«Дипломатическая переписка Американской революции. Том 8»

Определенные выгоды несомненно могут быть извлечены из поддержания видимости хороших отношений здесь; таково и общее мнение в настоящее время. Но я по-прежнему весьма склонен думать, что целесообразно подтолкнуть этот Двор требованием категорического ответа. Я сомневаюсь, что они рискнут порвать с нами. Французский посол считает это опрометчивым и выступает против. Отсюда главным образом и проистекает мое колебание.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 16 февраля 1782 г.

Дорогой сэр,

Никакие письма с маркизом де Лафайетом до меня еще не дошли. Имел честь писать вам 6 и 13 числа текущего месяца.

Вчера нам сообщили, и такоков был факт, что замок Святого Филиппа капитулировал перед герцогом де Крийоном 4-го числа текущего месяца. Никаких проломов пробито не было, внешние укрепления также не были захвачены. Гарнизон должен отправиться в Англию и оставаться военнопленными до обмена.

Сегодня вечером я отправлюсь в Пардо. Там я узнаю от министра некоторые дальнейшие подробности. Если я вернусь достаточно рано для почты, они будут приложены.

Дела в настоящий момент выглядят лучше; но мое небо до сих пор было настолько похоже на апрельское, что я пока не смею льстить вам или себе установившейся ясной погодой.

Остаюсь, дорогой сэр, с большим уважением и почтением и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 18 февраля 1782 г.

Дорогой сэр,

Я написал вам короткое письмо 16-го числа текущего месяца. Я раздобыл экземпляр газеты, предназначенной к публикации завтра, и посылаю при сём ту ее часть, которая содержит статьи капитуляции форта Святого Филиппа. Это событие происходит очень вовремя и произведет прекрасный эффект в Англии. Дела начинают выглядеть более обнадеживающе; но я воздержусь от подробностей в течение недели или двух, чтобы иметь лучшую возможность судить о том, насколько можно полагаться на нынешнюю видимость.

С большим уважением и почтением остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. От маркиза де Лафайета все еще нет ни единого письма.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 8 марта 1782 г.

Дорогой сэр,

Я уезжаю из города завтра и буду отсутствовать несколько недель. Мне не хочется делать это, не дав вам знать, что у нас нет ничего стоящего вашего внимания. За неимением позитивной информации вы должны довольствоваться негативной, которая порой бывает полезна и, при отсутствии всякой другой, по крайней мере служит для того, чтобы вызвать ответ, и заставляет тех, кому она адресована, стыдиться своего молчания, когда они могут собрать что-либо для сообщения. Я только что узнал, что генерал Гринь передислоцировался к Куортер-Хаусу, в пяти милях от Чарлстона, и отделил часть своей армии в Джорджию. Противник эвакуировал все передовые посты, удерживаемые им в этом штате, и отступил в Саванну. Предполагают, что вскоре они эвакуируют и сосредоточат свои силы в Нью-Йорке. Из последнего места вышли пустые транспорты, но вывезут ли они войска из Чарлстона, сказать не могу. Мы чрезвычайно тревожимся в ожидании исхода сражения, которое произошло в Вест-Индии между флотами, но о котором мы не знаем ничего достоверного.

Прилагаю копию письма г-на Поллока, который хорошо знаком с местностью вокруг Миссисипи; оно содержит некоторые сведения, которые могут оказаться вам полезны. Также я прилагаю различные резолюции Конгресса, организующие ведомство иностранных дел, из которых вы узнаете пределы моих полномочий и не будете введены в заблуждение предположениями, будто они больше, чем есть на самом деле.

Я остаюсь, дорогой сэр, с большим уважением и привязанностью,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 27 апреля 1782 г.

Дорогой сэр,

В своем письме от 16-го числа текущего месяца я сообщал вам [1], что ваше письмо от 3 октября было получено и передано на рассмотрение Конгресса в мое отсутствие, и тогда у меня были основания полагать, что на него будет дан ответ. Я желал этого, поскольку был убежден, что это выразит их одобрение вашего поведения и предоставит вам то глубокое понимание их настроений, которое ввиду щекотливости вашего положения представляется особенно важным. Однако они сочли целесообразным передать письмо мне. Я постараюсь сохранить те преимущества, о которых упоминал вам, изложив этот ответ.

Зная ожидания Конгресса и те основания, на которых они их сформировали, вы легко поверите, что они в равной степени удивлены и встревожены тем малым вниманием, которое Испания до сих пор проявляла к их почтительным просьбам. Они слышали отовсюду, что Его Католическое Величество среди присущих ему княжеских добродетелей особо выделялся своей беспристрастностью и тем открытым достоинством характера, которое является результатом отсутствия планов, которые он находил бы нужным скрывать; и что министры, в которых он уверен, проникнутые духом государя, стояли выше тех ухищрений, из которых складывается политика второстепенных держав. Они знали об оскорблениях, нанесенных Испании Великобританией, и не могли постичь причин, по которым она должна скрывать их или отказываться отвечать на них открытой поддержкой людей, которых Британия несправедливо пыталась угнетать. Эти принципы, подкрепленные частыми рекомендациями тех, кого они считали знакомыми с настроениями Мадридского двора, побудили их направить министра с целью добиваться благосклонного внимания Его Католического Величества к народу, который борется с угнетением и чьи успехи или неудачи не могли не быть важными для монарха, владеющего обширными землями поблизости. Позвольте мне добавить, сэр, что в выборе лица они проявили должное внимание к достоинству Двора, а также к откровенности и честности, коими оно, как предполагалось, обладало. Я не хотел бы, чтобы из моих слов вы сделали вывод, будто благоприятные чувства, которые Соединенные Штаты до сих пор питали к Мадридскому двору, претерпели хоть малейшее изменение. Они убеждены, что ничто не было бы столь пагубно для обеих наций, как позволить посеять между ними семена недоверия или ревности.

Но хотя те, кто хорошо осведомлен, не чувствуют уменьшения уважения или почтения к добродетели и великодушию Его Величества и воздают должное честности и способностям его министров, принимая упомянутые вами извинения и приписывая задержки и упущения, которые вам довелось испытать, их истинным причинам, они все же крайне обеспокоены тем, как бы все это не произвело некоторого изменения в настроениях широких народных масс, в которых у нас кроется суверенитет, и оттуда не распространилось на правительство, породив меры, губительные для тех дружественных отношений, для того духа согласия, к развитию которого стремятся все знающие истинные интересы обеих стран.

После объявления войны Испанией те из нас, кто питал самые возвышенные представления о ее великодушии, убеждали себя, что она поступит разумно по отношению к нам, обнаружив нас в беде. Они основывали свою уверенность на открыто провозглашенном духе нации и на разумности мер, направленных на то, чтобы оживить нас, охладить пыл неприятеля и произвести в наших сердцах такие впечатления, которые в будущем обеспечили бы значительное влияние на наши советы. Наше разочарование в этих ожиданиях, хотя его, пожалуй, можно объяснить вполне естественными причинами, значительно усугубилось усердными стараниями врагов обеих стран посеять недоверие и ревность. Они хитроумно внушают, будто Испания ищет лишь извлечь выгоду из наших нужд, не вмешиваясь в наши дела настолько, чтобы ввязаться в войну в случае нашего поражения. Эти внушения завоевывают все больше сторонников, и Конгрессу становится все более необходимо располагать доводами, оправдывающими перед своими избирателями те уступки, которые они предложили сделать, или же взять эти уступки обратно, когда те окажутся безрезультатными. Тем не менее они испытывают величайшее нежелание обнаруживать малейший недостаток доверия к Мадридскому двору; и хотя их нынешнее положение могло бы полностью оправдать их в том, чтобы не расставаться с важными правами, на уступку которых вы уполномочены, без оговорения какого-либо весьма ценного эквивалента, они не могут быть побуждены к внесению каких-либо изменений в ваши инструкции на этот счет, пока у вас не будет оснований заключить, что ничего нельзя сделать для формирования столь желанного для них союза — не только из-за того непосредственного влияния, которое он окажет на ускорение мира, но и из-за тех выгод, которые Испания и Америка смогут взаимно обещать друг другу в будущем благодаря прочной связи, которая будет на этом возведена.

Хотя задержки, с которыми вы столкнулись, дают основание подозревать, что Испания желает отложить заключение частного договора с нами до общего мира, я вижу столь много политических резонов против подобной меры, что едва ли могу предположить ее принятие.

По окончании успешной войны великая и могущественная нация, для которой репутация справедливости и умеренности имеет первостепенное значение, ни при каких обстоятельствах не может требовать большего, чем компенсация за причиненный ущерб. Эта компенсация, правда, будет отчасти соразмерна ее успехам. Но все же у нее есть границы, за которые нация не может переступить с достоинством. Испания настаивала на уступке Гибралтара в качестве предварительного условия мира. Сама по себе это значительная компенсация за любой ущерб, который она могла понести. Если же она пойдет дальше в своих требованиях и, согласно замыслам испанских министров, станет рассчитывать на исключительное право на Мексиканский залив и реку Миссисипи, она должна не только потребовать у британцев Восточную и Западную Флориду, но и поддержать притязания Великобритании против притязаний Америки, притязания врага против прав друга, дабы выдвинуть еще большие требования.

Совместимо ли с достоинством Его Католического Величества требовать за столь короткий отрезок времени, в течение которого он участвует в войне, не только Гибралтар, но и обе Флориды, Миссисипи, исключение Великобритании из торговли в Гондурасском заливе, в то время как другая ветвь Бурбонского дома, вступившая в борьбу на раннем этапе, ограничивает свои требования самыми узкими рамками? Подвергнет ли он себя обвинению в том, что обирает союзника (ибо таковыми мы являемся по сути, хотя нам не хватает этого наименования) в тот самый момент, когда он извлекает величайшие выгоды из бедствий, к которым этот союзник — по крайней мере отчасти — помог привести его врага? И к тому же без малейшей необходимости, когда он может, приняв и выкупив наше право, казалось бы, бороться за права Соединенных Штатов. В таком случае это не составит части того удовлетворения, на которое он имеет право со стороны Великобритании; он сможет справедливо распространить свои требования на другие объекты или возвысить свою репутацию умеренностью, ограничив их более тесными рамками. Этот ход рассуждений прозвучит весомее, когда мы предъявим наши права перед беспристрастными посредниками и покажем, что к нашему древнему праву прибавились недавние завоевания, ибо нельзя сомневаться, что по окончании войны мы извлечем максимум из тех прав, за которые мы не получаем никакого эквивалента, пока она продолжается.

Поэтому я убеждаю себя, что Испания не станет рисковать потерей столь важного объекта, как исключительное судоходство по Миссисипи, откладывая договор до всеобщего мира, тем более что договор с нами обеспечит наше согласие с ее взглядами на всеобщем Конгрессе, а также избавит ее от необходимости выдвигать требования, несовместимые с той репутацией умеренности, которую ее великое могущество делает для нее важной.

Конгресс льстит себя надеждой, что домыслы на этот счет лишены оснований и что к моменту получения вами сего письма договор будет далеко продвинут. Если они ошибаются, вы примете меры, чтобы узнать у Испании, принимает ли она вашу уступку в качестве цены нашего союза и на каких условиях. Если таковые окажутся для вас неприемлемыми и договор сорвется, будьте уверены, что любые предпринятые или предпринимаемые вами шаги — не противоречащие уважению, подобающему Его Католическому Величеству, — с целью не допустить, чтобы уступки, на которые вы уполномочены, нанесли ущерб нашим правам, будут одобрены Конгрессом.

Конгресс полагает, что вы не встретите затруднений в уяснении намерений Его Величества по этому вопросу, поскольку они желают, чтобы вы относились к его министрам с той неизъяснимой откровенностью, которая подобает представителю нации, не имеющей видов, которые она не открывает, и не просящей об одолжениях, отблагодарить за которые она не надеется; и поскольку при нынешнем счастливом состоянии дел Его Величества они не видят причин скрывать его замыслы, они убеждены, что ваша прямота встретит со стороны его министров заслуживаемое ею доверие.

Я не делаю никаких замечаний по поводу намека, сделанного вам графом де Флорида Бланка относительно возврата тех сумм, которые Испании угодно было нам предоставить; ибо, какими бы ни были притязания, которые мы могли бы выдвинуть на субсидию ввиду нашего участия в тяготах войны и полезности наших усилий в общем деле, мы далеки от того, чтобы желать обременять себя финансовыми обязательствами дольше, чем это абсолютно необходимо. Несколько лет мира позволят нам вернуть с процентами любые суммы, занять которые нас вынуждают наши нынешние потребности.

Я не могу завершить это письмо, не выразив признательности, которую Конгресс питает к бескорыстному поведению Испании, отвергнувшей предложения Великобритании — предложения, несомненно значительные, если они соотносились с важностью Его Католического Величества в большой системе политики так же, как те посулы, что неоднократно делались с целью побудить Соединенные Штаты к нарушению своих обязательств, соотносились с их сравнительно малым весом на общих весах. Но как Америка никогда не испытывала ни малейшей склонности идти на сближение с коварными предложениями Великобритании, так она не испытывает ни малейшего труда в вере в то, что мудрость и великодушие Его Католического Величества надежно оградят его от любых попыток его естественного врага оторвать его от тех, кто ежедневно проливает кровь, чтобы отомстить за его обиды наряду со своими собственными.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Это письмо зашифровано, и ключ утерян.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Филадельфия, 28 апреля 1782 г.

Дорогой сэр,

С сим вы получите письмо, датированное вчерашним днем. Вы сами рассудите, насколько целесообразно основывать требования на нашем праве на компенсацию нашей доли бремени и издержек войны, если исход окажется столь благоприятным, сколь мы имеем основания ожидать. Наша сила в Европе недооценивается столь сильно, что вы сочтете уместным представить ее таковою, какова она есть на самом деле. Наша регулярная армия, включая французские войска, будет насчитывать около —— человек. Они хорошо обучены, одеты и накормлены; и поскольку они по большей части прошли через семь лет тяжелой службы, я полагаю, их можно считать равными любым войскам в мире. Наше ополчение находится в превосходном состоянии и выучено главным образом офицерами, покинувшими кадровую службу. Пока армия располагается в средних штатах, она может в течение десяти-пятнадцати дней получить подкрепление в количестве —— человек для выполнения любой особой задачи. Факты, которые вы легко можете вспомнить, докажут, что любой недостаток в регулярных войсках с лихвой восполняется этим резервом. Таковы беглые намеки, вовсе не являющиеся для вас руководящими к действию. Конгресс в наименьшей степени намерен связывать вас инструкциями. Они полагаются на ваше суждение и ловкость в примирении тех расхождений, которые могут обнаружиться между видами Испании и интересами этих штатов.

Имею честь приложить важную резолюцию, которую опасаюсь шифровать как потому, что вы, кажется, испытываете затруднения со своим шифром, так и потому, что от него было бы мало толку, учитывая происшествие, которое, по вашим словам, с ним случилось.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Мадрид, 28 апреля 1782 г.

Дорогой сэр,

Мое письмо Его Экселленции Президенту Конгресса от 3 октября прошлого года, копия которого также была отправлена позднее, содержало полный и точный отчет об их делах здесь. Множество мелких и не слишком интересных подробностей о незначительных трудностях были опущены, в том числе те, что проистекали из отсутствия у меня средств на покрытие векселей, подлежащих оплате в октябре и ноябре и т. д. Опыт, приобретенный мною в отношении настроений этого Двора, и волокита, сопутствующая всем их решениям и действиям, побудили меня счесть получение отсюда своевременных поставок весьма сомнительным. Поэтому я пожелал иметь в своем распоряжении периодический кредит от д-ра Франклина, которым можно было бы воспользоваться по мере необходимости, и с этой целью написал ему 10 сентября следующее письмо:

Д-РУ БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

«Сан-Ильдефонсо, 10 сентября 1781 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее послание к вам было отправлено 20 августа с Дюпеном, курьером французского посла. Майор Франкс с депешами от Конгресса и от г-на Роберта Морриса находится сейчас у меня и отправится в Пасси сразу же, как только я смогу написать ему.

Он привезет вам копию письма г-на Морриса ко мне, из которого вы увидите нынешнее состояние американских финансов и те меры, которые он проводит в жизнь для их оздоровления. В моих прежних письмах упоминались мои опасения по поводу того, что на меня было выписано гораздо больше векселей, чем та сумма, на получение которой с вас вы уполномочили меня выдать тратты. Потребуется около семидесяти тысяч долларов на оплату тех, что прибыли с тех пор, и хотя я не считаю маловероятным, что здесь могут изыскать обеспечение хотя бы для части этой суммы, задержки, обычно сопутствующие операциям такого рода, делают крайне необходимым изыскание временных ресурсов в другом месте.

Это соображение, поскольку оно относится к выплатам, подлежащим осуществлению в два последующих месяца, вынуждает меня вновь обратиться к вам.

Пылкие ожидания, питаемые нашей страной от назначения г-на Морриса, его известные способности, честность и трудолюбие, полезные реформы, начатые им, и те разумные меры, которые он проводит как за рубежом, так и дома, дают основания надеяться, что под его руководством американский кредит будет восстановлен и те бедствия, которые долго угрожали нам в этом отношении, удастся предотвратить.

Поэтому излишне отмечать, как важно не допустить нанесения нашему кредиту новой глубокой раны в тот самый момент, когда столько делается для его восстановления. Протест любого из наших государственных векселей из-за неплатежа был бы в этот период более пагубным, чем прежде, и если вы вновь не спасете положение, эта жестокая необходимость должна будет свершиться в отношении тех векселей, что выписаны на меня. К тому же, поскольку своеобразная политика выписки векселей без предварительного обеспечения теперь осталась в прошлом, у нас есть основания тешить себя надеждой, что впредь нам не придется бороться с подобными затруднениями. Я глубоко убежден, что г-н Моррис не станет прибегать к столь рискованным и беспрецедентным мерам, а потому, поскольку по всем человеческим вероятностям нынешние трудности станут единственными, которые нам предстоит преодолеть, я надеюсь, вы разделите мое мнение о том, что для этой цели следует приложить максимум усилий, и что, сделав столь многое для спасения кредита американских векселей, вы и впредь будете готовы сделать все от вас зависящее, чтобы избавить его от опасности.

Когда я буду в состоянии возместить суммы, изъятые у вас, трудно предсказать. Все, что я могу сказать или сделать — это заверить вас, что ничто, кроме отсутствия возможности, не задержит и не предотвратит этого.

Когда я думаю о том, сколько можно было бы сберечь, если бы мои векселя на вас были проданы тем, кто взял бы их на лучших условиях, я не могу не думать, что было бы целесообразно предоставить мне лишь общее полномочие выставлять тратты на такие суммы, которые могут мне понадобиться, не превышая установленного вами лимита.

Сумма, необходимая на октябрь, составляет двенадцать тысяч пятьсот шестьдесят семь долларов, а на ноябрь — три тысячи шестьсот.

Я указываю отдельно только выплаты, причитающиеся в эти два месяца, поскольку надеюсь, что до первого декабря мои ожидания с других направлений окажутся по меньшей мере определенными.

Остаюсь, дорогой сэр, с большим и искренним уважением и почтением, вашим обязанным и покорным слугою,

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. Маркиз д'Иранда получил от г-на Грана письмо с извещением о том, что с моих слов на вас больше не будут выставляться векселя без дальнейшего распоряжения. Я несколько затрудняюсь определить, распространяется ли это ограничение на остаток тех двадцати пяти тысяч долларов, которые были выделены на оплату векселей с предъявлением через два месяца и на которые я должен был выставлять тратты лишь по мере возникновения необходимости.»

Дабы мой отказ принять некоторые переводные векселя, выданные мне Конгрессом, не породил слухов, наносящих ущерб их кредитоспособности, я препровождаю при сем изложение этого дела; вы будете любезны воспользоваться им так, как того потребуют обстоятельства. Я передал копию лицу, предъявившему векселя, и попросил занести ее полностью в протест.

Дж. Дж.

Лишь после того, как срок оплаты нескольких векселей со сроком платежа в октябре уже наступил, я получил дружественный ответ Доктора от 29 сентября, в котором он разрешил мне сделать перевод на запрошенную сумму; так что если бы г-н Кабаррюс, мой банкир, не согласился предоставить необходимые авансы, я оказался бы в крайне затруднительном положении, поскольку, как я опасался ранее, любые надежды на немедленную, пусть и небольшую, финансовую помощь со стороны этого Двора оказались бы иллюзорными.

Этот кредит от д-ра Бенджамина Франклина позволил мне обеспечить сводную оплату наших векселей в течение двух месяцев, и у меня теплилась слабая надежда на то, что до наступления декабря с новыми векселями удастся выяснить намерения этого Двора в отношении субсидий.

Теперь я перейду к возобновлению изложения наших здешних дел с даты моего вышеупомянутого письма Президенту от 3 октября с.г., ограничиваясь вопросами, которые представляются мне необходимыми для того, чтобы вы смогли составить точное и ясное представление о моих переговорах.

В моем письме от 3 октября упоминается, что незадолго до того мне пообещали назначить лицо для проведения со мной переговоров как по поводу моих предложений относительно договора, так и по поводу моего обращения о предоставлении помощи, причем его инструкции должны быть завершены до переезда Двора из Санкт-Ильдефонсо в Эскориал, который должен был состояться в скором времени.

Это сообщение было сделано мне 27 сентября, и, опасаясь, как бы мое отсутствие не стало поводом для затягивания, я решил оставаться в Санкт-Ильдефонсо до тех пор, пока Двор не будет готов покинуть его.

5 октября я обнаружил, что в наших делах не будет достигнуто никакого дальнейшего прогресса до тех пор, пока Двор не обоснуется в Эскориале, куда они тогда готовились отправиться. Поэтому я решил вернуться в Мадрид и с одобрения Посла Франции написал министру следующую записку:

«Джон Джей свидетельствует свое почтение его превосходительству графу де Флорида Бланка и имеет честь сообщить ему, что он намерен вернуться в Мадрид завтра и с удовольствием будет ожидать распоряжений его превосходительства в Эскориале, как только его превосходительству будет удобно сделать его присутствие там необходимым».

"St Ildefonso, October 5th, 1781."

На это я получил следующий ответ.

Перевод.

«Граф де Флорида Бланка свидетельствует свое почтение г-ну Джею и желает ему приятного путешествия. Он напишет ему, как только сможет сказать что-либо определенное по поводу его последней записки. 5 октября 1781 года».

Четыре дня спустя граф прислал мне жалобу на коммодора Джилсона с фрегата «Южная Каролина», стоявшего тогда в Корунье, и я прилагаю копии документов, которыми мы обменялись по этому случаю, не только потому, что я должен давать отчет обо всех интересных публичных делах, но и для того, чтобы мое поведение в данном случае контрастировало с поведением министра в некоторых других аналогичных обстоятельствах.

Изложение жалобы, представленной графом де Флорида Бланка на коммодора Джилсона.

Перевод.

«Американское военное судно прибыло в Корунью, имея на борту двух солдат — дезертиров из ирландского пехотного полка. Когда комендант провинции предъявил на них права, капитан отказывается выдать их под любым предлогом, ссылаясь, среди прочих причин, на то, что весь его экипаж принадлежит его Христианстейшему Величеству. Это совершенно неправдоподобно, ибо если бы офицеры и команда были подданными Франции, было бы неуместно выдавать судно за фрегат Соединенных Штатов под американским флагом. К тому же, когда эти дезертиры бежали на французское военное судно, на требование об их выдаче испанский комендант получил ответ, данный под честное слово капитана, что их нет на борту; так что, даже предполагая, что фрегат является французским кораблем, есть основания полагать, что они были бы выданы».

«Граф де Флорида Бланка счел необходимым сообщить г-ну Джею об этих фактах в полной уверенности, что он будет иметь любезность написать капитану с первой же почтой в таких выражениях, которые побудят его выдать дезертиров; при этом подразумевается, что они не будут наказаны и завершат свою службу в своем собственном корпусе или в каком-либо другом, где платят лучше».

«Г-н Джей слишком разумен, чтобы не признать несправедливым появление судна в порту исключительно ради требования и получения всяческого внимания и знаков уважения (без каких-либо предварительных требований или обязательств) и в то же время отказ выдать любых находящихся на его борту подданных суверена той страны, от имени которой были оказаны все эти знаки уважения».

«8 октября 1781 года».

ОТВЕТ НА УКАЗАННОЕ ВЫШЕ.

«Мадрид, 9 октября 1781 года.

Милостивый государь,

Письмо, которое ваше превосходительство соизволили написать 8-го числа сего месяца, прибыло сегодня утром. Я весьма признателен за сообщение упомянутых в нем фактов, тем более что оно предоставляет мне возможность продемонстрировать его Величеству и Конгрессу мое внимание к его правам и их предписаниям».

«Я полностью разделяю мнение вашего превосходительства относительно неуместности удержания на борту американского фрегата в Корунье двух человек, востребованных тамошним комендантом в качестве дезертиров из одного из полков его Величества».

«Замечания вашего превосходительства на этот счет столь же деликатны, сколь и справедливы; а ваше заверение в том, что эти люди не будут наказаны, делает исполнение требования об их выдаче столь же соответствующим гуманности, сколь и справедливости».

«Мне приятно признать, что гостеприимный прием, оказываемый американским судам в портах Испании, дает его Величеству сугубое право ожидать, что их поведение будет по меньшей мере безобидным. В настоящем случае (как указано в письме вашего превосходительства) я до такой степени убежден в справедливости этого требования, что не колеблясь выполнил бы его, даже если бы оно было предъявлено при аналогичных обстоятельствах Двором Португалии, от показного нейтралитета которого мы терпим больше бед, чем испытали бы от любого открытого враждебного акта, на который он способен».

«В соответствии с пожеланием вашего превосходительства я написал письмо (копия которого прилагается) командиру упомянутого фрегата; а поскольку то, как ваше превосходительство в своем письме ко мне трактует этот вопрос, не может не произвести благоприятного впечатления на американцев, я возьму на себя смелость отправить копию письму Конгрессу, а также упомянутому офицеру».

«Я не могу упустить эту возможность, чтобы выразить свою признательность за обещание вашего превосходительства написать мне из Эскориала, как только вы будете в состоянии определенно высказаться по поводу моего недавнего письма. Позвольте мне лишь заметить, что время быстро уходит и Конгресс должен чрезвычайно тревожиться в ожидании известий о том, что задержки, столь долго державшие их в неприятном состоянии неопределенности, наконец окончательно и счастливо прекращены».

«Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Письмо, написанное командиру фрегата, копия которого была предоставлена графу де Флорида Бланка, гласит следующее.

КОММОДОРУ ДЖИЛСОНУ.

«Мадрид, 9 октября 1781 года.

Милостивый государь,

Приложенный к сему документ представляет собой копию письма, полученного мной сегодня утром от его превосходительства графа де Флорида Бланка, главного государственного секретаря его Католического Величества и министра по иностранным делам.

Из него вы увидите, что двое людей на борту вашего фрегата истребуются этим правительством как дезертиры из одного из ирландских пехотных полков его Величества; и что вы, как утверждается, отказались выдать их, поскольку, помимо прочих причин, ваш экипаж состоит из подданных его Христианстейшего Величества.

Если упомянутые люди являются гражданами того или иного из Соединенных Штатов Северной Америки и признаны таковыми, отказ выдать их как дезертиров с испанской службы может быть правильным, поскольку, пока их собственная страна находится в состоянии войны, они не могут без ее согласия поступать на службу к какой-либо другой державе.

Если они испанцы, то они являются подданными его Католического Величества и не должны удерживаться вопреки его воле.

Если они иностранцы, то в таком случае какими бы правами ни обладали они для поступления на американскую службу, они несомненно обладали равными правами и для поступления на службу Испании; и если они предварительно заключили контракт с последней, их последующее зачисление к вам было недействительным, и Испания, находящаяся с нами в дружественных отношениях, имеет справедливое право истребовать их обратно.

Если они отрицают факт поступления на испанскую службу, то все равно, подобно всем прочим иностранцам, прибывающим в это королевство, они должны подчиниться правосудию страны, и вы не должны укрывать их от него, тем более что нельзя предполагать, будто выдвинутое против них обвинение лишено правдоподобия.

Что касается того обстоятельства, что ваш экипаж состоит из подданных короля Франции, я не думаю, что из него можно вывести какой-либо аргумент в оправдание их удержания вами. Ибо, даже допуская, что они являются французскими подданными, поскольку им может быть дозволено (поскольку Испания и Франция являются союзниками) поступить на службу Испании, право Испании осуществлять призыв неизбежно влечет за собой право требовать повиновения, а также право задерживать и наказывать дезертиров. К тому же, поскольку любые вопросы о законности такого призыва касаются только этих двух корон, американцы не могут вмешиваться в них подобающим образом.

В каком бы свете я ни рассматривал это дело, я не вижу ни малейшего права, которое вы могли бы иметь на удержание этих людей после того, как они были столь официально и надлежащим образом востребованы надлежащей властью в качестве дезертиров со службы его Католического Величества.

Вы можете заметить, что я рассматриваю этот вопрос исключительно как проблему справедливости, проистекающую из того общего права, которое существует и должно соблюдаться между дружественными нациями.

Я воздерживаюсь от каких-либо замечаний о неразумности вашего упорства в удержании этих людей. Я надеюсь никогда не увидеть Америку поступающей правильно лишь потому, что это может быть удобно. Я льщу себя надеждой, что ее поведение будет неизменно определяться более высокими и благородными принципами, а ее национальный характер будет день ото дня становиться все более отмеченным бескорыстной справедливостью и героическим великодушием.

Я воспользуюсь первой же возможностью передать подробное изложение этого дела в Конгресс, и я не сомневаюсь, что ваше поведение заслужит их одобрение, будучи полностью согласованным со справедливым уважением к достоинству и правам суверена, который поступил по отношению к нашей стране не только справедливо, но и великодушно.

Если ваше нежелание выдать этих людей было вызвано опасением, что они понесут наказание, которое при вынесении обвинительного приговора причиталось бы за их проступки, это нежелание теперь должно исчезнуть, ибо его превосходительство министр соизволил заверить меня, что они не будут наказаны, а лишь принуждены выполнить те обязательства, которые они должны были честно исполнить, вместо того чтобы дезертировать.

Короче говоря, сэр, хотя, с одной стороны, я никогда не стану советовать или поощрять вас нарушать права самого ничтожного человека на свете ради достижения политических целей, с другой стороны, я всегда буду считать своим долгом советовать и поощрять как вас, так и других отдавать кесарево кесарю.

Я есмь и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

В ответ на это письмо коммодор написал мне такое, которое, судя по изложенному в нем порядку фактов, показало, что обвинение против него было поспешным, и, как он и предсказывал в том письме, я с тех пор не получал от министра никаких дальнейших известий на этот счет.

Вы можете припомнить, что к моему письму от 3 октября с.г. были приложены копии определенных писем полковника Сирла и г-на Джилсона, которые я только что получил. За этими письмами вскоре последовало несколько других. Заявления полковника Сирла против поведения коммодора были весьма резкими и склоняли к мнению, что судно и государственные запасы на его борту находятся в опасности. Он просил меня отправить в Корунью кого-либо с надлежащими инструкциями по этому вопросу и в качестве дополнительного побудительного мотиву предложил передать мне через него важную информацию, которая была конфиденциально сообщена ему в Голландии г-ном Адамсом и которую он не пожелал подвергать риску при пересылке обычным путем.

Учитывая характер этих заявлений, а также рамки и цели моей миссии и инструкций, возник сложный вопрос о том, до какой степени я должен и каким образом могу вмешаться. В конце концов я счел не неуместным отправить г-на Кармайкла с инструкциями провести тщательное расследование фактов, вменяемых в вину коммодору, и использовать мое влияние на это правительство с тем, чтобы временно задержать судно, если в ходе такого расследования возникнет весьма веское предположение о том, что подобный шаг необходим для его сохранения. Г-н Кармайкл не считал дела подобного рода входящими в обязанности его должности и сомневался в своей способности так далеко ехать почтовыми лошадями. Это было деликатное дело, и руководство им могло быть надлежащим образом поручено лишь тому, в чьей благоразумие и осмотрительность можно было бы всецело довериться. Для меня было бы неуместным брать это на себя, поскольку я не мог оправдать подвергание наших переговоров о помощи и договоре несвоимвременным задержкам из-за моего отсутствия.

Вскоре после этого я получил очень длинное оправдательное письмо от коммодора. Это письмо представляло его действия в ином свете и заставляло меня думать, что предполагаемое вмешательство с моей стороны было бы излишним.

Я воздерживаюсь от загромождения этих депеш копиями различных писем, полученных и написанных мной по этому вопросу, как потому, что, поскольку они касаются событий в Голландии и Франции с публичными агентами и министрами в этих странах, они не входят должным образом в мою компетенцию, так и потому, что они не содержат ничего столь важного, чтобы делать необходимым повторную отправку дополнительных копий.

Будьте любезны заметить, что мое последнее письмо министру было датировано 9 октября, и в нем содержится абзац с просьбой об уделившемся в скором времени внимании к делам, по которым он обещал мне написать. Я не получил ответа. Прошло несколько недель, и то же молчание продолжалось.

Я проконсультировался с Послом Франции относительно уместности моей поездки в Эскориал и попыток убедить министра продвинуть наши дела, отметив, что меры Испании в отношении нас могут иметь значение если не для этой, то для следующей кампании и что чем быстрее они будут решены, тем лучше Конгресс сможет регулировать свои будущие операции. Он был того мнения, что поскольку министр пообещал уведомить меня о времени, когда он сможет вести со мной эти дела, было бы благоразумнее подождать еще немного и не вызывать у него неприятных чувств проявлением излишней озабоченности. Учитывая все обстоятельства, этот совет показался мне разумным, и я последовал ему.

Таким образом, месяц октябрь не принес ничего, кроме ожиданий, неопределенности и разочарований.

Примерно в это же время г-н Гардоки упомянул в разговоре со мной об особом указе, который послужил причиной и объясняется в следующем моем письме министру:

«Мадрид, 28 октября 1781 года.

Милостивый государь,

Г-н Гардоки сообщает мне, что его Величеству благоугодно было в марте месяце сего года распорядиться, „чтобы, когда приз, захваченный французским или голландским судном, прибывает в порт Испании, морской судья округа запротоколировал свидетельские показания о захвате и передал их французскому или голландскому консулу (в зависимости от обстоятельств) для пересылки им в Адмиралтейство, откуда были выданы патенты захватчикам, дабы законность захвата могла быть там рассмотрена; и далее, чтобы вынесенное там решение по надлежащем удостоверении вышеупомянутому судье исполнялось под его руководством“. Мне также сообщили, что 12-го числа сего месяца его Величеству благоугодно было распространить вышеупомянутое распоряжение на призы, захваченные американскими военными судами и доставленные в любые порты Испании.

Поскольку этот приказ затрагивает Соединенные Штаты Америки, я беру на себя смелость заявить вашему превосходительству, что его исполнение неизбежно будет сопряжено со следующими неудобствами.

1-е. Расстояние от Америки до Испании столь велико, а сообщение между двумя странами столь ненадежно из-за войны, что неминуемо должно пройти немало месяцев, прежде чем здесь можно будет получить и исполнить приговор американского Адмиралтейского суда.

2-е. Вследствие этих задержек все грузы или части грузов скоропортящегося характера будут потеряны, а стоимость самого судна и такелажа значительно уменьшится.

3-е. Поскольку его Величество пока еще не соизволил даровать Соединенным Штатам привилегию иметь консулов в своих портах, они не имеют возможности обеспечить передачу доказательств захватов указанным в вышеупомянутом распоряжении образом.

4-е. В случае если на приз заявлены претензии как на нейтральное судно, истцы должны либо отстаивать свои претензии в Америке, либо вынесенное там решение не сможет зависеть от них; и тем не менее более вероятно, что эти истцы постараются избежать таких расходов и хлопот, обратившись сюда с ходатайством о приостановлении исполнения приговора, а также о рассмотрении существа их претензий испанским трибуналом. В таком случае одно и то же дело окажется под юрисдикцией двух инстанций и будет рассматриваться двумя разными независимыми судами в двух разных странах.

Поскольку этот приказ не опубликован, возможно, что моя информация о нем не во всем верна; хотя у меня есть основания полагать, основываясь на обычной точности г-на Гардоки (от которого я получил эти сведения), что я не ошибаюсь.

В настоящее время в Бильбао находится один американский приз, и все судебные разбирательства по нему приостановлены.

Важность этого вопроса для Соединенных Штатов и в некоторой степени для общего дела, надеюсь, послужит извинением за то, что я утруждаю ваше превосходительство этими замечаниями, и за просьбу устранить рассматриваемые затруднения образом, наиболее угодным его Величеству.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

На это письмо я не получил никакого ответа вообще. Прождав шесть или восемь дней, я спросил г-на Гардоки, который почти ежедневно обращался ко мне по этому поводу, в чем может быть причина столь долгой задержки в деле, не вызывающем почти никаких сомнений. Он ответил, что может объяснить это лишь предположением, будто министр затребовал оригинал приказа, чтобы избежать ошибок. Я спросил, разве эти королевские указы не регистрируются должным образом в момент их издания. Он ответил мне, что нет.

Что до меня самого, то я скорее подозреваю, что этот указ рассматривал нас как независимую нацию и что министр счел трудным установить какие-либо общие правила в отношении наших призов или торговли, не столкнувшись с этим препятствием. Г-н Гардоки сообщил мне, что один из судей позволил ему прочитать этот документ, но не разрешил снять с него копию и что в нем содержалось лишь распространение на американские призы правил, ранее предписанных для голландских и французских.

Что касается приза в Бильбао, то по нему было издано специальное распоряжение о продаже судна и груза при условии предоставления захватчиками обеспечения в том, что в течение года будет представлен заверенный список приговора американского Адмиралтейского суда в обоснование этого.

5 ноября г-н Гардоки передал мне определенные письма и бумаги, из которых следовало, что «Цицерон» под командованием капитана Хилла был задержан в Бильбао по распоряжению министра по обвинению в неподобающем поведении по отношению к одному из королевских катеров. По этому вопросу я написал графу де Флорида Бланка следующее письмо:

«Мадрид, 6 ноября 1781 года.

Милостивый государь,

Я глубоко огорчен известием о том, что поведение капитана Хилла с вооруженного капера «Цицерон» по отношению к одному из катеров его Католического Величества было представлено вашему превосходительству в таком свете, который послужил поводом для приказа о его задержании в Бильбао.

Это прискорбное происшествие представлено мне следующим образом.

Будто капитан Хилл с захваченным им призом следовал из Коруньи в Бильбао. Что в ночь на 26 октября с.г. он заметил приближающееся к призу вооруженное судно. Капитан Хилл, заподозрив в нем капер с Джерси, окликнул его и приказал прислать шлюпку на борт. Ему ответили по-английски, что их шлюпка повреждена. Это обстоятельство усилило его подозрения в том, что это враг, и заставило настоять на отправке шлюпки на борт; поскольку это требование не было выполнено, он убедился, что это неприятель, и соответственно дал по нему бортовой залп. После этого они прислали шлюпку на «Цицерон» и убедили капитана Хилла, что судно является испанским катером.

Если это действительно истинное положение дел, а у меня есть основания полагать, что это так, я убежден, что ваше превосходительство не сочтет поведение капитана Хилла неоправданным или противоречащим общему обычаю в подобных случаях. Имея под своей опекой ценный приз, он был обязан защитить его, и поскольку ночью он никак иначе не мог отличить врага от друга, кроме как использованным им способом, капитан катера, безусловно, проявил небрежность, не спустив шлюпку с самого начала, равно как и в конце.

И «Цицерон», и его приз стоят сейчас в Бильбао, нагруженные ценными товарами, и ожидают выхода оттуда в Северную Америку 16-го числа сего месяца. На борту одного только капера находится сто сорок человек, и если им не будет дозволено выйти в назначенный срок, неизбежно возникнут весьма значительные расходы, поскольку они будут вынуждены ожидать следующих весенних приливов.

Поскольку ни одно американское судно не может иметь ни малейшего соблазна нарушить права Испании, но, напротив, хорошо известным интересом, а также стремлением Соединенных Штатов является поддержание дружбы с его Католическим Величеством, я убежден, что в данном случае не было ни малейшего намерения проявить неуважение к испанскому флагу. Позвольте мне поэтому надеяться, что ваше превосходительство соизволите разрешить отправку этих судов посредством общего распоряжения или под обеспечение со стороны капитана Хилла в уплате тех убытков, в отношении которых он может быть признан ответственным по результатам судебного разбирательства по этому делу.

Я уверяю ваше превосходительство, что ни один гражданин Америки не встретит одобрения со стороны Соединенных Штатов в каком-либо неподобающем поведении по отношению к его Католическому Величеству или любому из его подданных, и если бы у меня был хоть малейший повод думать, что капитан Хилл находится в таком положении, мне было бы гораздо приятнее услышать о его наказании, нежели об освобождении.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Ответ графа на вышеупомянутое письмо.

Перевод.

«Граф де Флорида Бланка имеет честь свидетельствовать свое почтение г-ну Джею и уверить его, что информация, полученная им в отношении дела капера «Цицерон», как она изложена в его письме от 6-го числа сего месяца, неверна, поскольку граф получил от авторитетных и полностью заслуживающих доверия лиц весьма точные отчеты. Поэтому необходимо, чтобы было дано надлежащее удовлетворение, которое послужит примером для удержания капитанов американских каперов в надлежащих рамках. Это тем более необходимо, поскольку у нас уже не первый раз появляются основания для жалоб на их поведение и требования возмещения».

"St Lorenzo, November 8th, 1781."

ОТВЕТ НА УКАЗАННУЮ ЗАПИСКУ.

«Мадрид, 12 ноября 1781 года.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое ваше превосходительство соизволили написать 8-го числа сего месяца.

Мне прискорбно слышать, что поведение американского военного судна оказалось столь предосудительным, как было представлено поведение «Цицерона». Мне надлежит проинформировать ваше превосходительство, что капитаны всех американских каперов дают обязательство с поручителями выполнять инструкции, получаемые ими вместе с патентами; и что эти инструкции предписывают им вести себя подобающим образом по отношению к дружественным нациям.

Поскольку честь и интересы Соединенных Штатов настоятельно требуют, чтобы их офицеры и граждане при всех обстоятельствах выказывали самое скрупулезное уважение к правам других наций, я должен просить ваше превосходительство сообщить мне суть фактов, вменяемых в вину капитану Хиллу, дабы, будучи немедленно переправлены в Америку, Конгресс получил возможность принять в отношении него такие меры, которые удержали бы других от совершения подобных правонарушений.

Ваше превосходительство также обязали бы меня, сообщив, каким образом должно быть определено удовлетворение, требуемое с капитана Хилла, и кому оно подлежит выплате. Поскольку его пребывание в нынешнем положении еще в течение долгого времени обернется большой потерей для его судовладельцев, я желаю ради них, чтобы он был освобожден как можно скорее; и я убежден, что ваше превосходительство не сочтете необходимым удерживать его дольше, чем до тех пор, пока рассматриваемое удовлетворение не будет определено и выплачено.

Я глубоко сожалею, что другие американские каперы также подали повод для жалоб. Я уверяю ваше превосходительство, что с моей стороны не будет упущено ничего для предотвращения подобного в будущем, и я уверен, что Конгресс сочтет себя обязанным за то, что ваше превосходительство предоставите мне возможность передать им точные подробности любых жалоб на их офицеров.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

У меня было немало оснований полагать, что суровые меры против капитана Хилла не были оправданными, и отказ министра предоставить мне изложение фактов, предположительно вменяемых ему в вину, говорит о том же самом. Какими сведениями относительно этого проступка любого из других наших вооруженных судов располагает граф, мне неизвестно, и я не слышал никаких иных инсинуаций такого рода, кроме тех, что содержатся в его записке.

Граф пренебрег тем, чтобы обратить какое-либо внимание на мое последнее письмо по этому вопросу, и лишь 26 ноября дело было решено посредством распоряжения, упоминаемого в следующем вежливом письме.

Перевод.

«Многоуважаемый и дорогой сэр,

Из уважения к вашему превосходительству и к американскому Конгрессу король постановил, что капитан Хилл по возмещении ущерба, причиненного одному из наших судов, или предоставлении обеспечения такового возмещения, в связи с чем он и задержан, будет свободен вернуться на родину, когда ему будет угодно. Для этой цели я сообщаю приложенный приказ коррехидору Бильбао и, подтверждая свое усердие к услугам вашего превосходительства, молю Бога хранить вас многие лета.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДА БЛАНКА».

На следующий день я переслал графу некоторые американские газеты, которые только что прибыли, и приложил их с визитной карточкой, в которой содержался следующий абзац:

«Г-н Джей получил письмо, которое его превосходительство соизволили написать вчера через г-на Гардоки, и весьма признателен за разрешение, дарованное капитану Хиллу на отбытие, а также за вежливые выражения, в коих это обстоятельство доведено до сведения г-на Джея».

Поскольку дальнейшие протесты по этому поводу были бы бесполезными, я счел за лучшее казаться довольным и не подвергать риску новые препятствия на пути достижения наших более важных целей из-за каких-либо выражений недовольства.

Теперь я должен вернуться к прежней теме. Хотя граф уже несколько недель находился в Эскориале и я тщетно с величайшим терпением ожидал письма, которое министр обещал написать мне при отъезде из Санкт-Ильдефонсо, однако, поскольку в декабре наступали сроки оплаты многих векселей, а я не располагал средствами, я счел время весьма подходящим для того, чтобы напомнить министру о своем положении.

Поэтому я написал ему следующее письмо.

«Мадрид, 16 ноября 1781 года.

Милостивый государь,

Я вынужден умолять ваше превосходительство хоть немного задуматься о моем положении. Конгресс льстит себя надеждой, что сделанные ими предложения непременно побудят его Величество по крайней мере оказать им содействие некоторыми поставками. Остаток выданных на мое имя векселей остается необеспеченным. Те из них, срок оплаты которых наступает в следующем месяце, составляют тридцать одну тысячу восемьсот девять долларов. Не будет ли слишком обременительным для вашего превосходительства одолжить нам эту сумму? До января, когда наступят сроки оплаты следующих векселей, ваше превосходительство, возможно, найдете время дать мне ответ относительно наших предложений. Время не ждет; я умоляю о вашем превосходительстве ответа. Могу лишь добавить, что я с большим уважением и почтением и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

На это письмо я так и не получил никакого ответа, и примечательно, что последующее письмо графа от 26 ноября, возвещающее о разрешении капитану Хиллу отбыть, не содержит об этом ни малейшего упоминания. Каковы бы ни были истинные намерения министра относительно предоставления мне средств, необходимых для оплаты векселей, срок уплаты которых наступает в декабре, мне казалось неблагоразумным пренебрегать любыми средствами, находящимися в моей власти, чтобы подготовиться к худшему. Поэтому я уведомил д-ра Франклина (перед которым у меня великий долг и которому я доставил немало хлопот) о своем опасном положении следующим письмом.

«Мадрид, 21 ноября 1781 года.

Дорогой сэр,

Похоже, что моя главная задача здесь состоит в том, чтобы утомлять вас и наших добрых союзников непрекращающимися просьбами по поводу не вовремя выданных мне Конгрессом векселей. Счастье для меня, что вы философ, и для нашей страны, что наши союзники — поистине наши друзья. Amicus certus in re incerta cernitur.

Этот Двор продолжает хранить глубочайшее молчание относительно наших предложений.

Я до сих пор не могу добиться никакого ответа ни на одно из моих обращений о помощи. Раньше министр был слишком болен или слишком занят. В настоящее время его секретарь сильно нездоров. Я просил одолжить нам на первое время ровно столько, сколько необходимо для погашения декабрьских векселей, а именно тридцать одну тысячу восемьсот девять долларов; ответа нет. Что делать? Я должен снова попытаться занять немного денег и, как обычно, прибегнуть к вашей помощи. Слава Богу, новые векселя не поступают; если бы они поступали, я бы отказывался их принимать; лишь редкие старые векселя то и дело появляются.

Не смогло ли бы правительство Франции, после того как вы представите им этот вопрос, дать вам возможность положить конец этому прискорбному делу? Тридцать тысяч фунтов стерлингов решили бы его. Я уверен, что беды, которые мы претерпим от протеста этих векселей, обойдутся даже Франции значительно дороже. Вы видите мое положение; я уверен, что мне не нужно убеждать вас избавить меня от него, если это в вашей власти.

Я все еще не могу поверить, что все заверения этого Двора рассеются в воздухе. Я по-прежнему тешу себя надеждой, что они предоставят нам некоторые поставки, пусть и не вовремя. Я думаю, мы могли бы совершенно безопасно предложить вернуть французскому Двору предложенную сумму в Америке, ибо Конгресс, конечно же, предпочел бы это утрате своего кредита.

Я прилагаю газету, которая дает нам основания предаваться самым отрадным ожиданиям. Дай Бог, чтобы они оправдались. У меня есть письмо от г-на Джерри, датированное Марблхедом 9 октября. Он тогда ежедневно ожидал известий о том, что лорд Корнуоллис и его армия стали нашими пленниками. Он описывает последний урожай как весьма обильный, а общее состояние наших дел как весьма многообещающее; во всяком случае, гораздо более обнадеживающее, чем когда-либо прежде.

Я есмь и т. д. и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Это письмо было переправлено с курьером Французского Посла. Я не пожелал опускать его в почтовый ящик, дабы не давать этому Двору возможности узнать, что я пытаюсь получить кредит на означенную сумму, чтобы это обстоятельство не стало для них дополнительным мотивом отказать в содействии.

Короче говоря, сэр, весь ноябрь прошел без того, чтобы я смог продвинуться хоть на один шаг. Болезнь г-на дель Кампо служила вполне сносным оправданием для затягивания в течение второй половины ноября и первых трех недель декабря.

1 декабря я обнаружил, что остался без ответа от д-ра Франклина, при множестве подлежащих оплате векселей и ни гроша в банке. Г-н Кабаррюс, к моему счастью, был готов и способен сделать дальнейшие авансы, и именно ему я обязан спасением от необходимости, в которой я в противном случае неизбежно оказался бы, опротестовывать векселя со сроком оплаты в этом месяце.

Двор переехал из Эскориала в Мадрид, не удевив ни малейшего внимания ни моим предложениям, ни различным меморандумам по коммерческим вопросам, которые я представил министру.

Было естественно ожидать, что наши успехи в Вирджинии произведут на этот Двор самое благоприятное впечатление; но я далек от уверенности, что они сочли эти события выгодными для своих видов. Об этом можно судить по их дальнейшему поведению.

6 декабря я отправил министру следующую записку и меморандум от г-на Харрисона из Кадиса, характер которого лучше всего объясняется его изложением.

«Г-н Джей свидетельствует свое почтение графу де Флорида Бланка и имеет честь просить его обратить внимание на прилагаемый меморандум.

Г-н Джей имел честь зайти к его превосходительству во вторник вечером, но имел несчастье не застать его дома. Поскольку г-н Джей желает сообразовать свои визиты с удобством его превосходительства, он покорнейше просит его превосходительство сообщить ему, когда было бы удобно для его превосходительства принять г-на Джея и предоставить ему возможность побеседовать с ним по предмету миссии г-на Джея».