«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Права Франции и Испании в достаточной мере защищены двадцать второй статьей; хотя она изложена не теми же словами, что проект, переданный мне Конгрессом, по сути и смыслу она совпадает с ним. Герцог де Лавюйон остался ею весьма доволен, а Штаты испытывали такую ревнивую настороженность к непредвиденным последствиям формулировок статьи в том виде, в каком она была прислана мне Конгрессом и предложена мной первоначально, что я видел: это затянет заключение договора до бесконечности. После нескольких совещаний и многочисленных предложений мы наконец согласовали статью в ее нынешнем виде к всеобщему удовлетворению.

Пункт, сохраняющий за голландцами их права в Ост- и Вест-Индии, излишен, и я был против него, так как он подразумевает недоверие к нам. Но поскольку он одновременно содержит комплимент нашей силе и значимости, на нем сильно настаивали, а так как он не влек за собой ничего сверх того, к чему мы и так были бы обязаны, я снял свое возражение.

Я хотел бы исключить оговорку о соблюдении законов страны в отношении внешних проявлений общественного богослужения, поскольку являюсь противником любых проявлений ограничений в таком деликатном и священном вопросе, как свобода совести; однако здешние законы не разрешают римским католикам иметь шпили на церквях, и эти законы изменить было нельзя. Я буду с нетерпением ждать ратификации Конгрессом, которую, надеюсь, удастся передать в установленный срок. [11]

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 12 октября 1782 г.

Сэр,

Вчера во второй половине дня господин ван дер Бург ван Спирингсхок, агент их Высоких Могуществ, принес мне прилагаемую резолюцию, касающуюся судна господина ДуббЛдемутса. Я обещал переслать ее в Конгресс. Я перевел бы ее здесь, но у меня нет времени. Предполагаю, что у Конгресса есть или будет переводчик с нижненемецкого языка.

Весьма желательно, чтобы Конгресс предпринял какие-либо меры для расследования этого дела. Причина, по которой я испытываю такой недостаток времени, заключается в том, что я готовлюсь к отъезду в Париж и должен не только подготовить все свои депеши для отправки договора, но и подписать обязательства по займу, дабы столь важное дело не останавливалось в мое отсутствие.

Мистер Джей пишет мне, что мистер Освальд получил полномочия вести переговоры о мире с уполномоченными Соединенных Штатов Америки. На следующей неделе я отправляюсь в Париж.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 31 октября 1782 г.

Сэр,

Исполнив договор о торговле в Гааге и отправив четыре его копии на четырех разных судах, следовавших в Америку из Текселя, подписав достаточное количество обязательств для оставления их на хранение у господ Уиллинков, ван Стапхорстов и де ла Ланд и Финье, а также получив от мистера Джея известие о том, что мистер Освальд получил от короля, своего господина, комиссию за Большой печатью Великобритании для ведения переговоров с уполномоченными Соединенных Штатов Америки, я выехал в Париж, куда прибыл в субботу, 26-го числа этого месяца, после утомительного путешествия, поскольку из-за продолжавшихся дождей дороги были в худшем состоянии, чем я когда-либо помнил.

Я незамедлительно нанес визит мистеру Джею и узнал от него о состоянии переговоров. В настоящее время вдаваться в детали невозможно. Всё, что я могу сказать в общем: я испытал величайшее удовлетворение, обнаружив, что он всё это время действовал здесь на тех же принципах, на каких я осмелился действовать в Голландии, и что мы полностью сошлись в наших взглядах и системах. Я не могу выразить это лучше, чем его собственными словами: «быть честными и благодарными по отношению к нашим союзникам, но думать за самих себя». Я обнаружил, что некоторые лица толкуют одну из статей наших инструкций так, как я, признаюсь, никогда ее не толковал. Ее представляют некоторые как подчиняющую нас французскому министерству, как отнимающую у нас всякое право судить самостоятельно и обязывающую нас соглашаться со всем, что посоветуют французские министры, и не предпринимать ничего без их согласия. Я никогда не предполагал, что в этом заключалось намерение Конгресса; если бы я так думал, я никогда не принял бы это назначение, и если бы я сейчас считал это их намерением, я не мог бы продолжать оставаться в должности. Я не считаю возможным, чтобы такою была задумка Конгресса; если это так, я настоящим слагаю с себя полномочия члена комиссии и прошу незамедлительно назначить другого человека на мое место.

Вчера мы встретились с мистером Освальдом на его квартире; с одной стороны — мистер Джей, доктор Франклин и я сам, а с другой — мистер Освальд, которому помогал мистер Стрэчи, джентльмен, с которым я имел честь встречаться вместе с лордом Хау на Статен-Айленде в 1776 году, а также некий мистер Робертс, клерк из некоторых государственных ведомств, принесший с собой книги, карты и бумаги, касающиеся границ.

Я прибыл в счастливый момент для определения границ Массачусетса, поскольку привез с собой все важнейшие документы, относящиеся к этому предмету, которые сегодня будут представлены моим коллегам на совещании в моем доме, а впоследствии — мистеру Освальду.

Теперь очевидно — по крайней мере для мистера Джея и меня самого, — что для получения западных земель, судоходства по Миссисипи и рыболовства (или любого из этих благ) мы должны действовать с твердостью и независимостью, равно как с благоразумием и тонкостью. Обладая этими качествами, мы с небольшим сомнением сможем заполучить их все.

Вчера я нанес визит голландскому министру месье Брантцену, от которого очень откровенно и прямо узнал о всем ходе переговоров с их стороны. Рассказать это можно в двух словах. Они обменялись верительными грамотами с мистером Фицгербертом и сообщили ему свои прелиминарные условия в соответствии со своими инструкциями, которые я ранее пересылал в Конгресс. Мистер Фицгерберт отослал их в Лондон и получил ответ, но сообщил им из этого ответа лишь то, что эти прелиминарные условия не находят одобрения в Сент-Джеймском дворце. Он извинялся за то, что не виделся с ними шесть или семь дней, ссылаясь на недомогание, однако им сообщили, что в эти дни он часто навещал Версаль и отправлял и принимал нескольких курьеров.

Как продвигаются переговоры между мистером Фицгербертом, графом де Верженом и графом д'Арандой, нам неизвестно.

Цель поездки месье де Райневаля в Лондон никому из нас пока не ясна. Высказывается мнение, будто он был отправлен для того, чтобы выяснить, серьезны ли намерения британского министерства [12]. Но это слишком общее предположение. Подозревают, что он ездил делать намеки относительно рыболовства и границ, однако вероятно, что в отношении первого он не преуспел, а возможно, преуспел и не до конца в отношении второго.

С большим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 6 ноября 1782 г.

Сэр,

Два дня назад прибывший с капитаном Барни доставил письма, которые Вы оказали мне честь написать 22-го, 29-го, 30-го (трипликат) мая, 4-го июля, 29-го августа и 15-го сентября.

В Голландии меня приняли безо всяких условий и еще до вступления в какие-либо переговоры запротоколированно пообещали проведение совещаний и аудиенций всякий раз, когда я этого потребую (без этого я бы ни на что не согласился), а Комитету по иностранным делам были предоставлены полные полномочия еще до того, как я вступил с ним в какие-либо беседы. Я применил этот же принцип в мирном деле и неизменно отказывался приезжать в Париж до тех пор, пока король Великобритании безоговорочно не признает нашу независимость. Мистер Джей действовал на тех же принципах в отношении Испании и Великобритании. Поддержание подобным образом достоинства Соединенных Штатов принесло успех в Голландии и Великобритании; правда, пока еще не в Испании, но наше положение в отношении нее лучше, чем было бы в случае отступления от этого принципа. Совет графа де Вержена был иным; но каким бы великим министром он ни был в своем собственном ведомстве, его знаний недостаточно, а суждения слишком часто ошибочны в отношении наших дел, чтобы быть министром американским.

Получить известия из Голландии через Францию невозможно. События в Голландии редко удается предвидеть хотя бы на день вперед. Когда они происходят, их помещают в газеты, перепечатывают в «Куриде д'Юроп» (Courier de l'Europe), английских и французских газетах, и они доходят до Америки раньше, чем я успеваю переслать их напрямую. Кроме того, Сэр, мне иногда казалось, что мое время лучше использовать для выполнения дел, способных породить иные события, чем для тиражирования копий и пересылки депеш, которые не будут содержать ничего такого, о чем, как я знал, газеты объявят едва ли не одновременно; моя репутация, возможно, не столь тщательно оберегается при таком методе, но дело моей страны получает служение. Я не лишен чувствительности к репутации; но я надеюсь, что она не была главным мотивом. Быть может, она была им в недостаточной степени. Я вижу столь многое в проявлении всемогущества репутации, что начинаю так думать. Впрочем, я прекрасно знаю, что если моя репутация не может быть поддержана фактами, то трубачи ее не спасут.

Если бы в моих силах было сделать что-либо для чести министерства или министра иностранных дел, я бы с радостью это сделал, ибо я друг и того, и другого; и ради этой цели Вы, уверен, не сочтете за амбициозность мои слова о том, что для службы Конгресса и чести ведомства абсолютно необходимо сохранять непроницаемую секретность от французского министра во многих вещах. В противном случае ведомство станет инструментом разрушения репутации ваших министров за рубежом и нанесения ущерба нашему делу в принципиальных вопросах — рыболовства, западных земель, Миссисипи и т. д.

Благодарю Вас, Сэр, за подсказку относительно английского языка. Я разделяю Ваше мнение о том, что мы должны настаивать на этом, и надеюсь, что со временем это станет инструкцией Конгресса для всех его министров.

Что касается мирных переговоров, мы заняты ими день и ночь с момента моего прибытия 26 октября. Доктор Франклин, не говоря мне ни слова, добился от мистера Джея обещания его голоса [13] за назначение мистера У. Т. Франклина секретарем мирной комиссии; и поскольку доктор и его секретари находятся в одном доме и там хватает других клерков, я полагаю, что он будет пересылать в Конгресс подробности переговоров. Я буду готов оказать им любую посильную помощь и постараюсь при первой возможности переслать их сам; однако после проведения утренних, дневных и вечерних дискуссий невозможно переписать все подробности. Ничей организм этого не выдержит.

англичане прислали мистера Освальда — человека мудрого и доброго, который, будучи свободен от пут, быстро уладил бы все дела; мистера Стрэчи — человека проницательного и тонкого, хотя и не слишком искушенного в таких вопросах; а также некоего мистера Робертса, клерка Торгового совета, и мистера Уитхеда, личного секретаря мистера Освальда. Эти джентльмены расточают множество заверений в национальной дружбе, горячем желании изгладить память обо всех недружелюбных поступках, восстановить мир, гармонию, дружбу и сделать их вечными, устранив всякое семя будущих раздоров. Всё это со стороны лично мистера Освальда весьма искренне. Со стороны нации это в каком-то смысле может быть таковым в настоящее время; но у меня есть сомнения относительно того, является ли это общенациональным настроем, на который мы можем сильно полагаться, и еще большие сомнения в том, что это искреннее намерение графа Шелбурна.

Он был вынужден признать независимость Америки, потому что администрация Рокингема приняла такое решение, а письмо Карлтона и Дигби генералу Вашингтону сделало это решение достоянием гласности; потому что нация требовала открытия переговоров с американскими министрами, а те отказывались говорить или слушать, пока их независимость не будет признана недвусмысленно и без условий; потому что мистер Фокс и мистер Берк демонстративно подали в отставку именно из-за отказа короля и лорда Шелбурна дать такое признание; и эти красноречивые сенаторы лишь ожидали сессии парламента, чтобы атаковать его светлость по данному пункту. Следовательно, признание нашей независимости было неизбежным, и ни один министр не удержался бы на своем посту без этого. Но я всё же сомневаюсь, намерен ли его светлость заключать всеобщий мир. Выражаясь яснее, я вполне верю, что он намерен испытать удачу в еще одной кампании и что в конечном итоге он откажется приходить к какому-либо окончательному соглашению с нами по статьям, подлежащим включению во всеобщий мир.

Мы пошли на крайние уступки в пользу мира. Мы наконец согласовали границы с величайшей умеренностью. Мы предложили им на выбор линию, проходящую через середину всех Великих озер, либо линию 45-й параллели широты, Миссисипи со свободной навигацией по ней с одного конца и реку Сент-Круа с другого. Мы согласились на то, чтобы суды были открыты для взыскания британских долгов, возникших до войны, и на всеобщую амнистию для всех роялистов, против которых не вынесено судебных решений и не начато уголовное преследование. Мы согласились с тем, что всем роялистам, которые останутся при эвакуации Штатов, будет предоставлено шесть месяцев на продажу их имущества и выезд вместе с ним.

Таковы столь огромные преимущества для министра, что можно было бы подумать, будто он не может от них отказаться. Согласие выплатить британские долги заглушит крики всей массы кредиторов и отделит их от тори, с которыми до сих пор они составляли общий фронт. Амнистия и шестимесячный срок заставят умолкнуть всех тори, за исключением тех, кто был осужден, изгнан и чья собственность была конфискована; тем не менее я не верю, что эти предложения будут приняты.

Боюсь, они будут еще некоторое время настаивать на полной компенсации всем беженцам — пункте, от которого без прямых инструкций от всех Штатов ни мы, ни Конгресс не можем отказаться; и как Штаты смогут когда-либо с этим согласиться, я не знаю, поскольку это выглядит как молчаливое отречение от всей религиозности и морали войны. Они также будут настаивать на Пенобскоте как на восточной границе. Я не уверен, что тори, министерство и нация не подстрекаются тайными французскими агентами к настояниям на Пенобскоте и полной компенсации тори. Нетрудно заметить, что французский, испанский и голландский министры не очень-то желают, чтобы весь мир узнал, будто все пункты всеобщего мира были улажены между Великобританией и Америкой до того, как все стороны оказались готовы. Легко понять, как французские, испанские и голландские агенты в Лондоне, Париже и Версале могут внушать мысли о том, что поддержка тори есть дело национальной и королевской чести, и распространять столько популярных доводов в ее пользу, что это затрудняет положение британского министра. Нетрудно увидеть, что французы могут естественным образом возобновить свои старые утверждения о том, что Пенобскот и Кеннебек являются границей Новой Шотландии, хотя это противоречит всему массиву британских авторитетов и самым подлинным актам губернаторов Ширли, Паунала, Бернарда и Хатчинсона. Мистер Фицгерберт, который постоянно находится в Версале, крайне горячо ратует за беженцев. Тем не менее, если лорд Шелбурн не придет к согласию с нами, это будут лишь показные моменты. Ему мало дела до обоих этих вопросов. Это делается лишь для того, чтобы не дать в руки друзьям лорда Севера и старого министерства надежного оружия против него самого.

Переговоры в Версале между графом де Верженом и мистером Фицгербертом держатся в секрете не только от нас, но и от голландских министров, а об Испании мы ничего не слышим. В целом я узнаю, что французы настаивают на большом количестве рыбы. Вчера я обедал с голландским послом месье Беркенроде и его коллегой месье Брантценом. Оба они были весьма откровенны и дружелюбны и признались мне, что им ничего не говорили и они до сих пор ничего не могут узнать о ходе переговоров. Беркенроде сказал мне как честный человек, что он пока не верит в искренность англичан в стремлении к миру; напротив, он считает, что часть флота лорда Хау ушла в Америку и что замышляется что-то против французских Ве-Индских островов. Впрочем, я в этом сомневаюсь; но мы скоро узнаем, где находится лорд Хау. В то, что против французских или испанских владений что-то замышляется и что ради этого они думают эвакуировать Нью-Йорк, я верю. Беркенроде, казалось, опасался англичан и заметил, как благородный человек, что в случае нанесения какого-либо сурового удара по Франции Голландии и Америке необходимо будет проявить твердость. Это замечание нашло отклик в моем сердце; но без эвакуации Нью-Йорка они не смогут нанести никакого удара вообще, а с его эвакуацией — сколько-нибудь значительного.

Мистер Освальд сделал нам очень поразительные предложения: согласиться на эвакуацию Нью-Йорка, написать письмо генералу Вашингтону и еще одно — в Конгресс с советом разрешить эту эвакуацию, согласиться с тем, что ни народ, ни армия не станут противиться этой эвакуации или чинить препятствия британской армии при ее осуществлении; более того, мы должны согласиться на то, чтобы американцы оказывали им всяческую помощь и даже снабжали продовольствием. Эти предложения он сделал нам во исполнение инструкций министерства и сообщил, что их армия направляется против Западной Флориды, чтобы отвоевать ее у испанцев. Наш ответ заключался в том, что мы не можем согласиться ни на что подобное; что генералу Вашингтону надлежит заключить с ними конвенцию относительно условий, на которых они сдадут город Нью-Йорк и все его придатки, такие как Лонг-Айленд, Статен-Айленд и т. д., силам Соединенных Штатов. Всё, на что мы могли согласиться, — это чтобы имуществу и лицам тех, кто останется, было предоставлено шесть месяцев на выезд, да и то лишь при условии внесения этого пункта во всеобщий мирный договор.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 6 ноября 1782 г.

Сэр,

Арена действий настолько полностью переместилась на вашу сторону Атлантики, что вряд ли какое-либо происшествие у нас в настоящее время представляет достаточный интерес, чтобы послужить материалом для официального письма.

Резолюции, которые время от времени демонстрировали неизменную решимость Конгресса ни при каких обстоятельствах не отказываться от великой цели войны и не помышлять о мире иначе как в связи с союзниками, уже были вам пересланы. Вооруженные силы с обеих сторон находятся в состоянии полного бездействия. Из приложенных выписок из писем генерала Карлтона и генерала Вашингтона вы увидите, что первый настолько предан идее мира, что, несмотря на мнение своего начальства, более не видит в войне никакой цели. Давно пора ему отречься от них, ибо их поведение является прямым отречением от него самого.

Пункты комиссии мистера Фицгерберта, призванные охватить нас, служат ярким свидетельством крайнего нежелания британцев отказываться от своего предполагаемого господства над этой страной. Вы заслуживаете с моей стороны большой похвалы за те оценки, которые вы время от времени давали британскому Двору, хотя ваши мнения порой идут вразрез с общепринятыми.

Ничто не может быть более согласным с нашими пожеланиями, чем пересланные вами инструкции; поддерживайте этот дух в ——, и нам нечего бояться с той стороны, кроме затяжных переговоров, даже после того, как они начнутся всерьез.

У нас пока нет известий об эвакуации Чарльстона, и это событие с каждым днем начинает казаться все более неопределенным. Таково непостоянство неприятеля, что предсказать, какие очертания приобретет облако через два часа на основе наших знаний о ветре, столь же легко, как и свести их поведение к какой-либо определенной форме на основе знания их заявлений. Наши войска ушли на зимние квартиры в Вест-Пойнт.

Французы двинулись на восток, чтобы быть ближе к своему флоту, стоящему в Бостоне. Часть британского флота в составе четырнадцати линейных кораблей и восьми фрегатов, включая сорокапушечный корабль, вышла из Нью-Йорка 26-го числа прошлого месяца. Они обладают столь решительным превосходством на американских морях, что если бы у них были соответствующие сухопутные силы или хотя бы умение применять те силы, что они держат взаперти в Америке, они могли бы стать весьма грозной силой в Вест-Индии. Однако это, я надеюсь, зло, которое будет вскоре исправлено.

Векселя на сумму вашего жалования с января прошлого года регулярно пересылались доктору Франклину. Вместе с этим письмом вы получите сумму за последний квартал, заканчивающийся 1 октября. Мистер Моррис, мой секретарь, приложит к письму ведомость ваших счетов. Я был бы рад, если бы вы подтверждали получение этих денег по мере их поступления, поскольку они числятся за мной в бухгалтерских книгах Казначейства.

Прилагаемая резолюция покажет вам, что мистер Будино сменил мистера Хэнсона на посту Президента Конгресса.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 8 ноября 1782 г.

Сэр,

В одном из своих писем вы предполагаете, что я открыто и громогласно презираю всякое положение в обществе. Позвольте мне сказать, что вы глубоко заблуждаетесь в моих чувствах. Бывают времена — и я часто их наблюдал, — когда долг человека перед своей страной требует от него принесения в жертву своего положения в обществе, равно как состояния и жизни, но это должно происходить в эпоху и ради цели, достойных такой жертвы. В обычные времена тот же долг перед родиной обязывает его бороться за свое положение, ибо это подчас единственное средство, с помощью которого он может принести пользу, и жертва принесла бы больше вреда его стране, чем ему самому. Когда мир видит человека, доведенного до необходимости поступиться своим положением исключительно ради служения обществу, он будет уважать его, и его мнения приобретут от этого больший вес; но когда тот же мир видит человека, уступающего свое положение ради обладания должностью, он становится смешон. Можете быть уверены, со мной такого не случится.

Ранги, титулы, этикет и все виды пунктиков, вплоть до визитных карточек, имеют бесконечно большую важность в Европе, чем в Америке, а потому Конгресс не может проявлять слишком большую осторожность, дабы не опозорить своих министров за рубежом в подобных вещах, и не может быть слишком решительным в намерении не опозорить самих себя. Конгресс рано или поздно сочтет необходимым урегулировать положение всех своих служащих как по отношению друг к другу, так и по отношению к магистратам и должностным лицам отдельных правительств.

Например, если бы в то время, когда Конгресс аннулировал мое назначение при короле Великобритании и мое назначение для ведения мирных переговоров и выпустил новую мирную комиссию, в которой объединил со мной четырех других джентльменов, он поставил бы во главе комиссии кого-то другого, он навлек бы на меня в Европе такой позор и насмешки, перед которыми я не смог бы устоять. Это подорвало бы меня в глазах друзей и врагов, французов и голландцев, равно как и англичан.

То же самое касается и Штатов. Если бы мистер Джей и я уступили в вопросах этикета и ранга и последовали совету графа де Вержена и доктора Франклина, начав переговоры с англичанами или испанцами до того, как нас поставили на равную ногу, которой требовал наш ранг, мы упали бы в глазах англичан, французов, испанцев, голландцев и всех нейтральных держав. Граф де Вержен безусловно это понимает; если же он этого не понимает, он даже не европейский государственный деятель; если же он это понимает, какой вывод мы можем сделать, кроме того, что он намерен держать нас в подчинении, если сможет; держать свою руку под нашим подбородком, чтобы мы не утонули, но не поднимать наши головы из воды?

Предписания к нам обмениваться сообщениями и следовать даваемым нам советам кажутся слишком сильными и слишком всеобщими. Будучи понятыми с разумными ограничениями и оговорками, они могут оказаться весьма полезными. Например, я написал аналитическую статью и добился ее публикации в «Кури де Ба Рен» (Courier du Bas Rhine), где показал выгоду, политику и человечность признания нейтральной конфедерацией американской независимости и допущения Соединенных Штатов к присоединению к принципам их Морского договора. Это было перепечатано в «Лейденской газете», «Потитик Холландэ» (Politique Hollandais), «Кури де д'Юроп» (Courier de l'Europe) и во всех голландских газетах. В то же время я распорядился передать в Англию несколько материалов на ту же тему, дополнительно показывающих вероятность того, что нейтральные державы могут принять эту меру, и неразумность Великобритании в допущении того, чтобы все державы Европы опередили ее и заслужили перед Америкой больше заслуг, первыми признав ее независимость. Эти статьи были напечатаны в английских газетах в форме писем к графу Шелбурну, и их никогда нельзя будет опровергнуть, поскольку они существуют в письменном и печатном виде с указанием дат. Эти страхи, вызванные подобным образом, в сочетании с нашим отказом вести переговоры на неравных условиях, вероятно, породили решение его светлости посоветовать королю издать комиссию за большой печатью на имя мистера Освальда, благодаря чему Великобритания опередила прочие европейские державы и обошла их с наветренной стороны. Ни один живой человек, кроме меня, не знал, что все эти умозрительные статьи в различных частях Европы исходили от меня. Стоило ли мне сообщать всё это французским министрам? Возможно ли мне сообщать все эти вещи Конгрессу? Поверьте, это невозможно, и позвольте мне сказать, что не следует сообщать их и моему другу шевалье де ла Люзерну, равно как и моему другу месье Марбуа. Если сделать это, длинные письма всё откроют графу де Вержену, относительно которого, уверяю вас, я не верю, что он станет помогать мне или кому бы то ни было в подобных мерах по служению нашей стране. Когда французские министры в Америке или Европе будут сообщать нам всё, мы сможем рискнуть отвечать им такой же откровенностью. Но когда всё скрывается от нас более тщательно, чем от Англии, мы поступим несправедливо по отношению к самим себе, если не будем начеку.

Если мы будем вести себя с осторожностью, благоразумием, умеренностью и твердостью, мы преуспеем во всех крупных вопросах; но если Конгресс или его министры за рубежом позволят запугать себя угрозами, клеветой или инсинуациями, мы уступим в результате обмана рыболовство, Миссисипи, большую часть западных земель, компенсацию тори и Пенобскот, по меньшей мере, если не Кеннебек. Таково мое твердое мнение, и я никогда не стану отвечать перед своей страной, потомством или собственной совестью за те последствия, к которым может привести сокрытие этого.

Именно ради достижения этих целей один человек, являющийся воплощением покорности, возносится на самую верхушку лестницы Иакова в облаках, а любой другой человек низвергается на ее дно в пыль. Таково мое мнение, пусть меня накажут за него, ибо я поистине виновен.

С большим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 11 ноября 1782 г.

Сэр,

По моему первому прибытии в Париж я обнаружил своих коллег занятыми переговорами с мистером Освальдом. До того они в основном велись мистером Джеем, поскольку доктор Франклин почти три месяца был прикован к постели продолжительной и мучительной болезнью. К настоящему времени, однако, он чувствовал себя настолько лучше, хотя всё еще был слаб и хромал, что присоединился к нам в большинстве наших последующих совещаний, и мы были настолько постоянно заняты до полудня, после полудня и вечерами, что я не выбирался ни в Версаль, никуда-либо еще.

В прошлую субботу маркиз де Лафайет заходил ко мне и сказал, что побывал в Версале, а граф де Вержен сообщил ему, будто из донесений полиции ему стало известно, что я нахожусь в Париже, но не официально, и он был бы рад моему визиту.

В тот же день я ездил обедать к доктору Франклину, который только что вернулся после вручения своего мемориала и повторил мне то же послание. Обоим я ответил, что приеду на следующее утро, и в воскресенье, 9-го числа, я действительно отправился засвидетельствовать свое почтение его превосходительству. Он принял меня вежливо и стал расспрашивать о наших успехах. Я ответил ему, что британский министр представляется мне склонным разделять с нами вопросы по показушным пунктам; что я по-прежнему сомневаюсь в его намерениях заключить всеобщий мир; что нация требует предпринять или сказать что-то в отношении американских министров; и чтобы удовлетворить это требование, королю Великобритании посоветовали стать третьей державой в Европе, признавшей нашу независимость. Поскольку это был королевский акт, совершенный за большой печатью его королевства, он никогда не будет опровергнут или аннулирован; тем не менее это не сделало нацию единодушной, и чтобы в конце концов не вызвать отвращения у какой-либо крупной партии, министр по-прежнему будет следовать своей извечной тщательно скрываемой политике. До заключения полного соглашения с американцами им должны быть уступлены определенные пункты, даже на условиях включения их во всеобщий мир, что вызовет яростные крики могущественной партии против него, среди которой находились и беженцы. Нельзя было предполагать, что беженцы и Пенобскот являются для нации или министра такими пунктами, из-за которых они продолжат войну, если готовы пойти на сделку с Францией, Испанией и Голландией.

Затем граф задал мне несколько вопросов относительно Сагадехока, на которые я ответил, показав ему находившиеся у меня в кармане документы, в частности свидетельство об официальном акте вступления во владение губернатора Паунала в 1759 году; грамоты и поселения на Маунт-Дезерт, Мачиас и все прочие тауншипы к востоку от реки Пенобскот; первоначальную жалованную грамоту Джеймса Первого сэру Уильяму Александру на Новую Шотландию, в которой ее границей указана река Сент-Круа (эта грамота была у меня на латинском, французском и английском языках); диссертации губернатора Ширли и губернатора Хатчинсона, а также авторитетное мнение губернатора Бернарда — всё это доказывало неоспоримость прав Массачусетса на эту территорию. Я добавил, что не думаю, будто какой-либо британский министр когда-либо поставит свою подпись под письменными претензиями на этот земельный участок, поскольку их собственные национальные акты столь многочисленны и столь недвусмысленно направлены против них. Граф заметил, что, по словам мистера Фицгерберта, из-за мачт этот участок стал предметом спора. Но граф возразил, что Канада представляет собой неисчерпаемый источник мачтового леса. Я ответил, что леса там мало; что это не могло быть мотивом; что в основе этого по-прежнему лежат интересы беженцев: многие из них имели претензии на земли в Сагадехоке, а остальные надеялись получить там наделы.

Граф сказал, что нет ничего удивительного в том, что британское министерство настаивает на компенсации тори, поскольку все прецеденты говорят в их пользу: в случае с Соединенными Провинциями и Испанией все были возвращены к своим владениям, и еще не было примеров, чтобы подобное дело завершалось договором иначе как возвращением всего прежним владельцам. Он заявил, что это вопрос, твердо урегулированный прецедентами. Я попросил у его превосходительства прощения, но счел, что здесь нет подходящих прецедентов. Реституция имущества, не отчужденного, хотя и конфискованного в пользу Короны или Государства, не может служить подходящим прецедентом, поскольку в нашем случае это имущество было не только конфисковано, но и отчуждено Государством, так что оно более не находится во власти Государства для возвращения. И когда вы подходите к вопросу о компенсации, на нашей стороне имеются все аргументы национальной чести, достоинства государства, общественного и частного правосудия и гуманности, требующие настаивать на компенсации за всё похищенное серебро, негров, рис и табак, а также за уничтоженные дома и имущество, точно так же, как у них есть основания требовать компенсации для тори; и это было тем более в нашу пользу, что наши пострадавшие были невинными людьми, а их — виновными.

Месье де Райневаль, присутствовавший при этом, сказал нечто о том, что король и нация обязаны поддержать своих сторонников. Я ответил, что не могу постичь эту доктрину. Здесь имелась группа людей, чья недобросовестность и искажение фактов ввели в заблуждение короля и обманули нацию, толкнув ее на поводу у их всепоглощающего честолюбия, пока они полностью не потерпели крах в своей цели; они навлекли несмываемый позор на британское имя и почти невосполнимый урон на нацию, и при этом эта нация обязана поддерживать своих обманщиков и разрушителей. Если национальная честь вообще была чем-то связана, то она по-прежнему была связана с тем, чтобы следовать их честолюбию, покорить Америку и водворить там беглых роялистов в обстановке пышности и могущества, и в таком случае нам всем известно, чьи поместья были бы конфискованы и какая компенсация была бы получена. Все это месье де Райневаль назвал сущии правдой.

Граф пригласил меня пообедать, на что я согласился, и как он, так и графиня отнеслись ко мне с большим вниманием и любезностью, чем когда-либо прежде. Поскольку наш долг — проникнуть, если возможно, в мотивы и виды как наших союзников, так и наших врагов, Конгрессу стоит задуматься о том, каковы могут быть истинные мотивы этих намеков в пользу тори. История показывает, что нациям обычно было столь же трудно улаживать свои дела со своими союзниками, как и со своими врагами. У Франции в эту войну было столько же хлопот с Испанией, сколько и с Англией. Голландия и Англия, вступая в союзы, всегда сталкивались с многочисленными трудностями, и в силу самой природы вещей неизбежно сложнейшей задачей остается согласовать представления, предрассудки, принципы и т. д. двух наций в едином совете и совместных действиях.

Мы вполне можем полагать, что французы были бы очень рады тому, чтобы американцы присоединились к ним в будущей войне. Предположим, например, они сочтут тори людьми монархических принципов или людьми, у которых честолюбие преобладает над принципами, или людьми развращенными и беспринципными, и сочтут их поэтому более легкими для склонения к своим целям, чем добродетельных республиканцев, разве не легко усмотреть политический расчет французского министра в его пожелании амнистии и компенсации для них? Предположим, французский министр предвидит, что присутствие тори в Америке будет вечно поддерживать две партии — французскую и английскую, и что это заставит патриотически настроенных и независимых людей примкнуть к французской стороне, разве не естественно для него желать их возвращения? Разве не легко также увидеть, что французский министр не может желать полного согласия англичан и американцев по всем пунктам до того, как они сами, испанцы и голландцы также придут к согласию? Могут ли они тогда сожалеть, видя, что мы разделяемся по такому вопросу, как тори? Каковы могут быть их мотивы становиться защитниками тори? Похоже, французский министр в Филадельфии сделал некоторые представления Конгрессу в пользу компенсации роялистам, и разговор графа де Вержена со мной в значительной степени клонился к этому. Граф, вероятно, знает, что мы имеем инструкцию выступать против этого или, вернее, не обладаем конституционными полномочиями ее выплатить; что мы можем лишь писать об этом в Конгресс, а тот — в штаты, которые могут и, вероятно, будут раздумывать над этим год или восемь месяцев, прежде чем все они примут решение, и тогда каждый из них выскажется против. Таким непреодолимым образом создается преграда для любого соглашения между англичанами и американцами — даже по условиям, подлежащим включению в общий мир, — до тех пор, пока все не будут готовы, и, по сути, даже после этого. В прежние времена постоянной практикой французов было иметь кого-то из своих подданных в Лондоне, а у англичан — кого-то из своих в Париже во время мирных конференций, дабы распространять те настроения, преобладания которых они желали. Я не сомневаюсь, что такие люди находятся там и сейчас. Месье де Райневаль определенно побывал там. Передают — не знаю, насколько верно, — что месье Жерар побывал там, и вероятно, там находятся и другие лица, которые могут с легкостью подтолкнуть тори к поднятию крику и к воплям о том, что достоинство короля и честь нации поставлены на карту ради поддержки их требований.

Америка уже достаточно долго была втянута в войны Европы. С самого начала она служила мячом для игры между борющимися державами, и нетрудно предвидеть, что и Франция, и Англия будут стремиться вовлечь нас в свои будущие войны. В наших интересах и в нашем долге — избегать их по возможности, быть полностью независимыми и не иметь дел ни с одной из них, кроме как в торговле. Мои скромные мысли и слабые усилия с самого начала были неизменно направлены на то, чтобы устроить все наши европейские связи именно таким образом, и будут продолжаться в том же духе, увенчаются они успехом или нет. Мои надежды на успех сейчас сильнее, чем когда-либо прежде, поскольку я нахожу мистера Джея в точно таких же настроениях после всех наблюдений и размышлений, сделанных им в Европе, а доктор Франклину наконец, по крайней мере, кажется, совпадает с нами во мнениях. Мы все трое совершенно едины в вопросе о тори и о Сагадехоке — единственных пунктах, по которым британский министр делает вид, будто расходится с нами.

Прилагаемые бумаги покажут Конгрессу суть переговоров: договор в его первоначальном проекте между мистером Освальдом с одной стороны и доктором Франклином и мистером Джеем с другой до моего прибытия; договор в проекте после моего прибытия между мистером Освальдом и тремя американскими министрами, поскольку лорд Шелберн не согласился с первым; письмо мистера Освальда и наш ответ; письмо мистера Стрэчи и наш ответ. [14] Мистер Стрэчи отправился в Лондон со всем этим пакетом, и мы ждем его возвращения или прибытия кого-то еще с дальнейшими инструкциями.

Если бы Конгресс пожелал узнать мое предположение, то оно заключается в том, что министерство по-прежнему будет настаивать на компенсации тори и тем самым будет обрекать нацию каждый месяц войны на расходы, достаточные для полной компенсации всех упомянутых тори. Однако они не стали бы этого делать, если бы у них было согласие с Францией и Испанией.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 18 ноября 1782 г.

Сэр,

С момента отправки моего письма от 6-го числа Конгресс соизволил назначить мистера Джефферсона одним из своих полномочных представителей по ведению мирных переговоров. Я еще не получил ответа на свое письмо с извещением его об этом событии, хотя у меня есть некоторые основания полагать, что он примет это назначение.

Кажется, я упоминал вам, что Конгресс отказался принять отставку мистера Лоренса. С тех пор многие члены с великим огорчением увидели петицию, опубликованную в парламентских дебатах как его собственную. Я искренне желаю, чтобы она оказалась подделкой, поскольку выраженный в ней язык не согласуется с тем достойным положением, которое он занимает. Впоследствии он известил Конгресс, что намерен вернуться в Англию и отправиться в нашу страну через Нью-Йорк. Я надеюсь, что решение Конгресса застанет его еще до того, как он покинет Францию, поскольку отправка за американским министром в Англию выглядела бы неловко.

Все контракты, полученные нами от вас, были отправлены обратно с заверительной надписью о ратификации. Надеюсь, некоторые из них уже достигли вас, так что можно поставить точку в важном деле займа.

Столь многое было сказано о капитане Асгилле, на которого, как вам уже сообщалось, пал жребий, когда было решено отомстить за смерть капитана Хадди, что я должен сообщить вам исход этого дела, который вы отчасти можете усмотреть из прилагаемой резолюции, хотя можете и не знать причин, побудивших Конгресс принять ее и вновь сделать тщетной их решимость покарать беспримерную жестокость неприятеля. Миссис Асгилл, мать этого несчастного юноши, обладала достаточным влиянием при французском дворе, чтобы добиться его заступничества в его пользу; графом де Верженом было написано письмо по этому поводу на имя генерала Вашингтона, к которому прилагалось крайне проникновенное послание миссис Асгилл на имя графа. Министр Франции имел от своего государя предписание поддержать это ходатайство. Было сочтено целесообразным сделать это не в формальном порядке, а обосновать освобождение Асгилла причинами, изложенными в преамбуле постановления. Конгресс тем охотнее согласился на эту меру, что есть основания надеяться, судя по недавнему поведению неприятеля, на то, что они решили впредь вести войну более цивилизованными методами. Они отозвали дикарей, и значительное число пленных вернулось из Канады под честное слово.

У нас пока нет достоверных сведений об эвакуации Чарлстона, хотя мы знаем, что первая дивизия войск и значительное число жителей отплыли 19-го числа прошлого месяца, как говорят, в Огасту; к настоящему времени он, вероятно, уже эвакуирован.

Было бы приятно получить от вас точный отчет о разногласиях, возникших между датским двором и Соединенными Провинциями, и о тех последствиях, к которым они могут привести. Мы здесь располагаем лишь туманными сведениями о фактах и еще меньше — о политике северных дворов; вам следует время суток посвящать и им в своих наблюдениях.

Я слишком полагаюсь на мудрость Генеральных Штатов, чтобы верить, будто они упустят какие-либо почетные средства для предотвращения притока сил к Великобритании в этот критический момент.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 18 ноября 1782 г.

Сэр,

Инструкции Конгресса, предписывающие нам уделять столь пристальное внимание французскому министерству и следовать его советам, сформулированы в выражениях столь всеобщих и неограниченных, что вызывают у меня сильнейшую тревогу.

Нет человека, более проникнутого осознанием обязанности повиноваться инструкциям; но в обычных случаях доверитель находится столь близко к доверенному лицу, что способен следить за всем ходом дел и быть в курсе каждого нового факта и каждой внезапной мысли. Послы в Европе могут отправлять курьеров в свои столицы и передавать и получать известия за считанные дни с абсолютной достоверностью. В таких случаях нет места для ошибок, недоразумений или неожиданностей. Но в нашем положении все иначе. Мы находимся на огромном расстоянии. Депеши подвержены злоумышленникам, а суда — случайностям. Открываются новые обстоятельства, время поджимает, различные нации пребывают в нерешительности, и необходимость принуждает нас действовать.

Что нам делать? Если французский министр советует нам уступить испанцам всю реку Миссисипи и пятьсот миль территории к востоку от нее, связаны ли мы нашими инструкциями поставить свою подпись под этой уступкой, когда сами англичане готовы разрешить нам простираться до реки и пользоваться нашим естественным правом на ее судоходство? Если нам посоветуют отказаться от нашего права на рыболовство на Большой Ньюфаундлендской банке, в то время как британское министерство готово путем договора признать наше право на него, обязаны ли мы от него отказаться? Если нам советуют восстановить в правах и компенсировать тори, должны ли мы подчиниться? Если мы знаем или имеем основания полагать, что обстоятельства, которые подействуют на умы британского министерства против нас по некоторым пунктам, будут сообщены им тем или иным путем, тайным или явным, в случае нашего обращения к этому двору, обязаны ли мы делать это?

Я не могу думать, будто когда-либо предполагалось придавать инструкции столь буквальный и суровый смысл; а потому я не вижу иного способа исполнить свой долг перед Конгрессом, кроме как толковать инструкцию — подобно тому, как мы поступаем со всеми общими предписаниями и максимами, — через те ограничения и оговорки, которых требуют разум, необходимость и природа вещей.

Доверенному лицу порой может быть известно, что инструкция от его доверителя была дана на основе ошибочных сведений; что ему делать? Когда он знает, что если бы истина была известна, его доверитель отдал бы прямо противоположное распоряжение, должен ли он следовать тому, что вышло из заблуждения? Когда он знает или имеет лишь веские основания полагать, что будь его доверитель на месте и получи он полную информацию о нынешнем положении дел, он отдал бы иные указания, связан ли он теми, что были даны ранее? Нельзя отрицать, что инструкции обязательны для исполнения, что долг каждого — повиноваться им и что отступление от них не может быть оправдано; но я думаю, с другой стороны, нельзя отрицать и того, что в нашем особом положении могут возникать случаи, когда нашим долгом становится уповать на то, что нас извинят (или, если угодно, простят) за дерзость полагать, будто окажись Конгресс на месте, он рассудил бы так же, как и мы.

Я не берусь диктовать или советовать, но я могу позволить себе высказать мнение — что я и делаю свободно и с глубокой искренней заботой об общественном благе, — что было бы лучше полностью отменить любую существующую инструкцию, предписывающую какому бы то ни было американскому министру следовать советам, запрашивать их или даже общаться с каким-либо французским или иным министром либо послом во всем мире. Это везде ведет к неразрешимым затруднениям. Советов не стали бы спрашивать реже, а общения не стало бы меньше. Напротив, они давались бы свободнее. Обмен информацией или обращение за советом воспринимались бы тогда как комплимент и знак уважения; ныне же это считается обязанностью и правом. Ваши министры обладали бы большим весом и пользовались бы большим уважением во всем мире. Конгресс не может сделать слишком много для того, чтобы поднять вес собственных министров, ибо они могут быть уверены, что прилагаются огромные и неоправданные усилия для того, чтобы помешать им снискать репутацию и даже пресечь саму идею о том, будто ими что-то было или может быть сделано в какой-либо части Европы. И ничто так не унижает и не подавляет, ничто так не сковывает и не ограничивает, короче говоря, ничто так полностью не обесценивает всех ваших министров в Европе, как эти категоричные указания консультироваться и общаться с французскими министрами по всем поводам и следовать их советам. И я искренне полагаю, что было бы лучше назначить графа де Вержена нашим единственным министром и наделить его полными полномочиями заключать мир и вести переговоры со всей Европой, нежели оставлять кого-либо из нас на службе в рамках существующих инструкций, если понимать их в том неограниченном смысле, на котором настаивают некоторые лица.

Я надеюсь, что с моей стороны не было допущено ничего неприличного. Если какие-то выражения покажутся слишком резкими, то огромная важность предмета и глубокое впечатление, произведенное им на мой ум и сердце, должны послужить мне извинением.

Я остаюсь, Сэр, ваш покорный слуга,

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 24 ноября 1782 г.

Сэр,

Мы живем в критические моменты. Парламент должен собраться, и тронная речь короля будет произнесена 26-го числа. Если в речи будет объявлено о полномочиях мистера Освальда, и обе палаты в своих ответах поблагодарят его за их выдачу, и при этом в министерстве не произойдет никаких изменений, перспектива мира будет обнадеживающей. Или если произойдет смена министерства, и к власти придут герцог Портленд с мистером Фоксом и мистером Берком, она станет еще более таковой. Но если Ричмонд, Камден, Кеппел и Таунсенд уйдут в отставку, и лорд Норт с компашкой придет к власти — с графом Шелберном или без него, — перспективы мира станут весьма сомнительными. Лорд Норт, правда, не сможет аннулировать признание нашей независимости и, вероятно, не станет отказываться от мирных переговоров, но неприязнь к нам настолько укоренилась у него и у его господина, что он ревностно примкнет к системе подрезания крыльев; присоединится к попыткам лишить нас рыбных промыслов и Миссисипи, навязать нам тори и во всякой другой мере стеснить, ограничить, обеднить и обессилить нас. Шелберн не столь ортодоксален, как следовало бы, но Норт — куда больший еретик в американской политике.

Весьма заслуживает размышления то, какой курс нам следует взять на случай, если старое министерство вернется полностью или частично. В настоящее время несомненно, что для любого министра или кандидата в министры в Англии прослыть неприятным для американцев и их министров — это грозный политический крик толпы, ибо нация в целом настроена на восстановление добрых отношений с американцами сильнее, чем когда-либо прежде. Ничто не нанесло бы такого удара по любому министерству, как разрыв мирных переговоров; если вернется старое министерство, оно наверняка предъявит нам поначалу такие требования, с которыми мы никогда не сможем согласиться.

Прошло уже одиннадцать или двенадцать дней с тех пор, как последние итоги наших совещаний были представлены министерству в Лондоне. Мистер Воган выехал в воскресенье в полдень, 17-го числа, так что к настоящему времени он, без сомнения, уже находится у лорда Шелберна. Он вооружен обильным запасом доводов, чтобы убедить его лордство в необходимости уступить по всем оставшимся между нами спорным пунктам. Письма мистера Освальда натолкнут на те же аргументы в ином свете, а мистер Стрэчи, если он к тому расположен, способен пространно развить их все в ходе беседы.

Поскольку фундаментальный пункт о суверенитете Соединенных Штатов в Англии урегулирован, единственный вопрос теперь заключается в том, будут ли они проводить мелочный или великодушный, доброжелательный или недоброжелательный курс по отношению к нам. Если они проявят великодушие и позволят нам все, о чем мы просим, тем лучше для них; если окажутся прижимистыми — тем хуже. То, что Франция не желает, чтобы они были к нам слишком благородны, может быть правдой. Но мы были бы просто простофилями, если бы не воспользовались с ними каждым доводом, показывающим, что в их же интересах быть таковыми. И они окажутся величайшими глупцами из всех, если позволят ослепить себя собственными страстями или какими-то ухищрениями и примут противоположную линию поведения.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 4 декабря 1782 г.

Сэр,

С большим удовольствием препровождаю вам предварительный договор между королем Великобритании и Соединенными Штатами Америки. Река Миссисипи, западные земли, Сагадехок и рыбные промыслы обеспечены настолько хорошо, насколько мы могли этого добиться, и я надеюсь, что то, что сделано в отношении беглых роялистов, будет прощено.

Поскольку цели, ради которых я вообще согласился покинуть свою семью и родину, к настоящему моменту выполнены, я прошу теперь позволения сложить с себя все мои поручения в Европе. Их нетрудно перечислить: первое — это мое поручение по займу денег в Голландии, а второе — мои верительные грамоты к их Высоким Могуществам. Эти две должности должны быть замещены немедленно, и поскольку мистер Лоренс изначально предназначался для той страны, а моя миссия там стала следствием исключительно его несчастья, я надеюсь, что Конгресс направит ему полные полномочия при том дворе.

Я надеюсь, что полномочия для заключения мира будут полностью исполнены еще до того, как это письмо дойдет до вас. Но если этого не произойдет, то, поскольку условия уже определены, я не пожелал бы оставаться в Европе лишь ради чести поставить свою подпись под окончательным договором, и я не вижу необходимости замещать мое место; если же Конгресс сочтет иначе, я надеюсь, что они сочтут мистера Дану наиболее достойным этого.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЖУРНАЛА.

Суббота, 2 ноября 1782 г. — Почти каждая минута этой недели была посвящена переговорам с английскими господами по поводу мира. У нас есть два предложения: одно — линия сорок пятой параллели, другое — линия по середине озер. А в качестве границы между Массачусетсом и Новой Шотландией — линия от устья реки Сент-Круа до ее истока и от истока до Хайлендс (Возвышенностей).

Воскресенье, 3 ноября. — В моей первой беседе с доктором Франклином в прошлый вторник он рассказал мне о требовании мистера Освальда об уплате долгов и компенсации тори; он сказал, что их ответ заключался в том, что ни у нас, ни у Конгресса нет на это полномочий. Я ответил ему, что у меня нет в мыслях никого обманывать. Вопросы выплаты долгов и компенсации тори — это две разные вещи. Тем же утром я сделал аналогичное замечание мистеру Освальду и мистеру Стрэчи в компании с мистером Джеем у него дома. Я видел, что это произвело на мистера Стрэчи особое впечатление; я видел, как оно мгновенно отразилось улыбкой на каждой черте его лица. Мистер Освальд, по-видимому, тоже остался этим доволен. В последующей беседе с моими коллегами я предложил им прийти к соглашению о том, что Конгресс порекомендует штатам открыть свои суды для взыскания всех справедливых долгов. Они постепенно склонились к этому мнению, и мы все выразили такие настроения английским господам, которые остались весьма довольны этим, и не без причины, ибо это затыкает рты всем британским кредиторам, выступающим против мира, и мешает им создавать единый фронт с беглыми роялистами. Заходил мистер Джей, мы провели два часа в разговорах о наших делах, и мы попытались составить ответ на письмо мистера Освальда. Он полностью разделяет мое мнение — или я его — относительно надлежащей линии поведения мистера Даны, а также его позиции в отношении Испании и нашей — в отношении Франции, Испании и Англии.

Вержен пытался убедить его вести переговоры с д'Арандой без обмена полномочиями. Он отказался. Вержен также назвал первую комиссию (полномочия) Освальда достаточной и ратовал за то, чтобы сделать признание американской независимости первой статьей договора. Джей отказался вести переговоры; следствием стало полное признание нашей независимости новым мандатом Освальда под большой печатью Великобритании на ведение переговоров с уполномоченными Соединенных Штатов Америки. Таким образом, сдержанная твердость восторжествовала везде, а порочная система — нигде.

Дэстен отправился в Мадрид и Кадис; reste à savoir (остается узнать), какова его цель: принять ли командование эскадрой, и в таком случае куда направиться — в Род-Айленд ли, чтобы соединиться с Водрёем и двинуться против Нью-Йорка, или же в Вест-Индию. Захватят ли они Нью-Йорк или лишь помешают англичанам эвакуировать его? Вчера у себя дома Освальд торжественно предложил всем нам троица договориться не чинить препятствий британским войскам при эвакуации, но мы отказались. Тем не менее это показывает, что они держат такое в мыслях. Предположим, они направляются против Западной Флориды. В какой мере мы обязаны благоприятствовать испанцам? Наш договор с Францией должен неукоснительно и будет соблюдаться, и мы должны позволить Испании присоединиться, когда она пожелает; но до тех пор, пока она этого не сделала, наш договор с Францией не обязывает нас помогать Испании.

Нынешнее поведение Англии и Америки напоминает отношения орла и кошки. Орел, паря над крестьянским двором, заметил создание, которое показалось ему зайцем. Он камнем рухнул вниз и подхватил его в воздух, но кошка вцепилась зубами ему в шею, а передними и задними когтями обхватила туловище. Орел, чувствуя, что его царапают и душат, приказывает кошке отпустить его и падать вниз. Нет, отвечает кошка, я не отпущу и не упаду, ты должен опуститься и высадить меня.

Понедельник, 4 ноября. — Все утро, с одиннадцати до трех, у мистера Освальда — мистер Джей и я. Вечером там же до почти одиннадцати. Стрэчи — человек столь же изворотливый и вкрадчивый, какого только могли прислать; он давит и настаивает на каждом пункте до предела возможного; в нем живет страстный, истовый, заостренный дух.