векселей, которые будут предъявлены к оплате в дальнейшем.

Хотя эта информация не столь исчерпывающе удовлетворительна, как мне хотелось бы, я с удовольствием сообщаю ее вам с заверениями в моей искренней и нерушимой привязанности.

ГРАФ ДЕ МОНМОРИН."

Вы, несомненно, согласитесь со мной в том, что было весьма необычно, будто министр не получил отправленное ему вчера с придворным курьером мое письмо. Почему и по чьей воле оно было задержано, можно лишь гадать. Если бы обращение Посла не восполнило его отсутствие, отсюда возник бы предлог для молчания министра. Письмо на самом деле не затерялось, поскольку министр получил его впоследствии. Осторожность министра в том, чтобы поставить свое обязательство по авансам в зависимость от того, будет ли месье Кабаррус упорствовать в тех же намерениях, о которых он недавно заявлял в отношении срока, в течение которого он готов дожидаться возмещения, выглядит несколько странной, учитывая, что его предложения на этот счет неоднократно и недвусмысленно сообщались министру и послу Франции как им самим, так и мной. Сразу после получения письма Посла я передал его мистеру Кармайклу с инструкциями показать его месье Кабаррусу и без промедления принести мне его ответ, ибо тогда я уже ожидал нотариуса и прочих лиц с векселями.

Мистер Кармайкл вернулся и сообщил мне, что ознакомил месье Кабарруса с письмом и что тот, вместо того чтобы придерживаться своего прежнего предложения довольствоваться обязательством министра обеспечить ему выплату через десять или двенадцать месяцев, настаивал на возврате денег в течение четырех месяцев четырьмя равными ежемесячными платежами, причем эти выплаты должны быть обеспечены распоряжениями на доходы главного почтамта; и что месье Кабаррус пообещал либо написать, либо поговорить с министром об этом.

Возникла необходимость в новом обращении к министру, и следовательно, предстояло испросить дополнительного времени и снисхождения у держателей векселей.

Я сказал нотариусу, что веду переговоры с месье Кабаррусом относительно требующихся мне поставок и что остался один или два пункта, подлежащие согласованию, что не может быть сделано до следующего дня.

Поэтому я попросил его отложить протест еще на двадцать четыре часа и обратиться к держателям векселей за разрешением, добавив, что около двадцати из них принадлежат месье Кабаррусу и что благодаря дружественному поведению некоторых других у меня есть основания польстить себя надеждой, что они охотно согласятся. Он казался удивленным тем, что я сказал относительно моих ожиданий от месье Кабарруса, и с некоторой долей возмущения сообщил мне, что месье Кабаррус проявляет большую требовательность, чем любой из остальных, и уже направил ему два послания с требованием завершить дело со мной без промедления; одно из посланий он получил накануне, а другое — тем утром. Тем не менее он с готовностью взялся получить разрешение у держателей векселей подождать до полудня следующего дня и преуспел в этом.

На следующее утро, а именно 16 марта, я нанес визит Послу. Я упомянул ему об этих различных фактах и сказал, что мои надежды на месье Кабарруса исчерпаны, ибо, помимо прочих обстоятельств, было неправдоподобно, чтобы он, учитывая его доходные связи с правительством, стал столь неуважительно относиться к обещанию министра, данному вследствие его собственного предложения, и требовать столь формальных и необычных гарантий его выполнения, если только не было какого-то предварительного сговора или закулисных манипуляций в этом деле. Посол отказался согласиться с этим мнением. Он пообещал увидеться с министром, с которым ему в тот день предстояло обедать, и прислать мне свой определенный и окончательный ответ к четырем часам пополудни.

Подготовив проект протеста, я подумал, что будет нелишним показать его Послу. Он вернул его мне, не сделав никаких иных замечаний, кроме того, что он довольно резок.

Из резиденции Посла я направился к месье Кабаррусу; он не был в Пардо и находился в тот момент на собрании купцов, на рассмотрение которых был передан его проект банка.

Посол отправился в Пардо и упомянул об этом деле министру, который коротко ответил: "Это дело уже улажено с месье Кабаррусом", однако шевалье де Бургуэн, которого попросили привезти решительный ответ, обратился по этому поводу к месье дель Кампо, и тот сказал ему: "Мы никоим образом не можем выполнить условия месье Кабарруса; он написал об этом тем утром месье Кабаррюсу через частного курьера, и вечером министр повторит ему это официально". Когда шевалье упомянул об этом Послу, тот пришел к четкому мнению, что у меня не осталось никаких ресурсов и что, следовательно, векселя должны быть опротестованы и шевалье должен сообщить мне об этом. Я показал шевалье протест в переводе на испанский язык, выполненном месье Гардоки. Оригинал на английском языке гласит следующее.

"Мистер Джей говорит, что, когда он акцептовал прилагающиеся при сем векселя, у него были веские основания рассчитывать на обеспечение средствами, необходимыми для их оплаты. Что он был разочарован в надеждах, которые ему было позволено питать на этот счет, и что его попытки добыть деньги для этой цели как здесь, так и в других местах не увенчались успехом, хотя векселя, остающиеся к оплате им, вместе со всеми его прочими обязательствами не превышают двадцати пяти тысяч фунтов стерлингов. Что эти разочарования являются неожиданными, он не может из-за недостатка времени прибегнуть к помощи Конгресса и, следовательно, оказывается приведен к унизительной необходимости позволить опротестовать их".

Шевалье одобрил протест, но нотариус, прочитав его, заметил, что сумма поистине столь ничтожна, что, по его мнению, было бы лучше ее исключить. Шевалье был поражен этим замечанием и с некоторым усердием посоветовал мне не упоминать сумму вовсе, ибо, сказал он, "покажется весьма необычным, что вы вынуждены опротестовывать векселя Конгресса из-за столь незначительной суммы, и люди естественным образом обратят свои взоры на Францию и спросят, как так получилось, что ваши добрые союзники не помогли вам; это будет выглядеть так, будто мы бросили вас".

Я ответил, что раз векселя должны быть опротестованы, я согласен с тем, чтобы мое истинное положение стало известным. Я признал его выводы справедливыми и естественным образом проистекающими из фактов, добавив, что, поскольку Франция знала мое положение и воздержалась от помощи, она в таковой мере нас оставила; однако я тем не менее помнил о многочисленных доказательствах ее дружбы, полученных нами, и не перестану быть благодарным за девяносто девять дружественных поступков, которые она для нас совершила, лишь на том основании, что она отказалась совершить сотый.

Короче говоря, я распорядился, чтобы нотариус зачитал этот протест дословно.

Этот протест был составлен не спеша и с большим обдумыванием. Он подействовал так, как я и ожидал, и я убежден, что вы усмотрите причину каждого предложения в нем без помощи моих комментариев. Я замечу лишь, что сначала был вынужден вставить, а впоследствии отказаться вычеркивать сумму опасаясь, что из-за оставления ее неопределенной у публики могла бы появиться возможность догадываться, а у отдельных лиц — инсинуировать, будто я опрометчиво ввязался в столь рискованные и дорогостоящие обязательства, что для Испании или Франции становится неподобающим предоставлять мне необходимые средства.

И мне не казалось, будто обеим им следует стыдиться того, что они позволили подорвать и скомпрометировать наш кредит из-за столь незначительной суммы. Оба Двора подверглись осуждению, а мы были не только оправданы, но и удостоены жалости со стороны публики.

Я должен сообщить вам, что сумма, в которой я действительно нуждался, не достигала двадцати пяти тысяч фунтов, но поскольку то и дело появлялись какие-то случайные векселя и невозможно было предвидеть, каковой окажется сумма тех, что все еще могли оставаться позади, я счел целесообразным сделать значительную скидку на этот счет; ибо в случае, если бы я запросил меньше, чем впоследствии могло оказаться абсолютно необходимым, я, несомненно, столкнулся бы с большими трудностями при получении средств на недостающую сумму.

Справедливости ради по отношению к банкирам, владевшим опротестованными векселями, должен сказать, что они в целом были склонны проявлять ко мне всяческое разумное снисхождение. Дом Джойес и сыновья, хотя и считавшийся антиамериканским, проявил особую любезность. Они предложили взять на себя те из векселей, которые были переведены на их имя, при условии, что я лишь дам честное слово выплатить их в течение нескольких недель; но поскольку у меня не было никаких гарантий относительно средств, я не мог рисковать. К тому же, если бы все подлежащие оплате векселя не могли быть отсрочены на тех же условиях, это не принесло бы никакой пользы, поскольку разница в опротестовании нескольких векселей больше или меньше не имела значения. Поведение Дона Игнасио Салаи, нотариуса, было столь особенным и исключительным по своему великодушию, что я не могу не упомянуть об этом. Хотя он не имел никаких ожиданий и на него не влияли никакие мои обещания, он вел себя так, будто это дело касалось его лично, и доказал искренность своих заявлений, сделав все от него зависящее, чтобы послужить мне. Заметив, сколь сильно он был предан моим интересам, я не пожелал умалять видимость их бескорыстия обещаниями вознаграждений. Но после того как векселя были опротестованы и он уже не мог принести никакой дальнейшей пользы, я послал ему золотую монету в шестнадцать долларов в знак признательности за доставленное ему беспокойство. Он вернул ее с уверением, что желал служить мне из иных побуждений, а на следующий день навестил меня, чтобы поблагодарить за этот знак внимания и вновь заверить, что его наилучшие услуги всегда в моем распоряжении.

Когда векселя были опротестованы и поведение месье Кабарруса было упомянуто в его присутствии, бедняга буквально прослезился. Я был глубоко тронут теплотой и великодушием сердца этого человека и не смог бы с легкостью простить себя, если бы пренебрег возможностью засвидетельствовать его доброту.

Все то время, пока это дело находилось в подвешенном состоянии, то есть с 11 по 16 марта, и некоторое время после этого месье Кабаррус ко мне не приближался.

18 числа я написал письмо доктору Франклину, известив его о протесте и изложив причины, по которым он был учинен. Я также намекнул на целесообразность погашения векселей в Париже, если это возможно.

Национальная гордость посла Франции была задета этим событием; я уверен, что он сожалел о нем как о бесславном и неблагоразумном. Я заметил ему, что большинство наших злоключений оказывались для нас полезными и что это могло спасти для нас Миссисипи. Ибо я посчитал более благоразумным казаться немного разгневанным, нежели упавшим духом по этому случаю. Я подозреваю, что между двумя Дворами состоялся интересный разговор о нас. Этой зимой он говорил мне, что, по его мнению, Испания желает видоизменить нашу независимость и сохранить за собой положение посредника между нами и Англией при заключении общего мира. Он не стал объясняться дальше. Поскольку крупные успехи с нашей стороны неизбежно действуют против подобных планов, испанский министр не может ни радоваться им, ни быть расположенным содействовать им; и это может помочь объяснить как ту незначительную реакцию, которую произвела капитуляция при Йорктауне, так и их поведение в отношении наших векселей, предложений и т. д. Я уверен, что они также боятся нас, и тем сильнее, пожалуй, что поступили с нами дурно.

Не прошло и нескольких дней, как специальный курьер из Парижа привез этому Двору известия о том, что британский парламент постановил посоветовать королю прекратить против нас все наступательные операции и т. д. Это, а также последовавшие дебаты и резолюции парламента относительно американской войны произвели здесь на нас более глубокое впечатление в нашу пользу, чем любое событие, случившееся с момента моего прибытия. Новые идеи, казалось, проникли во весь Двор и народ, и это вызвало множество консультаций, равно как и удивления.

26 марта я получил от доктора Франклина следующее письмо из рук месье Кабарруса, с которым я держал себя при этом сдержанно и холодно-учтиво.

"Пасси, 16 марта 1782 г.

Дорогой Сэр,

Я получил ваши любезные письма от 30 января, 11 февраля и 1 марта и намерен подробно написать вам с очередной почтой. Между тем эти строки могут послужить тому, чтобы уведомить вас: я надлежащим образом оплатил все ваши прежние векселя, выписанные на имя месье Кабарруса, и поскольку мне удалось получить обещание о выделении шести миллионов на этот год с выплатой мне ежеквартально, я теперь вижу, что смогу оплатить ваши тратты в покрытие сумм, которые вы можете быть вынуждены занять для погашения векселей, выставленных на вас; однако в этом деле я прошу вас предоставить мне столько времени, сколько вы можете, распределив их так, чтобы они не обрушились на меня единовременно. Вашим друзьям, которые авансируют средства за вас, следует выплачивать проценты. Пожалуйста, пришлите мне полный список всех акцептованных вами векселей с указанием их номеров и дат, отметив, какие из них оплачены, а какие еще предстоит оплатить.

Поздравляю вас со сменой настроений в британской нации. Мне намекали оттуда, что они готовы заключить с нами сепаратный мир без учета Франции, Испании и Голландии, что в отношении Франции невозможно; и я полагаю, что они согласятся на то, чтобы мы оставили им остальных двух; однако Голландия делает шаги навстречу нам, и я не лишен надежды на второй заем там. И поскольку Испания не считает нашу дружбу стоящей того, чтобы ее взращивать, я хотел бы, чтобы вы сообщили мне общую сумму нашего долга ей, дабы мы могли поразмыслить над какими-то средствами скорейшего его погашения.

С искреннейшим уважением остаюсь и т. д. и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Маркиз де Лафайет имеет ваше письмо".

Я ответил на это письмо следующим образом с французским курьером.

"Мадрид, 19 марта 1782 г.

Дорогой Сэр,

18-го числа сего месяца я известил вас о том, что был приведен недобросовестностью месье Кабарруса к унизительной необходимости опротестовать ряд векселей, подлежавших тогда оплате.

Ваше любезное письмо от 16-го числа сего месяца дошло до меня три дня назад. Оно доставило мне величайшую радость и позволило восстановить кредит, утраченный нами здесь вследствие тех протестов. Я считаю ваше письмо дающим мне достаточные полномочия для того, чтобы предпринять необходимые шаги совместно с маркизом д'Ирандой в целях выплаты оставшейся части моих долгов здесь, а также тех из опротестованных векселей, которые могут быть возвращены для этой цели.

Запрашиваемый вами отчет обо всех акцептованных мной векселях составляется и по завершении будет переслан с первой же удобной возможностью, которая представится. Вы можете полагаться на мои наилучшие старания сделать так, чтобы мои тратты причинили вам как можно меньше неудобств.

Британский парламент, по-видимому, начинает придерживаться менее ошибочных представлений о нас, и их резолюции служат полезным намеком для прочих держав в Европе. Если голландцы умны, они извлекут из этого выгоду. Что же касается этого Двора, их система (если их поведение заслуживает такого названия) по отношению к нам была столь противоположна очевидным велениям здравой политики, что трудно гадать, способно ли что-либо, кроме опыта, открыть им глаза. Что до меня, то я искренне полагаю, что договор с ними с каждым днем становится для нас все менее важным.

То, что Британия желает сепаратного мира с нами, вполне естественно, но поскольку такое предложение подразумевает посягательство на нашу честность, я считаю, что оно должно быть отвергнуто таким образом, чтобы показать, будто мы не чужды пониманию уважения, подобающего нашим чувствам в этом отношении. Пока Франция остается верна нам, я убежден, что мы должны идти рука об руку, продолжая войну до тех пор, пока все их, равно как и все наши разумные цели не будут достигнуты посредством мира, ибо я предпочту видеть Америку разоренной, нежели обесчещенной. Что до Испании и Голландии, у нас пока нет с ними никаких обязательств, а потому мы не обязаны сообразоваться ни с их интересами, ни с их склонностями в большей степени, чем это может быть удобно для нас самих или чем может признать надлежащим уважение к нашим добрым союзникам.

Франция, жалуя вам шесть миллионов, поступила столь же достойно, сколь и великодушно. Такие дары, преподносимые подобным образом, вызывают как благодарность, так и уважение, и я думаю, что наша страна обладает достаточным великодушием, чтобы принимать и помнить подобные знаки дружбы с надлежащей степенью чуткости. Мне нравится ваша идея выплатить все, что мы должны Испании. Их гордость, возможно, воспрепятствует им принять деньги. Но наша гордость была столь задета мелочностью их поведения, что в таком случае я был бы за то, чтобы оставить их у ворот дворца и покинуть страну. В настоящее время такой шаг был бы нецелесообразен, хотя настанет время, когда благоразумие вместо сдерживания станет побуждать нас говорить и вести себя с этим Двором исключительно как справедливый, свободный и храбрый народ, которому нечего от них бояться и не о чем их просить.

Я и т. д. и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ."

Получив письмо доктора Франклина, я послал за моим добрым другом-нотариусом и попросил его объявить среди банкиров, что я получил средства, покрывающие все мои потребности, и готов выплатить каждому его долг. Он воспринял это поручение с таким же удовольствием, с каким я воспринял письмо. Он немедленно исполнил его, и наш кредит здесь был восстановлен.

Месье Кабаррус остался недоволен собой и приложил усилия к тому, чтобы добиться примирения через третьих лиц, которым я ответил, что как христианин я прощаю его, но как благоразумный человек не могу вновь прибегнуть к его услугам. Поскольку этот джентльмен внезапно поднялся до богатства и значимости и продолжает продвигаться к еще большим высотам того и другого, я приведу письмо, написанное мной в ответ на его послание по этому поводу.

МЕСЬЕ КАБАРРУСУ.

"Мадрид, 2 апреля 1782 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы соизволили написать мне 29 марта сего года.

Как только проверка ваших счетов будет завершена, я буду готов выплатить причитающийся вам баланс либо здесь, либо посредством векселей на Париж.

Я также буду в равной степени готов подписать общее одобрение вашего поведения, если последняя его часть была бы столь же честной и дружественной, как первая.

Хотя мне всегда доставляет удовольствие вспоминать и признавать акты дружбы, тем не менее, Сэр, лишь одно из пяти перечисленных вами обстоятельств я могу счесть заслуживающим такого наименования. Я рассмотрю их по порядку. Вы напоминаете мне:

1-е. Что вы рискнули сделать мне значительные авансы в то время, когда я мог лишь давать вам надежды, а не официальные заверения в погашении.

Я свободно и с благодарностью признаю, что (помимо причитающихся вам комиссионных за выплату различных сумм, переданных мной в ваши руки) вы действительно авансировали мне от двадцати до тридцати тысяч долларов; но поскольку Соединенные Штаты Америки были обязаны вернуть их, а у меня были основания рассчитывать на поставки в куда большем размере, я полагал — и события это показали — что вы не подвергались какому-либо великому риску, хотя неопределенность со временем предоставления этих поставок не позволяла мне дать вам определенные и официальные заверения относительно сроков и порядка погашения.

2-е. Что вы увеличили эти авансы, чтобы унять требования маркиза д'Иранды.

Позвольте мне напомнить вам, что это обстоятельство могло бы быть изложено точнее. Дело обстояло следующим образом. Я получил около пятидесятников тысяч долларов, которые по предварительному контракту обязался выплатить маркизу в счет большей суммы, взятой у него в бумажных деньгах. Упомянутая сумма была в звонеке. Вы и другие предложили обменять ее на бумажные деньги по действовавшей тогда разнице. Предпочтение было отдано вам. Под это доверие и для этой прямой цели звонекая монета была отправлена в ваш дом, и вы соответственно ее обменяли. С какой стати, Сэр, вы можете рассматривать эту транзакцию в свете осуществления авансов или ссужения мне денег для усмирения маркиза д'Иранды? Правда в том, что, отправив деньги в ваш дом, я предоставил вам возможность путем задержки части из них возместить себе то, что вы авансировали ранее. Но, Сэр, такое действие было бы вопиющим нарушением доверия; и я не думаю, что какой-либо джентльмен должен приписывать себе заслугу или ожидать похвалы за простое воздержание от совершения бесчестного поступка.

3-е. Что вы выдали мне под мою подпись деньги, о которых я просил вас для личного пользования, не удерживая ни единой их части в счет причитавшегося вам тогда баланса.

Упоминаемая вами транзакция заключалась в следующем. Я обладал полномочиями получать тратты от Его Эксцелленции доктора Франклина в счет моего жалованья. Мне оказалось удобно сделать тратку за квартал. Вы согласились выкупить мой вексель на него и выплатить мне деньги звонекой монетой по текущему курсу обмена. Поскольку был почтовый день, я подписал и отправил вам вексель еще до того, как получил деньги. Таковы факты, и из них, судя по всему, выводятся две услуги. Во-первых, то, что вы не усомнились в моей подписи, или, иными словами, что вы приняли мой вексель. На это я отвечаю, что у вас не было причин сомневаться в том, что он будет оплачен. Все мои прежние векселя были исправно погашены. Ни вы, ни кто-либо другой не могли предъявить ни единого примера, когда моя подпись не оправдала бы возложенного на нее доверия. Во-вторых, что, отправив вам вексель до того, как вы прислали мне за него деньги, я предоставил вам возможность удержать деньги и записать их на кредит моего государственного счета, и что, не воспользовавшись этим преимуществом, вы оказали мне услугу.

Согласившись выкупить этот вексель и выплатить мне за него деньги, вы не имели права удерживать их. И конечно же, Сэр, вам не нужно объяснять, что существует огромная разница между актами обычной справедливости и актами дружбы. Я помню, что тогда был невелик спрос на векселя на Париж, и в той мере, в какой вы могли быть побуждены принять этот вексель из уважения к моему удобству, я вам обязан.

4-е. Что посредством вашего содействия вы ускорили выплату двадцати шести тысяч долларов.

Я поистине верю, Сэр, что вы ускорили ее, и вы получили бы мою благодарность за это, если бы необычный и весьма специфический характер, в котором было выражено распоряжение о той выплате, не оказался менее согласующимся с деликатностью, нежели с теми неуместными страхами и опасениями, которые доверие, подобающее моему частному, равно как и государственному положению, должно было исключить из вашего воображения. Все предыдущие распоряжения, издававшиеся в подобных случаях, предписывали выплачивать деньги мне. Но в данном случае, поскольку я задолжал вам значительный баланс, было позабочено о том, чтобы двадцать шесть тысяч долларов были выплачены не мне, как прежде, а вам на мой счет.

5-е. Что вы предложили сделать мне дальнейшие авансы, если посол Франции или государственный министр дадут вам на то определенное распоряжение, каковое, по вашим словам, они неизменно отказывались сделать.

Это правда, Сэр, что вы предложили обеспечить меня деньгами для оплаты моих акцептов на март месяц при условии, что государственный министр или посол Франции обязуются обеспечить ваше возмещение с процентами в течение определенного числа месяцев, говоря порой, что вы будете довольны возмещением в течение семи месяцев, а порой — в течение десяти или двенадцати месяцев, и вы повторили мне это предложение в столь точных терминах 11 марта сего года.

Это предложение было дружественным. Я принял его с благодарностью и в полной уверенности, что вы пунктуально исполните то, что так свободно пообещали. Соответственно я довел это предложение до сведения министра и испросил его согласия. 15 марта он уполномочил посла Франции известить меня, что вы можете авансировать мне от сорока до пятидесяти тысяч ходячих долларов на тех условиях. Посол выразил это мне в письме, и это письмо было немедленно представлено вам. Тогда, Сэр, впервые вы стали настаивать на возмещении в течение четырех месяцев четырьмя равными ежемесячными платежами, обеспеченными распоряжениями на доходы почтамта или на общую казну и т. д. и т. д. Все эти термины и условия были совершенно новыми и не упоминались мне самым отдаленным образом до тех пор, пока министр не согласился на ваше первое предложение, и ровно до того момента, когда держатели векселей требовали своих денег и настаивали на том, чтобы векселя были либо оплачены, либо опротестованы.

Министр отверг эти новые условия, а вы отказались придерживаться прежних. Векселя к тому времени подлежали оплате. У меня не было времени даже на поиски иных ресурсов, и тем самым я оказался приведен к необходимости их опротестовать.

Подобное поведение, Сэр, не может претендовать на благодарность и представляет собой куда более подходящий предмет для извинений, нежели для одобрения. Я признаюсь, что был не столько удивлен, сколько разочарован, и по-прежнему не способен примирить эти отступления от правил честной торговли с тем открытым и мужественным нравом, которым вы, судя по всему, обладаете и который, как я думал, должен был гарантировать верность слову перед всеми, кто на него полагается.

Насколько могли подвести ваши средства, насколько вы могли быть дурно проконсультированы, дурно информированы или подвержены ненадлежащему влиянию — суть вопросы, которые, хоть и не лишены интереса для вас, ныне имеют мало значения для меня.

Я с удовольствием признаю, что до этих недавних странных событий у меня были основания полагать, что вы благосклонно расположены к интересам моей страны, и я приношу вам свою благодарность за то, что в нескольких прежних случаях вы стремились содействовать им.

Я и т. д. и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ."

Поскольку месье Кабаррус был замешан в правительственных контрактах на поставку денег и являлся автором нескольких из их путей и средств пополнению Королевской казны, мне представлялось целесообразным, чтобы он желал нам добра и был нашим банкиром. Из этого проистекли некоторые преимущества, и они, вероятно, оказались бы большими, если бы не встречали противодействия со стороны мощного и недружественного влияния месье дель Кампо. В то же время, обвиняя месье Кабарруса, я не могу не пожалеть его, ибо есть веские основания рассматривать его в свете козла отпущения.

Теперь я нанял господ Друийе для ведения наших дел; этот дом является одним из самых значительных здесь по банковской части.

Я показал письмо доктора Франклина послу Франции и выразил ему свою признательность за щедрую помощь, оказанную его Двором нашему. Он казался очень довольным по этому случаю и сожалел, что это не было сделано немного раньше.

Его секретарь заметил мне, что Испания заподозрит, будто эта субсидия была предоставлена вследствие протеста наших векселей, и что этот Двор сделает ее причиной жалоб на Францию.

Двор покинул Пардо и провел пасхальные каникулы в Мадриде. Я отказал себе в чести являться к министру по этому случаю и не видел его со времени протеста наших векселей. Мой рассудок, равно как и мои чувства, одобряли это упущение. Двор ныне находится в Аранхуэсе, где я снял дом и намерен отправиться туда вскоре после того, как эти депеши будут завершены.

30 марта я был удивлен следующей запиской, ставшей первой в своем роде из полученных мной от министра с момента моего прибытия.

Перевод.

"Граф де Флорида Бланка прибыл за распоряжениями V. S. [2] в отношении Аранхуэса, где он надеется иметь честь общества V. S. за своим столом каждую субботу после 11 мая сего года".

Это приглашение объясняется недавними новостями из Англии, и предоставление шести миллионов Францией, вероятно, было ускорено ими. Оба Двора наблюдают за нами и ревниво следят за нами. Мы находимся в мире с Испанией, и она ни желает, ни даже не может предоставить нам сиюминутную субсидию. Зачем же тогда нам стремиться к договору с ней или идти на жертвы ради его приобретения? Мы не можем теперь вести с ней переговоры на условиях равенства, почему же тогда не отложить это? Возможно, было бы неразумно порывать с ней; но отсрочка в нашей власти, и негодование не должно иметь никакого влияния.

Время обеспечило бы нам преимущества, от которых мы теперь были бы вынуждены отказаться. Время более дружественно к молодым нациям, чем к старым, и настанет день, когда наша сила обеспечит наши права. Справедливость может держать весы и принимать решения, но будучи безоружной, она в большинстве случаев будет подвергаться обращению как слепая женщина. Нет сомнений в том, что Испания требует больших уступок, чем Англия, если та не будет крайне унижена, может согласиться предоставить. Франция знает и боится этого. Франция готова к миру, но не Испания. Взгляды короля устремлены на Гибралтар. Испанские финансы, поистине, крайне неупорядочены и, я могу сказать, разграблены. Если Англия предложит нам мир на условиях нашего договора с Францией, французский Двор окажется в весьма затруднительном положении из-за своего союза с Испанией, а пока мы не связаны никакими обязательствами упорствовать в войне ради угождения этому Двору. Неясно, как поступит Англия, и нам не следует полагаться на нынешние многообещающие видимости там; но разве может быть разумным инструктировать ваших комиссаров говорить лишь то, что французские министры позволят им высказать? Пусть все, что я пишу о французах и их здесь бьющем ключе посла, сохраняется в строжайшем секрете. Марбуа выуживает и детализирует каждую кроху новостей. Его письма очень подробны и детализируют имена и характеры.

Швеция склоняется на нашу сторону, и пройдет совсем немного времени, прежде чем голландцы станут нашими союзниками. При таких обстоятельствах Испании не следует рассчитывать на такую цену за признание нашей независимости, как Миссисипи.

Поскольку неизвестно, представится ли мне снова столь же прекрасная возможность переслать вам письмо, как нынешняя, я изложил все подробнейшим образом. Факты, возможно, можно было бы изложить более методично, но я счел за лучшее описывать их по мере их возникновения; и хотя некоторые из них, рассматриваемые по отдельности, не кажутся весьма важными, тем не менее, в связи с другими, они не покажутся вовсе лишенными интереса.

Из чтения этого письма вы легко заметите, что его части касаются ведомства господина Морриса. Я надеюсь, он извинит меня за то, что я не повторяю их в отдельном письме к нему, тем более что он легко поверит, что длина этого послания и использованные в нем шифры изрядно меня утомили.

Все шифры в этом письме — те самые, которыми я пользуюсь для переписки с господином Моррисом, и единственные, которые я от него получал. Они были доставлены майором Франксом и помечены № 1. В нескольких моих прежних письмах к господину Томпсону и к вам упоминалось, что на его шифре нельзя полагаться. Копия этого шифровки, доставленная господином Баркли и являющаяся единственной полученной мною копией оригинала, доставленного майором Франксом, пройдя через почтамт, попала мне в руки со следами досмотра на обложке.

12 апреля я получил пакет с газетами, который, полагаю, был отправлен из вашего ведомства. Его доставил в Бильбао господин Стокгольм, но к нему не прилагалось ни единой строчки или буквы из Америки.

На обратной стороне пакета имелась следующая надпись: «Бильбао, 3 апреля 1782 г., доставлено и переслано вашим превосходительством покорнейшим слугой Эндрю Стокгольмом». Несмотря на это, на почтамте на нем было проставлено «Париж» и соответственно взыскан почтовый сбор, а именно сто шесть реалов вельон. Я отправил обложку директору почтамта, но он отказался исправить ошибку. Вот так здесь все устроено.

«Курьер де л'Европ» сообщает нам, что британское министерство полностью сменилось, и приводит список тех, кто водит новое правительство. Я считаю трудным предсказать, как эта перемена может в конечном итоге отразиться на нас. Я надеюсь, что мы будем решительно продолжать наши военные действия и тем самым не только успокоим страхи и подозрения тех, кто опасается какого-то тайного взаимопонимания между нами и этим министерством, но и вернем во владение те места, которые иначе могли бы перевесить другие требования при заключении мира.

Здесь ведутся большие приготовления к серьезному нападению на Гибралтар. Им, без сомнения, будет командовать герцог де Крильон. Ему очень сопутствовала удача.

Естественно и справедливо, что Континентальный конгресс недоволен поведением этого двора; у них определенно есть на то веские причины; и все же следует проводить различие между министерством и нацией: последнюю скорее следует пожалеть, чем обвинять.

Теперь я должен вернуться к теме, которую, как я не ожидал, мне придется возобновлять в этом письме.

Из копии записки графа де Флорида Бланки, содержащей приглашение к его столу в Аранхуэсе и оставленной у меня дома его слугой, вы можете заметить, что она не была адресована лично мне. Это упущение вызвало у меня некоторое сомнение в том, что она предназначена мне, но, наведя справки, я обнаружил, что остальные министры точно так же получили подобные приглашения, не адресованные им по имени. Я упомянул о получении этого приглашения послу Франции. Он ответил, что граф не упомянул об этом ни словом. Я попросил его воспользоваться случаем, чтобы выяснить у графа, нет ли здесь какой-либо ошибки, и сообщить мне о результатах, что он и пообещал сделать.

23 апреля сего года, когда посол был в городе, я нанес ему визит. Он сказал мне, что при упоминании этого вопроса граф ответил, будто это должно было произойти по ошибке, поскольку он намеревался лишь запросить мои распоряжения относительно Аранхуэса, но что он тем не менее рад случившейся ошибке, так как она предоставит ему возможность, упомянув об этом королю, получить на то его разрешение, и с этой целью попросил посла написать ему записку с изложением факта. Посол так и сделал, а граф впоследствии сообщил ему, что доложил об этом королю, который со многими выражениями уважения к нашей стране разрешил ему пригласить меня как частного джентльмена из ее числа, принадлежащего к ней. Он уполномочил посла передать мне это приглашение, а также сообщить, что я могу взять с собой господина Кармайкла.

Между мной и послом последовал долгий разговор, состоявший из моих возражений против принятия этого приглашения и его ответов на них. Но поскольку наши мнения продолжали расходиться, а он собирался уходить, я согласился еще подумать над этим вопросом, прежде чем дать окончательный ответ.

Со своей стороны, я сомневаюсь, что тут была какая-либо ошибка. Мне кажется более вероятным, что министр, поразмыслив впоследствии о том, какое применение может быть найдено этой записке, пожелал сделать ее безобидной, приписав все ошибке и заменив ее более осторожным приглашением. Ибо едва ли можно предполагать, либо что его слуга впервые за два года оставил такую записку у меня дома без приказания, либо что он сам впервые в жизни, да еще письменно, сообщил мне о своем визите с целью принять мои распоряжения относительно Аранхуэса, не позаботившись о том, чтобы его писец написал так, как он диктовал. Он, вероятно, был воодушевлен новостями из Англии и Голландии и в вызванном этим смятении духа проявил больше вежливости, чем счел целесообразным при хладнокровном размышлении, особенно после дальнейшего соображения, что посол может быть не вполне доволен тем, что не был посвящен в это дело.

Несколько дней спустя я написал послу следующее письмо по этому поводу.

«Мадрид, 27 апреля 1782 г.

«Сэр,

Пожалуйста, примите мою благодарность за весьма дружественную роль, которую вы сыграли в связи с письменным приглашением министра, оставленным у меня дома, и устным, переданным мне впоследствии вашим превосходительством от его имени. Я тщательно пересмотрел свои прежние взгляды относительно уместности его принятия; и поскольку они остаются неизменными, уважение к вашему суждению побуждает меня передать их на ваше дальнейшее рассмотрение, изложив со всей полнотой.

Поскольку министр сообщил вашему превосходительству, что письменное приглашение было оставлено в моем доме по ошибке, я полагаю, что в отношении него не остается ничего больше сказать. По обнаружении этой ошибки министр, судя по всему, был столь любезен, что испросил и получил соизволение короля возобновление приглашения — но уже не в общих выражениях, а в выражениях, прямо заявляющих, что оно сделано мне как частному джентльмену и должно быть принято таковым; с тем, однако, дополнительным одолжением, что мне разрешено взять с собой господина Кармайкла.

Единственное возражение, препятствующее моему принятию этого приглашения, проистекает из следующего вопроса: может ли министр или представитель независимого суверена с подобающим достоинством принять любое приглашение, которое по своей сути оспаривает его право на этот статус? Постольку, поскольку этот вопрос касается министров независимых государств и королевств в целом, ваше превосходительство согласитесь со мной в том, что на него следует дать отрицательный ответ. Следующий вопрос, возникающий сами собой, заключается в следующем: подпадают ли Соединенные Штаты Америки под это определение в такой степени, чтобы данное рассуждение было применимо к их министрам? Каждый американец считает, что да. Какие бы сомнения этот или другие дворы ни питавaли относительно их независимости, Соединенные Штаты не питают никаких, и потому их служители не должны ни словами, ни поступками допускать обратного. Например, должен ли генерал Вашингтон принимать приглашение, которое прямо налагает на него условие снять свою форму и явиться к столу в костюме частного джентльмена? Я полагаю, что нет. Если это рассуждение верно, то неуместность моего принятия этого приглашения становится очевидной, и все доводы, основанные на целесообразности, теряют силу. Что до меня, то я считаю общим правилом то, что хотя конкретные обстоятельства иногда могут делать для нации целесообразным идти на великие жертвы ради достижения национальных целей, ни при каких обстоятельствах для них не может быть целесообразным умалять свою честь, свое достоинство или свою независимость.

Что касается тех временных выгод, которые могли бы проистечь из принятия этого приглашения, я нахожу их уравновешенными по меньшей мере столь же значительными невыгодами. С одной стороны, не может быть сомнений в том, что мое частое посещение стола графа де Флорида Бланки в дни, назначенные для приема иностранных министров, создало бы общее мнение о том, что Испания собирается стать нашим союзником, и я охотно признаю, что такое мнение могло бы послужить нам на пользу в других странах. Но с другой стороны, когда граф де Флорида Бланка, дабы (пусть и тщетно) соблюсти приличия, сообщит тем иностранным министрам, что я был приглашен эксплицитно как частный джентльмен и согласился явиться в этом качестве, у них естественным образом возникнут мысли, которые скорее уменьшат, чем усилят их уважение к Америке и американским миссиям.

Мне было бы неприятно, если бы граф де Флорида Бланка предполагал, будто на меня хоть в малейшей степени повлиял многообещающий вид наших дел. Я тешу себя надеждой, что он не склонен придерживаться такого мнения, если поразмыслит над теми конкретными обстоятельствами, при которых Соединенные Штаты провозгласили себя независимыми и при которых они впоследствии отказались вести переговоры со своими тогда еще победоносными врагами на каких-либо условиях, несовместимых с этим.

Хотя обида и неуважение весьма далеки от моих мыслей, я опасаюсь, что граф будет несколько задет тем, что я отклонил рассматриваемое приглашение. Я убежден, что он хотел сделать мне одолжение, и чувствую себя обязанным за его дружеские намерения. Но поскольку соображения, упомянутые в этом письме, запрещают мне принять его, я желаю сообщить об этом обстоятельстве в наиболее мягкой и деликатной форме и потому прошу ваше превосходительство взять это на себя.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.»

Соображения, подобные тем, которые были приведены в обоснование этого отказа, побуждали меня с самого моего прибытия воздерживаться от посещения Двора, где меня также могли бы представить как знатного иностранца; но поскольку господин Кармайкл был представлен в этом качестве еще до моего приезда в Мадрид, я никогда не возражал против его последующих визитов.

Я остаюсь, дорогой сэр, с большим уважением и почтением, вашим покорнейшим и покорнейшим слугой,

ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКИ:

[2] Vuestra Senoria. Ваша Светлость или Ваше Превосходительство. У нас нет титула, который точно соответствовал бы испанскому.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 9 мая 1782 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 6 февраля с дубликатом письма от августа прошлого года, адресованное президенту, было получено и зачитано в Конгрессе. Я крайне удивлен, узнав из него и из вашего письма ко мне, что до вас дошло так мало моих писем, поскольку ни одно судно не отправлялось отсюда или, во всяком случае, из каких-либо соседних портов без писем или дубликатов писем от меня. Общее количество писем на ваше имя, включая дубликаты с октября по настоящее время, составляет двадцать четыре; так что они, должно быть, во многих случаях задерживались. Но больше всего меня изумляет то, что вы не можете прочитать мое письмо № 3 и дубликат № 2, в то время как при проверке моей книги писем я обнаружил, что оно написано именно тем шифром, получение которого вы подтверждаете и которым написана ваша от 20 сентября; так что если оно не поддается прочтению, то должно было претерпеть какие-то изменения с тех пор, как оно покинуло мои руки, к чему я тем более склонен думать, поскольку вы говорите о некоем шифре, который якобы был вложен в письмо, о чем в моих письмах нет никакого упоминания, а отмечено лишь незначительное изменение в шифре господина Томпсона. Мое первое письмо было написано нашим личным шифром; вы его не получали. Мое второе, доставленное маркизом де Лафайетом, было зашифровано шифром, переданным мне по ошибке господином Томпсоном, и пропало вместе с господином Палфри. Мое третье — в шифре, присланном майором Франксом, дубликат которого был отправлен господином Баркли; и в нем содержалась копия моего письма № 2. К тому времени я обнаружил ошибку, так что я никоим образом не могу объяснить, почему вы не смогли его расшифровать.

После моего последнего письма от 28 апреля мы были извещены о смене британской администрации. Мы видели акт, наделяющий короля полномочиями заключить мир, и новый план начал осуществляться здесь под руководством сэра Гая Карлтона. Вы, знающие своих соотечественников, будете испытывать мало беспокойства по этому поводу. Тем не менее, надлежит дать вам возможность успокоить те опасения, которые могут возникнуть у тех, кто знает нас меньше и заинтересован в наших мерах. Имею удовольствие заверить вас, что это не произвело ни малейшего изменения в наших настроениях; что мы смотрим на смену людей и мер с величайшим философским безразличием. Мы верим, что Бог ожесточил сердце фараона, дабы он не отпускал народ, доколе не будут истреблены первенцы земли его; доколе войска не будут повержены посреди моря; и доколе нищета и бедствия, подобно египетским насекомым, не покроют землю. Общее мнение здесь таково, что будут предприняты новые усилия, чтобы оторвать нас от нашего союзника, так что лучшим ответом на такие попытки нас опозорить станут скорые и решительные приготовления к предстоящей кампании.

Когда сэр Гай Карлтон прибыл в Нью-Йорк, он застал там бурные волнения по поводу требования, которое генерал Вашингтон предъявил в отношении лиц, совершивших убийство офицера из отрядов Джерси, некоего капитана Хадди, которого они взяли в плен, привезли в Нью-Йорк, а затем, выведя из тюрьмы, повесили в округе Монмут. Прилагаю письмо генерала и другие письма, которыми обменялись по этому поводу. Дело еще не закончилось; британские офицеры настаивают на выдаче его [т. е. Липпинкотта, повесившего Хадди]. Лоялисты поддерживают его. В настоящее время заседает военно-полевой суд для его предания суду. В выписках, присланных генералом Робертсоном, содержатся дела всех лиц, которые были преданы суду и осуждены за грабеж, кражу лошадей и т. д. в Джерси со времен войны, поскольку они покровительствовали всякого рода злодеяниям. Они хотят, чтобы мы каждого повешенного нами уголовника считали частью их регулярных войск.

Ваши последние депеши с полковником Ливингстоном не дошли до адресата. Судно, на котором он плыл, было захвачено и отведено в Нью-Йорк. Он уничтожил свои письма. Его немедленно поместили в Провост, где он встретил вашего брата, который провел там некоторое время. По прибытии генерала Карлтона, последовавшем несколько дней спустя, оба были освобождены под честное слово, так что господин Ливингстон не может сообщить нам никаких сведений. Карлтон говорил с ним самым откровенным и недвусмысленным образом, выразив пожелание, чтобы война, если уж ее необходимо вести, велась на более благородных принципах, чем это было до сих пор; я сказал ему, что он намерен отправить своего секретаря в Конгресс с депешами, и спросил, не займет ли полковник место в его карете. Господин Ливингстон ответил ему, что его секретарь непременно будет остановлен на первом же посту; на это тот выразил удивление и поинтересовался, не несет ли сам господин Ливингстон ответственность за их доставку, от чего тот отказался, если только они не содержали прямого признания нашей независимости и резолюции о выводе британских войск. Тот ответил, что не уполномочен делать подобные предложения и что его письмо носило исключительно ознакомительный характер. На следующий день он написал генералу письмо, копия которого, № 1, прилагается. Генерал прислал ответ, № 2; после того как эти письма были представлены Конгрессу, была принята резолюция № 3. Вы сами посудите по этим обстоятельствам, вероятно ли, что Британия с легкостью склонит нас к нарушению верности, которую мы поклялись хранить нашим союзникам.

Я столь подробно сообщаю вам все сведения по этому вопросу, потому что убежден: наши враги прибегнут к средствам, чтобы внушить мысль, будто эта страна тоскует по миру и своей давней связи с Англией. Совершенно верно, что они очень желают мира. Но столь же верно и то, что тяготы войны давлят на них с каждым днем все легче благодаря привычке переносить их и упадку сил неприятеля. Они считают себя обязанными как по чести, так и по долгу поддержать союз, заключенный ими в час бедствия; и я убежден, что в любом государственном собрании Америки не найдется человека, достаточно смелого, чтобы намекнуть на мир на любых условиях, которые разрушили бы нашу связь с Францией.

Вчера я выяснил мнение Конгресса относительно целесообразности предоставления вам отпуска. Они воздержались от какого-либо ответа на ту часть вашего письма, из которой вы должны сделать вывод, что в настоящее время они не считают это целесообразным. Прилагаю резолюцию, которую я предложил и которую они сочли целесообразным отложить.

Во всех наших делах в Испании мы должны учитывать то деликатное положение, в котором они находятся по отношению к Франции, склонность первой к миру и потребность второй в их помощи. Поэтому я считаю необходимым скорее с терпением сносить их неоднократные затягивания, чем давать повод британской партии при дворе. По этой причине я полагаю, что требование категоричного ответа не принесло бы никакой пользы и могло бы ввергнуть нас в неприятные обстоятельства. Резолюция, приложенная к моему предыдущему письму, либо послужит стимулом для испанской политики, либо оставит нам свободу манеров на мирных переговорах, что будет для нас столь же полезно, сколь и любая из тех незначительных видов помощи, которые Испания кажется готовой или способной нам оказать. Конгресс нашел столь мало пользы в отправке посольств ко дворам, которые не выказали никакого стремления им помочь, что принял прилагаемую резолюцию № 4. Любая экономия является для них важной задачей, и они тяжело ощущают расходы на свои зарубежные посольства, которые в некоторых деталях излишне дорогостоящи.

Жалобы, справедливо высказываемые на порядок выплаты жалованья нашим министрам, побудили Конгресс поручить финансисту изыскать иной способ. Избранный способ будет весьма выгодным для наших министров. Он предлагает производить выплаты здесь ежеквартально. Я в качестве вашего агента буду получать сумму, составлять расчет и конвертировать ее в векселя по текущему курсу, пересылать их доктору Франклину и уведомлять вас об этом; либо при наличии возможности отправлять их напрямую вам. Я буду следовать вашим указаниям, если у вас будут другие относительно причитающихся вам денег, и считаю себя ответственным в частном качестве за все деньги, получаемые мной на ваш счет, до тех пор, пока вы не назначите другого агента. Это упростит отчетность господина Морриса, поскольку ему придется вести дела только с ведомством по иностранным делам.

Ваш нынешний лицевой счет начнется с 1 января. Я прошу вас прислать выписку по вашему счету за период до этой даты, а я получу и перешлю вам баланс.

У нас нет никаких новостей, кроме тех, которые вы можете почерпнуть из прилагаемых газет. Граф де Монморен с удовольствием увидит, что рождение дофина было встречено здесь в это критическое время таким образом, который свидетельствует о нашей привязанности к королю, его отцу, и к французскому народу.

Я смущен сверх всякой меры неудачей, приключившейся с шифром господина Томпсона. Вместе с этим письмом я вложу другой и отправлю их оба господину Харрисону со специальными инструкциями безопасно доставить их вам.

Должно быть, прошло уже много времени с тех пор, как вы получали от меня известия. Наши порты уже некоторое время полностью закрыты, и за последние два месяца не менее трех судов с моими депешами к вам были захвачены и отведены в Нью-Йорк.

Поскольку вы, судя по всему, полагаете, что назначение мое не было сообщено вам в достаточной степени, чтобы уполномочить вас адресовать мне свои письма, я прилагаю резолюцию о моем назначении, а также резолюцию об организации ведомства.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 14 мая 1782 г.

Дорогой сэр,

Письмо от доктора Франклина вызывает меня в Париж. Я отправляюсь в путь примерно через пять дней. Он, вне всякого сомнения, писал вам по этому поводу. Майор Франкс направляется к вам с моими депешами. Пожалуйста, отправляйте ваши будущие письма на мое имя в конверте на имя доктора Франклина. Мое отсутствие не вызовет никаких неудобств. Инструкции, предназначавшиеся для господина Дель Кампо, должны быть пересланы графу д'Аранде. Поздравляю вас с признанием нашей независимости голландцами. Французы потеряли линейный корабль и, как говорят, тринадцать транспортов, направлявшихся в Индию.

Я надеюсь, что мои будущие письма будут менее злополучными, чем многие из прежних. Будьте уверены, что я продолжу подробно и часто писать вам.

С большим уважением и почтением и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 23 июня 1782 г.

Дорогой сэр,

Единственным письмом, полученным мной от вас со времени отправки вашего послания от 6 февраля прошлого года, была короткая записка, в которой содержался отчет о сдаче форта Санкт-Филипп. Этот успех важен не только тем, что он ослабляет врага и подрывает его будущие ресурсы, но и тем, что он создает репутацию оружию нации, которая пользуется нашими самыми искренними пожеланиями процветания, несмотря на то малое внимание, которое мы от нее получили. Это письмо отправляется с попутчиком столь ненадежным, что я не могу вдаваться в описание множества тех поводов для недовольства, которые ежедневно питают недоверие и антипатию между Испанией и народом этой страны. Торговля с Гаваной, несмотря на важные преимущества, которые она дает Испании, подвергается самым неоправданным перерывам. Суда задерживались по нескольку месяцев подряд ради проведения экспедиций, задуманных Испанией, причем никакой адекватной компенсации за них не предоставлялось; а затем их отправляли в путь без конвоя, в результате чего многие из них попали в руки неприятеля, а там, где этого не происходило, расходы и разочарования, вызванные их задержками, посеяли сильнейшее уныние в торговле. Багамские острова пали под ударами испанского оружия; если верить опубликованной Ривингтоном копии капитуляции, она является точной копией капитуляции Пенсаколы, и войска, вероятно, будут отправлены на усиление гарнизонов Нью-Йорка и Чарльстона. Эти события наряду с задержками и пренебрежением, с которыми вы сталкиваетесь, не могут не оказать пагубного влияния на ту гармонию и доверие, которые поддерживать друг с другом отвечают взаимным интересам Испании и Америки. Этой стране кажется несколько странным, что Соединенные Провинции, никогда не дававшие нам ни малейшего повода полагать, что они к нам благосклонны, опережают Испанию в признании наших прав. Но мы — простой народ; дворы же ценят изысканность, которая нам незнакома. Когда государь называет нас друзьями, мы достаточно наивны, чтобы ожидать недвусмысленных доказательств его дружбы.

Военные действия еще не начались, так что театр военных действий не дает нам никаких новостей, а кабинет министров, судя по всему, закрыт ввиду решения Конгресса не разрешать господину Моргану являться к ним с комплиментами от генерала Карлтона.

Генерал Лесли вследствие недавнего изменения в британской системе (а также нехватки продовольствия в Чарльстоне) предложил генералу Грину прекращение огня. Мне едва ли нужно говорить вам, что это предложение встретило презрение, которого оно заслуживало. Те, кто не знаком с нашими настроениями, были бы удивлены, услышав, что наша привязанность к союзу с Францией только окрепла из-за их неудачи в Вест-Индии и из-за попыток врага оторвать нас от него. Каждый созванный с тех пор законодательный орган единогласно заявлял о своем решении не прислушиваться ни к каким условиям урегулирования, противоречащим его принципам.