«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

Ответ, полученный мной на письмо, сопровождавшее этот меморандум, гласит следующее.

Перевод.

«Граф де Флорида Бланка примет г-на Джона Джея всякий раз, когда ему будет угодно явиться, вечером в половине восьмого или позже в канцелярии своего секретаря во дворце, за исключением следующего субботнего вечера, когда он будет занят».

Эта записка не была датирована, но я получил ее 7 декабря. В тот же день я получил письмо от генерала Вашингтона от 22 октября с приложенными копиями статей о капитуляции Йорктауна, ведомостями пленных и т. д.

Это письмо было доставлено во Францию фрегатом, который привез туда первые вести об этом важном событии, и тем не менее примечательно, что оно дошло до меня лишь после того, как эти статьи были опубликованы в парижских и мадридских газетах. Тем не менее я немедленно переслал копии министру.

Что касается меморандума г-на Харрисона, то на него до сего дня не дано никакого ответа. Более того, ни одно из моих прежних представлений министру по поводу торговых притеснений не привело к малейшему исправлению положения. Даже тяжелое дело катера «Дувр» по-прежнему остается незаконченным, несмотря на мои неоднократные и настоятельные обращения в пользу бедных захватчиков. Прошло уже больше года с тех пор, как министр обещал мне, что катер будет немедленно оценен, а его стоимость выплачена захватчикам, один из которых впоследствии приехал сюда и, прождав два или три месяца, вернулся в Кадис, не получив никаких иных денег, кроме тех, что дал ему я на покупку его ежедневного хлеба.

Поскольку министр не смог принять меня в субботу вечером, возможность побеседовать с ним представилась мне лишь в понедельник вечером, 10 декабря.

Он начал беседу с замечания, что мне очень не повезло и у меня есть все основания жаловаться на задержки, но что они были неизбежными; что г-н дель Кампо был назначен около трех месяцев назад для ведения переговоров и консультаций со мной; что вскоре после отъезда Двора из Санкт-Ильдефонсо здоровье этого джентльмена стало ухудшаться и что его нездоровье до сих пор мешало ему уделять внимание этому или какому-либо другому делу, но он надеется, что к тому времени, когда Двор вернется из Аранхуэса (куда король собирался совершить небольшую поездку), он сможет приступить к нему и будет обладать для этого необходимыми инструкциями.

Я сказал графу, что эти задержки вызвали у меня глубокую озабоченность и что я весьма заинтересован в том, чтобы иметь возможность предоставить Конгрессу некоторую определенную и недвусмысленную информацию по упоминаемому делу. Он ответил, что теперь я должен вести переговоры по этим вопросам с г-ном дель Кампо, ибо что касается его самого, его время и внимание настолько постоянно заняты другими делами, что он никак не может уделять этому время, особенно находясь в Мадриде, где у него всегда значительно меньше досуга, чем в Ситьос. Затем он перешел к поздравлениям в связи с нашими недавними успехами в Вирджинии; он заверил меня, что король искренне радуется этим событиям и что он сам рад видеть, как наши дела принимают столь многообещающий оборот. Я собирался вдасться в подробности и напомнить графу о различных меморандумах и прочем, которые все еще оставались без рассмотрения и решения, как он упомянул, что занят на остаток вечера неотложными делами. Это указание положило конец нашей беседе.

Несколько странно, что г-н дель Кампо был назначен около трех месяцев назад для ведения переговоров и консультаций со мной, и тем не менее я все это время оставался в неведении об этом. Это показывает, что король готов сделать то, что зависит от него, но его министры считают удобным чинить задержки без необходимости и даже без малейшего ее подобия.

После возвращения короля из Аранхуэса я воспользовался случаем, чтобы спросить г-на дель Кампо, когда я могу рассчитывать на удовольствие начать наши переговоры. Он ответил, что его здоровье еще недостаточно восстановилось для ведения дел. Однако на самом деле дело обстояло иначе.

27 декабря я снова обратился к нему с той же целью. Он сказал мне, что совершенно неясно, когда могут начаться наши переговоры, и что сначала он должен поговорить об этом с графом. Я спросил его, не получил ли он своих инструкций. Он ответил, что нет, поскольку они еще не завершены и, по его мнению, даже не начаты.

В таком состоянии дела оставались в течение всего времени пребывания Двора в Мадриде. Прошло больше месяца с даты моего письма д-ру Франклину о наших векселях без какого-либо ответа, и никаких перспектив получения помощи здесь также не открылось. Поэтому я написал ему следующее письмо.

«Мадрид, 31 декабря 1781 года.

Дорогой сэр,

Я узнаю от маркиза д'Иранды, что мое письмо от 21 числа прошлого месяца дошло до вас. Отсутствие удобного случая некоторое время мешало мне писать вам столь подробно, как мне бы хотелось.

Дела здесь остаются в полном statu quo, за исключением того, что ваша помощь с каждым днем становится все более необходимой и скоро окажется незаменимой. Это вопросы, не требующие разъяснений. Я получил два письма, датированные 22 и 26 ноября, от г-на Адамса по поводу определенных инструкций, принятых 16 августа, которые он недавно получил и о которых я не ведал до прибытия этих писем. Я считаю их мудрыми. Курьер из Франции прибыл сюда два дня назад; с его обратным отправлением я надеюсь написать вам подробно и т. д.

Я есмь и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

11 января я написал следующее письмо Доктору с курьером Посла.

«Мадрид, 11 января 1782 года.

«Многоуважаемый сэр,

Последнее письмо, которое я имел удовольствие вам написать, было датировано 31-м числом прошлого месяца и отсылало к моему предыдущему письму от 21 ноября прошлого года, в котором я изложил свои трудности в связи с векселями, маловероятность того, что мне удастся получить здесь какую-либо помощь, и, как следствие, необходимость обратиться к вашему посредничеству, чтобы спасти их от протеста.

Я до сих пор не удостоился вашего ответа. Я легко могу представить, что это дело добавило немало хлопот к вашим затруднениям, и потому я сожалею о задержке, а не жалуюсь на нее. Я занял у месье Кабарюса около тридцати тысяч долларов. Он чувствует себя не вполне уверенно, и у меня нет никаких перспектив занять еще у него или у других лиц, по крайней мере без заверений в скором возврате долга, каковые я не в состоянии дать. Двор действительно должен мне по своему старому обещанию выплатить сто пятьдесят тысяч долларов остаток в размере около двадцати пяти тысяч шести встадесяти пяти долларов, но у меня нет оснований рассчитывать на то, что я получу их в скором времени, если получу вообще.

Я также начинаю остро ощущать нехватку своего жалования за прошедший период. Мне бесполезно ждать его из Америки, и если вы не сможете выплатить его, мне придется немедленно сократить большинство своих расходов и ограничиться самыми необходимыми нуждами, пока положение не изменится к лучшему. Это обстоятельство в сочетании с факторами более общего характера заставляет меня очень живо интересоваться тем, что вы можете или не можете для меня сделать.

Что касается хода переговоров, то они не продвинулись с тех пор, как меня покинул майор Франкс. Министр слишком болен или слишком занят, чтобы уделять внимание американским делам. Он отсылает меня к месье Дель Кампо, который был назначен для этой цели, а когда я обращаюсь к последнему, он говорит мне, что его инструкции еще не готовы и что он не может сказать, когда они будут готовы.

Искренне ваш и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Однако я должен отдать должное министру и сказать, что в течение некоторого времени перед этим и на протяжении всего месяца января у меня были веские основания полагать, что он был весьма и постоянно занят неотложными делами, поскольку, когда я несколько раз в тот период беседовал с послом Франции о задержках, с которыми я сталкивался, и о целесообразности убедить министра уделить некоторое внимание нашим делам, он неоднократно говорил мне, что знает о крайней загруженности министра в то время и советовал мне пока не обращаться к нему с какими-либо ходатайствами.

26 января 1782 года, по предварительной договоренности, у меня состоялась долгая беседа с послом Франции. Я подробно изложил различные предлоги и задержки, к которым прибегал министр, чтобы избежать принятия какого-либо решения по нашим делам, и сделал несколько замечаний по поводу того, что в настоящее время меня держат в подвешенном состоянии между неспособностью графа вести дела и отсутствием инструкций у месье Дель Кампо.

Я напомнил послу, что судьба выставленных на меня векселей — вопрос серьезный, и в случае протеста они могут в конечном итоге нанести ущерб Франции и Испании, а также Америке, и что хотя Франция уже сделала для нас многое, все же остается открытым вопрос политической целесообразности: не выгоднее ли ей выделить около тридцати тысяч фунтов стерлингов для спасения этих векселей, чем рисковать дорогостоящими бедствиями, к которым может привести утрата нашего кредита даже для нее самой. Посол, казалось, согласился с этим, но опасался, что огромные и насущные потребности в денежных средствах, вызванные масштабными вооружениями, которые Франция готовилась отправить в различные части света, сделают подобный аванс весьма обременительным, если не невыполнимым.

В ходе беседы я перечислил различные дурные последствия, к которым может привести протест этих векселей. Среди прочего я намекнул на необходимость указать в этих протестах истинные причины, их вызвавшие, а именно: что я слишком полагался на заверения его католического Величества. Посол возразил против этого как против крайне неосмотрительного шага, который естественным образом может привести к ссоре между двумя странами, чего следует избегать во что бы то ни стало, даже если я смогу доказать справедливость этого утверждения. Затем я перечислил различные заверения, которые получал в разное время от министра, добавив, что какими бы ни были последствия, я буду считать своим долгом уделять больше внимания чести Соединенных Штатов, чем чувствам двора, чьей дипломатической игрой эта честь была поставлена под сомнение.

Было и другое обстоятельство, на которое я просил его обратить внимание, а именно: поскольку наша независимость здесь не была признана, держатели векселей могли возбудить против меня судебные иски по ним; и было легко предвидеть те затруднения, к которым такая мера приведет для всех сторон. Посол посмотрел на этот вопрос в том же ключе.

Мне представлялось полезным дать общую оценку поведения Испании по отношению к нам с момента моего прибытия и отметить его естественную тенденцию поощрять наших врагов, сеять сомнения в умах наших друзей и умалять стремление Конгресса к установлению тесных связей с Испанией; причем это последнее следствие могло стать важным и для Франции в силу тесного союза, существующего между двумя королевствами.

Я попросил его дать мне искренний совет относительно того, как поступить наиболее правильно. Он признался, что растерян и не знает, что мне посоветовать; он выразил надежду, что голландский заем позволит доктору Франклину сделать упомянутые авансы, и хотя он ничего не мог обещать от имени своего двора, он обещал написать и сделать все от него зависящее. Он посоветовал мне направить доктору подробный отчет о наших здешних делах; но это я уже сделал, предоставив ему возможность ознакомиться с моими письмами в Конгресс от 3 октября и т. д.

Он сказал, что писал графу де Вергенну по поводу задержек и затруднений, с которыми я столкнулся, и что в ответ получил следующее: «Испания знает свои собственные дела и интересы, и Франция не имеет права давить на нее в таких вопросах».

Посол настоятельно посоветовал мне сохранять терпение и умеренность, а также поддерживать видимость того, что у нас хорошие отношения с этим двором. Я заметил ему, что один опротестованный вексель рассеет всю эту видимость. Он ответил, что это сущая правда; что он видит трудности со всех сторон и действительно сочувствует моему положению, ибо все эти треволнения должны постоянно держать меня в некоем чистилище. Я сказал ему, что если он отслужит по мне молебен как положено, я быстро от этого избавлюсь; он возобновил свое обещание написать, и мы расстались.

На следующий день, а именно 27 января, я получил от доктора Франклина следующее письмо.

«Пасси, 15 января 1782 г.

Многоуважаемый сэр,

Господин Гран сообщает мне, что до него дошли из Мадрида слухи о вашем беспокойстве в связи с моим долгим молчанием. В последнее время у меня было много хлопот и забот с делом о товарах в Голландии, и мне приходится поддерживать столь обширную срочную переписку, что некоторая ее часть неизбежно страдает. Я намерен подробно написать вам с очередной почтой. А пока я направляю вам прилагаемое для размышления. Несвоевременные векселя, как вы справедливо их называете, наносят нам бесконечный вред; но мы не должны падать духом.

Искренне ваш с величайшим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН».

Упомянутый выше прилагаемый документ гласит следующее.

Перевод.

ГРАФ ДЕ ВЕРГЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

«Версаль, 31 декабря 1781 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы оказали мне честь написать 27-го числа сего месяца. Я не стану вдаваться в рассмотрение последовательных изменений и увеличений ваших требований ко мне о предоставлении средств для покрытия ваших платежей. Я лишь замечу, что всякий раз, когда вы сочтете себя полностью уполномоченным распоряжаться поступлениями от голландского займа от имени Конгресса, я предложу месье де Флери предоставить вам требуемый миллион, как только он будет внесен в королевскую казначейство. Но я считаю своим долгом, сэр, сообщить вам, что если мистер Моррис выпустит переводные векселя на этот же миллион, я не смогу обеспечить их оплату и позволю их опротестовать. Я также должен сообщить вам, что не будет предоставлено ничего сверх вышеупомянутого миллиона, и если векселя, которые вы уже акцептовали, превысят эту сумму, вы должны сами изыскать средства для их оплаты. Я сделаю исключение только в пользу векселей мистера Морриса при условии, что они не превысят остаток голландского займа за вычетом миллиона, который будет передан в ваше распоряжение, и расходов по займу.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРГЕНН.

Приписка. Препровождаю при сем письмо мистера Грана».

Хотя это письмо доктора Франклина прямо не обещало мне помощи, о которой я просил, общий его тон вместе с выделением миллиона, упомянутого графом де Вергенном, позволили мне предположить, что по его получении он сможет предоставить мне необходимые авансы. Исходя из этого, я направил доктору следующий ответ.

«Мадрид, 30 января 1782 г.

Дорогой сэр,

Вчера я имел удовольствие получить ваше послание от 15-го числа сего месяца. Из письма, которое я написал вам 11-го числа, вы узнаете, что я приписал ваше молчание его истинной причине, будучи твердо убежден, что то же внимание, которое вы всегда уделяли общественным делам в целом, не будет обойдено стороной и в отношении тех дел, которые требуют его в этом королевстве.

Я рад узнать, что у вас есть перспектива разрешить трудности, вызванные выставленными на меня векселями, и хотя я не могу не отметить, что письмо графа де Вергенна отличается исключительной ясностью и точностью, должен признаться, что я не удивлюсь, если оно было бы составлено в еще более сдержанных выражениях. Не было бы целесообразным переслать его копию в Конгресс? Франция сделала и продолжает делать столько для нас, что благодарность, равно как и политика, требуют от нас предельной умеренности и деликатности в наших обращениях за помощью; а учитывая весьма своеобразный план выставления векселей на удачу, я думаю, у нас есть не меньше оснований восхищаться терпением, чем быть довольными щедростью наших добрых и великодушных союзников.

Месье де Нёвиль намекнул мне на затруднения, вызванные делом с нашими товарами в Голландии.

Кажется, неприятности настигают вас со всех сторон. Наш кредит в Голландии опирается на вас с одной стороны, а в Испании — с другой. Таким образом, вы продолжаете оставаться подобно замковому камню арки, на который давят с обеих сторон и который тем не менее удерживает их все. Как же мы должны быть благодарны Франции за то, что она позволяет вам это делать.

Мистер Джошуа Джонсон в письме от 18-го числа сего месяца сообщает о прибытии в Нант брига "Бетси" из Филадельфии, о том, что она привезла письма для меня и что капитан опустил их в почтовое отделение. Ни одно из них до меня еще не дошло.

Я получил слишком много недвусмысленных доказательств вашего доброго внимания, чтобы требовать педантичного ответа строкой на строку для убеждения меня в оном. Посему отбросьте подобные мысли и будьте уверены, что вопросы церемониала и этикета никогда не смогут повлиять на те уважение и нежные чувства, с какими я пребываю и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Не получая никаких дальнейших известий от месье Дель Кампо относительно его инструкций, я написал ему по этому вопросу следующее.

«Мадрид, 1 февраля 1782 г.

Мистер Джей засвидетельствовал свое почтение месье Дель Кампо и просит сообщить, получил ли он уже инструкции, необходимые для того, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей в отношении дел Соединенных Штатов при этом дворе.

Мистер Джей почтет за честь снова упомянуть о своей готовности и горячем желании приступить совместно с месье Дель Кампо к обсуждению этих дел в любое время и в любом месте, которое покажется тому удобным».

5 февраля я получил следующий ответ.

Перевод.

«Месье Дель Кампо имеет честь засвидетельствовать свое почтение мистеру Джею и препроводить ему несколько пачек писем, которые он только что получил. Он сожалеет, что вынужден сообщить мистеру Джею: граф в силу деликатного состояния своего здоровья и других трудностей пока еще не смог согласовать рассматриваемые инструкции. Эль-Пардо, 3 февраля 1782 г.»

Упомянутые в вышеупомянутой записке пакеты оказались первыми официальными письмами, которые я имел честь получить от вас.

Впоследствии я выяснил, что эти депеши были доставлены в Кадис из Филадельфии на бриге "Надежда". Каким образом они попали в руки месье Дель Кампо, мне неизвестно. В тот же день (5 февраля 1782 года) я получил письмо от доктора Франклина, которое практически полностью развеяло мои надежды на помощь с его стороны. Приводимая ниже выдержка из него содержит все его содержание за исключением нескольких абзацев, не имеющих отношения к нашим здешним делам.

«Пасси, 19 января 1782 г.

Дорогой сэр,

В своем письме от 15-го числа я упоминал о намерении подробно написать вам с сегодняшней почтой. Но узнав впоследствии, что из Версаля скоро отправится курьер, я предпочитаю воспользоваться этой возможностью.

Я вовремя получил ваше письмо от 21 ноября, но оно застало меня в крайне затруднительном положении. Мне предстояло произвести крупные выплаты за экстравагантную и крайне невыгодную покупку в Голландии, а также выполнить обязательства по крупным акцептам мистером Адамсом векселей, выставленных на мистера Лоренса и на него самого, при этом у меня не было никакой уверенности в том, что я смогу раздобыть деньги. У меня также были разбирательства с господами де Нёвилем и другими владельцами двух судов, нанятых Гиллоном для перевозки товаров, которые он обязался перевезти на собственном корабле. Я извел этот дружественный и великодушный двор своими непрекращающимися новыми требованиями, вызванными этими необдуманными (а также неблагоразумными) и потому неожиданными векселями, и мне было стыдно показываться на глаза министру. В этих обстоятельствах я не знал, какой ответ вам дать. Я не мог обнадежить вас желаемой помощью и, питая все еще некоторую тайную надежду, не желал лишать вас надежды и тем самым вызывать протест векселей, которые я, возможно, смог бы изыскать средства помочь вам оплатить. Таким образом, я затянул с ответом, возможно, слишком надолго.

Но до сего момента я не получил никаких гарантий того, что мне будет по силам помочь вам, хотя с моей стороны не было упущено никаких стараний. Начиная с начала прошлого года нам оказали помощь на сумму около двадцати миллионов, не считая флота и армии; и все же я вынужден донимать их своими просьбами о новых поступлениях, что заставляет нас выглядеть ненасытными.

Это письмо уйдет не раньше вторника. Возможно, к тому времени я смогу сказать определенно: да или нет.

Я прекрасно понимаю ваше незавидное положение и верю, что вы так же сочувствуете мне.

Вы упоминаете о моем предложении вернуть сумму, которая вам требуется, в Америке. Я пытался сделать это в прошлом году. Я выставил на Конгресс вексель на значительную сумму, которую мне должны были выдать здесь, а там оплатить продовольствием для французских войск. Мой вексель не был оплачен.

Я надеялся, что заем в Голландии в случае его успеха, поскольку он составлял десять миллионов, облегчит положение всех нас. Это долго оставалось под вопросом. Теперь он завершен. Но, к несчастью, большая его часть уже ушла на погашение авансов здесь. Вы видите из письма, копию которого я вам направил, на каких условиях я добываю еще один миллион из него. Он (если я его получу) позволит мне выплатить те тридцать тысяч долларов, которые вы заняли, ибо мы не должны позволить вашему другу страдать. Что мне делать после этого, одному Богу известно.

Я крайне удивлен медлительным и сдержанным поведением вашего двора. Я не знаю, в каком объеме вы получили от него помощь, но если она незначительна, остаётся только пожалеть, что вас туда вообще отправили, поскольку пренебрежение, с которым они отнеслись к нашей предложенной дружбе, делает нам большую антирекламу и, само собой, вредит нашим делам в других местах. Я считаю их недальновидными и не заглядывающими далеко в будущее, иначе они ухватились бы с жадностью за столь прекрасную возможность обеспечить себе дружбу соседа, которая впоследствии может иметь огромное значение для их американских дел.

Будь я в Конгрессе, я бы посоветовал дать вам указание поблагодарить их за прошлые услуги и откланяться. Находясь в моем положении, я не смею давать вам таких советов, да вы и не смогли бы им последовать, даже если бы я дал. Но я полагаю, что было бы вполне уместно упомянуть в кратком меморандуме о времени, прошедшем с даты секретной статьи и с момента вашего прибытия, чтобы подстегнуть их к принятию решения по этому вопросу и настоятельно потребовать от них ясного, окончательного и незамедлительного ответа: собираются ли они заключать с нами договор или нет, а в случае отказа — ходатайствовать о вашем отзыве, дабы вы не продолжали из года в год при больших расходах пребывать в постоянном состоянии неопределенности относительно столь важного дела. Я не вижу, как они могут приличия ради отказать в таком ответе. Но их молчание после предъявленного требования должно, по моему мнению, расцениваться как отказ, и мы должны действовать соответственно. Мне кажется, здесь можно извлечь весьма неплохую пользу, которую я не осмеливаюсь описывать в этом письме.

Я не знаю, как обстоят дела с вашим жалованием, но я бы хотел, чтобы вы выставили на меня вексель на квартальную сумму уже сейчас, она будет выплачена, и для меня будет огромным удовольствием, если я смогу погасить все ваши задолженности.

Мистер Лоренс, теперь будучи свободным, возможно, скоро прибудет сюда и будет готов присоединиться к нам, если состоятся какие-либо мирные переговоры. В Англии помешаны на сепаратном мире с нами, дабы более эффективно отомстить Франции и Испании. До меня доходили намеки на различные предложения с разных сторон за последнее время, но я глух к ним. Это невозможно. Мы никогда не согласимся предать нашего первого и верного друга ни при каких обстоятельствах. Мы покрыли бы себя позором из-за такой отвратительной низости.

С глубоким и искренним уважением, я всегда и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Вы легко поймете, сэр, что мое положение теперь стало крайне неприятным: я по уши в долгах перед месье Кабарюсом и без каких-либо средств, а также почти без надежды на скорое их получение — будь то для расчета с ним или для оплаты лавины векселей, подлежащих оплате в следующем месяце.

Месье Кабарюс предложил выдать мне аванс или, вернее, снабдить меня любой суммой денег, которую министр уполномочит его предоставить, на тех же условиях, на которых он добывал деньги для правительства. Ответом на это предложение было то, что правительство нуждается во всех деньгах, которые месье Кабарюс только сможет собрать. Он также неоднократно предлагал выдать деньги, необходимые на март месяц, если министр или посол Франции возьмут на себя ответственность за их возврат с процентами в разумный срок, упоминая иногда семь месяцев, а в других случаях продлевая этот срок до десяти или двенадцати месяцев. Посол не счел себя уполномоченным вступать в подобные обязательства, а министр хранил молчание; месье Кабарюс начал беспокоиться, и между нами был назначен день для обсуждения этого вопроса. Однако некоторые вмешавшиеся дела помешали ему прийти, и 10 февраля он написал мне следующее письмо.

Перевод.

«Мадрид, 10 февраля 1782 г.

Сэр,

Вчера меня вызвали в Эль-Пардо, что помешало мне засвидетельствовать вам свое почтение, как я собирался. Не зная, удастся ли мне сделать это до вторника, я пишу вам, чтобы сообщить: мне необходимо знать, на что я могу рассчитывать в отношении возмещения, которое вы должны были произвести мне посредством переводных векселей на Париж. Вам известно, что я уже фактически авансировал семьсот пятьдесят тысяч реалов вальон. Независимо от этой суммы, 14 марта, к которому мы приближаемся, наступит срок оплаты ваших векселей почти на тридцать пять тысяч долларов. Я не стану скрывать от вас, что хотя этот двойной аванс не превышает ни моих возможностей, ни моего желания, первые полностью поглощены потребностями правительства, в связи с чем я тем более заинтересован в том, чтобы вы помогли мне выполнить эти обязательства, поскольку мне всегда будет трудно пристроить ваши ценные бумаги. Я говорю с вами откровенно, так как всегда буду стремиться, как и прежде, служить вам в том же духе.

Имею честь быть и т. д.

КАБАРЮС».

В ответ на это письмо я поручил мистеру Кармайклу проинформировать месье Кабарюса о моем точном положении в отношении надежд на помощь как здесь, так и со стороны Франции, поскольку я не желал доверять дело подобного рода в письменном виде усмотрению месье Кабарюса. Я не мог дать ему твердых гарантий скорого возврата долга — ни за счет кредита у доктора Франклина, ни за счет средств, которые можно было бы раздобыть здесь, — но я предложил ему принять во внимание маловероятность того, что этот или французский двор допустят протест этих векселей, и заверил его, что доктор Франклин прилагает все усилия в нашу пользу и преуспел в этом настолько, что дает мне основания ожидать скорого восстановления по крайней мере той суммы, которую месье Кабарюс уже выдал мне в качестве аванса.

На следующий день, а именно 11 февраля, я нанес визит послу Франции. Я обрисовал ему в самых сильных выражениях критическое положение нашего кредита и сообщил содержание писем как доктора Франклина, так и месье Кабарюса.

Я попросил его серьезно и настоятельно поговорить с министром на эту тему и напомнить ему, что предложение месье Кабарюса носит такой характер, который устраняет любые возражения, могущие возникнуть из-за плачевного состояния государственных финансов. Посол как раз собирался в Эль-Пардо. Он пообещал соответствующим образом поговорить с министром и передать через своего секретаря, шевалье де Бургуэна (который проявил себя большим другом и взял на себя много хлопот по этому случаю), результат беседы вечером.

Вечером я получил от шевалье де Бургуэна следующее письмо.

Перевод.

«Сэр,

Ужасная погода сегодня мешает мне лично прийти и рассказать вам о том, чем месье де Монморен должен поделиться с вами по итогам состоявшейся сегодня утром беседы. Излагаю результат вкратце.

Министр, будучи проинформирован о ваших затруднениях, искренне сочувствует вам и был бы рад исправить положение. Он предпримет все усилия, но поскольку насущные потребности правительства не терпят отлагательств, он не может поручиться за успех. Он уверяет мистера Джея, что если предвидимое им несчастье все же произойдет, мистер Джей может быть абсолютно спокоен насчет личных последствий, поскольку министр позаботится о том, чтобы это не повлекло за собой никаких неприятностей.

Я подумал, что эти несколько строк послужат успокоению ваших опасений до тех пор, пока у месье де Монморена не появится возможность предоставить вам дальнейшую информацию.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ БУРГУЭН».

С подателем вышеуказанного письма я передал следующий ответ.

«Мистер Джей засвидетельствовал свое почтение шевалье де Бургуэну. Ответ министра послу выдержан в вежливых и осторожных тонах и, если он искренен (что может подтвердить лишь время), заслуживает благодарности и признательности со стороны мистера Джея.

Министр заблуждается, если полагает, что мистер Джей рассматривает личные последствия как имеющие какое-либо иное значение, кроме того влияния, которое они могут оказать на политические интересы обеих стран; а в таком свете они заслуживают той степени внимания, на которую чисто личные соображения претендовать не могут.

Мистер Джей просит шевалье передать сердечную благодарность послу за его дружественное посредничество по данному случаю и заверить его, что мистер Джей никогда не перестанет руководствоваться той благодарностью, которую каждый американец должен испытывать к первому другу и неизменному союзнику Соединенных Штатов. Мадрид, 11 февраля 1782 г.»

В этот же вечер я написал доктору Франклину и привожу следующие выдержки из этого письма, поскольку они содержат сведения, которые вам надлежит знать.

«Мадрид, 11 февраля 1782 г.

Дорогой сэр,

Я был настолько занят в эти два дня, что у меня не нашлось времени подробно ответить на ваше письмо от 19 числа прошлого месяца.

Я тешил себя надеждой, что заем в Голландии обеспечит средствами все наши векселя и текущие требования, и сожалею, слыша, что это не так. Разве нельзя увеличить этот заем на большую сумму?

Поведение этого двора не отличается особой мудростью. Факт в том, что у них мало денег, еще меньше кредита и весьма умеренные таланты.

Мои мысли полностью совпадают с вашими относительно целесообразности представления такого меморандума, какой вы предлагаете. Однако посол Франции решительно против этого, и мне кажется неосмотрительным пренебрегать его возражениями.

Я до сих пор не получил ни единого письма ни от маркиза де Лафайета, ни через него.

Искренне ваш и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

15 февраля пришли первые известия о сдаче форта Санкт-Филипп, и поскольку послу Франции сообщили в Эль-Пардо, что инструкции месье Дель Кампо будут готовы к концу недели, я счел оба эти обстоятельства основанием для того, чтобы нанести министру визит. На следующий вечер я отправился в Эль-Пардо. Министр был слишком нездоров (как утверждалось), чтобы принимать посетителей. Он прислал мне извинения и просьбу поговорить с месье Дель Кампо, который находился в канцелярии секретаря. Я так и сделал.

Я застал месье Дель Кампо в окружении просителей. Он принял меня с большим и необычным любезтием и провел в свои личные покои. Я сказал ему, что, поскольку он явно очень занят, я и не думал присаживаться и хотел лишь задержать его на несколько минут. Он ответил, что действительно очень занят, но мы тем не менее можем выпить вместе чашку шоколада. Я вкратце упомянул ему сумму оставшихся к оплате векселей и обещания, данные министром послу на этот счет, попросив его оказать этому делу все возможное содействие. Он ответил, что настоятельные требования правительства делают авансирование денег крайне затруднительным. Что министр ничего не упоминал ему на этот счет, но он поговорит с ним об этом. Я сказал ему, что, поскольку большая часть этих векселей подлежит оплате в марте, я стремлюсь к тому, чтобы меры по их скорейшей выплате были приняты незамедлительно. Что мои надежды главным образом сосредоточены на этом дворе, ибо поскольку Франция в этом году выделила нам около двадцати миллионов, не считая флота и армии, просить о большем было бы неразумно. На это он заметил, что Франция получает от нас одной рукой (через торговлю) то, что отдает другой, в то время как к Испании обращаются за поставками, не предоставляя ей никаких подобных преимуществ. Я сказал ему, что будь у него больше свободного времени, я с удовольствием пустился бы с ним в обсуждение этого пункта; тем не менее я заметил, что Испания обязана американской войне возвращением Западной Флориды и обладанием Меноркои, и что придет время — и оно уже близко, — когда Испания извлечет существенную выгоду из нашей торговли и независимости. Что он преувеличивает ценность нашей торговли для Франции, которая в настоящее время не окупает те расходы, которые она несет из-за нас.

Я упомянул ему о предложении месье Кабарюса в весьма точных выражениях и сказал, что был рад услышать от посла, что его инструкции почти готовы. Он избежал ответа на вопрос, готовы они или нет, а ответил в общем ключе, что надеется, в скором времени всё уладится к удовлетворению всех сторон; что ему всегда будет приятно вести со мной дела; что он является большим моим другом; что он уважает мой личный характер и тому подобные комплименты, которые неуместно и излишне излагать на бумаге. Он пообещал поговорить с министром и написать мне ответ. Я попросил его передать мои поздравления графу и сообщить ему, как сильно я сожалею о нездоровье, помешавшем ему принимать посетителей в тот вечер.

Все это выглядело очень благовидно, но опыт научил меня, что заверения порой бывают неискренними. 18 февраля я сообщил содержание этой беседы послу Франции, попросив его напомнить министру о его обещании и подчеркнуть важность его выполнения. Посол обещал использовать для этого любую подходящую возможность. 24 февраля доставленное маркизом де Лафайетом ваше письмо благополучно прибыло.

25 февраля я получил от месье Кабарюса следующее письмо.

Перевод.

«Мадрид, 25 февраля 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить вам при сем три счета, касающиеся произведенных за вас выплат, а именно:

Один от 4 октября прошлого года, подписанный прежним торговым домом Кабарюса и Агирре, в уплату по которому я зачислил вам на кредитный счет 46 447 реалов вальон. Второй, подписанный мной 7 ноября того же года, урегулированный суммой в 135 715–10 реалов вальон, проведенный по вашему кредиту. Третий, также подписанный мной, датированный 19-м числом текущего месяца и сведенный к балансу в 667 170–17 реалов вальон, которые я зачислил вам. В подтверждение этих счетов я пересылаю вам оригиналы документов и прошу приступить к проверке обоих счетов, чтобы удостоверить меня в их получении и правильности. Я польщен надеждой, что вы примете меры для моего скорейшего возмещения, и прошу об этом тем настойчивее, что испытываю острую потребность в этой сумме, на выплату которой рассчитывал. Имею честь быть и т. д.

КАБАРЮС».

Это письмо не нуждается в комментариях; оно дышит страхами и предосторожностями кредитора, стремящегося выжать максимум из терпящего бедствие должника, и потому я счел данное письмо неблагоприятным знаком. Я дал устный ответ, что проверка этих счетов должна предшествовать их урегулированию, а что касается скорейшей выплаты причитающегося ему остатка, то мое точное положение ему известно.

За день или два до даты этого письма у месье Кабарюса состоялась беседа с министром по этим вопросам, и, по словам месье Кабарюса, министр тогда заявил, что он выплатит остаток по ста пятидесяти тысячам долларов и не более; что король недоволен тем, что Америка никак не отблагодарила его за добрые услуги ни судами, ни мукой и т. д.; что он упоминал мне год назад о своем желании получить военные корабли, строящиеся в Новой Англии, но до сих пор не получил ответа и т. д.

Мне показалось весьма странным, что министр обещает послу сделать все возможное и в то же время говорит месье Кабарюсу, что не станет делать ничего, однако таковы были факты, как я полагаю.

На следующее утро, а именно 26 февраля, я нанес послу ранний визит и подробно изложил ему эти обстоятельства. Я выразил свои опасения, что мнимое недовольство короля относится к той же системе задержек и предлогов, с помощью которых нас так долго водили за нос и которые в данном случае, вероятно, были продиктованы стремлением избежать обременительных авансов.

Я напомнил ему, что доктор Франклин давал мне надежду на то, что он сможет возместить деньги, занятые мной у месье Кабарюса, и что эта сумма в дополнение к остатку, подлежащему выплате двором, сократит остаток требуемых денег до суммы менее чем двадцать тысяч фунтов стерлингов; и это покажется несколько удивительным в глазах как Европы, так и Америки, если Франция или Испания позволят нашему кредиту понести существенный ущерб из-за отсутствия такой суммы. Я попросил его посоветовать, как мне поступить. Он ответил, что не знает, какой совет мне дать; что он не видит нигде никаких ресурсов; что в следующее он отправит курьера и снова напишет об этом графу де Вергенну. Я заметил ему, что ответ, даже если он окажется благоприятным, вероятно, придет слишком поздно, так как значительная часть векселей подлежит оплате примерно 14 марта. Он ответил, что если двор решит выделить деньги, он вскоре будет об этом извещен.

Мы немного поговорили о маркизе де Лафайете. Посол отзывался о нем хорошо, и в доказательство доверия Конгресса к привязанности этого вельможи я упомянул о полученном мною указании переписываться с ним.

Затем я перевел разговор на наши дела в Голландии и перспективы союза с голландцами. Он сказал, что эти перспективы как никогда туманны; ибо хотя мистер Вентворт был послан туда Англией под предлогом урегулирования обмена пленными, его истинной задачей было ведение переговоров о сепаратном мире. Я заметил, что, по моему мнению, Англия первой признает нашу независимость (ибо есть немало причин полагать, что Франция на самом деле не желает видеть нас признанными независимыми другими нациями до заключения мира, дабы мы не стали менее управляемыми по мере уменьшения нашей зависимости от нее). Я высказал это мнение, чтобы посмотреть, какое впечатление оно на него произведеет. Он сделал короткую паузу, а затем спросил меня, слышал ли я об отставке лорда Джермейна. Я ответил, что слышал, и, поскольку он предпочел уйти от этой темы, я не стал возобновлять ее, опасаясь, что из-за моих настойчивых расспросов он заподозрит нечто большее, чем случайную реплику. Затем разговор перешел на наши здешние дела. Я заметил, что число сторонников Испании в Америке должно значительно сократиться, что манера обращения с нами со стороны этого двора весьма далека от примирительной и что, возможно, было бы лучше, учитывая то, как всё обернулось, если бы Америка не направляла сюда министра. Он согласился с этим мнением, но добавил, что сейчас мы должны довольствоваться тем, что есть, до окончания войны; что Испания необходима; что с ней нужно обращаться как с любовницей. Он также сказал, что если бы я высадился во Франции, а не в Испании, то, вероятно, не прибыл бы в Мадрид так быстро, как это сделал, и уже собирался пояснить свою мысль, когда вошедшие слуги с завтраком прервали нас.

Сделав за правило предоставлять доктору Франклину частую и подробную информацию о своем положении, я написал ему следующее письмо с курьером посла.

«Мадрид, 1 марта 1782 г.

Дорогой сэр,

Недавно я получил очень дружественное письмо от маркиза де Лафайета, в котором содержались некоторые депеши от мистера Ливингстона. Я обнаружил, что цели его поездки представляют для нас интерес и что Конгресс желает, чтобы мы вели с ним переписку. Мой ответ на его письмо прилагается при сем. Ознакомьтесь с ним и распорядитесь им по своему усмотрению.

Я изложил ему краткий отчет о своем положении здесь; он, несомненно, захочет и, возможно, сможет оказать вам содействие в преодолении трудностей, которые оно на вас накладывает.

Министр распорядился выдать месье Кабарюсу причитающийся остаток (около двадцати шести тысяч долларов) из суммы в сто пятьдесят тысяч долларов на мой счет и через него сообщил мне, что большего ожидать не приходится.

Месье Кабарюс крайне обеспокоен деньгами, которые мы ему должны и которые те двадцать шесть тысяч долларов, что он должен получить, не покроют.

Он отказывается делать дальнейшие авансы. Посол Франции не может предоставить мне никаких ресурсов. Месье Кабарюс готов предоставить все необходимое, что нам потребуется, под обещание либо Франции, либо Испании вернуть ему долг через десять или двенадцать месяцев.

Посол напишет (с курьером во Францию, который отправляется завтра) об этих вопросах двору. Все, что остается в моих силах, — это попытаться удерживать общественных кредиторов в спокойствии до прибытия его или вашего окончательного ответа. То, что этот двор позволяет нашему кредиту разрушаться из-за отсутствия каких-то двадцати пяти тысяч фунтов стерлингов, меня не слишком удивляет; но я был бы поражен, если бы министр Франции повел себя точно так же, ибо я высокого мнения о его мудрости.

Искренне ваш и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Я воздерживаюсь от включения сюда своего письма маркизу, поскольку это и мои прежние письма делают таковое излишним. Я настоятельно просил его обратить самое пристальное внимание на состояние наших векселей и т. д.

Поскольку не было никаких сомнений в том, что министр упомянул месье Кабарюсу о недовольстве короля в качестве извинения за отказ в дальнейших поставках и с расчетом на то, что они будут представлены мне в таком свете, я счел благоразумным написать министру на этот счет, хотя при других обстоятельствах было бы более уместно воздержаться от упоминания столь косвенного сообщения. Я написал ему следующее.

«Мадрид, 2 марта 1782 г.

Сэр,

Господин Гардоки сообщил мне вчера, что получил приказ выплатить месье Кабарюсу на мой счет двадцать шесть тысяч долларов, что составляет несколько больше остатка по сумме в сто пятьдесят тысяч долларов, в связи с чем примите мою благодарность и признательность.

Поскольку остаток выставленных на меня Конгрессом векселей невелик и поскольку месье Кабарюс великодушно предложил предоставить его при условии, что ваша светлость предоставит ему гарантии его возврата в течение десяти или двенадцати месяцев, я тешил себя надеждой, что дружба его Величества к моей стране побудит его этим новым доказательством своей благосклонности избавить меня от необходимости, в которой я в противном случае окажусь, протестовать по ним и тем самым разорить кредит Конгресса в столь критический период.

С величайшей скорбью я слышу, что его Величество недоволен молчанием Конгресса относительно ответных шагов на дружественное отношение Испании, и в особенности тем, что они не предложили выполнить предложения, сделанные вашей светлостью в отношении строящихся в Новой Англии кораблей и т. д.

Позвольте мне заметить вашей светлости, что долгое и непрерывное ожидание прибытия господина Гардоки в Америку с полными полномочиями по этим вопросам естественным образом побудило Конгресс отложить принятие каких-либо резолюций по ним до тех пор, пока они не удостоятся удовольствия увидеть его. Им было хорошо известно мое неведение относительно подобных дел, и поэтому они не могли со всей подобающей уместностью доверить моему усмотрению вступление в обязательства по предметам, с которыми я был совершенно не знаком. Я уполномочен заверить вашу светлость в готовности Конгресса сделать всё зависящее в ответ на благосклонность его Величества, и есть основания надеяться, что к концу следующей кампании их возможности будут в большей степени соответствовать их желаниям, чем до сих пор.

Вашей светлости также будет угодно вспомнить, что предложения Конгресса относительно Миссисипи свидетельствуют о сильном стремлении угодить его Величеству и что мне давали надежду на то, что их уступчивость в том случае будет сопровождаться новыми доказательствами благого расположения его Величества к нам.

Я должен откровенно признаться вашей светлости, что ныне я остался совершенно без ресурсов.

Посол Франции не может оказать мне никакой помощи, и моя единственная остающаяся надежда проистекает из той уверенности в дружбе и великодушии его Величества, которую ваша светлость столь часто поощряла меня питать и на которую призывала полагаться.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Это письмо, если можно так выразиться, могло быть выдержано в более жестких тонах, и странное поведение этого двора оправдало бы написание его в ином стиле, но я боялся вызвать недовольство, хотя, возможно, лишь для того, чтобы прикрыть отказ в помощи благовидным предлогом.

Хотя я мало верил недавним заверениям месье Дель Кампо в дружбе, однако, поскольку настоящий случай предоставлял возможность испытать их искренность, а настроенные против нас люди порой подталкиваются к дружественным поступкам лишь из убеждения, что их считают дружественными, я вложил вышеуказанное письмо в следующую записку к нему.

«Мадрид, 2 марта 1782 г.

Мистер Джей засвидетельствовал свое почтение месье Дель Кампо и берет на себя смелость препроводить письмо на имя его светлости графа де Флорида Бланки, передать которое он покорнейше просит.

Возможно, в будущем у месье Дель Кампо не представится возможности оказать более желанное и важное доказательство своей дружбы к Америке, чем в данный момент; и мистер Джей сочтет себя и свою страну глубоко обязанными за дружественное внимание и посредничество месье Дель Кампо по этому случаю».

Прошла неделя, а я не получил никакого ответа ни от министра, ни от месье дель Кампо. Время наступления срока оплаты наших векселей неумолимо приближалось. Мои надежды на помощь со стороны Франции были в лучшем случае туманными, и все соображения требовали от меня сделать здесь все от меня зависящее, чтобы избежать катастрофы, вероятность которой я столь сильно опасался. Поэтому я решил нанести визит министру и в прямой и ясной форме подробно изложить ему причины, давшие нам основания рассчитывать на поставки от этого Двора, а также неблагоразумность их задержки.

С этой целью 9 марта я отправился в Пардо.

Министр принял меня очень радушно; он пребывал в необыкновенно хорошем расположении духа. Он подробно рассказал о характере своего недомогания, о влиянии погоды на его нервы и о том, насколько лучше он себя почувствовал за последние три прекрасных дня; и после того как мы некоторое время побеседовали о взятии Менорки и его важности, он сказал, что предполагает, будто я тоже желаю поговорить с ним о наших делах.

Я ответил, что это действительно так, поскольку векселя, подлежащие оплате, и отсутствие для этого средств вызывают у меня сильное беспокойство. Он перебил меня, отметив, что приказал выплатить остаток долга в размере ста пятидесяти тысяч долларов. Что государственная нужда даже сделала эту выплату неудобной, но что он честный человек, человек своего слова, а потому, раз он пообещал мне эту сумму, он полон решимости не допустить моего разочарования. Что касательно дальнейшей помощи, он ничего не может пообещать определенно, что он сделает все от него зависящее, и, пожав плечами, дал понять, что он не министр финансов.

Я заметил, что требуемая сейчас сумма не столь уж значительна и что предложение месье Кабарруса делает ее авансирование весьма простым делом. Он был в очень хорошем расположении духа и после некоторых колебаний весело и с улыбкой сказал мне, что, когда я почувствую себя совсем в безвыходном положении, мне следует попросить месье Кабарруса нанести ему визит.

Я счел это молчаливым согласием принять предложение месье Кабарруса в случае, если такой шаг станет абсолютно необходимым для спасения наших векселей; и я предполагал, что он предпочел оттягивать это как можно дольше в надежде, что французский посол тем временем предоставит свой кредит, как он уже поступал ранее в подобном случае. Меня устраивало, чтобы дело обстояло именно так, и я не стал бы рисковать тем, что, как мне казалось, я уже приобрел, требуя большего в настоящий момент.

Я поблагодарил его за этот знак благосклонности, а затем перевел разговор на прибытие майора Франкса и мое стремление сообщить Конгрессу некие достоверные сведения относительно предполагаемого договора и того, на что они могут рассчитывать в этом отношении.

Граф пустился в пространные извинения за задержки, последовавшие после нашего отъезда из Сан-Ильдефонсо. Его недомогание и недомогание месье дель Кампо, его забывчивость передать бумаги месье дель Кампо и пренебрежение месье дель Кампо запросить их — таковы были главные темы, из которых черпались эти оправдания. Он сказал, что посол Франции говорил с ним по этому вопросу восемь дней назад; и пообещал мне, что конференции начнутся в Аранхуэсе, куда Двор вскоре переедет. Он уполномочил меня сообщить об этом Конгрессу, добавив, что срочные дела вынуждают его отложить это до тех пор, хотя при желании я мог начать говорить на эту тему с месье дель Кампо уже сейчас.

Я заметил, что столь часто разочаровывал Конгресс, давая им повод ожидать месье Гардоки в скором времени, что мне хотелось бы иметь возможность предоставить им точную информацию по этому пункту. Он ответил, что целому ряду конкретных обстоятельств довелось вмешаться и помешать его отъезду, но что он непременно отправится, если только у него не возникнет против этого личных возражений, и что я могу передать это Конгрессу.

Я поднялся, чтобы откланяться. Он повторил то, что говорил ранее относительно отправки к нему месье Кабарруса, и заверил меня в своем намерении сделать для нас все, что в его силах. Я снова поблагодарил его, и мы расстались в прекрасном расположении духа.

Примечательно, что в ходе этой свободной и пространной беседы министр не обмолвился ни словом о недовольстве короля и не намекнул ни на малейшее неудовольствие поведением Конгресса по отношению к этому Двору. Я тщательно избегал высказывать резкие суждения по поводу задержек, с которыми постоянно сталкивался, и хотя оправдания министра на этот счет были легкомысленными и чисто показными, объявление такого мнения о них не принесло бы никакой пользы, особенно в столь деликатный период наших дел.

Поскольку множество векселей на значительную сумму подлежало оплате 14 марта, я посчитал, что министру самое время заявить о своих намерениях по меньшей мере за день или два до этого, а потому попросил месье Кабарруса навестить министра и переговорить с ним на этот предмет. Месье Кабаррус соответственно отправился в Пардо вечером 11 марта. Он повидался с министром и упомянул о цели своего визита. Министр заявил, что я, должно быть, неправильно его понял; что я должен был отправить его лишь в самом крайнем случае, и попросил месье Кабарруса сообщить ему, когда этот случай настанет. Месье Кабаррус повторил мне свои прежние предложения и заверил, что с его стороны не будет упущено ничего.

Мадридская газета от 12 марта содержала абзац, о котором вы не должны не знать. Поэтому я скопирую его дословно и добавлю перевод, столь буквальный, насколько я могу его сделать.

"Из письма коменданта генерального армии операций в Гаване и губернатора Луизианы его Величество получил известия о том, что отряд из шестидесяти пяти ополченцев и шестидесяти индейцев из племен отагуос, соту и путуами под командованием Дона Эухенио Пурре, капитана ополчения, в сопровождении Дона Карлоса Тажона, подпоручика ополчения, Дона Луи Шевалье, человека, отлично сведущего в языке индейцев, и их великих вождей Элетурно и Накигена, выступивший 2 января 1781 года из селения Сент-Луис-де-и-Иллинойс, овладел фортом Сент-Джозеф, который занимали англичане на расстоянии двухсот двадцати лье от упомянутого Сент-Луиса; претерпев в столь протяженном походе и в столь суровое время года величайшие неудобства от холода и голода, подвергаясь постоянным рискам из-за того, что земля была занята дикими племенами, и будучи вынужденными пересекать покрытые снегом участки, причем каждый должен был нести провизию для собственного пропитания и различные товары, необходимые для того, чтобы в случае надобности удовлетворить варварские племена, через земли которых им приходилось проходить. Командир благодаря благовременным переговорам и предосторожностям предотвратил выступление значительной массы индейцев, преданных англичанам, против этой экспедиции, ибо в противном противном случае взятие упомянутого форта было бы трудно осуществить. Они взяли в плен тех немногих англичан, что обнаружили в нем, поскольку остальные, возможно, отступили вследствие какого-то предварительного извещения. Дон Эухенио Пурре вступил во владение от имени короля этим местом и его принадлежностями, а также рекой Иллинойс; вследствие чего знамя его Величества развевалось там все это время. Он забрал английское знамя и по прибытии в Сент-Луис передал его Дону Франсиско Круяту, коменданту этого поста."

"Уничтожение склада продовольствия и товаров, которые англичане имели там (большая часть коих была разделена между нашими индейцами и теми, кто жил в Сент-Джозефе, как им и было обещано в случае, если они не станут противиться нашим войскам), было не единственным преимуществом, проистекающим из успеха этой экспедиции, ибо тем самым для англичан стало невозможным осуществить их план нападения на форт Сент-Луис-де-и-Иллинойс; и это также послужило запугиванию сих диких племен и принуждению их дать обещание сохранять нейтралитет, какового они придерживаются и поныне".

Когда вы принимаете во внимание показную цель этой экспедиции, ее дальность, формальности, с которыми место, страна и река были взяты во владение от имени его Католического Величества, я убежден, что мне не потребуется раздувать это письмо замечаниями, которые пришли бы в голову читателю гораздо меньшей проницательности, чем ваша.

Поэтому я вернусь к нашим векселям.

Настало 14 марта, подлежавшие к тому моменту оплате векселя были предъявлены, и я уговорил их держателей подождать с моим ответом до полудня следующего дня. Поскольку последний предел в самом буквальном смысле слова наступил, я полагал, что министр не сочтет меня излишне поспешным в требовании его решения. Я написал ему следующее письмо и отправил его с почтой, которая курсирует каждый вечер между Мадридом и Двором.

"Мадрид, 14 марта 1782 г.

Сэр,

Векселя на значительную сумму были предъявлены мне сегодня во второй половине дня к оплате. Держатели их согласны ждать до полудня завтрашнего дня моего определенного и окончательного ответа.

Вашей Эксцелленции чересчур хорошо известно все, что может быть сказано на этот предмет, чтобы для меня было необходимо приумножать наблюдения по сему поводу.

У меня нет оснований ожидать помощи от Франции, и я прошу Вашу Эксцелленцию соизволить прямо сообщить мне, могу ли я польстить себя надеждой на какую-либо и на какую именно помощь от дружественного заступничества его Величества.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ."

Я счел целесообразным отправить копию вышеуказанного письма послу Франции со следующей запиской.

"Мистер Джей засвидетельствует свое почтение Его Эксцелленции послу Франции и имеет честь препроводить при сем копию письма, написанного им сегодня вечером графу де Флорида Бланка.

Посол поймет из этого письма, в каком критическом положении оказывается мистер Джей. Он испрашивает совета Посла и удосточит себя чести нанести ему визит утром, чтобы получить оный".

"Madrid, Thursday Evening, March 14th, 1782."

В этот день, будучи четвергом — день недели, в который месье Кабаррус уже некоторое время держал открытый стол, — месье дель Кампо неожиданно оказался одним из гостей, побывав у месье Кабарруса лишь единожды прежде в такие дни. Присутствовал мистер Кармайкл. Между месье дель Кампо и месье Кабаррусом произошел какой-то серьезный и конфиденциальный разговор. Во второй половине дня мистер Кармайкл по моей просьбе стал настаивать, чтобы месье Кабаррус написал министру, что назавтра наши векселя должны быть либо оплачены, либо опротестованы. Месье Кабаррус ответил, что он уже передал эту информацию месье дель Кампо и что он не станет рисковать неудовольствием этого джентльмена, повторяя ее министру, ибо это выглядело бы так, будто он сомневается во внимании месье дель Кампо к данному вопросу. Мистер Кармайкл сообщил мне в то же время, что манера поведения месье Кабарруса показалась изменившейся и несколько смущенной.