«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

"Позвольте также настоятельнейшим образом рекомендовать вам интересы нашей страны и этого города в особенности. Пусть те из наших граждан, которые были наиболее ревностны в содействии признанию вашей независимости, всегда пользуются особой долей вашей привязанности.

"Дабы среди тех, кто последует нашему примеру, никому и никогда не удалось уумалить доброе имя и честность Голландии или вызвать подозрения в искренности наших усилий по продвижению наших взаимных интересов, которые основаны на непреложных принципах чистой добродетели и общей для нас обоих религии.

"Позвольте нам, наконец, оставаясь верными самим себе и внимательными ко всему, что может затрагивать нашу торговлю — единственный источник нашего благополучия, — льстить себя надеждой, что продукция этого процветающего города, наши дистиллированные напитки и прочие товары смогут свободно ввозиться в ваши Штаты без каких-либо препятствий и без обложения тяжелыми пошлинами; и да пребудет покровительство, которым вы нас удостоите, и привилегии, которые вы нам даруете, скрепляющими узы нашей взаимной дружбы и источником непрекращающегося процветания для обоих народов."

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Гаага, 10 августа 1782 г.

Сэр,

С величайшим удовольствием я получил сегодня утром ваше любезное послание от 2-го числа. Я удивлен, узнав, что ваше здоровье и здоровье мистера Джея пошатнулись во Франции, где столь прекрасный воздух.

В том, что ваши тревоги были весьма велики, я не сомневаюсь. Что большинство из них были таковыми, с какими вам не следовало бы сталкиваться, я могу легко вообразить. Могу искренне сказать, что все мои тревоги, кроме лихорадки, были такими, каких у меня быть не должно было. Слава Богу, они позади и никогда не вернутся, ибо ничто из того, что может случиться, никогда больше не встревожит меня в такой степени. Я облачился в незыблемое спокойствие счастливого духа.

Ничто не доставило бы мне большего удовлетворения, чем свободная беседа между вами и мной на упомянутые вами темы и все прочие, прямо или косвенно с ними или с какими-либо из наших дел связанные, но я не вижу возможности предпринять такое путешествие. Шаг этого народа столь медлен, что пройдет некоторое время, прежде чем торговый договор сможет быть завершен, а после этого у меня есть другие поручения для исполнения, и я должен находиться здесь лично, чтобы присутствовать при каждом шаге. Но помимо этого, я считаю, что мне не следует ехать в Париж, пока там находится какой-либо посланник из Англии, если только он не обладает полными полномочиями для ведения переговоров с министрами Соединенных Штатов Америки. Если три американских министра появятся в Париже одновременно с подлинным или мнимым министром из Лондона, весь мир мгновенно сочтет мир решенным делом и в один миг заполнит заем следующего года для англичан. К искренности лорда Шелбурна я не питаю ни малейшего доверия, и я думаю, что нам следует подхватить идею Фокса и настаивать на наличии полных полномочий для ведения переговоров с нами в официальном качестве, прежде чем мы скажем по этому вопросу хоть еще одно слово. Они нас просто водят за нос. Я скорее пригласил бы вас приехать сюда. Эта страна стоит того, чтобы на нее посмотреть, и вы обязали бы меня великим образом, если бы остановились на время вашего пребывания в Отеле Соединенных Штатов. Многие были бы рады вас видеть. Тем не менее, я был бы рад получать информацию шаг за шагом о том, как развиваются события.

Как вы справедливо отмечаете, дальнейшие приращения могущества Бурбонского дома могут вызвать ревность у некоторых держав Европы, но кто в этом виноват, кроме них самих? Почему они столь близоруки или столь инертны, что пренебрегают признанием Соединенных Штатов и заключением с ними договоров? Почему они оставляют Дом Бурбонов бороться столь долго и тратить столь многое? Почему они оставляют Америку и Голландию под столь великими обязательствами? Франция имеет и должна иметь большой вес в Америке и Голландии, но другие державы могли бы иметь соразмерный вес, если бы обладали соразмерными заслугами.

Если бы державы нейтральной морской конфедерации допустили Соединенные Штаты к присоединению к этому договору и объявили Америку независимой, они внесли бы свой вклад в то, чтобы воспрепятствовать по крайней мере излишнему подчинению Америки руководству Франции. Но если какие-либо державы примут сторону Англии, они вынудят Америку и Голландию вдесятеро прочнее прежнего объединиться с Домом Бурбонов.

Тем не менее, я не знаю, находятся ли Америка и Голландия под слишком сильным влиянием Франции, и я не верю, что это так, но они были бы глухи ко всякому благородному чувству как люди и ко всяким мудрым видам как государственные деятели, если бы не были сильно привязаны к Франции в нынешних обстоятельствах.

Я получил от вас два письма весной, на одно ответил, но под рукой дат не имею; другое любезно известило меня о прибытии моего сына в Америку, за что я вам благодарен.

С великим уважением и почтением остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 18 августа 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить для сведения Конгресса копию полномочий мистера Фитцгерберта.

Генеральные Штаты назначили месье Бранцена своим полномочным представителем для ведения переговоров о мире, и он отправится в Париж примерно через три недели. Его инструкции таковы, какими мы хотели бы их видеть. Штаты Голландии и Западной Фрисландии на прошлой неделе утвердили наш проект торгового договора, и я рассчитываю вступить в переговоры с Генеральными Штатами на этой неделе, чтобы довести его до конца. Я надеюсь на ратификацию контракта о займе, которая была отправлена пятью различными путями. По получении этой ратификации от тринадцати до четынадцати сотен тысяч гульденов будут готовы к выплате по распоряжениям Конгресса господами Виллемом и Жаном Виллинками, Николасом и Иаковом ван Стафорстами и де ла Ланде и Фейне.

Штаты и регентства предпринимают в отношении штатгальтера такие шаги, требуя его распоряжений и переписки по военно-морским делам и вновь беря на себя свои конституционные права при назначении должностных лиц и т. д., которые приведут все в порядок в этой Республике, каковую мы найдем преданным и полезным другом. Передача мне следующих инструкций является столь дружественным жестом и таким знаком доверия, что вменяет мне в обязанность просить Конгресс о сохранении их в тайне.

ИНСТРУКЦИИ,

Спроектированные и принятые для посла Лестевенона де Беркенроде и месье де Бранцена.

"1. Его Христианвейшее Величество, проявив самым любезным образом через своего чрезвычайного посла герцога де Лавюйона, проживающего здесь, свое благосклонное намерение иметь в виду интересы Республики на переговорах о всеобщем мире, упомянутые министры не упустят ничего, но, напротив, приложат все свое усердие и все свое рвение для сохранения и укрепления более и более этого благосклонного расположения его Величества к этому Государству.

"2. С этой целью сии господа во всем, что касается предметов их поручения или может иметь к ним какое-либо отношение, будут действовать доверительным образом и в согласии с министерством его упомянутого Величества и будут осуществлять с ними конфиденциальный обмен сведениями обо всем.

"3. Они не вступят ни в какие переговоры о мире между британским двором и Республикой и не будут иметь никаких конференций по этому поводу с министрами упомянутого двора до тех пор, пока заблаговременно, самым ясным образом и без всяких экивоков не убедятся в том, что его британское Величество фактически имеет и продолжает иметь подлинное намерение без оговорок согласиться с тем, чтобы Республика пребывала в полном владении и бесспорном пользовании правами нейтрального флага и свободной навигации в соответствии и согласно содержанию пунктов, перечисленных в декларации ее императорского Величества России от 28 февраля 1780 года.

"4. Когда сии господа обретут в этом уверенность и получат необходимые заверения, они будут вести себя на конференциях, которые будут проводиться по этому поводу с министрами его британского Величества, таким образом, чтобы направлять дело к той цели, чтобы при проектировании договора о мире и дружбе между его упомянутым Величеством и Республикой все пункты, касающиеся свободной навигации, были приняты слово в слово и буквально из упомянутой декларации ее императорского Величества и внесены в упомянутый договор; и более того, в отношении контрабанды (по каковому вопросу упомянутая декларация отсылает к торговым договорам, существовавшим тогда между соответствующими державами), чтобы они установили впредь столь точное и отчетливое ограничение, дабы в будущем со всей очевидностью было видно, что все военно-морские запасы (les munitions ou matières navales) почитаются свободными товарами и никоим образом не могут быть отнесены к категории контрабанды; равно как и то, чтобы в отношении досмотра торговых судов они установили два следующих правила в качестве вечных и неизменных, а именно: во-первых, чтобы капитаны (patrons) торговых судов освобождались при предъявлении своих документов, из коих можно узнать их грузы и которым следует верить, без притязаний на то, чтобы докучать им какими-либо досмотрами; во-вторых, чтобы, когда торговые суда конвоируются военными кораблями, полное доверие оказывалось командующим офицерам, которые эскортируют конвой, когда они заявляют и подтверждают своим честным словом природу своих грузов, без возможности требовать от конвоируемых судов какого-либо предъявления бумаг и тем более подвергать их досмотру.

"5. Сии господа будут также настаивать самым решительным образом и как на условии сине ква нон на том, чтобы все владения, отнятые у Республики военными кораблями или каперами его британского Величества либо оружием Английской Ост-Индской компании в ходе этой войны или кои могут быть отняты у нее впредь до заключения мира, были возвращены ей на условиях возможной взаимности; и это, насколько возможно, в том же состоянии, в каком они находились во время вторжения. И поскольку большая часть этих владений была отбита у общего неприятеля оружием его Христианвейшего Величества, сии господа будут самым решительным образом настаивать перед его Величеством и его министерством на том, чтобы посредством обещания возвращения этих владений Государству непосредственно по заключении мира Республика получила подлинные доказательства благожелательности и привязанности, которые его Величество столь часто ей выказывал.

"6. Сии господа будут также самым решительным образом настаивать на справедливом возмещении всех убытков, несправедливо причиненных Великобританией Государству и его жителям как в Европе, так и в других местах.

"7. В делах, касающихся интересов Ост-Индской компании этой страны, сии господа должны требовать и принимать соображения комиссаров, которые находятся ныне в Париже от лица Компании, и действовать с ними в согласии по поводу этих дел.

"8. Во всех отношениях сии господа будут поддерживать хорошие сношения с министрами других воюющих держав; и им самым особым образом предписывается и рекомендуется направлять дело к тому, чтобы на упомянутых переговорах не оставлялось места для заключения или принятия какого-либо договора или прекращения военных действий иначе как при общем и одновременном согласии всех воюющих держав.

"9. Наконец, и в целом, сии господа на протяжении всех этих переговоров будут всегда иметь перед глазами то, что парижские конференции, по крайней мере в настоящее время, следует рассматривать лишь как подготовительные и предварительные; и что решение спорных вопросов, которые могут остаться, должно быть отложено до общего Конгресса вместе с окончательным урегулированием окончательного мирного договора; все это, по крайней мере, до тех пор, пока Высокие Могущества, получив дальнейшие сведения об успехе этих переговоров и о настроениях воюющих держав, не сочтут за благо уполномочить сих господ на окончательное и ультимативное заключение договора".

Эти инструкции покажут Конгрессу в ясном свете расположение этой Республики как столь благоприятное для нас и наших союзников, сколь мы только могли бы пожелать.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 22 августа 1782 г.

Сэр,

Высокие Могущества наконец получили свои инструкции от всех Провинций, и я провел сегодня конференцию с Большим комитетом, который сообщил мне замечания и предложения со своей стороны. На это я в скором времени дам свой ответ и надеюсь, что дело вскоре завершится.

Я был принят с протокольной торжественностью двумя лордами во главе лестницы и ими же препровожден в зал заседаний комитета, где вершится дело. Комитет состоял из одного или нескольких депутатов от каждой Провинции, а также великого пенсионария Блейсвика и секретаря Фагеля.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 29 августа 1782 г.

Дорогой сэр,

Прошло почти пять месяцев с тех пор, как я был удостоен строчки от вас. Ваше письмо от 4 марта — последнее, которое пока что нашло путь в Америку.

Позвольте умолять вас, сэр, поразмыслить о том позоре и дискредитации, которые навлекает на это ведомство пребывание в таком неведении относительно дел первостепенной важности, и о том, как невозможно без лучшей информации заявлять о планах или пожеланиях Конгресса, поскольку они должны в некоторой степени определяться состоянием наших дел в Европе; и тем не менее, сэр, до сих пор нас оставляли в значительной мере собирать сведения об этом состоянии из частных писем, обычных газет или сообщений министра Франции.

Есть и другое обстоятельство, в котором непосредственно задета репутация самих наших министров. Письма, возвещающие о факте, который хорошо известен еще до их прибытия, теряют половину своей силы и красоты. Они перестают быть интересными и читаются с равнодушием. Вы часто поступали с собой весьма несправедливым образом подобным манером, ибо хотя ваши письма вообще были подробными, однако из-за недостаточного внимания к средствам доставки мы нередко получали описанные в них факты опубликованными в газетах за месяц до их прибытия. В качестве одного примера из многих: вместе с вашим письмом от 11 марта мы получили амстердамские газеты от 30-го числа, которые извещали нас о решении Голландии относительно вашего приема. Нам говорят, что вы были приняты в вашем официальном качестве 19 апреля, и тем не менее, сэр, мы до сего часа не имели никаких официальных сведений на этот счет. Я готов делать всякую скидку на утерю писем; но это должно лишь побуждать наших министров умножать число своих копий, особенно когда предмет оных важен. Я чувствую себя настолько уязвленным этим пренебрежением, Конгресс столь справедливо недоволен тем, что видит, как каждый день прибывают суда из Франции без публичных писем в этот критический период от кого-либо из наших министров, что я боюсь, уж не зашел ли я в обсуждении этого предмета дальше, чем следовало бы. Если так, пожалуйста, простите мне мою настойчивость и припишите ее моему желанию как сделать это ведомство более полезным для общества, так и позволить вам предоставить Конгрессу более полное удовлетворение.

Преимущества, которые извлекут сии Штаты из признания их политического существования в качестве независимой нации, слишком многочисленны и слишком очевидны, чтобы не ощущаться ими непосредственно и чувствительно. Я искренне поздравляю вас с тем, что вы стали счастливым орудием установления этой благотворной связи. Мы можем с полным основанием надеяться, что ваши официальные письма детально осветят ход столь интересного события и тем самым позволят нам составить некоторое суждение о природе и принципах управления Соединенных Провинций. Судя по тому рвению, какое они выказывают нам, я надеялся бы, что вы не встретите больших трудностей в достижении одной великой цели вашей миссии — получении займа, который ни вероятность, ни заключение мира не сделают излишним. Напротив, я склонен полагать, что наши нужды будут более насущными по окончании войны, когда нашим войскам предстоит получить жалованье и быть распущенными, нежели в любой другой период; и поскольку до сих пор вы придерживались мнения, что деньги можно раздобыть, когда наш политический характер станет полностью известен, я осмеливаюсь надеяться, что вы воспользовались вашим нынешним положением для их получения.

Генерал Карлтон и адмирал Дигби, полагая, надо полагать, что наши министры были не самыми пунктуальными корреспондентами, соизволили сообщить нам через главнокомандующего, что переговоры о всеобщем мире находятся в ходу. Если это так, то я предполагаю, что это застанет вас во Франции. В дополнение к великим целям, которые станут предметами обсуждения и по которым вы полностью проинструктированы, я хотел бы вновь повторить одну, упомянутую мной в моем последнем письме к вам, которая нас существенным образом интересует. Я имею в виду поиск рынка сбыта для пиломатериалов и продовольствия всякого рода в Вест-Индии. Если Франция продолжит следовать своей обычной системе в отношении своих колоний, а Англия последует ее примеру, удар здесь ощутят сурово, особенно в Штатах, чьими основными товарами являются мука, говядина и свинина. Но если любая из них окажется достаточно просвещенной относительно своих истинных интересов, чтобы открыть этот рынок по крайней мере для этих статей, выгода, которую они извлекут отсюда, заставит остальные принять ту же систему.

Мне нужно лишь упомянуть об этом деле вам. Аргументы, показывающие взаимную выгоду этой торговли для этой страны, колоний и метрополий, легко придут вам на ум и будут предложены вами тем, в убеждении кого мы заинтересованы. Черепахи и фрукты Багамских островов завязали прочные связи среди знатных едоков и выпивох этой страны. Я поручаю их интересы вашей заботе. Они льстят себя надеждой, что их друзья, испанцы, не станут прерывать их древний союз, если эти острова останутся в их руках.

Я уже переслал вам отчет об эвакуации Саванны. Прилагаемые бумаги содержат прокламацию генерала Скотта, возвещающую об эвакуации Чарлстона и великодушно предлагающую обеспечить транспортировку роялистов в Восточную Флориду, где климат, без сомнения, поможет администрации в предполагаемом сокращении списка пенсионеров. Флот под командованием маркиза де Водрёя по несчастной случайности потерял 74-пушечник, налетевший на скалу в гавани Бостона. Конгресс постарался компенсировать эту потерю, преподнеся в дар Его Христианвейшему Величеству корабль «Америка».

Я распорядился перечислить доктору Франклину жалованье за два квартала на ваш счет, за что вы будете столь любезны прислать мне свою расписку. Я должен вновь настаивать на том, чтобы вы назначили агента для получения ваших денег здесь, так как в настоящее время я действую без каких-либо полномочий, от продолжения какового риска я вынужден отказаться в будущем.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 4 сентября 1782 года.

Сэр,

Ваше трипликат от 5 марта за № 5, трипликат от 22 мая за № 6, дубликат от 29 мая за № 7 и дубликат от 30 мая за № 8, а также депеши для мистера Даны были получены мной вчера.

Рассудительные вопросы в вашем письме от 5 марта главным образом находят свой ответ в прилагаемой брошюре, которую я велел напечатать для распространения в Англии, Шотландии и Ирландии, а также в Америке. Вы найдете ответы на большинство ваших вопросов: во-первых, от обширных кругов купцов, промышленников и прочих лиц, во-вторых, от Штатов нескольких отдельных Провинций и, наконец, от их Высоких Могуществ.

Жаль, что истина не позволяет дать более удовлетворительный отчет о кораблях, готовых и готовящихся к выходу в море. Те, что уже готовы, действуют по соглашению с Францией в Северном море, где они создают полезную диверсию, недавно вынудив лорда Хау выделить значительное число кораблей, а последние сообщения говорят о том, что он и сам направился с четырьмя линкорами для защиты их торговли с Балтики, что определенно затормозило, а возможно, и полностью предотвратило деблокаду Гибралтара. Впрочем, это не достоверно. Я не могу заверить Конгресс более чем в двенадцати готовых к морю голландских линкорах. Некоторые из них находятся не в лучшем состоянии; можно рассчитывать на добавление не более чем двух или трех в течение этого сезона.

Что касается ведущих членов Большого Совета, мы должны различать Собрание Депутатов Генеральных Штатов и Собрание Депутатов Голландии и Западной Фрисландии. Великий пенсионарий Голландии, который всегда является членом Собрания их Высоких Могуществ, по конституции представляет собой наиболее влиятельного члена. Господин ван Блейсвик является нынешним великим пенсионарием. У меня с ним частые беседы, и они всегда проходят приятно; однако положение этого министра в настоящее время крайне критично и обременительно. В прежние времена, когда штатгальтера не было или по крайней мере его власть была менее обширной, великие пенсионарии Голландии фактически были штатгальтерами. Они служили центром единения для всех провинций; но поскольку они были более тесно связаны с провинцией Голландия и зависели от нее, другие провинции подозревали их в том, что они придают ей слишком большой вес, что заставляло их склоняться к штатгальтерам как к более беспристрастной опоре для всех Штатов.

Если говорить откровенно, соперничество между этими двумя великими интересами и этими двумя высокими должностями, судя по всему, стало причиной бурных штормов в этой стране; но поскольку в распоряжении штатгальтеров находилась военная власть на море и на суше, а благодаря пышности и блеску Двора они имели больше возможностей оказывать влияние на нацию, они неизменно одерживали верх благодаря указам. В критические, опасные времена разыгрывались трагические сцены: голова Барневелта была снесена в один момент, Гроций спасся благодаря чуду, а братья Де Витт были растерзаны — едва ли будет слишком смело сказать — по явным или тайным приказам либо при попустительстве штатгальтеров. Власть штатгальтера с 1758 года и вплоть до нынешнего года была настолько увеличена, а власть великого пенсионария настолько уменьшена, что господина ван Блейсвика можно только пожалеть. От него ждут большего, чем он способен сделать. Он находится между двух огней: штатгальтерской партией с одной стороны и республиканской — с другой. Как следствие, он лавирует между обеими сторонами так хорошо, как может; он чрезвычайно осторожен и сдержан, никогда не объясняет своих намерений, кроме случаев абсолютной необходимости, и никогда не пытается взять на себя роль лидера. Если бы он попытался вести себя подобно некоторым прежним великим пенсионариям, следствием стало бы либо то, что его не поддержали бы и он погиб подобно Барневелту или Де Витту, либо то, что при его поддержке штатгальтерство было бы вынуждено уступить, а принц бежал бы в свои владения в Германию. Господин ван Блейсвик — великий ученый, лингвист, естествоиспытатель, математик и даже врач; он обладает огромным опытом в государственных делах и достаточно искусен в их ведении; но, не обладая достаточно смелым и твердым характером, а возможно, слишком любя свой покой или не имея достаточных амбиций, патриотизма, рвения или здоровья для того, чтобы занять решительную и твердую позицию, он уронил свою репутацию. Его подозревают в двуличности, и, короче говоря, меры подготавливаются и вносятся в Штаты Голландии без его согласия или предварительного ведома и там принимаются — вещь, бывшая немыслимой до нынешних дней.

Другим крупным государственным сановником, который по должности обладает влиянием в Собрании их Высоких Могуществ, является секретарь господин Фахель. Этот джентльмен происходит из семьи, которая всегда ревностно была предана штатгальтеру, а следовательно, и Англии, и питала сильные предрассудки против Франции. Его предок стал великим пенсионарием вместо убитого и бессмертного Де Витта; и с тех пор эта семья неизменно оставалась другом принцев Оранских и Англии и врагом Франции. Нынешний секретарь не изменяет своему роду. Считается, что он меньше всех доволен новыми конвенциями с нами и с Францией. У меня было с ним несколько бесед. Это почтенный семидесятилетний муж, он вежлив и всегда был достаточно любезен со мной; но из этого очерка его характера Конгресс легко поймет, что он не тот человек, с которым мне следует сближаться. Каждую неделю у их Высоких Могуществ меняется президент. У меня были беседы с несколькими из них — господином Яссенсом, господином ван Ситтерсом, господином Борелом, господином ван ден Сандхейвелом и бароном Линденом де Хемменом; но эта непрекращающаяся смена не позволяет никому приобрести уважение и вес благодаря самой должности, так что их следует рассматривать лишь как рядовых членов Собрания.

Имеется один дворянин, барон де Линден, принадлежащий к провинции Зеландия, который некогда был послом в Швеции, а впоследствии назначен в Вену, но отказался ехать. Я имел удовольствие много беседовать с ним, и его советы были мне полезны. Это здравомыслящий и достойный человек, и его взгляды весьма справедливы. Уже несколько месяцев он находится в Зеландии, и свет наблюдал несколько поразительных результатов его присутствия в этой провинции. Он занимает резкую оппозицию по отношению к герцогу Брунсвицкому и, следовательно, Двору, делу которого знатность, прежние должности и связи этого дворянина нанесли немалый урон. Есть и несколько других членов Собрания их Высоких Могуществ, с которыми я знаком: барон ван Швартенбург, господин Кюффелер от Фрисландии, господин Брантцен от Гельдерланда и другие, которых в настоящее время называть нет необходимости. Но поскольку Голландия составляет добрую половину нации, собрание этой провинции рано или поздно всегда задает тон всей стране. Пенсионарии городов являются главными ораторами и наиболее активными членами этого собрания, по каковой причине я завязал знакомство с этими господами и буду продолжать это делать все в большей степени. Среди них есть трое, с которыми я общался больше всего: господин Гизелар из Дордрехта, господин Виссхер из Амстердама и господин ван Зееберг из Харлема.

Господин Гизелар — молодой человек лет тридцати, но обладающий таким умом, деятельностью, прямодушием и благоразумием, которые, если его здоровье не слишком хрупко, должны сделать его лицом первостепенной важности в этой Республике. Я счастлив дружеским и близким знакомством с ним и непременно буду поддерживать его, поскольку его способности и честность, его трудолюбие, его огромная и растущая популярность и его влияние в Собрании Штатов Голландии, равно как и во всех провинциях и городах, сделают его важной фигурой вопреки всякой оппозиции Двора.

Тем не менее, хотя я и культивирую дружбу патриотов, я не стану оскорблять Двор. Дружбы этого Двора у нас никогда не было и не будет, пока у нас не будет дружбы Англии. Дружба этого джентльмена уже сослужила огромную службу делу Конгресса, равно как и мне, и будет служить впредь. Нет никакой информации политического характера, которую мне следовало бы знать и которую я не мог бы легко добыть таким путем. Описывать эти беседы подробно — значит пересказывать все меры, предпринятые или предложенные в отношении переговоров о сепаратном мире, соглашения с Францией, всеобщего мира и т. д., а также шаг за шагом рассказывать о продвижении к признанию нашей независимости. Имеются некоторые из таких бесед, которые ни в коем случае не следует предавать бумаге до тех пор, пока меры и события, являющиеся их плодом, не осуществятся.

Господин Виссхер — лицо уважаемое, человек приятный и твердый в доброй системе. С ним я также неизменно нахожусь в хороших отношениях; но я не могу не оплакивать отсутствие господина ван Беркеля — человека прекрасных качеств, обладающего твердым суждением, глубокими познаниями, огромным опытом, тонким чувством чести, незапятнанной добродетелью и непоколебимой стойкостью, который был принесен в жертву самым легкомысленным причудам и жалкими интригам личной неприязни, ревности и зависти слабой — тут я не могу не добавить — злобной старости и индивидуальных амбиций. Ван Беркель и Виссхер вместе составили бы великолепных министров для Амстердама; но старшего из «Par nobile fratrum» недостает.

Господин ван Зееберг — еще один превосходный человек, пользующийся большой репутацией как юрист, человек честный и патриот, с которым я состоял и состою в самых лучших отношениях. Довольно забавно, что большинство этих пенсионариев были дьяконами здешней английской церкви доктора Маклейна. Между прочим, молодые юристы стремятся быть избранными в дьяконы при церквах как первый шаг к продвижению как в своей профессии, так и в государстве. Господин ван Беркель, господин ван Зееберг и другие были дьяконами этой церкви, однако ни один из них не говорит по-английски; и никто из них не стал меньшим врагом Англии оттого, что прошел через этот этап на своем жизненном пути, а я тем более стану им, слушая раз в неделю восхитительную моральную лекцию на английском языке от одного из лучших проповедников в Европе.

Надеюсь, этого пока будет достаточно в качестве образца тех характеристик персонажей, которых вы от меня требуете среди ведущих членов Собрания. Я мог бы упомянуть нескольких бургомистров, таких как господин Хофт из Амстердама, ван Беркель из Роттердама и т. д., и т. д., и т. д.; но я не должен выдавать слишком много за один раз.

Вы спрашиваете, существует ли какое-либо общение между французским послом и мной? Отвечаю: между герцогом де Лавюйуном, его семьей и мной существует постоянное, непрерывное согласие и близость. Я навещаю его, и он навещает меня. Я обедаю у него, а он и его семья обедают у меня так часто, как вы только можете пожелать; и он всегда готов вступить со мной в беседу и консультацию по общественным делам. Он любезный человек, которого я весьма уважаю. Он способен, внимателен и бдителен как министр; однако он обязан бесконечными обязательствами Соединенным Штатам Америки и ее министру за тот успех, которого он добился в этой стране. Ничто на свете, кроме американского дела, никогда не смогло бы помешать этой Республике присоединиться к Англии в войне, и ничто, кроме меморандума от 19 апреля 1781 года и других бесчисленных мер, принятых вследствие него той же рукой, никогда не смогло бы помешать этой Республике заключить сепаратный мир с Англией. Американское дело и министр сделали для установления близости между французским послом и некоторыми здешними влиятельными лицами больше, чем что-либо другое; и если кто-то отрицает это, то лишь по невежеству или неблагодарности. В то же время верно, и я признаю это с удовольствием и благодарностью, что наше дело не могло бы увенчаться здесь успехом без помощи Франции. Ее помощь в Ост-Индии, Вест-Индии и на барьерных рубежах, ее общая благожелательность и согласованность операций, а также благоприятные и дружественные усилия ее посла после предпринятых мной решительных шагов существенно способствовали завершению этого труда. У меня также есть возможность встречаться у него дома, почти так часто, как я пожелаю, с другими иностранными министрами; но об этом подробнее в другой раз.

Вы также желаете знать народных лидеров, с которыми я завел знакомство. Я завел знакомство с двумя дворянами: бароном ван дер Капеллан де Палл из Оверэйссела и бароном ван дер Капеллан де Марш из Гельдерланда; с первым — очень рано, вскоре после моего первого прибытия. У меня были частые и близкие беседы с ним, и он оказал величайшую услугу нашему делу. Его несчастное положение и несправедливое изгнание из своего места в правительстве, оппозиция Двора и его коллег по Регентству делают обсуждение этого дворянина деликатным делом. Он располагает независимым состоянием, хотя в этой стране его не называют богатым. Его способности и ученость не уступят никому, а рвение и активность превосходят всех. Я не смею говорить, сколькими различными способами он помог нам; потомки, возможно, узнают их все.

Два года назад, по моем первом прибытии в Амстердам, я познакомился у господина ван Стапхорста с господином Калькоеном, первым адвокатом Амстердама, человеком образованным, хорошо знающим законы и историю, и изящным литератором. Он выразил желание ознакомиться с американскими делами. Я передал ему собрание наших конституций, а также множество брошюр и документов и попросил его изложить свои вопросы письменно. Через несколько дней он прислал мне тридцать вопросов на голландском языке, которые показывают его человеком глубокого размышления и проницательности. Я велел их перевести и решил воспользоваться возможностью направить его внимание на наши дела и завоевать его доверие. Я написал ему отдельное письмо по каждому вопросу и постарался дать ему столь исчерпывающее представление о наших делах, сколь это было возможно. Он остался весьма доволен ответами и составил из них сравнение между американской и батавской революциями, которое с одобрением зачитал перед обществом из сорока литераторов, собирающихся в клубе в Амстердаме. Я одолжил ему брошюры Бергойна и Хау в их собственное оправдание, которые он также предал огласке. Посредством этого данное общество, чье влияние должно быть весьма обширным, превратилось в искренних приверженцев мнения о невозможности британского завоевания и неизбежности американского успеха — пунктов весьма сомнительных в умах этой нации в целом, когда я впервые прибыл сюда, в чем я легко могу доказать. С этим джентльменом я неизменно сохранял приятное знакомство. Именно он составил петицию купцов Амстердама в пользу американской независимости.

Примерно во время представления моего меморандума я познакомился с другим адвокатом в Гааге, господином ван Зуном, который также время от времени активно выступал в нашу пользу и составил петиции от Роттердама.

Газетчики этой страны — не простые печатники, они люди образованные; и поскольку эти средства массовой информации имеют огромное влияние на формирование общественного мнения, я не мог пренебрегать ими, чьи единственные надежды покоились на общественном мнении, способном противостоять потоку со стороны двора и правительства. Поэтому я естественным образом сошелся с семьей Лузаков в Лейдене, чья газета сослужила большую службу нашему делу и которые являются превосходными людьми. Господин Джон Лузак составил две лейденские петиции их Регентству.

В Амстердаме мое знакомство с господином Серизье позволило мне использовать Politique Hollandais и французскую Газету Амстердама с пользой во многих случаях; а благодаря одному другу за другим, в частности господину Дюма, я имел возможность сообщать публике все, что считалось умежным, через голландские газеты Амстердама, Харлема и Делфта. Посредством этих тайных связей с печатниками и литераторами у меня появилась возможность организовать перевод и печатать множество английских брошюр, направленных на прояснение наших дел, особенно тех ценных документов Хау и Бергойна, благодаря которым ничто не внесло больший вклад в укрепление нашего дела. Они рассматриваются как решающие свидетельства невольных свидетелей и жестоких врагов. С этими лицами и другими, с которыми я не мог беседовать лично, я поддерживал столь частую переписку, сколь позволяло мне мое время.

В Амстердаме я был знаком с несколькими торговыми домами: господ де Нёвиль и сын, господ Кроммелин и сыновья, месье ван Стапхорст, де ла Ланд и Финье, мадам Шабане с сыном и племянником, господина Ходшона, господина ван Арпа, господина Тейглера и несколькими другими, которые тем или иным образом были полезны нашим делам.

Теперь я перехожу к самой сложной задаче из всех — описанию иностранных министров. Министру императора девяносто лет, и он никогда не появляется при Дворе или где-либо еще. Я никогда не видел ни его самого, ни его секретаря. Министров России, Швеции, Дании, Португалии, Сардинии и Льежа я вижу каждую неделю при Дворе, где регулярно ужинаю вместе с остальными, хотя совершенно очевидно, что я не являюсь гостем, наиболее жалуемым принцем. Я обедаю со всеми ними — порой у французского посла и испанского министра, — но не обедал ни у кого из них дома, равно как и они у меня. Ни один из них не осмелился бы сделать или принять приглашение, за исключением представителей Франции, Испании и Льежа. Министр Швеции, барон д'Эренсверд, недавно переведен в Берлин, к моему великому сожалению, так как он показался мне человеком весьма достойного нрава и вел себя со мной очень учтиво, когда я встречал его при Дворе и у французского посла. Дела ведет секретарство посольства, ныне господин ван Арп, который производит впечатление достойного человека и не боится беседовать со мной. Министр Пруссии, господин де Тулемейер, чрезвычайно вежлив, нападает на меня (как он выражается) по-английски и желает встречаться со мной верхом, поскольку мы оба страстные наездники; он свободно беседует со мной об астрономии, естественной истории или любых простых повседневных делах, толкует о новостях, сражениях, осадах и т. д.; однако эти особы проявляют крайнюю сдержанность в политике и переговорах. Им приходится ждать инструкций.

Господин де Сен-Сафорин, посланник Дании, ведет себя весьма странно; швейцарец по рождению, он является открытым и не слишком осмотрительным защитником Англии. Следует заметить, что вдовствующая королева Дании — сестра герцога Луи Брунсвицкого; и поскольку король не является выдающейся фигурой среди венценосных особ, считается, что она имеет большое влияние при Дворе, и здешний министр может угождать ей. Но ни эта держава, ни ее министр не способны добиться большего, чем повлиять на одну-две газеты с тем, чтобы те опубликовали несколько совершенно безрассудных спекуляций. Я не единственный иностранный министр, который беседует или переписывается с газетчиками; хотя по меньшей мере достоверно то, что я никогда не плачу им денег. Надеюсь, я не одинок в этом. С момента своего прибытия этот джентльмен тесно сошелся с другим лицом — господином Марковым, вторым министром от России, еще одним защитником англичан, не способным оказать им никакой услуги. Ранее он никогда не поднимался выше секретаря миссии. Прежде он уже бывал здесь в этом качестве, а также при разделе Польши. Ему предшествовала слава о его великих талантах в области переговоров и интриг, и говорили, будто он никогда не знал неудач; однако его пребывание здесь не произвело никакого впечатления и не оставило никакого следа. В некоторых компаниях он нескромно рассуждает в пользу Англии, но на это мало кто обращает внимание. Со мной он держится холодно: отвешивает сдержанный поклон, иногда напускает на себя искусственную улыбку и время от времени бросает: «Comment vous portez-vous?» Однажды вечером при Дворе, когда здесь свирепствовала северная эпидемия, он задал мне этот вопрос после ужина с видимым хорошим настроением: «Terriblement affligé de l'influenza», — сказал я. «C'est en Angleterre, — смеясь, произнес он, — qu'on a donné ce nom, et il ne feroit point du mal, si vous voudriez vous laisser gagner un peu par l'influence de l'Angleterre». У меня вертелось на языке ответить: «C'est assez d'être tourmenté de l'influence qui vient de Russie!!», но я тотчас же подумал: если он проявляет нескромность, то я не стану; поэтому я ограничился весьма серьезным ответом: «Jamais, Monsieur, jamais».

Принц Голицын, его коллега, совсем другого склада: человек добрый и мыслящий справедливо; но его место слишком важно для его семьи, чтобы им рисковать, поэтому он держится в высшей степени сдержанно и ведет себя с величайшим благоразумием. Зная его положение, я избегал любых шагов навстречу ему, дабы не поставить его в неловкое положение. Сардинский министр всегда с готовностью вступает в беседу; однако его двор и система совершенно выходят за рамки нынешнего вопроса. Чрезвычайный посланник Португалии дон Жоао Теолонсику д'Алмейда — молодой дворянин, сверкающий орденами и, как говорят, весьма богатый. Он дважды — один раз при Дворе и один раз у испанского министра — непринужденно заводил со мной разговор о климате Америки и Португалии, о торговле, которая существовала и будет существовать между нашими странами, а также на отвлеченные темы; однако нет никаких признаков того, что он глубоко разбирается в политических вопросах, как и нет никакой вероятности того, что он станет высказываться определенно до тех пор, пока это не сделают все нейтральные державы, к числу которых принадлежит Португалия.

Испанский министр, дон Льяно, граф де Санафе, наконец преодолел все свои щепетильности, и в прошлый вторник я имел честь обедать у него в обществе всех иностранных министров и четырех или пяти старших офицеров на российской службе. Некоторое время назад он со своим секретарем обедал у меня. Впредь я буду находиться с ним на более свободной, если не сказать дружеской ноге. Впрочем, он всегда был весьма любезен и дружелюбен, хотя и скован своими этикетными условностями. Есть один эпизод, который из справедливости к самому себе и своей стране я не должен упускать. Впервые я увидел его у него дома, день или два спустя после моего приема Штатами. Он прислал за мной. Я поехал и проговорил с ним целый час. Он сказал мне: «Сэр, вы нанесли самый сильный удар во всей Европе. Это величайший удар, который был нанесен по американскому делу, и самый решительный. Это вы наполнили эту нацию энтузиазмом; это вы вскружили головы им всем». На следующее утро он нанес мне ответный визит на моей квартире, поскольку это было еще до моего переезда в этот дом. В ходе беседы о моем успехе здесь он повернулся к присутствовавшему джентльмену и сказал ему: «Это событие бесконечно почетно для мистера Адамса. Это величайший удар (le plus grand coup), какой только можно было нанести во всей Европе. Это он наполнил эту нацию энтузиазмом; это он обескуражил поклонников Англии (Anglomanes); это он вскружил головы голландцам. Я говорю это не ради комплимента мистеру Адамсу, а потому что считаю, что он этого заслуживает».

Мне хотелось бы иметь какого-нибудь другого историографа, но я не стану из страха перед обвинением в тщеславии упускать из виду вещи, которые несомненно были сказаны обдуманно и которые доказывают то понимание, которое министры Дома Бурбонов имели относительно царившего здесь потока предрассудков против них и влияния Америки и ее министра на изменение этого течения.

Надеюсь, сэр, эти очерки удовлетворят вас на данный момент; если нет, в другой раз я предоставлю вам портреты в полный рост. А пока я имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 6 сентября 1782 года.

Сэр,

В своем письме от 5 марта вы спрашиваете, «вступала ли эта державa в какие-либо договоры с Францией после начала войны и замышляется ли что-либо подобное?»

Они не заключили никакого договора, за исключением конвенции о рекапсулах, которую вы, должно быть, видели в газетах. Ост-Индская компания согласовала операции с Францией в Ост-Индии, а принц по резолюции Штатов согласовал операции в этих европейских морях на текущую кампанию, и город Амстердам недавно предложил в Штатах Голландии возобновить соглашение на следующий год и возродить старый торговый договор с Францией. В своем письме от 18 августа я направил вам копию инструкций их министрам для заключения мира: «не заключать мира, перемирия или соглашения о прекращении огня иначе, как при одновременном согласии всех воюющих держав», среди которых Соединенные Штаты Америки определенно являются одной из таковых по смыслу и значению их Высоких Могуществ.

Вы замечаете, сэр, что «Франция заинтересована вместе с нами в достижении официального признания нашей независимости». Вы желаете, чтобы я писал свободно, и мое собственное расположение побуждает меня к этому. Это деликатная тема, требующая осторожного обращения. Политическая ревность сильно отличается от подозрительного нрава. Нам следует задуматься о пороках, естественно сопутствующих величайшим добродетелям. Нам следует рассмотреть лихорадки, таящиеся вблизи состояния высокого здоровья. Нам следует принять во внимание максиму, формулируемую всеми политическими писателями мира, и факт, обнаруживаемый во всех историях: «при союзах между неравными державами почти все преимущества всегда доставались и будут доставаться сильнейшему». Нам следует заметить в истории этой революции, написанной аббатом Рейналем, что во Франции существует партия, которая обвиняет министерство в том, что оно само вогнало себя в цепи (fers) Конгресса и не удерживает нас в достаточной зависимости от них. Разве не естественно для них желать сохранения нашей зависимости от нас, дабы мы были вынуждены принять такие условия мира, которые они сочтут приемлемыми для нас? Если возникнут подозрения у какой-либо нейтральной державы, что Дом Бурбонов слишком быстро прирастает богатством и силой, и появится склонность сформировать против него лигу, разве не естественно для него желать, чтобы мы были ограждены от любых связей с подобными державами и оставались всецело связаны с ним, дабы быть обязанными участвовать во всех его войнах?

Я не могу доказать, что затягивание Испанией признания нашей независимости было согласовано между французским и испанским министерствами; но я прямо спрашиваю любого человека, следившего за обстоятельствами этой войны, не видел ли он причин подозревать это! Со своей стороны, я нисколько в этом не сомневаюсь, и я не знаю, можем ли мы справедливо порицать это. У меня есть десять тысяч причин, убеждающих меня в том, что по меньшей мере один министр не желал нашего вступления в связи с Голландией — даже столь скорого, какое состоялось, — равно как и с любой другой державой, хотя он не имел на то никаких прав и потому не желал открыто выступать против этого. Когда весной 1779 года я прощался с этим министром перед возвращением в Америку, он прямо просил меня посоветовать Конгрессу уделять внимание делам войны и оставить европейскую политику им (et laisser la politique à nous). В 1778 или 1779 году, когда мистер Ли и я предлагали доктору Франклину отправиться в Голландию или дать согласие на поездку одного из нас, Доктор отказался, но написал об этом тому министру и получил ответ, который он мне показал, содержавший совет воздержаться; и когда я получил здесь свои верительные грамоты, здешний министр, следующий инструкциям, переданным тем министром, приложил всевозможные усилия, чтобы отговорить меня от их вручения; а доктор Франклин без всяких оговорок в словах или письмах постоянно заявлял, что Конгресс был неправ, направляя министров в Берлин, Вену, Тоскану, Испанию, Голландию и Петербург, и доктор Франклин служит столь же верным барометром настроений того министра, сколь это мне известно.

Теперь же я объявляю себя сторонником совершенно противоположной системы и считаю нашим непреложным долгом, равно как и несомненным правом, направлять министров ко дворам других государств и стремиться к расширению нашего знакомства, торговли и политических связей со всем миром; и я преследовал эту систему, в которой видел также волю Конгресса и чаяния Америки, с терпением и упорством вопреки всем опасностям, упрекам, искажениям фактов и противодействию, пока — слава Богу — он не дал мне возможности водрузить знамя Соединенных Штатов в Гааге, где оно будет развеваться вечно.

Теперь я удовлетворен и ничего не страшусь. Связь с Голландией — надежная опора. Будучи связанными с Голландией и Домом Бурбонов, мы не имеем поводов для страха.

Я пустился в эти подробности в ответ на ваш запрос, и единственная польза, которую я хотел бы из этого извлечь, заключается в том, чтобы настаивать на необходимости смотреть собственными глазами, руководствоваться собственным суждением и действовать независимо; и крайне важно сделать это сейчас, столь рано, иначе впоследствии нам будет весьма трудно это осуществить. Надеюсь, я изложил вам свои взгляды, как вы и просили, откровенно, и эта откровенность, надеюсь, никого не оскорбит — ни в Америке, ни во Франции, ибо дурных намерений у меня определенно не было.

В своем письме от 22 мая вы предписываете мне получать жалованье у доктора Франклина путем выставления на него векселей, а отчеты присылать вам. Мои счета, сэр, очень краткие и будут отправлены сразу же, как только завершится неразбериха с договором. Что касается векселей на доктора Франклина, полагаю, это предположение основывалось на том, что у нас здесь не было денег. Сейчас здесь имеется около полутора миллионов флоринов, поэтому я прошу разрешить мне получать мое жалованье здесь.

Я переслал мистеру Дане ваши депеши, как того требовалось в вашем письме от 29 мая, оставив выдержку для публикации в газетах, которая, по мнению французского посла и других лиц, произведет большой эффект в Европе. Ваше письмо написадено чрезвычайно хорошо, и господин Дюма отлично перевел его, так что оно предстанет в выгодном свете. Ваше послание от 30 мая приносит мне радость осознания того, что вы получили от меня несколько писем за этот год, и я рад вашему намерению представить письмо от 21 февраля на рассмотрение Конгресса. К настоящему моменту я надеюсь, что все возражения против меморандума сняты; но для оценки полного эффекта этого меморандума следует прочитать три тома Politique Hollandais, несколько томов De Post Van Neder Rhin, все голландские газеты за целый год и петиции всех городов, ибо нет ни одной из них, которая ясно не показывала бы уместность представления этого меморандума, чье влияние и эффект, хотя и не проявившиеся внезапно, оказались поразительно обширными. Воистину, французский посол в последнее время часто давал мне понять, и более чем единожды прямо заявлял словами: «Monsieur, votre fermeté a fait un très bon effet ici».

Шифр в этот дубликат включен не был, и я полагаю, что оригинал ушел к мистеру Дане в письме, которое я переслал ему от вас некоторое время назад, так что буду признателен за другой экземпляр той же части.

Победа Родни подоспела, как вы и надеялись, слишком поздно, чтобы помешать мне. Я уже прочно обосновался в Гааге и был публично принят Штатами и принцем до того, как мы получили эту печальную весть. Если бы она прибыла раньше, она могла бы расстроить все наши планы, и эта нация, возможно, к настоящему моменту уже заключила бы сепаратный мир, что демонстрирует важность умения следить за временем и благоприятными возможностями, кои случаются в делах человеческих.

Вы требуете, сэр, чтобы вам предоставляли мельчайшие подробности каждого шага, который Британия может предпринять в направлении переговоров о всеобщей или частичной уступке/мире. Все подробности относительно частичного мира уже преданы гласности в газетах и оказались безрезультатными. Генеральные Штаты твердо против этого, что явствует из их инструкций своим министрам. С момента бесед между мной и Диггесом сначала, а затем с мистером Лоуренсом, от британского министерства ко мне не поступало никаких посланий — ни прямо, ни косвенно, ни устно, ни письменно. Моим твердым советом и настоятельной просьбой через обоих было то, чтобы все послания отправлялись в Париж доктору Франклину и графу де Вержену, что и было исполнено. Доктор Франклин писал мне, что будет держать меня в курсе всего происходящего через курьеров; однако я не получал от него никаких известий со 2 июня. Ваши депеши следовали тем же путем, и я не имел ни малейшего намека ни на одну из них. Я надеюсь, что доктор Франклин и мистер Джей получили твердые инструкции не соглашаться ни на какое перемирие или прекращение огня и не вступать ни в какие переговоры с британским министром, не уполномоченным вести дела с Соединенными Штатами Америки.

Несколько недель назад я договорился с герцогом де Лавюйуном составить проект меморандума их Высоким Могуществам с предложением тройственного или четвертного союза в соответствии с имеющимися у меня на сей счет инструкциями. Герцог в своем частном качестве неоднократно заявлял мне, что, по его мнению, было бы целесообразно сделать это предложение сразу же по подписании торгового договора; однако он не мог дать мне какого-либо министерского совета, не проконсультировавшись с графом де Верженом. Мы сошлись на том, что он перешлет проект графу. Два дня назад герцог заходил ко мне и сообщил, что получил ответ графа, который заключался в том, что он считает нынешнее время неподходящим, поскольку это послужит внесению неясности в инструкции, недавно данные Генеральными Штатами господину Брантцену, — не заключать никаких договоров или перемирий иначе, как одновременно со всеми воюющими державами.

Согласно десятой статье Договора о союзе, приглашение или допущение должно осуществляться по согласованию. Исходя из моих инструкций, я полагал и по-прежнему полагаю, что это согласование было произведено в Филадельфии между Конгрессом и шевалье де ла Люзерном по приказанию короля, его господина; а поскольку мои инструкции делать это предложение являются категорическими и безусловными, я окажусь в некотором затруднении. С одной стороны, я хотел бы сохранить не просто реальное согласие, но и видимость такового между всеми моими шагами и соображениями французских министров. С другой стороны, я намерен подчиняться своим инструкциям, особенно когда они столь всецело приходятся мне по душе, при любых обстоятельствах. Это предложение возымеет хороший эффект в Англии, Голландии, Франции, Америке и во всех нейтральных странах, как мне представляется, и оно не сможет принести никакого вреда, какого я мог бы предвидеть. Более того, я убежден, что сами французские министры, если бы они высказывали мне свои частные мнения, подобно герцогу де Лавюйуну, были бы рады, если бы я сделал это предложение вопреки их совету.

Впрочем, возможно, что они тайным образом предпочитают (несмотря на предложение, сделанное в Филадельфии) не быть связанными союзом с Америкой и Голландией. Они могут полагать, что с развязанными руками у них будет больше влияния даже на ту систему, которую они одобряют и намереваются преследовать. Именно среди всех этих хитросплетений и извивов европейской политики американским министрам приходится принимать решения и действовать. В моем разуме результат ясен: хотя подобает быть в хороших отношениях, делиться информацией и доверять французским министрам, мы тем не менее должны иметь собственные мнения, принципы и системы, и наши министры не должны быть связаны обязательством следовать их советам вопреки собственным; и Конгресс должен твердо поддерживать своих министров против любых тайных инсинуаций. Они должны видеть, что их министр, который полон решимости — как то предписывает ему его долг чести — быть свободным и независимым, находится в Европе пока еще не в самом восхитительном и завидном положении.

Существует лишь одна альтернатива: либо Конгресс должен отозвать всех своих министров из Европы и оставить все переговоры на усмотрение французского министерства, либо они обязаны поддерживать своих министров против любых инсинуаций. Если Конгресс пожелает смотреть собственными глазами, я могу заверить их, не боясь быть опровергнутым, что ни цвет, ни форма, ни величина предметов далеко не всегда будут казаться им точно такими же, какими они видятся их союзникам. Направлять в Европу министров, которые, как полагают жители Америки, видят все самостоятельно, в то время как на деле они видят или делают вид, что видят лишь то, что предстает сквозь призму очков французского министра, значит предавать справедливые ожидания этого народа.