«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Просители смеют тешить себя надеждой, что столь откровенный шаг со стороны нашей Республики может мощно послужить ускорению всеобщего мира. В Англии царит всеобщее стремление погасить пламя войны; прямолинейное и решительное поведение со стороны сей Республики внесет свой вклад в ускорение исполнения желаний мира.

Мы тешим себя надеждой, Высокие и Могущественные Господа, что привели в этом отношении достаточно доводов для немедленного решения и столь наглядно доказали опасность промедления, что осмеливаемся надеяться на родительскую справедливость ваших Высоких Могуществ и должное внимание к сделанному нами почтительному предложению. Оно проистекает не из каких-либо иных мотивов, кроме искренней привязанности к драгоценным интересам нашего дорогого отечества, ибо мы почитаем за несомненное, что как только предпринятый нами шаг станет известен англичанам и у них забрезжит малейшая надежда предупредить нас, они не преминут в кратчайшие сроки признать американскую независимость. Опираясь на все эти доводы, просители обращаются к вашим Высоким Могуществам, смиренно умоляя вас — после вышеупомянутых происшествий и дел — принять к величайшему блогу сего края в возможно кратчайшие сроки такую резолюцию, какую ваши Высокие Могущества сочтут наиболее удобной.

ПЕЛИЦИЯ БУРГОМИСТРАМ И РЕГЕНТАМ АМСТЕРДАМА.

"Нижеподписавшиеся, все купцы и мануфактурщики сего города, со всем должным почтением доводят до сведения, что разногласие, возникшее между королевством Великобритания и Соединенными Штатами Америки, не только дало повод к долгой и жестокой войне, но что оружие Америки увенчалось столь счастливым успехом, что Конгресс при содействии дворов Франции и Испании столь прочно утвердил свою свободу и независимость и низвел Великобританию до столь критических крайностей, что палата общин в Англии, несмотря на всё противодействие британского министерства, приняла недавно важную резолюцию отвратить короля от наступательной войны против Америки с единственной целью ускорить, если возможно, примирение с Америкой.

Что этой счастливой перемене в настроениях англичан в пользу свободы и независимости Америки, по всем признакам, в немалой степени способствовало принятое Конгрессом к концу прошлого года решение, а именно: запретить во всей Америке ввоз британских мануфактур и изделий; решение, последствия коего для их мануфактур, ремесел, торговли и судоходства в Англии видят слишком отчетливо, чтобы оставаться в этом отношении безучастными; ибо все прочие торговые нации, хоть сколько-нибудь принимающие к сердцу собственное процветание, усердно примутся за извлечение из него всех возможных плодов. В этих целях было бы непростительно для дел и торговли сей Республики вообще и для дел сего города в частности позволить ускользнуть этому случаю — столь благоприятному для поощрения наших мануфактур, столь упавших и чахнущих во внутренних городах, равно как и торговли и судоходства в приморских городах, — или допустить, чтобы иные торговые нации извлекли из него пользу, причем с полным отстранением торговых интересов сей Республики; и это в такой момент, когда по причине столь же несправедливой, сколь и разорительной войны, в которую королевство Великобритания ввергло эту Республику, мы не можем и не должны питать ни малейшего уважения или снисхождения к этому ревнивому государству, будучи в состоянии принудить этого надменного соседа — в обоснованном страхе перед последствиями, которые несомненно возымело бы более тесное сближение между сей Республикой и Северной Америкой, — сложить оружие тем быстрее и восстановить спокойствие во всей Европе.

Что просители, несмотря на имеющуюся к тому склонность, не должны тем не менее распространяться далее об этом предмете и вдаваться в детальную демонстрацию тех важных преимуществ, которые эта Республика может обеспечить себе посредством более тесного сближения и связи с Северной Америкой — как потому, что ни один сведущий человек не может легко поставить этот вопрос под сомнение, так и потому, что штаты Фрисландии сами совсем недавно высказались столь примечательным образом в этом отношении; и что еще примечательнее, ибо в совершенно иных обстоятельствах, с дальновидностью, которую потомство будет прославлять тем сильнее, чем более она подвергается нападкам в наши дни со стороны дурно настроенных граждан, господа ваши предшественники четыре года назад размышляли о средствах воспрепятствования тому, чтобы эта Республика оказалась исключена из дел нового света и впала в то неприятное положение, в коем ныне пребывает королевство Португалия; учитывая, что, по сведениям ваших просителей, Конгресс исключил то королевство из всякой торговли и дел с Северной Америкой исключительно потому, что усмотрел, будто оно позволяет слишком сильно направлять себя влиянием британского Двора. Но сей пример заставляет нас с основанием опасаться, что если предложения, сделанные от имени Америки господином Адамсом этой Республике, останутся, как и прежде, без ответа или если, против всякого ожидания, они будут отвергнуты, в таком случае Республике не стоит рассчитывать на лучший прием.

Что по сим причинам и многим другим просители тешили себя надеждой, что мы давным-давно открыли бы переговоры и более тесную переписку с Соединенными Штатами Америки; однако это важное дело, судя по всему, встретило трудности у некоторых лиц как несовместимое с присоединением сей Республики к вооруженному нейтралитету и, следовательно, к принятому посредничеству; в то время как другие не могут быть убеждены в необходимости сделать этот столь необходимый шаг, полагая, что мы не можем извлечь никакой пользы или по крайней мере сколь-нибудь значительной выгоды из более тесной связи с Америкой; причины, легкомысленность коих, по мнению просителей, очевидна для каждого, кто не преисполнен предрассудков, без необходимости тратить много слов на ее указание; ибо что касается первого пункта, то если на мгновение предположить, будто может возникнуть вопрос, вправе ли Республика после своего присоединения к вооруженному нейтралитету до войны с Англией сделать шаг подобного рода, не отказываясь в то же время от выгод вооруженного нейтралитета, который она приняла, то по меньшей мере совершенно очевидно, что всякое затруднение относительно правомочности Республики предпринять подобный шаг само собой улетучивается и исчезает ныне, когда она оказалась втянута в войну с Великобританией, поскольку с того момента она могла не только требовать помощи и содействия от всех соучастников вооруженного нейтралитета, но тем самым она оказывается уполномоченной для собственной защиты применять любые средства — насильственные и прочие, — кои она не могла принимать и пускать в ход прежде, находясь в положении нейтральной державы, желающей извлечь пользу из преимуществ вооруженного нейтралитета.

Это рассуждение убедительно доказывает, что в нынешнем положении дел Республика могла бы признать независимость Северной Америки и вопреки этому по праву требовать помощи своих нейтральных союзников — по крайней мере, если мы не хотим отстаивать одну из следующих нелепостей: будто, несмотря на яростную агрессию Англии в отместку за наше присоединение к вооруженному нейтралитету, мы не смеем защищаться до тех пор, сочтут нужным прийти нам на помощь наши конфедераты; или же иначе, что будучи атакованы англичанами, нам дозволено в соответствии с правами вооруженного нейтралитета оказывать им вооруженное сопротивление — на Доггер-банке или в иных местах, — но не путем заключения союзов, кои вовсе не наносят ущерба или вреда конвенции вооруженного нейтралитета, невзирая даже на малую надежду на получение помощи от союзников вооруженной конфедерации.

Аргумент посредничества еще более противоречит здравому смыслу в том отношении, что он предполагает, будто Республика, приняв посредничество, отказалась также и от использования любых средств посредством оружия, союзов или иных, которые она должна счесть полезными или необходимыми для досаждения своему врагу; предположение, которое определенно лишено всяких оснований и сводилось бы просто к реальному приостановлению военных действий со стороны одной лишь Республики, на что Республика никогда не могла дать согласия — ни прямо, ни косвенно. Помимо этого последнего довода, просители должны также отметить во-первых, что посредством доброго согласия и дружбы с Соединенными Штатами Америки возникнут не только новые источники дел для этой Республики, основанные исключительно на торговле и судоходстве, но в особенности мануфактуры и торговля обретут новую активность во внутренних городах, ибо они могут потреблять на миллионы наших мануфактур в той новой стране столь необъятных просторов. Во-вторых, отвлекаясь от всех торговых интересов, дружба или вражда нации, которая, взяв в плен две английские армии, сумела сделать себя уважаемой и грозной, хотя бы в отношении западных владений этого государства, не является и не может никоим образом быть безразличной для нашей Республики.

В‑последних, необходимо, чтобы просители заметили также в этом отношении, что некоторые жители сей Республики в нынешнем положении дел несут весьма значительные убытки и ущерб, кои можно было бы полностью или по крайней мере отчасти предотвратить впредь в том случае, если бы мы заключили с Соединенными Штатами Америки в отношении рекапсул (отбитых у неприятеля судов) конвенцию, аналогичную той, что была заключена с короной Франции в прошлом году; ибо, Досточтимые Регенты, если бы конвенция подобного рода была заключена в начале этой войны, жители Республики уже извлекли бы из нее важные преимущества, учитывая, что несколько кораблей и грузов, захваченных англичанами у жителей этого государства, попали в руки американцев, в том числе два судна из Вест-Индии, богато груженных и державших курс на порты Республики, и оба оцененные более чем в миллион голландских флоринов; каковые суда, захваченные англичанами в начале прошлого года, были отведены в Северную Америку, где после капитуляции лорда Корнуоллиса перешли из рук англичан в иные руки. Что хотя просители полностью убеждены в том, что интересы торговли этого общего отечества и сего города постоянно — но особенно в последние годы — привлекали и привлекают поныне большую часть забот Досточтимой Регенции; тем не менее, принимая во внимание важность дела, просители сочли, что они могли и должны взять на себя смелость обратиться с этой петицией к вам, Досточтимые Регенты, и сообщить вам по чистой правде, что моменты драгоценны; что мы не можем терять ни малейшего времени без величайшего риска потерять всё; поскольку при дальнейшем промедлении Республика, по всем признакам, не извлечет никакой выгоды — даже не больше, чем она извлекла от своего присоединения к вооруженному нейтралитету, ибо из страха перед британскими угрозами мы не решались присоединиться к нему до тех пор, пока возможность извлечь из него пользу была уже упущена.

По сим причинам просители обращаются к вам, Досточтимые Регенты, с почтительной просьбой о том, да благоволит ваше действенное влияние на Собрании их Благородных и Великих Могуществ, Штатов этой провинции, направить дела таким образом, чтобы по этому важному предмету была принята — как можно скорее и, если возможно, даже во время продолжения сего Собрания — окончательная и решительная резолюция, каковую вы, Досточтимые Регенты, и их Благородные и Великие Могущества сочтете по своему высокому мудрости наиболее удобной; и если, против всякого ожидания, эта важная операция встретит какое-либо препятствие со стороны одного или нескольких конфедератов, дабы в таком случае вы, Досточтимые Регенты, в согласии с провинцией Фрисландией и теми из других провинций, которые не видят затруднений в открытии переговоров с Америкой, благоволили рассмотреть средства, кои будут признаны надлежащими и удобными для того, чтобы торговля этой провинции, равно как и Фрисландии и прочих членов, разделяющих то же мнение, не понесла ущерба от каких-либо затягивающих обсуждения прений или от слишком поздно принятого решения о заключении меры, столь же важной, сколь и необходимой.

РОТТЕРДАМ.

"Петиция купцов, страховщиков и фрахтовщиков Роттердама к регенции того города самым почтительным образом доводит до сведения, что общеизвестно, будто жители сей Республики имеют — как и любая другая нация — интерес в том, чтобы нам предоставили возможность открыть свободную переписку с жителями Америки посредством заключения Торгового договора, как то представил господин Адамс в своем мемориале; к чему они добавляют, что выгоды, кои должны из этого проистечь, являются абсолютное единственным средством возрождения увядшей торговли этой страны, восстановления судоходства и возмещения тех великих убытков, которые вероломные действия англичан столько лет причиняли торговой части этого государства.

«Что со всем должным уважением они заявляют почтенному магистрату об опасности, которой мы подвергаемся, затягивая в дальнейшем обсуждение вопроса о торговом союзе с Северной Америкой; будучи, более того, уверены, что посредничество этого Государства не может прибавить ничего нового к прочности ее независимости; и что английское министерство даже делало депутатам американского Конгресса предложения о том, до какой степени они могли бы установить там корреспонденцию в ущерб нам и тем самым лишить жителей этой страны тех несомненных преимуществ, которые могли бы проистечь из этой взаимной торговли; и что поэтому мы не должны откладывать ни на день и даже ни на час все усилия, дабы продолжить предложенные господином Адамсом переговоры и окончательно по ним решиться.

«Вслед за тем просители со всем возможным уважением, но в то же время с сильнейшей уверенностью заявляют почтенному магистрату этого города, что они уполномочат и снабдят надлежащими полномочиями господ своих депутатов на Собрании их Благородных и Великих Могуществ с тем, чтобы от имени этого города они самым энергичным образом настаивали на Собрании их Благородных и Великих Могуществ на том, чтобы требуемое решение было принято без малейшего промедления, дабы со стороны этой Провинции было осуществлено на Собрании Генеральных Штатов, чтобы американский министр, господин Адамс, был как можно скорее допущен на аудиенцию, о которой он просил, и чтобы они приняли вместе с ним решения, необходимые для того, чтобы сделать свободным и открытым для взаимного общения жителей требуемое сообщение».

Петиции купцов и мануфактурщиков Харлема, Лейдена и Амстердама, представленные 20 марта их Высоким Могуществам, сопровождались еще одной петицией для Штатов Голландии и Западной Фрисландии следующего содержания:

«Нижеподписавшиеся, жители этой страны, купцы, мануфактурщики и прочие, живущие торговлей, со всем уважением дают знать, что они, просители, имеют честь приложить к сему копию петиции, представленной ими их Высоким Могуществам, Генеральным Штатам Соединенных Нидерландов. Важность предмета, в ней содержащегося, значительная торговля, которую эти страны могли бы учредить в Северной Америке, прибыли, которые мы могли бы из нее извлечь, и значение промышленности и мануфактур в их связи с торговлей вообще, а также с торговлей этой обширной страны, — все эти объекты заставили их взять на себя смелость заявить самым уважительным образом об этом великом деле для них и для тех связей, которые просители могут иметь в качестве мануфактурщиков с купцами; всежайше прося ваших Благородных и Великих Могуществ ради приобретения этих важных отраслей торговли и на благо всех мануфактур и прочих видов труда и промыслов соизволить принять эту петицию и содержащиеся в ней доводы в ваше высокое рассмотрение и оказать ей вашу мощную поддержку и покровительство, а посредством благоприятного решения, которое может быть принято на Собрании их Высоких Могуществ, направить со стороны этой Провинции дела таким образом, чтобы для получения этой торговли, столь желанной и столь необходимой для этой Республики, были согласованы такие действенные меры, какие высокая мудрость и патриотические чувства ваших Благородных и Великих Могуществ найдут удобными для благосостояния столь большого числа жителей и в ущерб их врагам».

ДОРДРЕХТ.

В Дордрехте не было представлено никакой петиции; но в письме, написанном из этого города 20 марта, отмечается, «что купцы, убежденные удвоенными свидетельствами усердия и усилий своего магистрата в пользу истинных интересов торговли, сочли необходимым представить петицию по примеру купцов других городов; что они ограничились тем, что устно выразили свое желание, чтобы были заключены торговые связи с Соединенными Штатами Америки; что этот шаг увенчался столь счастливым успехом, что в тот же день, 20 марта, старым советом было решено уполномочить своих депутатов на Собрании Голландии содействовать всеми возможными способами тому, чтобы без промедления господин Адамс был признан в качестве полномочного представителя; чтобы его верительные грамоты были приняты и были начаты переговоры по этому предмету».

Решение их Благородных и Великих Могуществ, господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии, от 29 марта 1782 года.

«Было сочтено целесообразным и решено, что дело должно быть направлено со стороны их Благородных и Великих Могуществ в Генералитет к такой цели и что они должны там самым решительным образом настаивать на том, чтобы господин Адамс был допущен и признан в качестве посла Соединенных Штатов Америки их Высокими Могуществами; и великому пенсионарию поручено конфиденциально известить упомянутого господина Адамса об этом решении их Благородных и Великих Могуществ».

ЗВОЛЛЕ, В ОВЕРЙССЕЛЕ.

«Нижеподписавшиеся, все купцы, мануфактурщики и комиссионеры города Зволле, почтительно доводят до сведения, что каждый из них в своих частных делах на опыте убеждается, равно как и жители Республики в целом, в пагубных последствиях того упадка, в который постепенно пришли торговля и мануфактуры этой страны, и прежде всего после враждебного нападения королевства Англия на это Государство; что поскольку их долгом перед своей страной, равно как и перед самими собой, является использование всех обстоятельств, которые могли бы способствовать их восстановлению, сделанное недавно господином Адамсом требование к Республике, а именно о заключении торгового договора с Соединенными Штатами Северной Америки, не могло ускользнуть от их внимания; дело, полезность, выгода и необходимость коего для этих Провинций столь очевидны и столь часто доказывались неоспоримым образом, что просители не будут утомлять ваших Благородных Лордов изложением их ни применительно к общим интересам этого города, ни к особым связям просителей, учитывая их убежденность, во-первых, в том, что Англия ведет против Республики самую разорительную войну и нарушила с ней все договоры, а потому всякое проявление любезности к этому королевству неразумно.

Во-вторых, в том, что Америка, которую следует считать ставшей свободной силой оружия, желая путем запрещения всех произведений и мануфактур Англии полностью порвать с этим королевством, представляет собой именно то время и, возможно, единственное время, когда мы можем иметь благоприятную возможность вступить в связь с этой новой и мощной Республикой; время, которым мы не можем пренебречь, не подвергаясь величайшему риску быть безвозвратно опереженными другими державами и даже самой Англией. Таким образом, мы берем на себя смелость почтительно умолять ваших Благородных Лордов, поскольку вы уже долгое время показывали, что дорожите заключением союзов с могущественными Государствами, иметь доброту на предстоящем Собрании дворянства и городов, образующих Штаты этой Провинции, удвоить свои усилия с тем, чтобы от имени этой страны в Генералитете было решено признать господина Адамса и открыть предложенные переговоры как можно скорее».

АМСТЕРДАМ.

Просьба купцов и т. д. к их Магистрату.

«Благородные, Великие и Почтенные Господа,

Для нас составляет особую радость иметь возможность предложить вашим Благородным и Великим Господам как главам магистрата этого города эту благонамеренную просьбу, которую подписало множество наших самых уважаемых сограждан. Она была уже готова и подписана многими, когда мы узнали, как из публичных газет, так и из других источников, о предложениях сепаратного мира с предложением немедленного прекращения военных действий со стороны Великобритании, сделанных этому Государству через посредничество российского посла. Это единственная причина, почему о ней не было прямо упомянуто в самом обращении; это отнюдь не означает, что эти предложения произвели бы какое-либо впечатление на купцов, поскольку мы можем, напротив, по праву заверить ваших Благородных и Великих Господ, что почти единодушное мнение амстердамской биржи, по крайней мере в той мере, в какой это ее касается, полностью совпадает с тем, что столь энергично высказали купцы Роттердама. Что мы, следовательно, испытываем величайшее отвращение к подобным предложениям, столь же коварным, сколь и опасным, принятие которых весьма вероятно ввергло бы эту Республику в иные весьма затруднительные положения, непосредственным следствием коих стало бы ее полное разорение; тогда как, с другой стороны, эти предложения показывают, что мы имеем дело лишь с истощенным врагом, которого мы могли бы принудить к общему и прочному миру в конце концов, следуя лишь примеру Франции, Испании и Северной Америки и используя те средства, которые находятся в наших собственных руках.

Однако для нас неуместно далее распространяться об этом проекте, сколь бы важным он ни был, будучи вполне уверены, что ваши Благородные и Великие Господа видят эти тяжкие последствия яснее, чем мы можем их обрисовать.

Купцы продолжают вверять торговлю и мореплавание постоянной заботе и покровительству ваших Благородных и Великих Господ и настаивают лишь на том, чтобы в случае, если эти предложения английского двора послужат в какое-либо время причиной того, что дело с допущением господина Адамса в качестве полномочного представителя Соединенных Штатов Северной Америки встретит какие-либо затруднения или задержки со стороны других конфедератов, ваши Благородные и Великие Господа, согласно второй статье нашего требования, включенного в эту просьбу, соизволили подумать о мерах, которые оградили бы эту Провинцию от пагубных последствий такого шага».

К этой просьбе было приложено обращение, представленное бургомистрам и Совету, следующего содержания.

«Благородные, Великие, Почтенные и Благородные и Почтенные Господа,

Нижеподписавшиеся купцы, граждане и жители города Амстердама с невыразимой радостью узнали новость о решении, принятом 28 марта сего года их Благородными и Великими Могуществами, господами Штатами Голландии и Западной Фрисландии. Тем самым их Благородные и Великие Могущества не только удовлетворили всеобщие пожелания большей и лучшей части жителей этой Провинции, но и заложили основы для дальнейших союзов и корреспонденции дружбы и взаимопонимания с Соединенными Штатами Северной Америки, которые сулят новую жизнь увядающему состоянию нашей торговли, нашего судоходства и наших мануфактур.

Единодушие, с которым было принято решение в Собрании Голландии, дает нам обоснованную надежду на то, что Штаты других Провинций не замедлят принять аналогичное решение; в то время как это же единодушие наполняет самым живым удовлетворением благонамеренных жителей этого города и, без сомнения, всей страны, полностью убеждая их в том, что союз между мудрыми и почтенными отцами отечества крепнет все больше и больше; тогда как быстрота и активность, с которыми оно было заключено, дают нам основание надеяться, что со временем мы пожнем от столь важного и столь необходимого для этой Республики шага желаемые плоды. Кто же тогда может ставить под сомнение или отрекаться от того, что момент, кажется, приближается все ближе и ближе, когда эта Республика вступит в новые отношения с народом, который оказывается в обстоятельствах, мало отличающихся от тех, в коих наши предки находились два века назад, — с народом, который завоевывает все большую всеобщую любовь и уважение?

Сходство религии и формы правления между нами и Америкой в сочетании с несомненными знаками, которые она уже давно подает в пользу предпочтения, испытываемого ею к нашей дружбе, не только заставляют нижеподписавшихся предполагать, но и внушают им уверенность в том, что наши связи с ней будут столь же прочными, сколь выгодными и спасительными для интересов двух наций. Благополучие и процветание, которые весьма вероятно из них проистекут; то участие, которое вы, Благородные, Великие, Почтенные и Благородные и Почтенные Господа, приняли в заключении столь примечательного решения; убеждение, которое почтенный Совет этого города уже имел относительно него по предложению Благородных, Великих и Почтенных Господ и на которое почти было получено согласие еще до того, как просьба, касающаяся этого проекта и представленная недавно вам, Благородные, Великие и Почтенные Господа, стала известна Совету; наконец, воспоминание о том, что было сделано по этому вопросу в 1778 году с самыми благими намерениями и самыми похвальными видами и что ныне увенчалось столь публичным, сколь и всеобщим одобрением, — все это неизменно обязывает нижеподписавшихся обратиться к вам, Благородные, Великие, Почтенные и Благородные и Почтенные Господа, с этим обращением не только для того, чтобы поздравить вас со столь примечательным событием, но и чтобы одновременно поблагодарить вас со всем усердием и торжественностью за все те благонамеренные заботы и те хорошо согласованные меры, за ту непреклонную привязанность и ту верную приверженность истинным интересам страны в целом и этого города в частности, которые столь ярко проявляются во всех деяниях и решениях ваших Благородных, Великих и Почтенных Господ и почтенного Совета этого города и которые несомненно привлекут к себе уважение и почитание отдаленнейших потомков, когда, сравнивая летописи и события настоящего времени с временами прошлыми, они обнаружат, что Амстердам все еще мог гордиться тем, что в нем есть патриоты, которые смеют великодушно жертвовать всеми видами личного интереса, величия и уважения ради священных обязательств, требуемых от них отечеством.

Мы льстим себя надеждой, Благородные, Великие и Почтенные, Благородные и Почтенные Господа, что настоящее публичное выражение нашего уважения и привязанности будет тем более приятным, что оно является редким в нашей Республике и, возможно, даже беспримерным, и что оно более всего способно изгладить все те одиозные впечатления, которые клевета и злонамеренность английского министерства, еще недавно столь раболепно обожаемого многими, но чей крах ныне завершился, пытались посеять, в особенности незадолго до войны и в ее начале, — те инсинуации, которые впоследствии нашли сторонников в Соединенных Провинциях среди тех, кто не стыдился изображать амстердамскую биржу (то есть самую уважаемую и полезную часть граждан этого города и в то же время главную опору благосостояния Соединенных Провинций) так, будто она в значительной степени состояла из презренной толпы подлых корыстных душ, не имеющих иной цели, кроме как дать волю своей жадности и страсти к накоплению сокровищ путем обмана государственных доходов и провоза контрабандных товаров в нарушение верности договорам; клеветников, которые одновременно имели и имеют дерзость оскорблять самый честнейший магистрат значительнейшего города Республики и выставлять его на всеобщее осмеяние, будто он потворством и иными путями участвовал в столь постыдной торговле; инсинуации и обвинения, которые распространялись с такой ложью и злобой, которые должны вызывать тем большую боль у каждого чувствующего сердца, если учесть ко всему прочему, что не только купцы этого города, но и всей Республики столь ненарушимо уважали верность договорам, что к удивлению каждого беспристрастного человека невозможно предъявить никаких доказательств, по крайней мере достаточных доказательств того, что из этой страны когда-либо вывозились контрабандные товары; в то время как конъюнктура, в которую распространялись обвинения подобного рода, делала подобный поступок еще более одиозным, учитывая, что это делалось в эпоху, когда торговля и судоходство Амстердама и всей Республики испытали первое и едва ли не единственное нападение несправедливого и вероломного союзника из-за нехватки необходимой защиты, на которой вы, Благородные, Великие, Почтенные и Благородные и Почтенные Господа, столь часто и столь серьезно настаивали еще до начала смут между Великобританией и Соединенными Штатами Северной Америки; в эпоху, когда купец, созданный для начинаний, был вынужден видеть, как плоды его труда и забот, вознаграждение его неутомимого трудолюбия и достояние, предназначенное его потомству, похищаются из его рук иностранным насилием и безграничной алчностью; в эпоху, наконец, когда мудрые и благоразумные политики, истощившие себя и не щадившие усилий ради общественного блага, видели, как их патриотические виды рассеиваются, а их проекты исчезают.

Примите же, Благородные, Великие и Почтенные, Благородные и Почтенные Господа, это торжественное свидетельство нашей живой признательности столь же милостиво, сколь искренне оно с нашей стороны; примите его как доказательство нашей привязанности к вашим особам, привязанности, которая основана не на страхе или внешнем представлении власти и величия, а на более благородных и непоколебимых принципах — принципах уважения и почтения, проистекающих из чувства истинного величия и великодушия. Будьте уверены, что если презренная раздорщица со своими одиозными спутницами — коварством и обзором — не могла сделать ничего, абсолютно ничего в момент вспышки нынешней войны, чтобы хоть малейшим образом повредить преданности амстельских граждан или поколебать их в исполнении их обязанностей, то неудобства и бедствия, которые война естественно и неизбежно влечет за собой, также не произведут этого эффекта; да, мы будем подчиняться им тем охотнее, чем яснее станем замечать, что средства, вложенные в наши руки Богом и природой, все больше и больше используются для усмирения и унижения гордого врага. Продолжайте же, Благородные, Великие и Почтенные, Благородные и Почтенные Господа, безопасно следовать по тому пути, по которому вы идете, — единственному, который, по нашему мнению, может под божественным благословением спасти страну из ее нынешнего положения. Пусть ничто не отвлекает и не устрашает вас от него; вы уже преодолели величайшие трудности и самые тягостные заботы. Более отрадная перспектива уже открывается перед нами.

Великобритания, еще недавно столь гордившаяся своими силами, что она не боялась объявить войну древнему и верному союзнику, уже раскаивается в том несправедливом и опрометчивом шаге; и, согбенная под тяжестью войны, которая становится все более обременительной, она вздыхает о мире, в то время как согласие между членами верховного управления этой страны крепнет вместе с нашими вооружениями по мере того, как ваша политическая система, необходимость и спасительное влияние которой прежде признавались в меньшей степени, с каждым днем приобретает все многочисленных подражателей. Решение, недавно принятое Штатами Фрисландии и столь единодушно одобренное нашей Провинцией, представляет собой среди множества других одно неоспоримое тому доказательство, в то время как морской бой, данный в прошлом году на Доггер-банке, показал изумленной Европе, что столь долгий мир не заставил Республику забыть обращение с оружием, но что, напротив, она взращивает в своем лоне воинов, которые идут по стопам Тромпов и Рюйтеров, от коих по столь славному началу мы можем ожидать самых героических поступков; что их непобедимое мужество, мало зависящее от явного превосходства сил, дарует однажды нашей стране почетный и прочный мир, который, увековечив их воинскую славу, заставит отдаленнейшее потомство благословлять мудрую политику ваших Благородных, Великих и Почтенных, Благородных и Почтенных Господ.

ЛЕЙДЕН.

«Благородным, Великим и Почтенным Господам, Великому Совету города Лейдена.

Нижеподписавшиеся мануфактурщики, купцы и прочие торговцы, заинтересованные в мануфактурах и фабриках этого города, почтительно доводят до сведения, что некоторые из нижеподписавшихся, взяв на себя 18 марта смелость представить вашим Благородным и Великим Господам уважительную просьбу “о добитии заключения торговых союзов с Соединенной Америкой”, просители считают своим столь же приятным, сколь и неизбежным долгом засвидетельствовать свою искреннюю признательность не только за милостивый прием, который ваши Благородные и Великие Господа изволили оказать этой просьбе, но также и за патриотическое решение, которое ваши Благородные и Великие Господа приняли по ее предмету; решение, в силу которого город Лейден (как имеют все основания полагать просители) был одним из первых городов этой провинции, из единодушного сотрудничества коего и родилось решение их Благородных и Великих Могуществ от 28 марта сего года “направить дела со стороны их Благородных и Великих Могуществ в Собрании Генеральных Штатов и обратиться там с самыми настоятельными просьбами о том, чтобы господин Адамс был допущен и признан их Высокими Могуществами как можно скорее в качестве министра Соединенных Штатов Америки”.

Что просители наряду со всеми честными гражданами рассматривают нынешнюю эпоху как одну из славнейших в летописях нашей дорогой страны, поскольку в ней самым отчетливым образом проявилось, с одной стороны, самое сердечное доверие добрых граждан к своим правителям, с другой — отеческое внимание и уважение правителей к уважительным, но обоснованным молениям их верных граждан и, в общем, самое образцовое единодушие по всей нации на посрамление тем, кто, пытаясь посеять семена раздора, радовался бы, если бы мог с полным правом утверждать, что столь пагубный раскол пустил корни к погибели страны и народа.

Что просители, чувствуя себя преисполненными самых приятных эмоций от столь всеобщего согласия, не могут обойти молчанием то размышление, что ваши Благородные и Великие Господа, приняв весьма благоприятное решение по упомянутой просьбе, обнаружили тем самым, что они не отступят от стоп своих предков, которые обрели в соединенных чувствах магистратов и граждан ресурсы, необходимые для отпора мощному угнетателю, — предков, которые даже не предприняли бы эту трудную, но славную задачу, если бы не были поддержаны голосом самой уважаемой части нации.

Что, ободренные этим размышлением, просители уверены, что ваши Благородные и Великие Господа удостоят тем же одобрением тот шаг, который они предпринимают сегодня, чтобы рекомендовать вашим Благородным и Великим Господам самым уважительным, но в то же время самым настойчивым образом скорое и действенное исполнение вышеупомянутого решения их Благородных и Великих Могуществ от 28 марта сего года со всем тем, что от него зависит, — шаг, который проистекает вовсе не из желания просителей подняться выше сферы своих обязанностей и призваний или нескромно вмешиваться в дела правления, а лишь из убеждения, что благонамеренным правителям (каковыми ваши Благородные и Великие Господа показали себя на деле перед добрыми гражданами) не может не быть приятно видеть себя одобренными в своих спасительных усилиях и патриотических замыслах и поддержанными против извращенных видов и тайных козней недоброжелателей, коих, сколь ни мала их численность, всегда можно найти в любой нации.

Что, хотя просители и убеждены, что их Благородные и Великие Могущества, приняв столь угодное всем истинным патриотам решение, не преминут задействовать средства для его результативного проведения среди других конфедератов и добыть добрым гражданам реальное пользование торговлей с Соединенной Америкой, они тем не менее не могут скрыть, что в последнее время возникли некоторые новые причины, заставляющие их испытывать определенные опасения относительно скорого завершения этого желанного дела.

Что поскольку вероятность предложения мира со стороны Великобритании Соединенной Америке, о котором просители упоминали в своей прежней просьбе, сделалась в настоящее время полной достоверностью вследствие совершившейся затем революции в британском министерстве, они не без беспокойства узнали о попытке, предпринятой одновременно новыми министрами лондонского двора вовлечь это Государство в переговоры о сепаратном мире, непосредственным следствием коих (как опасаются просители) станет прекращение всяких связей с американской Республикой; в то время как наша Республика, лишенная, с одной стороны, тех преимуществ, которые она с полным основанием ждет от этих связей, может, с другой стороны, быть задержана затянувшимися и не дающими результатов до поры до времени — быть может, уже после других воюющих держав — переговорами об отдельном мире с Англией.

Что в действительности трудности, противостоящие подобному частичному умиротворению, слишком многочисленны, чтобы надеяться увидеть их внезапно устраненными; таковы — возвращение владений, отнятых у государства и отбитых у англичан Францией, возвращение, которое вследствие этого стало невозможным; возмещение тех огромных убытков, которые неожиданное и вероломное нападение Англии причинило голландской нации в целом и просителям в частности; гарантия свободного мореплавания в будущем на принципах вооруженного нейтралитета и в соответствии с правом наций; расторжение уз, которые, не принося никакой пользы двум нациям, служили источником вечно возобновляющихся споров и в каждую войну между Великобританией и любой другой державой угрожали втянуть в нее нашу Республику или действительно втягивали; уничтожение (если это возможно) акта о навигации — акта, несущего слишком явные следы верховенства, на которое претендует Англия над всеми остальными морскими народами, чтобы не привлечь внимания на предстоящих мирных переговорах; наконец, необходимость сбросить ярмо, которое Великобритания хотела бы наложить на наш флаг, чтобы заставить уважать его на Северном море как оплот своей морской империи; и прочие предметы подобного рода, которые, поскольку дерзкие действия лондонского двора породили их, с достоверностью дают материал для претензий и переговоров.

Что поскольку в силу этих соображений скорое завершение сепаратного мира с Англией представляется крайне маловероятным, особенно если сравнить их с сомнительным и ограниченным характером этого предложения, с другой стороны, всеобщий мир представляется не столь далеким, чтобы ради более быстрого примирения с Англией Республике приходилось жертвовать своими интересами в отношении Северной Америки, видя, что британское правительство решило по просьбе Национального собрания даже прекратить наступательные враждебные действия против новой Республики и что даже при нынешней администрации министров оно кажется готовым недвусмысленно признать ее независимость, — признание, которое, устранив главное препятствие для переговоров о всеобщем мире, проложит путь к быстрому разъяснению всех трудностей между воюющими державами.

Что просители далеко вышли бы за рамки своего плана, если бы пустились в более пространные детали соображений, которые можно было бы привести по этому предмету и которые конечно же не ускользнут от политической проницательности ваших Благородных и Великих Господ; среди прочего — недавно заключенные обязательства с французским двором, которые наша Республика не нарушит, ибо признает святость своих обязательств и уважает их, но которые послужат скорее тому, чтобы убедить российскую императрицу в невозможности вступать в нынешней конъюнктуре дел в такие переговоры, какие предлагает лондонский двор, когда нельзя не предполагать, что эта государыня сама ощутит изменение обстоятельств, произошедших в отношении Америки со времени предложения ее посредничества в результате переворота в британском министерстве; и что она должна даже рассматривать сепаратный мир между нашими Штатами и Англией как самое верное средство задержать общее умиротворение, которое она старалась доставить всем воюющим ныне торговым нациям.

Что на основании этих побуждений просители почтительно надеются, что вышеупомянутое предложение Англии не послужит препятствием, которое могло бы помешать тому, чтобы решение их Благородных и Великих Могуществ о признании независимости Северной Америки и заключении с этой державой торгового договора получило незамедлительное исполнение, и чтобы хотя бы один из других конфедератов позволил отвлечь себя от намерения открыть единогласно с этой Провинцией и другими, объявившими себя согласно с Голландией, переговоры с Соединенными Штатами и завершить их как можно скорее.

Что благоприятные решения, уже принятые для этого в Зеландии, Утрехте, Оверйселе и ныне (как узнают просители) в провинции Гронинген по примеру Голландии и Фрисландии, укрепляют их в этой надежде и кажутся делающими совершенно излишней просьбу, которую в любом ином случае просители сочли бы себя обязанными подать совместно с торговыми гражданами других городов, дабы вследствие сопротивления одной Провинции, не непосредственно заинтересованной в торговле и мореплавании, они не были лишены тех преимуществ и той защиты, которые суверенное Собрание их собственной Провинции было расположено доставить им и без этого; но чтобы для обеспечения этого их Благородные и Великие Могущества и Штаты других Провинций, единодушные в этом отношении с ними, воспользовались властью, принадлежащей каждому свободному Штату нашей Федеративной Республики, по крайней мере в отношении торговых договоров, чему существует пример в 1649 году не только в договоре об отмене Зондской пошлины, но также и в оборонительном договоре, заключенном с датской Короной тремя провинциями Гелдерланд, Голландия и Фрисландия.

Но поскольку любое опасение подобного раскола среди членов конфедерации кажется в настоящее время совершенно несвоевременным, просители предпочтут ограничиться другой просьбой, а именно чтобы после установления торговых связей с Северной Америкой действительное пользование ими было обеспечено торговым гражданам этой страны посредством достаточной защиты мореплавания, видя, что без защиты мореплавания заключение даже такого торгового договора окажется абсолютно иллюзорным; что уже долгое время, особенно в прошлом году, просители вкушали горькие плоды того беззащитного состояния, в коем постоянно пребывал голландский флаг, как они уже говорили, сообразно истине, в своей первой просьбе, «что вследствие полного засто́я в судоходстве и экспедициях они самым болезненным образом ощутили последствия враждебного и непредвиденного нападения Великобритании и ощущают их до сих пор ежедневно»; что тем временем этот застой в торговле, полностью брошенной на произвол алчного до грабежа и лишенного всякой защиты врага, показался просителям, равно как и всем остальным торговым жителям, да и всем истинным гражданам, тем более суровым и удручающим, что они не только постоянно с чистым сердцем вносили все государственные налоги, но даже в то время, когда торговля была абсолютно предоставлена сама себе и лишена какого-либо прикрытия, она несла двойное бремя ради получения той защиты, которой никогда не имела, поскольку надежда на такую защиту (поскольку Республика вовсе не лишена морских сил) казалась более чем один раз возникшей, но всегда исчезала самым неожиданным образом из-за случайностей и препятствий, которые, если и породили, быть может не без основания, недовольство и недоверие среди добрых граждан, тем не менее не будут прочитаны и осмыслены потомством без удивления.

Что, не имея намерения никоим образом оправдывать подозрения, проистекающие из этого отсутствия защиты, просители тем не менее считают себя со всем подобающим уважением вправе адресовать свои жалобы на этот счет в грудь ваших Благородных и Великих Господ и (видя, что торговля с Северной Америкой не может существовать без судоходства, как и судоходство без прикрытия) рассчитывать на активное направление, полезное использование и скорейшее увеличение наших военно-морских сил соразмерно средствам, наиболее пригодным для эффективного обеспечения торговле этой Республики плодов ее связей с Соединенной Северной Америкой.

По каковым причинам просители, возвращая вашим Благородным и Великим Господам торжественную благодарность за благоприятное решение, принятое по их просьбе 18 марта сего года, обращаются к ним вновь по этому случаю с почтительной молитвой о том, чтобы вашим Благородным и Великим Господам милостиво угодно было добиться вашим мощным влиянием — будь то в прославленном Собрании их Благородных и Великих Могуществ, будь то среди других конфедератов или где-либо еще, там и таким образом, какие ваши Благородные и Великие Господа сочтут наиболее надлежащими, — чтобы решение их Благородных и Великих Могуществ от 28 марта сего года о допущении господина Адамса в качестве министра Соединенных Штатов Америки было незамедлительно исполнено и чтобы просители вместе с другими торговыми гражданами обрели реальное пользование торговым договором с упомянутой Республикой как посредством активности морских сил Государства и защиты торговли и судоходства, так и посредством всех прочих мер, которые ваши Благородные и Великие Господа вместе с другими членами верховного управления Республики сочтут ведущими к общему блага и служащими процветанию дорогого отечества, равно как и поддержанию его драгоценной свободы.

УТРЕХТ, 28 АПРЕЛЯ 1782 ГОДА.

В прошлую среду их Благородным Могуществам, господам Штатам этой Провинции, было представлено следующее благодарственное обращение, подписанное значительным числом купцов и т. д. этого города.

«Их Благородным Могуществам, господам Штатам страны Утрехт.

Нижеподписавшиеся мануфактурщики, купцы и прочие торговцы этого города с надлежащим уважением доводят до сведения, что просители, возлагая свою надежду на то участие, которое ваши Благородные Могущества всегда казались принимающими в развитии мануфактур и торговли, не преминули рекомендовать бдительному вниманию ваших Благородных Могуществ благоприятный случай, представляющийся в данный момент для возрождения мануфактур, коммерции и торговли, пришедших в упадок в этом городе и Провинции, в случае если ваши Благородные Могущества признают от имени этого города господина Адамса в качестве полномочного представителя Соединенных Штатов Северной Америки с тем, чтобы заключить с ними договор о торговле для этой Республики. Поскольку просители основывались таким образом на глубинном убеждении в исполнении того, что ваши Благородные Могущества сочли надлежащим для содействия благосостоянию просителей и их интересов, просители имеют далее удовлетворение ощущать самые приятные тому доказательства, когда ваши Благородные Могущества на вашем последнем Собрании единогласно решили дать согласие не только на допущение упомянутого господина Адамса в качестве министра Конгресса Северной Америки, но и уполномочить господ депутатов этой Провинции в Генералитете сообразоваться от имени этой Провинции с решениями господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии и Фрисландии и, делая это, согласиться на признание и допущение господина Адамса в качестве министра Соединенных Штатов Америки; или, поскольку это решение служит самым благонамеренным, самым патриотическим доказательством содействия тому, что может служить благосостоянию, поощрению мануфактур, торговли и пришедших в упадок промыслов как в целом, так и этого города и Провинции в частности, и чего так страстно желали, просители считают себя неизбежно обязанными засвидетельствовать в самой уважительной форме свою благодарность за это вашим Благородным Могуществам.

Просители чувствуют себя абсолютно неспособными выразить словами всеобщее удовлетворение, которое это событие вызвало не только у них, но также у великих и малых этой Провинции; в сочетании с подтверждением их полной уверенности, в коей они почивают и впредь относительно отеческой заботы ваших Благородных Могуществ, в том, что завершение желанного торгового договора с американцами вскоре может свершиться. Просители свидетельствуют настоящим перед вашими Благородными Могуществами свою торжественную и искреннюю признательность, которую они обращают в то же время к вашим Благородным Могуществам как самые искренние знаки почитания и уважения к персонам и управлению общественными делами ваших Благородных Могуществ; желая, чтобы Всемогущий Бог изволил благословить усилия и советы ваших Благородных Могуществ, равно как и других конфедератов; чтобы, кроме того, эта Провинция и наше дорогое отечество в силу предложений перемирия и того, что от него зависит, не были вовлечены ни в какие переговоры о сепаратном мире с нашим вероломным врагом, но чтобы мы не добились никакого иного мира, кроме всеобщего мира, который (как выражаются ваши Благородные Могущества в своем решении) мог бы быть совместим с нашей честью и достоинством и служить не только для нынешнего поколения, но также для отдаленнейшего потомства памятником славы, вечной признательности и уважения к лицам и общественному управлению сего времени».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПЕТЕРУ ВАН БЛЕЙСВИКУ, ВЕЛИКОМУ ПЕНСИОНАРИЮ ГОЛЛАНДИИ.

Амстердам, 31 марта 1782 года.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать 30-го числа, приложив к нему решение Штатов Голландии и Западной Фрисландии, принятое 28-го числа сего месяца по поводу моего допуска к аудиенции, запрошенной 4 мая и 9 января прошлого года.

Я глубоко тронут честью, оказанной мне этим свидетельством личного внимания ко мне со стороны их Благородных и Великих Могуществ, и я прошу Вас, милостивый государь, принять мою признательность за любезный тон, в коем Вы сообщили мне их решение.

Но более всего мои чувства затронуты теми недвусмысленными проявлениями национального согласия и единодушия в этой важной мере, которые обнаруживаются повсеместно и которые не могут не иметь счастливейших последствий в Америке и во всей Европе, даже в самой Англии, равно как и в этой Республике, и которые, как есть великие основания надеяться, возымеют мощное действие на пути к достижению всеобщего мира.

В отрадной надежде, что все остальные Провинции вскоре последуют примеру Голландии и Фрисландии, имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГУ ДЕ ЛАВЮЙОНУ.

Амстердам, 10 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

Я только что получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать вчера, с приложенным письмом от доктора Франклина.

Одобрение графа де Вержена доставляет мне большое удовлетворение, и я буду весьма рад узнать от Вас, милостивый государь, в Амстердаме те подробности, на которые Вы намекаете.

У меня есть письмо от Диггза из Лондона от 2 апреля, извещающее меня, что он сообщил о происходившем между ним и мною графу Шелбурну, которому не понравилось обстоятельство, что все должно сообщаться нашим союзникам. Он говорит, что лорд Кармартен должен быть отправлен в Гаагу для переговоров о сепаратном мире с Голландией. Но, по всем признакам, Голландия, как и Америка, проявит достаточно благоразумия, чтобы не вступать ни в какие сепаратные переговоры.

Имею удовольствие сообщить Вам, что Гиллон прибыл в Гавану с пятью богатыми ямайскими судами в качестве призов. Месье Ле Руа пишет, что англичане эвакуировали Чарльстон.

Приложенная свежая петиция Амстердама покажет Вашему Превосходительству, что мала вероятность того, будто голландцев удастся обмануть и вовлечь в сепаратные совещания.

С глубочайшим уважением и почтением имею честь быть, милостивый государь, и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 19 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

Имею честь переслать Вам следующие резолюции соответствующих Провинций относительно моего допуска в качестве полномочного представителя, вместе с двумя резолюциями их Высоких Могуществ по тому же предмету, все в том порядке, в каком они были приняты.

ФРИСЛАНДИЯ.

Выписка из Книги протоколов господ Штатов Фрисландии.

«Требование господина Адамса о предъявлении его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки их Высоким Могуществам будучи внесено в собрание и поставлено на обсуждение, равно как и последующее обращение с той же целью с требованием категорического ответа, сделанное им, как более подробно упоминается в протоколах их Высоких Могуществ от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года, по каковому поводу, приняв во внимание, что упомянутый господин Адамс вероятно будет иметь некоторые предложения для внесения их Высоким Могуществам и предъявления им основных статей и оснований, на которых Конгресс со своей стороны вступил бы в торговый и дружественный союз или другие дела для предложения, в отношении коих потребовалась бы быстрота,

Было сочтено целесообразным и решено уполномочить господ депутатов этой Провинции в Генералитете и проинструктировать их направлять дела за столом их Высоких Могуществ таким образом, чтобы упомянутый господин Адамс был допущен безотлагательно в качестве министра Конгресса Северной Америки, с дальнейшим предписанием упомянутым депутатам, если со стороны оного будут сделаны еще какие-либо подобные предложения, немедленно извещать о них их Благородные Могущества. И выписка из настоящей Резолюции должна быть отправлена им для сведения, дабы они могли действовать соразмерно.

Таковое решено во Дворце Провинции 26 февраля 1782 года.

Сверено с вышеупомянутой книгой по моему разумению.

А. Й. В. СМИНИА».

ГОЛЛАНДИЯ И ЗАПАДНАЯ ФРИСЛАНДИЯ.

Выписка из Резолюций господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии, принятых на собрании их Благородных и Великих Могуществ в четверг, 28 марта 1782 года.

Возобновив прения по обращению и дополнительному обращению господина Адамса от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года к Президенту Генеральных Штатов, о чем было сообщено собранию 9 мая 1781 года и 22 числа прошлого месяца, с целью вручить свои верительные грамоты от имени Соединенных Штатов Америки их Высоким Могуществам, каковое дополнительное обращение содержало требование упомянутого господина Адамса дать категорический ответ, дабы он мог уведомить об этом своих доверителей; рассмотрев также петиции большого числа купцов, промышленников и других жителей этой Провинции, заинтересованных в торговле, с тем чтобы поддержать их просьбу, представленную Генеральным Штатам 20-го числа текущего месяца, дабы были приняты действенные меры для установления торговли между этой страной и Северной Америкой, копии каковых петиций были розданы членам 21-го числа; было сочтено целесообразным и постановлено, что данные дела будут направляться со стороны их Благородных и Великих Могуществ на Собрании Генеральных Штатов и что там будут предприняты самые настойчивые шаги к тому, чтобы господин Адамс был допущен и признан как можно скорее их Высокими Могуществами в качестве Посланника Соединенных Штатов Америки. И Пенсионарий Совета получил поручение лично уведомить под своей подписью упомянутого господина Адамса об этом Решении их Благородных и Великих Могуществ.

ЗЕФЛАНДИЯ.

Выписка из Резолюций их Высоких Могуществ Генеральных Штатов Соединенных Провинций. Понедельник, 8 апреля 1782 года.

"Депутаты Провинции Зеландия внесли в Собрание и велели зачитать Резолюцию Штатов упомянутой Провинции, своих доверителей, о допущении как можно скорее господина Адамса в качестве Посланника Конгресса Северной Америки на следующих условиях.

Выписка из Реестра Резолюций господ Штатов Зеландии. 4 апреля 1782 года.

Было сочтено целесообразным и предписано, чтобы господа ординарные Депутаты этой Провинции при Генералитете были созваны и уполномочены, как это делается настоящим документом, содействовать направлению дел на Собрании их Высоких Могуществ таким образом, чтобы господин Адамс был признан как можно скорее Посланником Конгресса Северной Америки; чтобы его верительные грамоты были приняты и чтобы он был допущен в этом качестве согласно обычной форме, предписывая далее упомянутым господам ординарным Депутатам принимать те предложения, которые будут сделаны этой Республике упомянутым господином Адамсом, для сведения и обсуждения их Высокими Могуществами с целью незамедлительной пересылки их сюда. И выписка из этой Резолюции их Благородных Могуществ будет направлена господам их ординарным Депутатам в качестве руководства к действию.

Дж. М. ЧАЛМЕРС.

После чего, проведя прения, было сочтено целесообразным и постановлено настоящим просить господ Депутатов Провинций Гелдерланд, Утрехт, Гронинген и Оммеланден, которые еще не высказались по этому предмету, изволить сделать это как можно скорее.