«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

ОВЕРЙССЕЛ.

Выписка из Реестра Резолюций Рыцарского сословия и городов, составляющих Штаты Оверйссела. Зволле, 5 апреля 1782 года.

"Великий бальи де Саланд и другие члены комиссий их Благородных Могуществ по финансовым делам, изучив в соответствии с их комиссарской резолюцией от 3-го числа этого месяца обращения господина Адамса, переданные в Собрание 4 мая 1781 года и 22 февраля 1782 года, о вручении его верительных грамот их Высоким Могуществам от имени Соединенных Штатов Северной Америки, а также резолюцию господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии от 28 марта 1782 года, внесенную 29-го числа того же месяца на Собрание их Высоких Могуществ для допущения и признания господина Адамса, доложили Собранию, что они придерживаются мнения, будто господа Депутаты этой Провинции в Генеральных Штатах должны быть уполномочены и обязаны заявить на Собрании их Высоких Могуществ, что Рыцарское сословие и города считают целесообразным признать как можно скорее господина Адамса в качестве Министра Соединенных Штатов Северной Америки при их Высоких Могуществах. После чего, проведя прения, Рыцарское сословие и города согласились с упомянутым докладом.

Сверено с вышеупомянутым Реестром.

ДЕРК ДУМБАР.

ГРОНИНГЕН.

Выписка из Реестра Резолюций их Благородных Могуществ Штатов Гронингена и Оммеландена. Вторник, 9 апреля 1782 года.

"Господа Штаты Гронингена и Оммеландена, заслушав доклад господ Комиссаров по петициям Государственного совета и финансов Провинции и тщательно изучив требование господина Адамса вручить его верительные грамоты от Соединенных Штатов Северной Америки их Высоким Могуществам, после обсуждения этого предмета заявили о своем мнении, что в критических обстоятельствах, в которых Республика находится в настоящее время, надлежит без промедления принять столь действенные меры, которые не только возместят убытки и ущерб, причиненные королевством Великобритания столь несправедливым образом и вопреки всякому здравому смыслу торговле Республики как до, так и после войны, но особенно такие, которые утвердят свободное судоходство и торговлю Республики на будущее время на самых прочных основаниях, укрепят и обеспечат их узами взаимных интересов, и что вследствие этого господа Депутаты на Собрании их Высоких Могуществ должны быть уполномочены от имени Провинции, как они уполномочены настоящим документом, допустить господина Адамса к вручению его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки и принять те предложения, которые он сделает, для доклада о них господам Штатам этой Провинции.

Э. ЛЕВЕ, Секретарь.

Генеральные Штаты, обсудив этот вопрос в тот же день, постановили: «просить Депутатов Провинции Гелдерланд, которая еще не высказалась по этому же вопросу, изволить сделать это как можно скорее».

УТРЕХТ.

Выписка из Резолюций их Благородных Могуществ Штатов Провинции Утрехт. 10 апреля 1782 года.

"Заслушав доклад месье де Вестервельда и других Депутатов их Благородных Могуществ по военному ведомству, которые на основании комиссарских резолюций от 9 мая 1781 года, 16 января и 20 марта текущего 1782 года рассмотрели резолюцию их Высоких Могуществ от 4 мая 1781 года, содержащую сообщение Председателя Собрания их Высоких Могуществ о том, что «некий человек, именующий себя Дж. Адамсом, являлся к нему и дал понять, что он получил верительные грамоты для их Высоких Могуществ от Соединенных Штатов Северной Америки, с просьбой изволить препроводить их их Высоким Могуществам», а также резолюцию их Высоких Могуществ от 9 января, содержащую дополнительное сообщение Председателя о том, что «упомянутый господин Адамс являлся к нему и настаивал на категорическом ответе, будут ли приняты его упомянутые верительные грамоты или нет»; наконец, резолюцию их Высоких Могуществ от 5 марта прошлого года с включением резолюции Фрисландии, содержащей предложение «допустить господина Адамса в качестве Министра Конгресса Северной Америки».

"После чего, обсудив это и отметив, что господа Штаты Голландии и Западной Фрисландии своей резолюцией, внесенной 29 марта в Генеральные Штаты, также дали согласие на допуск упомянутого господина Адамса в качестве Министра Конгресса Северной Америки, было сочтено целесообразным и постановлено, что господа Депутаты этой Провинции в Генеральных Штатах должны быть уполномочены, каковое полномочие их Благородные Высочества предоставляют им настоящим документом, присоединиться от имени этой Провинции к резолюции господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии и Фрисландии и дать тем самым согласие на то, чтобы господин Адамс был признан и допущен в качестве Министра Соединенных Штатов Северной Америки; при этом их Благородные Могущества сочли необходимым уведомить Ее Величество российскую императрицу и другие нейтральные державы о резолюции, которая должна быть принята их Высокими Могуществами по этому предмету, сообщив им (в необходимой мере) причины, побудившие их Высоких Могуществ к этому, и дав им самые твердые заверения в том, что намерение их Высоких Могуществ отнюдь не заключается в том, чтобы тем самым затягивать войну, которую они охотно предотвратили бы и прекратили уже давно; но что, напротив, их Высоки Могущества ни к чему не стремятся с большим ардором, чем к скорейшему восстановлению мира, и всегда будут готовы со своей стороны содействовать этому всеми возможными способами и с надлежащей готовностью, насколько это будет совместимо с их честью и достоинством. И с этой целью выписка из сего документа должна быть препровождена в виде официального письма господам Депутатам при Генералитете".

ГЕЛДЕРЛАНД.

Выписка из Краткого изложения (Précis) ординарного диета, проходившего в городе Неймеген в апреле 1782 года. Среда, 17 апреля 1782 года.

"Поскольку требование господина Адамса вручить свои верительные грамоты их Высоким Могуществам от имени Соединенных Штатов Северной Америки было внесено в Собрание и зачитано, как и дополнительное обращение по этому предмету с требованием категорического ответа со стороны упомянутого господина Адамса, более подробно упомянутое в реестрах их Высоких Могуществ от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года, а также резолюции господ Штатов шести других Провинций, последовательно внесенные в Собрание их Высоких Могуществ и направленные на допущение господина Адамса в качестве Посланника Соединенных Штатов Северной Америки в эту Республику; после чего их Благородные Могущества после обсуждения постановили уполномочить Депутатов этой Провинции, как они уполномочивают их настоящим документом, присоединиться от имени этой Провинции к резолюции господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии и дать тем самым согласие на то, чтобы господин Адамс был признан и допущен в качестве Посланника Соединенных Штатов Северной Америки при этой Республике. Вследствие этого выписка из настоящего документа должна быть направлена упомянутым Депутатам для того, чтобы они как можно скорее сделали надлежащее сообщение об этом Собранию их Высоких Могуществ.

Я. ИНДЕ БЕТУВ.

Эта резолюция Гелдерланда была передана их Высоким Могуществам 19-го числа, после чего они немедленно приняли резолюцию, отвечающую единогласному желанию Семи Провинций, составленную в следующих выражениях:

Выписка из реестра резолюций их Высоких Могуществ Генеральных Штатов Соединенных Провинций. Пятница, 19 апреля 1782 года.

"Возобновив прения по обращению и дополнительному обращению, сделанным господином Адамсом 4 мая 1781 года и 9 января текущего года к Президенту Собрания их Высоких Могуществ, о вручении их Высоким Могуществам его верительных грамот от имени Соединенных Штатов Северной Америки, каковое дополнительное обращение содержало требование упомянутого господина Адамса дать категорический ответ, дабы иметь возможность уведомить об этом своих доверителей; было сочтено целесообразным и постановлено, что господин Адамс должен быть допущен и признан в качестве Посланника Соединенных Штатов Северной Америки при их Высоких Могуществах, каковым он и допускается и признается настоящим документом".

В. БОРЕЙЛЬ.

Сверено с вышеупомянутым реестром.

Х. ФАГЕЛЬ.

ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ ИХ ВЫСОКИХ МОГУЩЕСТВ.

Выписка из реестра резолюций их Высоких Могуществ Генеральных Штатов Соединенных Провинций. Понедельник, 22 апреля 1782 года.

"Месье Борейль, председательствовавший на Собрании на прошлой неделе, доложил их Высоким Могуществам и уведомил их, что господин Джон Адамс, Посланник Соединенных Штатов Америки, был у него в прошлую субботу и вручил ему письмо от собрания Конгресса, написанное в Филадельфии 1 января 1781 года, содержащее верительные грамоты для упомянутого господина Адамса с целью пребывания в качестве его Министра Полномочного при их Высоких Могуществах. После чего, проведя прения, было сочтено целесообразным и постановлено заявить настоящим документом, что упомянутй господин Адамс угоден их Высоким Могуществам; что он будет признан в качестве Министра Полномочного и что ему будет дарована аудиенция или назначены Комиссары, когда он об этом попросит. Уведомление о вышеизложенном должно быть передано упомянутому господину Адамсу агентом Ван дер Бюрхом де Спирингсхуком.

В. ВАН СИТТЕРС.

Сверено с вышеупомянутым реестром.

Х. ФАГЕЛЬ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 22 апреля 1782 года.

Сэр,

22 апреля камергер представил меня Его Светлейшему Высочеству принцу Оранскому.

Зная, что его Высочество говорит по-английски, я попросил у него разрешения говорить с ним на этом языке, на что он с улыбкой ответил: «Как вам угодно, сударь». Хотя при дворе принят французский язык, он, казалось, был доволен и принял мою просьбу говорить с ним по-английски как комплимент.

Я сказал ему, что счастлив иметь честь засвидетельствовать почтение от Соединенных Штатов Америки и вручить ему верительные грамоты от них Его Светлейшему Высочеству, а также заверить его в глубоком уважении, с которым в Америке относились к дому Оранских с самых времен его основания, и что я буду еще счастливее стать орудием дальнейшего укрепления новых связей между двумя нациями, исповедующими одну веру, одушевленными единым духом свободы и имеющими столь обширные и важные взаимные интересы — как политические, так и торговые; и что при верном и усердном исполнении обязанностей моей миссии я питаю лестные надежды на одобрение Его Светлейшего Высочества.

Его Высочество принял верительные грамоты, которые он открыл и прочел. Ответ, данный мне, прозвучал настолько тихим и невнятным голосом, что я расслышал лишь его заключительную часть: «он не видит никаких препятствий для моего приема». Затем он перешел со мной к непринужденной беседе и задал много вопросов о второстепенных вещах, как это принято у принцев и принцесс в подобных случаях. Как долго я нахожусь в Европе? Как долго я нахожусь в этой стране? Не купил ли я дом в Гааге? Не жил ли я некоторое время в Лейдене? Как долго я жил в Амстердаме? Как мне нравится эта страна? и т. д.

Эта беседа проходила в аудиенц-зале принца наедине с его Высочеством. Некоторое время я ждал в прихожей, так как герцог де Лавюйон находился на совещании с принцем. Возвращаясь через прихожую и встретив меня неожиданно, герцог протянул мне руку с видом сердечности, что было замечено каждым придворным и произвело весьма благоприятный эффект.

Впоследствии принц сказал герцогу де Лавюйону, что он благодарен мне за то, что я не стал настаивать на вопросе моего приема в самом начале. Он был прав: ибо если бы я настоял на этом, и он сказал или сделал что-либо оскорбительное для Соединенных Штатов или неприятное для меня, это вспоминалось бы ныне во многом в ущерб Двору.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 23 апреля 1782 года.

Сэр,

23 апреля я имел честь беседовать с месье ван Ситтерсом, Президентом их Высоких Могуществ, которому вручил следующий меморандум.

«Высокие и Могучие Господа! — Нижеподписавшийся Министр Полномочный Соединенных Штатов Америки имеет честь уведомить ваших Высоких Могуществ, что по инструкциям своего суверена он уполномочен предложить Генеральным Штатам Соединенных Провинций Нидерландов договор о дружбе и торговле между обеими Республиками, основанный на принципах равной и взаимной выгоды и совместимый с обязательствами, уже принятыми Соединенными Штатами в отношении их союзников, а также с теми договорами, которые они намерены заключить с другими державами. Следовательно, нижеподписавшийся имеет честь предложить вашим Высоким Могуществам назначить какое-либо лицо или лиц с полными полномочиями для проведения переговоров и заключения соглашения с ним по этому важному вопросу.

ДЖОН АДАМС.

В тот же день их Высокие Могущества назначили для ведения переговоров большой комитет, к которому я был представлен с великой торжественностью двумя нобилями и перед которым я представил проект договора [7], составленный мной в соответствии с инструкциями Конгресса. Я попросил господ изучить его, предложить мне свои возражения, если таковые имеются, и внести любые дополнительные статьи, которые они сочтут нужными. Он был изучен, переведен, отпечатан и разослан членам суверенных органов.

Большая часть моего времени в течение нескольких дней уходила на нанесение визитов и прием визитов от всех членов и должностных лиц правительства и Двора в количестве полутора сотен или более.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 23 апреля 1782 года.

Сэр,

Я не должен упускать из виду необходимость сообщить Конгрессу, что 23 апреля французский Посол дал прием для всего дипломатического корпуса в честь Соединенных Штатов, на котором он представил их Министра всем иностранным министрам при этом Дворе.

В волюмном церемониале и во всей праздной фарсовой этикете нет ничего, полагаю я, что могло бы помешать министру хорошо пообедать в хорошей компании, поэтому я считаю, что присутствовали все они, и уверяю вас, я сам был так же счастлив, как если бы был публично признан министром каждым из них; а герцог де Лавюйон с лихвой компенсировал всю чопорность некоторых других, уделив новому брату больше внимания, чем всей старой братии.

Этикет, когда он становится слишком бросающимся в глаза из-за манерности, больше не производит впечатления ни на простой народ, ни на придворных, а становится смешным для всех. Скоро это произойдет повсюду в отношении американских министров. Видеть, как министр какого-нибудь государства — и — принимает отстраненный таинственный вид по отношению к министру Соединенных Штатов лишь потому, что его Двор еще не признал их независимость, в то время как его нация не равна Америке и наполовину ни по одному из признаков суверенитета, — это зрелище вызывает смех у любого человека, который на это смотрит.

Я имел честь наносить визиты и принимать их в частном качестве от испанского Министра здесь, поведение которого было достаточно вежливым. Он изволил сделать мне несколько весьма лестных комплиментов по поводу нашего успеха здесь, который он считает самым важным и решительным ударом, который мог быть нанесен в Европе.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ

Амстердам, 2 мая 1782 года.

Сэр,

Я имел честь получить ваше любезное письмо от 20 апреля, и сын господина Лоренса предлагает немедленно отвезти письмо своему отцу. Инструкции, доставленные курьером из Версаля, прибыли в целости, как, без сомнения, поступят и все другие депеши по этому каналу. Корреспонденцию господина Хартли я получил с капитаном Смедли и при первой удобной возможности отправлю ее обратно с оказией, равно как и переписку с графом Шелберном.

Господин Лоренс и господин Джей, я надеюсь, смогут встретиться в Париже, но когда у меня будет возможность поехать, я не знаю. Ваши нынешние мирные переговоры весьма кстати подходят для поддержки предложения, которое мне поручено сделать, как только двор Версаля сочтет нужным, о тройном или четверном союзе. Этот вопрос, договор о торговле, который сейчас находится на рассмотрении, и заем сделают для меня невозможным покинуть этот пост, кроме как в случае необходимости. Если существует реальная готовность позволить Канаде присоединиться к американскому союзу, я полагаю, не должно возникнуть больших трудностей в урегулировании всех вопросов между Англией и Америкой, при условии, что наши союзники также останутся довольны. В предыдущем письме я намекал, что, по моему мнению, теперь можно настаивать на прямолинейном признании нашей независимости; но я не имел в виду, что мы должны настаивать на такой статье в самом договоре. Если они заключат договор о мире с Соединенными Штатами Америки, этого для меня достаточно в качестве признания.

Дело о займе доставляет мне много тревог и хлопот. Правда, я могу открыть заем на пять миллионов, но признаюсь, что не питаю надежд собрать столь значительную сумму. Денег нет. Наличные средства в этой стране не бесконечны. Их торговые прибыли подорваны на протяжении двух или трех лет; к тому же открыты займы для Франции, Испании, Англии, России, Швеции, Дании и нескольких других держав, а также их собственные национальные, провинциальные и коллегиальные займы. Предприниматели и без того отягощены бременем, превышающим их силы, а все брокеры в Республике связаны по рукам и ногам, так что едва ли найдется хоть один дукат для ссуды, который не был бы уже обещан. В этом истинная причина того, почему нас ждет неудача; однако они будут искать сотню других предлогов. Быть домом для размещения займа считается такой честью и таким пропуском в американскую торговлю, что стремление получить звание американского банкира просто колоссально. Различные дома предъявляют претензии, которые заявляют очень громко; и какой бы из них я ни выбрал, я гарантированно столкнусь с криками и шумом. Я предпринял некоторые меры, чтобы попытаться унять этот пыл и добиться всеобщего удовлетворения, но пока имею мало надежд на успех. Я заключил бы сделку с любым домом, который гарантировал бы деньги, но ни один не берется за это теперь, когда это предложено, хотя несколько домов были весьма готовы утверждать, что смогут, когда об этом только заговорили. Наведя справки, они обнаруживают, что деньги достать непросто, о чем я мог сказать им заранее. Лично мне безразлично, какой это будет дом, и единственный вопрос заключается в том, какой из них сможет лучше всего послужить интересам Соединенных Штатов. Этот вопрос, сколь простым он ни казался, разрешить нелегко. Но после весьма мучительных и кропотливых поисков на протяжении полутора лет мне кажется очевидным, что ни один дом вообще не сможет сделать многое. Энтузиазм в определенное время и в определенных странах может сделать многое; но в этой стране до сих пор не было такого сильного энтузиазма в отношении Америки, который смог бы развязать многие кошельки. Еще через год, если война продолжится, возможно, мы преуспеем лучше.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 16 мая 1782 года.

Сэр,

12-го числа этого месяца я переехал в отель Соединенных Штатов Америки (Hôtel des Etats-Unis de l'Amérique), расположенный на канале Флёвеле-Бюргвал в Гааге, где, надеюсь, здешний воздух в некоторой степени облегчит мое здоровье и избавит его от того слабого состояния, до которого его довел зловонный воздух Амстердама.

Американское дело одержало здесь знаменательную победу. Оно не убедило древнего соперника и явного кровного врага выступить против Великобритании; оно исторгло из ее груди близкого нежного друга и верного союзника с вековой историей. Оно не убедило абсолютную монархию следовать велениям собственной славы и интересов и единодушному желанию народа, оказав ей благосклонность; но, пользуясь лишь тихим голосом разума, взывающего к всеобщим побуждениям и национальным интересам, без денег, без интриг, без напыщенной пышности или еще более напыщенной славы, оно одержало верх над величайшими усилиями интриг и коррупции, над почти всеобщим стремлением лиц у власти, над грозной кликой капиталистов и мощнейшими торговыми домами Республики, заинтересованными в английских фондах и слишком глубоко повязанными английскими делами.

Хотя эти препятствия преодолены настолько, что удалось добиться признания нашей независимости, тем не менее нетрудно заметить, что они не уничтожены полностью, и поэтому мы не можем рассчитывать на столь искреннюю и ревностную помощь, какую могли бы получить, если бы у правительства и народа было единое сердце.

Хотелось бы иметь возможность дать Конгрессу по этому случаю заверения в получении денежного займа, но я не могу. Я предпринял все зависящие от меня меры для его осуществления, но встретил столько трудностей, что почти отчаялся получить хоть что-нибудь. Я обнаружил, что алчность друзей стала таким же препятствием, как и недоброжелательность врагов; свое положение в этом вопросе с займом я могу сравнить лишь с положением человека посреди океана, борющегося за свою жизнь среди стаи акул. Мне жаль использовать выражения, которые могут показаться вам суровыми, но правда требует их.

Титул американского банкира ради его отличия, выгоды и допуска к американской торговле испрашивается с не поддающимся описанию рвением. Чтобы получить его, тот или иной дом будет громко рассуждать и хвастаться тем, что он может сделать; но ни один не возьмет на себя обязательство предоставить сколько-нибудь значительную сумму денег; и я доподлинно знаю, как бы они ни тешили себя иллюзиями и скольких бы еще ни вводили в заблуждение своими уверенными заверениями, что ни один из них не способен достать сколько-нибудь крупную сумму. Возникшие здесь по этому поводу распри между французской партией, республиканской партией, партией штатгальтера и партией англоманов велись с неприличным пылом, противясь, противореча и клевещут друг на друга до тех пор, пока нетрудно предвидеть: следствием этого станет то, что мы не сможем получить даже те небольшие суммы, которые в противном случае могли бы найтись. Но подлинный и решающий секрет заключается в том, что свободных денег очень мало. Прибыли от их торговли уничтожались англичанами в течение нескольких лет. Следовательно, нет никаких денег, кроме процентов капиталовложений их капиталистов, и все это расписано на месяцы и годы вперед для бухгалтеров, брокеров и подрядчиков, в руках которых находятся открытые займы для Франции, Испании, Англии, России, Швеции, Дании, Генеральных Штатов, Штатов Голландии, Штатов Фрисландии, Ост- и Вест-Индских компаний и т. д. и т. д. и т. д.

Но обстоятельство, которое станет фатальным для моих надежд в данный момент, заключается в следующем: только что совершенно неожиданно был открыт заем на девять миллионов для Индийской компании под гарантию Штатов, в котором они подняли процентную ставку на один процент выше обычного уровня. Я добился согласия подрядчиков на два миллиона; но до того, как это было завершено, появился этот заем, который так испугал подрядчиков, что они отступились. Поэтому я должен умолять Конгресс никоим образом не рассчитывать на меня в отношении денег.

Есть еще один вопрос, по которому я позволю себе представить Конгрессу несколько соображений. Это вопрос о месье Дюма, чей характер настолько хорошо известен Конгрессу, что мне нет нужды говорить о нем. Он человек образованный и с хорошей репутацией; но он не богат, и его нынешнее содержание слишком мало, чтобы жить прилично. Он так долго известен здесь своей причастностью к американским делам, хотя и не в каком-либо официальном качестве, кроме как агента или корреспондента, назначенного доктором Франклином или, возможно, комитетом Конгресса, что теперь, когда наш статус признан, пребывание месье Дюма в прежнем положении произведет дурное впечатление. Чтобы в какой-то мере предотвратить это, я поселил его и его семью в этом доме; но я считаю, что в интересах и обязанностях Америки — направить ему патент секретаря этого представительства и поверенного в делах (Chargé des Affaires) с жалованием в пятьсот фунтов стерлингов в год в период пребывания здесь Министра и из расчета тысяча фунтов в год в период его отсутствия.

Есть еще один джентльмен, чье неустанное усердие в делах Соединенных Штатов и чья верная дружба со мной в болезни и в здравии требуют от меня в силу сильнейших требований справедливости и благодарности, чтобы я упомянул о нем Конгрессу и рекомендовал его их благосклонности. Этот джентльмен — мистер Такстер, чьи заслуги, по моему мнению, выше, чем я осмелюсь выразить.

Эдмунд Дженнингс из Брюсселя удостоил меня своей переписки и неоднократно оказывал услуги Соединенным Штатам, а также был дружелюбен со мной. Его манеры и нрав весьма любезны, а таланты соответствуют любой службе, и я не могу не желать, чтобы намерения Конгресса совпали с тем, чтобы оказать ему какой-либо знак своего уважения.

Как мне упомянуть другого джентльмена, чье имя Конгресс, возможно, никогда не слышал, но который, по моему мнению, за последние восемь месяцев оказал более определенные и существенные услуги американскому делу и репутации, чем любой другой человек в Европе.

Это месье А. М. Серизье, вне всякого сомнения, один из величайших историков и политических деятелей Европы, автор труда «Обозрение истории Соединенных Провинций Нидерландов» (Tableau de l'Histoire des Provinces Unies des Pays Bas), «Голландского политика» (Politique Hollandois) и многих других сочинений, пользующихся высочайшим уважением. По рождению француз, получивший образование в Парижском университете, но обладающий самыми подлинными принципами и настроениями свободы и чрезвычайно преданный по убеждению и привязанности американскому делу. Прочитав некоторые из его сочинений и много слыша о его славе, я разыскал его, завязал с ним знакомство, снабжал его сведениями и информацией об американских делах и познакомил со всеми американцами, приезжавшими в эту страну, от которых он почерпнул немало достоверной информации о наших делах и, возможно, некоторые заблуждения. Его перо воздвигло памятник американскому делу, более славный и долговечный, чем медь или мрамор. Его сочинения читались как оракулы, а его суждения еженедельно подхватывались эхом в газетах и памфлетах на французском и голландском языках на протяжении пятнадцати месяцев. Самый большой недостаток, который я в нем знаю, — это его слишком ревностная дружба ко мне, заставившая его льстить мне выражениями, которые не делают ему чести, сколь искренне и бескорыстно они ни исходили из его сердца.

Конгресс должен прекрасно понимать, что у меня не было денег на секретные расходы, на выплату пенсий, на передачу их в руки континентальных агентов или на то, чтобы приобретать друзей каким-либо иным образом. У меня не было никаких денег, кроме моего жалования, и то выплачивалось мне неизменно с неохотой. Если у меня и есть друзья в Европе, то они, несомненно, приобретены не властью, не деньгами и не каким-либо видом коррупции, и они не были приобретены путем раздачи обещаний или создания манящих надежд. Я не давал никаких обещаний и не связан никакими обязательствами, кроме личной дружбы и простой вежливости ни с одним человеком, упомянув тех, кто был моими друзьями, поскольку они были друзьями Соединенных Штатов, и у меня нет других, по крайней мере в Европе, и я рекомендую их вниманию Конгресса как оказавших важные услуги нашей стране и способных оказать еще большие. Я выполнил свой долг, каков бы ни был результат. Если бы хоть малая доля тех многих миллионов, которые были растрачены ничтожнейшими из людей, могла быть направлена на поддержку и поощрение столь ценных людей, это было бы гораздо лучше. Давно пора; более чем пора научиться должным образом разбираться в людях и отличать характеры; чтобы добродетель отчетливее отличалась от порока, мудрость от глупости, способность от немощи, а истинная заслуга от надменной, кичливой наглости, которая, претендуя на все, не делает ничего, кроме вреда.

Договор о торговле находится на рассмотрении и, насколько я предвижу, не встретит никаких препятствий.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 22 мая 1782 года.

Дорогой сэр,

Настолько важно сообщить вам, что недавняя смена британского кабинета министров и предлагаемые им примирительные меры не вызвали никаких изменений в настроениях здешнего народа; что хотя я слишком спешу (этот оказион отправляется раньше, чем предполагалось), чтобы подробно рассмотреть полученные от вас письма, которые остаются без ответа, я все же не могу не воспользоваться им, чтобы сообщить вам: это не произведет ни малейшего эффекта на настроения или чаяния нашего народа, который остается неизменно привязанным к своей независимости и к союзу как к лучшим средствам ее достижения.

Сэр Гай Карлтон написал генералу Вашингтону весьма вежливое письмо, в котором выразил недовольство тем, как велась война, предложил вести ее впредь на более либеральных принципах и отметил, что «они оба в равной степени заинтересованы в сохранении чести англичан», и заключил просьбой о выдаче паспорта для его секретаря мистира Моргана, чтобы тот доставил аналогичное приветственное письмо в Конгресс. Конгресс распорядился не выдавать такой паспорт. Штат Мэриленд, чье законодательное собрание как раз заседало, принял резолюции, которые демонстрируют их решимость не допускать никаких переговоров иначе как через Конгресс, а также их понимание важности союза.

Никаких военных операций в настоящее время не ведется. Не получая подкреплений и слабея с каждым днем, неприятель естественным образом предоставляет нам прекрасную возможность нанести удар с выгодой, если нас не обманут наши ожидания относительно военно-морского флота, или даже без такового флота, если у нас хватит силы духа положиться на собственные силы.

Вверяю вашей заботе вложенное письмо для господина Даны; мне бы хотелось, чтобы оно попало к нему, если возможно, без досмотра.

Конгресс постановил впредь выплачивать ваши жалования здесь ежеквартально. Я буду считать себя вашим агентом, если только вы не пожелаете назначить кого-то другого, и составлять ваш счет ежеквартально, а деньги переводить в векселя на доктора Франклина, которому я буду их пересылать, уведомляя вас об этом, чтобы вы могли выставить на него тратту. С ближайшим судном я пришлю векселя за один квартал, начиная с 1 января прошлого года. Я хотел бы иметь выписку по вашему счету за предшествующий период, чтобы я мог добиться его закрытия и перевести остаток.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 29 мая 1782 года.

Дорогой сэр,

С удивлением и беспокойством одновременно я обнаруживаю, что не уделено ни малейшего внимания тем нескольким письмам, которые я написал вам с тех пор, как имею честь состоять в должности. Я приписываю это тому, что они не доходили до вас, пока я не увидел выдержку из письма на имя месье Дюма, отправленного с тем же оказионом, что и письмо к вам, опубликованную в газете «Курье де л'Еуроп» (Courier de l'Europe), из какового обстоятельства я делаю вывод, что оно должно было быть получено. Мне было бы приятно узнать, что я ошибался на этот счет, поскольку пунктуальность, с которой до сих пор поддерживалась ваша переписка с Конгрессом, иначе заставила бы меня заключить, что вы недовольны нынешним устройством Департамента иностранных дел, — мысль, которая была бы тем более болезненна для меня, чем выше я ценю ваше уважение.

Я видел ваше письмо от 26 марта к доктору Франклину, в котором вы говорите об обращениях к вам по поводу ваших полномочий вести переговоры о перемирии; это наряду с аналогичными обращениями к доктору Франклину и предложениями, сделанными при версальском Дворе, убеждает меня в том, что они стремятся попытаться оторвать нас друг от друга. Какое это оскорбление для нашего интеллекта — полагать, будто нас можно поймать на эту кабинетную систему политики! Я питаю надежды, что ваш ответ вместе с ответом графа де Вержена научат их думать о нас с большим уважением. Наши ожидания относительно успеха вашей миссии значительно возросли как благодаря вашему письму, так и благодаря другим обстоятельствам, о которых мы узнали из различных источников; к настоящему времени я надеюсь, что вы в полной мере обладаете своими дипломатическими правами.

Я писал вам три дня назад; с тех пор у нас нет ничего заслуживающего вашего внимания, за исключением того, что вы узнаете из прочтения прилагаемого к господину Дане письма, отправленного вам в открытом конверте. Было бы неплохо заметить это дело в «Лейденской газете», так как я не сомневаюсь, что если Асгилл будет казнен, это вызовет некоторый шум в Европе. Здесь мы обеспокоены различными сообщениями о сражении, состоявшемся между флотами в Вест-Индии 12 апреля. Известия из Антигуа и Нью-Йорка сводятся к тому, что британцы одержали победу, а «Виль де Пари» и еще шесть кораблей были захвачены или уничтожены; французское же сообщение гласит, что Родни потерпел поражение, а граф де Грасс ушел под ветер со своими транспортами. Хотя после боя прошло уже шесть недель, у нас нет ничего, на что можно было бы положиться.

Я, сэр, с большим уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 30 мая 1782 года.

Сэр,

После того как я написал вчерашнее письмо и отправил его, я получил ваши любезные письма от 4, 21 и 27 февраля, а также 10 и 11 марта. Последние три я представил Конгрессу сегодня утром; письмо от 21-го я оставил у себя для дальнейшего рассмотрения, хотя думаю, в общем, раз вы предоставили это на мое усмотрение, я также представлю его Конгрессу.

Я знаю, что они стремились получить некоторые разъяснения причин, побудивших вас предпринять тот шаг. Причины, изложенные вами в письме, весьма исчерпывающи, и я не вижу в нем ничего, что вам не подобало бы изложить им; и это может устранить некоторые возражения, которые высказывались против этой меры.

Я откровенно признаюсь вам, что стиль этого письма нравится мне больше, чем любого другого из написанных вами, поскольку оно вдается в те мелочи, которых мы должны требовать от всех наших министров, так как ничто иное, кроме этого, не может дать нам верного представления о нашей внешней политике. Что же касается ее общего состояния, то его можно узнать из различных источников. Но каждое слово или взгляд иностранного министра или народного лидера могут послужить объяснению вещей, которые в противном случае необъяснимы.

Мне жаль, что шифр доставляет вам трудности. Он был найден в канцелярии и крайне несовершенен. Я прилагаю шифр, которым вам будет легко пользоваться на практике, и потому пишите свободно, распорядившись, чтобы ваше письмо в случае опасности не было утоплено, так как из-за этого теряется много писем. Нехватка времени побуждает меня прислать вам комплект бланков для господина Даны, которые вы будете любезны заполнить своими шифрами и переправить ему с надежной оказией. Это сделает один шифр общим для всех троих, что, как я полагаю, во многих случаях будет полезно вам и господину Дане.

Я очень рад слышать о вашем предполагаемом переезде в Гаагу, так как это подходящая арена для демонстрации ваших способностей и такта. Я не надеюсь получить какое-либо решение Конгресса по вопросу вашей закупки к моменту отправки с этой почтой. Когда представится другая возможность, вы получите от меня известие. Нельзя ли сделать что-либо для получения займа из Голландии за счет государственной казны? Десять миллионов ливров поставили бы наши дела здесь на самые уважаемые рельсы.

Мы получили из Чарлстона сообщение о победе, одержанной Родни. Это тяжелый удар, но я надеюсь, что он придет слишком поздно, чтобы повлиять на политику Соединенных Провинций.

В Соединенных Штатах он, я надеюсь, не tendrá иного эффекта, кроме как побудит нас к большим усилиям и упованию на собственные силы, а не на иностранную помощь. Будьте добры предоставить мне самые подробные сведения о каждом шаге, который Британия может предпринять в направлении переговоров о всеобщем или частичном мире.

Я остаюсь, сэр, с большим уважением,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 9 июня 1782 г.

Сэр,

Адмиралтейство представило Высоким Могуществам свои замечания по проекту торгового договора, который я имел честь представить им, вместе с теми дополнениями и изменениями, которые они предлагают. Этот доклад был принят ад референдам всеми Провинциями, за исключением Оверэйссела, который решил голосовать так же, как проголосует Голландия, поскольку она является главной морской Провинцией, а остальные — внутренними.

Процессуальные формы согласно этой конституции столь кружны, что я не ожидаю, будто этот договор будет завершен и подписан менее чем через три месяца, хотя некоторые из наиболее активных членов правительства говорят мне, что, по их мнению, он может быть подписан через шесть недель. Я еще не предложил Договор о союзе, потому что жду совета герцога де Лавюйона. Его совет не замедлит появиться в положенный срок, ибо его превосходительство настроен чрезвычайно благожелательно.

После бесчисленных треволнений я договорился с тремя пользующимися здесь хорошей репутацией домами об открытии займа. Крайняя нехватка денег сделает невозможным достижение какого-либо крупного успеха. Я не смею ничего обещать и не могу советовать Конгрессу выпускать векселя. Я перешлю контракт на ратификацию Конгресса, как только он будет готов, и тогда, надеюсь, смогу сказать, в какое время и на какую сумму Конгресс сможет выставлять векселя.

Нация теперь прочно утвердилась в своей системе и не пойдет на сепаратный мир. Англия настолько опьянена недавним успехом Родни в Вест-Индии, что, по моему мнению, она откажется от мысли о мире на нынешний момент. Поведение Испании ничуть не изменилось. Это весьма прискорбно по общественным соображениям и, поистине, из-за чувств моего друга, мистера Джея; ибо я по собственному опыту прекрасно знаю жестокие мучения такого положения и знаю также, что он сделал столько же и так хорошо, сколько любой человек мог бы сделать в подобном положении.

Бывший президент Лоуренс навестил меня в Гааге на прошлой неделе по пути к своей семье во Франции. Он сообщил мне, что написал из Остенде доктору Франклину об отказе участвовать в мирной комиссии. Я испытал огромное удовольствие, видя моего старого друга совершенно свободным и совершенно верным в своих политических взглядах. Ни английский воздух, ни соблазнительное обхождение ее жителей, ни ужасы Тауэра не произвели в нем никаких перемен.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Постскриптум. Я надеюсь, что Конгресс получит сборник всех резолюций Провинций и петиций купцов, мануфактуристов и т. д., касающихся признания независимости Америки и моего приема в качестве полномочного представителя и посланника Соединенных Штатов Высокими Могуществами. Я отправлю дубликаты и трипликаты оных, как только позволит здоровье. Но мистер Такстер болел лихорадкой, а я сам — гриппом с самого нашего переезда из Амстердама в Гаагу. Этот сборник резолюций и петиций вполне заслуживает того, чтобы быть изданным вместе в Америке. Это полное опровержение всех измышлений мелких наполовину торифицированных политиков среди американцев и т. д., злонамеренных инсинуаций англоманов по всему миру против американского дела. Приверженцы Англии, осознавая это, приложили большие усилия, чтобы воспрепятствовать их широкому распространению.

Дж. А.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 14 июня 1782 г.

Сэр,

Петербургский двор весьма усердствует в своих попытках добиться заключения сепаратного мира между Англией и Голландией. Ее министр в Версале намекнул французскому двору, что ее Величество была бы весьма признательна Королю, если бы он не чинил дальнейших препятствий такому сепаратному миру. На этот намек французский двор дал следующий мудрый и твердый ответ.

"Король глубоко впечатлен новым доказательством доверия, которое императрица продемонстрировала, сообщив ему о своих мерах и соображениях относительно сепаратного мира между Англией и Генеральными Штатами. Его Величество усматривает в этом те чувства гуманности, которыми руководствуется ее императорское Величество, и пользуется первой же возможностью, чтобы ответить с той же степенью откровенности на то, что касается непосредственно его в устных внушениях, переданных принцем Барятинским.

"Верный установленному им правилу никогда не контролировать поведение какой-либо державы, Король не стремился направлять обсуждения Генеральных Штатов ни для того, чтобы склонить их к войне, ни для того, чтобы удержать их от заключения сепаратного мира; поскольку Англия неожиданно напала на Провинции Соединенных Нидерландов, его Величество поспешил предотвратить дурные последствия всеми имеющимися в его распоряжении средствами; его услуги были безвозмездными, его Величество никогда не требовал от них никакого признания. Если Генеральные Штаты сочтут, что обязательства, которыми они связаны перед его Величеством, а также интересы Республики вменяют им в обязанность не отделять свое дело от дела Короля и его союзников, российская императрица слишком мудра и слишком справедлива, чтобы не признать, что не дело его Величества отговаривать их от подобного решения, и что все, что он может сделать, — это положиться на их мудрость в принятии того, что наилучшим образом соответствует их положению.

"Императрице не безызвестно, что обстоятельства побудили Генеральные Штаты согласовывать свои действия с Королем. Его Величество льстит себя надеждой, что у этой принцессы нет намерений убедить их отказаться от этого соглашения, которое неизбежно проистекает из положения двух держав по отношению к Англии и которое должно естественным образом способствовать восстановлению всеобщего спокойствия, каковое является предметом желаний как ее императорского Величества, так и Короля."

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 15 июня 1782 г.

Сэр,

Сегодня утром я нанес визит великому пенсионарию месье ван Блейсвику и провел с ним долгую беседу относительно проекта торгового договора, который ныне находится на рассмотрении, и попытался устранить некоторые из его возражений и объяснить ему основы и причины определенных статей, вызвавших возражения у других; в частности, статьи, касающейся Франции, и статьи, касающейся Испании. Он легко отнесся к большинству возражений, выдвинутых против проекта, и счел, что по нему будет легко прийти к соглашению; однако необходимо время для обсуждения городами.

Я спросил его, не намерены ли они в скором времени оказать нам честь отправкой посла в Конгресс и консулов, по крайней мере, в Бостон и Филадельфию? Он счел это весьма уместным, но сказал, что они испытывают определенные трудности в поиске подходящего человека и в то же время желающего предпринять столь долгий морской путь. Я спросил его, не было ли бы удобно отправить в Америку фрегат для доставки договора, их посла и консулов — всех вместе, когда все будет готово? Он ответил, что не может сказать, можно ли выделить фрегат.

"Очень хорошо, — сказал я, улыбаясь и указывая на портрет принца, — я пойду ко двору его высочества и буду молить его отправить фрегат в Филадельфию с договором, послом и двумя консулами, а также взять под свой конвой все торговые суда, готовые к отправке". — "Прекрасно, — сказал он, улыбаясь, — желаю вам удачи".

У нас было также много разговоров о мире, но поскольку я считаю все это праздным, повторять их не стоит. Когда в Париже или где-либо еще появится министр с полными полномочиями от короля Англии для ведения переговоров с Соединенными Штатами Америки, я буду считать, что здесь есть нечто большее, чем хитрость с целью поднять курс акций и расставить силки для матросов, которых ловят вербовочные команды.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 4 июля 1782 г.

Дорогой сэр,

Из всех недавних известий из Голландии мы узнаем о ее склонности вступить в договор с нами; и хотя у нас нет никаких вестей от вас с 11 марта, мы все же предполагаем, что вы к настоящему времени уже были приняты в своем официальном качестве. Ни одно благоразумное правительство, устроенное так, как правительство Соединенных Провинций, не отважится долго противиться воле народа. Я очень живо интересуюсь тем, как вы воспользовались открывшейся для этого возможностью.

Если вы были приняты безоговорочно, это даст вам больше досуга для разработки плана последующего договора, который слишком важен во всех своих последствиях, чтобы с ним спешить. Если возможно, хотелось бы, чтобы его основные положения, предложенные с любой стороны, могли быть присланы сюда и представлены на суд Конгресса до того, как что-либо будет окончательно согласовано. Независимость, на которую имеет право каждый из Штатов, делает абсолютную осторожность во всех торговых обязательствах, специально не предусмотренных конфедерацией, совершенно необходимой, по каковой причине я предпочел бы конкретные статьи расплывчатым выражениям о том, чтобы находиться на тех же условиях, что и наиболее благоприятствуемые нации.

Наша связь с Вест-Индией делает целесообразным сделать эту торговлю для нас как можно более открытой. Большая польза проистекла бы как для нас, так и для голландцев от предоставления нам одного или двух свободных портов в тех из их колоний, где выращивают сахар, где мы могли бы обменивать произведения обеих стран и пресекать ту монополию, которую другие нации постараются создать за наш счет. Ничто так не поощрит рост подобной колонии и не позволит ей выращивать сахар с большей выгодой, чем дешевые и доступные цены, по которым они тем самым получали бы продукцию нашей страны.

Мне нет нужды убеждать вас в целесообразности воспользоваться вашим нынешним положением для получения займа. Вы можете легко убедить правительство в надежности обеспечения, которое в силах предоставить растущая страна, пока еще весьма мало обремененная долгами. Это обеспечение приобретет новую силу благодаря тому, что мы являемся торговым народом, у которого общественный кредит почти неизменно поддерживается с самым скрупулезным вниманием. И таково наше нынешнее положение, что одна двадцатая часть того, что Великобритания тратит ежегодно на свои попытки поработить нас, была бы более чем достаточна, чтобы позволить нам сорвать все ее попытки и поставить наши дела на самые уважаемые рельсы.

Я вижу, что жители Соединенных Провинций поражены важностью установления торговых связей с нами, когда наши связи с Великобританией разорваны. Не только Конгресс, как видно из его публичных актов, но и весь народ в целом решительно выступает против малейших сношений с Британией. Эта оппозиция эффективно предотвратила бы их, если бы вдобавок к ней три или четыре крупных фрегата или два судна по пятьдесят пушек могли быть размещены в Делавэре или Чесапике так, чтобы защищать нашу торговлю от британских фрегатов из Нью-Йорка. В таком случае плавание в эту страну и оттуда на Острова, где наша мука и пиломатериалы пользуются наивысшей ценой либо в деньгах, либо в продукции, открывает европейским купцам самые светлые перспективы наиболее прибыльной отдачи. Табак и векселя предлагают более прямой путь возврата капитала тем, чьи возможности не позволяют им пуститься в упомянутую мной круговую торговлю.

Это письмо написано второпях, так как везущий его курьер должен отправиться сегодня вечером, а мне предстоит написать еще несколько. Я упоминаю об этом для того, чтобы вы не рассматривали все содержащееся в нем как инструкцию от Конгресса, которому оно не представлялось.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 5 июля 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить копии на голландском и английском языках переговоров, которые я провел для получения денежного займа. Моя комиссия по заимствованию денег обещает ратифицировать то, что я предприму; и займодавцы требуют такой ратификации, которую господа Виллинки, ван Стафорсты и де ла Ланде и Фейне обязались переслать. Аутентичные копии оригинальных контрактов на голландском и английском языках прилагаются для ратификации Конгрессом, каковую я должен усердно просить их переслать безотлагательно различными путями, чтобы мы были уверены в ее своевременном получении, ибо я полагаю, что господа не сочтут для себя безопасным выплачивать какую-либо значительную сумму из этих денег до ее прибытия.

Хотя я был вынужден обязаться перед ними открыть заем на пять миллионов гульденов, я не ожидаю, что мы получим эту сумму в течение долгого времени. Если мы получим полтора миллиона к Рождеству, это будет больше, чем я предполагаю. Я не рискну распоряжаться какими-либо из этих денег, за исключением выдачи на облегчение участи сбежавших пружинников [пленных], выплаты по векселям, ранее выставленным на мистера Лоуренса, которые прибывают каждый день, и некоторых других небольших и неизбежных требований, но оставлю их целиком в распоряжении Конгресса, который я должен усердно просить не выставлять векселя до тех пор, пока они не получат информацию от директоров займа о том, сколько денег они имеют наверняка; и тогда выставлять векселя непосредственно на них. Эти директора представляют собой три пользующихся хорошей репутацией дома в этой Республике: господа Виллем и Ян Виллинки, Николас и Иаков ван Стафорсты и де ла Ланде и Фейне.

Я заключил контракт на столь выгодных условиях, сколь только мог получить. Пять процентов годовых. Два процента дому или, вернее, сообществу домов. Два процента подрядчикам; и полпроцента за брокерские и прочие расходы. Эти четыре с половиной процента вместе с одним процентом за получение и выплату ежегодных процентов должны включать все расходы по займу всякого рода. Это столь же умеренные условия, на каких делается любой заем. Франция дает по меньшей мере столько же, а другие державы — гораздо больше.

Я должен попросить, чтобы ратификации обязательств были пересланы немедленно через Францию, а также Голландию, несколькими путями. Форма ратификации должна быть представлена на усмотрение Конгресса; но не было ли бы достаточным засвидетельствовать секретарем Конгресса на каждой из прилагаемых копий на английском и голландском языках, что они были получены и зачитаны в Конгрессе, и в силу этого постановлено, что оригинальные документы, оформленные мной перед упомянутым нотариусом, сим ратифицируются и утверждаются?

Форма обязательства такова, каковую советовали самые искусные юристы и самые опытные нотариусы, и соответствует обычаю заключения займов здесь, для Семи Провинций. Она приспособлена к вкусам этой страны, а потому пространна и формальна, но по сути означает лишь то, что «взятые взаймы деньги должны быть выплачены».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Гаага, 5 июля 1782 г.

Сэр,

Вскоре после моего публичного приема Высокими Могуществами купеческое сословие города Схидам изволило направить весьма почтенную делегацию из числа своих членов в Гаагу, чтобы засвидетельствовать свое уважение Конгрессу и мне как его представителю, с весьма вежливым приглашением на публичное празднество в их городе, устраиваемое по этому случаю. Поскольку у меня было несколько других приглашений из различных мест и Провинций примерно в то же время и имелось слишком много дел на руках, чтобы я мог их принять, я уговорил всех извинить меня по причинам, которые должны быть и, полагаю, были удовлетворительными.

Депутаты от Схидама просили меня переслать от их имени Конгрессу прилагаемое приветствие, которое вместе со многими другими вещами подобного рода убедило меня в том, что в этой нации существует сильная привязанность к Америке и нечто вроде религиозного почитания ее правого дела.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС

купцов города Схидам в Голландии его превосходительству Джону Адамсу после того, как Высокие Могущества господа Генеральные Штаты Соединенных Провинций Нидерландов признали свободу и независимость Соединенных Штатов Северной Америки и приняли упомянутого Джона Адамса в качестве полномочного представителя и посланника Конгресса упомянутых Соединенных Штатов.

"Если какие-либо обстоятельства когда-либо были способны пробудить в умах жителей этих Провинций самую живую память о том жестоком положении, в коем их предки некогда оказались под угнетающим игом испанской тирании, то это, без сомнения, был тот страшный и критический момент, когда колонии Северной Америки, стонущие под невыносимым весом цепей, которыми их отяготило безграничное честолюбие Великобритании, были вынуждены вступить в справедливую и законную войну ради возвращения себе пользования и обладания той свободой, на которую они имели право по священным и неотчуждаемым законам природы.

"Если когда-либо граждане этой Республики имели повод вспомнить с чувствами глубочайшей благодарности явную помощь и покровительство Существа, которое, постоянно поддерживая их в течение долгой, кровопролитной войны, стоившей их предкам восьмидесяти лет тяжелой борьбы и мучительных трудов, соизволило силой своей мощной руки сокрушить те одиозные путы, под которыми мы столь долго стонали, и которое с той счастливой поры и по сей день неизменно поддерживало нас в обладании нашими драгоценными свободами; если когда-либо граждане этих Провинций были обязаны помнить о тех неизъяснимых милостях Всемогущего, то это, без сомнения, было в тот момент, когда надменная Британия начала ощущать последствия божественного гнева и когда месть небес разрушила ее кровожадные замыслы; это было тогда, когда, попирая ногами священные узы крови и природы и помышляя об уничтожении собственного порождения, ее оружие повсюду терпело сокрушительные и поучительные неудачи, ее войска были разбиты, а армияведена в плен, и наконец, эта надменная держава, смиренная тем небом, которое она вызвала на себя, увидела, как узурпированный ею скипетр выпал из ее ослабевших рук; а Америка, стряхивая жестокое иго, которое неестественная мачеха пыталась навеки навязать ей, благодарила щедрые небеса за свое счастливое избавление.

"Если когда-либо жители этой страны и в особенности этого города имели веские причины для радости и веские основания питать высочайшие надежды на процветание и счастье, то это, несомненно, было в тот столь долгожданный момент, когда отцы отечества единодушным голосом провозгласили Соединенные Штаты Америки свободными и независимыми и признали ваше превосходительство полномочным представителем и посланником прославленного Конгресса.

"Пронзенные разнообразными чувствами уважения, радости и благодарности, какими неизъяснимые милости Всемогущего по отношению к обеим странам должны вдохновлять любую чувствующую и восприимчивую душу; воодушевленные к тому же столькими счастливыми знамениями, подписчики от лица купцов и жителей этого города имеют честь поздравить ваше превосходительство как представителя прославленного американского Конгресса и заверить вас в самых сильных выражениях, что если какое-либо событие, записанное в летописях нашей страны, способно преисполнить нас самой живой радости и открыть нашему уму счастливейшие перспективы, то это тот славный и незабвенный день, когда наши августейшие государи, господа Генеральные Штаты Соединенных Провинций Нидерландов, торжественно признали независимость Соединенных Штатов Америки; шаг, который по воле Божьей должен стать фундаментом несокрушимой дружбы и источником взаимного процветания двух Республик, чей союз, скрепленный интересами отныне общими и неразрывными, должен существовать вечно и неуклонно, религиозно храниться нашими отдаленнейшими потомками.

"Позвольте же нам, о спасители Америки, о щедрые защитники ее младенческих свобод, поздравить вашего славного посланника и выразить ему глубочайшее удовлетворение, которое мы испытываем по поводу события, венчающего чаяния нации. Примите также пламенные молитвы, с которыми мы обращаемся к небесам, умоляя Всемогущего низослать свои благословения на вашу Республику и ее союзников.